Original subtitles

Une production NIKKATSU

Voici notre nouvelle offre...

Un voyage de 8 jours en Nouvelle-Zélande pour 28 000 yens.

Elle entre dans le catalogue à compter d'aujourd'hui. Je vous remercie.

OFFICE LOVE : BEHIND CLOSED DOORS

AKASAKA REI JOGENJI KURUMI

KUSAMI JUNPEI ISHII SHIGEKI

IMAMURA ERIKA, KUNO KAORI SEBASTIAN SARIKAN, KOMIYAMA TAMAKI

KODAMA KENJI UEDA KOUICHI

Bienvenue!

Voici ma clé.

Merci. Votre nom?

Tamura Rieko. Ma voiture est une Audi.

Par ici.

PRODUCTEURS : KIMIO SHINDO ET HIROSHI HANZAWA SCENARIO : TOSHIMICHI SAEKI

PHOTOGRAPHIE : SUGIMOTO ICHIUMI CAMERA : KIMURA SEISAKU BANDE-SON : HOSOI MASAJI DIRECTEUR ARTISTIQUE : KANEDA KATSUMI MONTAGE : TOMITA ISAO

ASSISTANT REALISATEUR : IKEDA KENICHI, MUSIQUE : MASAHIRO KAWASAKI

REALISATION : YASURO UEGAKI

Qu'avez-vous pensé du film?

J'ai bien aimé les scènes d'amour.

Comme tous les garçons...

Excusez-moi.

Puis-je m'asseoir?

Cela fait longtemps.

J'ai su que tu étais rentré.

Encore fâchée?

De quoi?

De tout cela.

Le passé? J'ai tout oublié.

Je n'ai pas été glorieux, mais, je n'avais pas le choix.

Pour qui tu me prends?

Hein...?

Tu crois que je suis toujours cette petite oie blanche et pure?

C'est lui que tu attendais?

Exact.

Bien, je te reverrais plus tard.

Bonsoir.

Désolé de mon retard.

Mais, vous êtes le bienvenu!

Tu la connais?

Oui...au travail.

- Vous voulez partir? - Oui, s'il vous plaît.

Vous sembliez proches.

Ah bon? Ce n'est pas le cas.

Je vous remercie.

J’exècre les femmes qui s'affichent ainsi aux bras des étrangers.

Vous voulez rentrer?

Ou préférez-vous rester un peu?

Je suis lasse et souhaite aller me coucher.

Dormons ensemble ce soir?

Je me préserve pour ma nuit de noces.

J'attends avec impatience.

J'aimerais que cela soit vrai. Nous le saurons bientôt.

- Je vous aime. - Moi aussi.

- Allons dans la chambre. - Oui.

- Pose-moi. - Oui.

Viens mon chéri.

J'arrive, mon bijou.

Qu'est que c'est bon.

Que ta chatte est agréable.

Baise-moi fort.

Oui, je te baise.

Bien!

J'ai la tête qui tourne.

- Bala Bala. - Oh non!

J'ai chaud.

Je me trempe juste un peu.

- Dis... - Hein?

J'aimerai bien rester là comme cela.

Tu veux que je déménage ici?

Mais alors, nous dormirons ensemble toutes les nuits?

C'est que font les couples mariés... C'est l'habitude.

Tu pourrais dormir dans la chambre du bas? Je vais demander à mon père de te la garder.

Tu voudrais un mariage par intermittence?

Mais, si je te vois tous les jours, je pourrais tomber amoureuse de toi trop rapidement.

Tu gagnes encore!

Nos parents ont décidé notre mariage.

Aussi, nous avons juste à nous soumettre à leur décision.

Ah! Une étoile filante!

SECRETARIAT GENERAL

Entrez!

Excusez-moi.

A votre service.

J'ai de bonnes nouvelles. Le projet de voyage sur la Côte Ouest a été validé.

Est-ce vrai? Toutes mes félicitations!

Tout le mérite vous en revient.

Alors? Comment était-ce? Bien? Vous me comprenez?

De quoi parlez-vous?

Les femmes sont incompréhensibles. Vous êtes si différente la nuit du jour.

J'ai pensé la même chose la nuit dernière.

Je comprends. Quelle misère!

Êtes-vous libre ce soir?

Pour cela?

Nous ne sommes pas vendredi.

Cela m'a excité de penser à votre dernière nuit.

Nous avons besoin de l'accord des deux parties pour changer les termes de notre contrat.

Alors, c'est non?

J'ai encore du travail. Excusez-moi.

Encore raté.

Étudions la conversation que nous venons d'entendre.

Partie A...

...était une question

Qui signifie, "est-ce que Meg et Ken sont des collégiens?"

Partie B...

La réponse signifie : “Oui. Ils le sont.“

Tu laisses tout en désordre. Devine qui faisait pareil?

Vous deviez établir tous les documents pour le nouveau projet de voyage.

Comment allez-vous expliquer votre carence au Département des ventes?

Je m'excuse.

La concurrence pour les séjours d'été est féroce.

Si nous loupons la réservation des vols charters, cela sera de votre faute.

Comment cela se présente?

Le Chef du Département des Ventes a hurlé comme d'habitude...

mais c'est terminé.

Merci.

Vous pouvez remercier Mme Tamura.

Une demi-journée de retard supplémentaire et le projet capotait.

Oui

Je vous remercie beaucoup!

Je n'ai fait que mon travail.

S'il vous plaît! Un café!

Tout de suite.

A quoi rêviez-vous?

Oh, rien de spécial.

Vous avez aucune raison de vous tracasser.

D'accord.

Ah! la fleur!

Ha? Où fleurit-elle?

Non, pas au sens réel. Je pensais au "fleuron" de l'entreprise.

Une secrétaire particulière.

Vous avez des images désuètes. Une fleur dans l'entreprise?

Vous ne pouvez rien y faire, vous faîtes partie des chefs.

Même si une secrétaire parle au nom de son supérieur...

cela ne signifie pas qu'elle dispose de la même autorité que lui.

Ne vous trompez pas.

Je suis si tendu lorsque j'entre dans le bureau des secrétaires.

Vous vous habituerez. Beaucoup de personnes y viennent juste pour discuter.

Il paraîtrait que vous allez quitter le secrétariat général?

Qui vous en a parlé?

C'est juste une rumeur. On m'a dit que le président lui-même l'a décidé.

C'est vrai que je n'ai pas suivi le cursus habituel dans la société.

Je pense plutôt que vous êtes tout simplement géniale.

Je fais juste mon travail.

Dépêchons-nous! Nous allons être en retard.

Oui.

Impressionnant!

Où avez trouvé une telle robe?

Que croyez-vous ? Peut-être dans un magasin de déguisement.

C'est un costume de prostituée?

Vous êtes un rustre! C'est très vexant!

Elle vous va parfaitement.

N'essayez pas de vous rattraper.

J'adorerais vous voir déambulant dans la rue, vêtue ainsi.

Mais, je fantasme.

Cela vient?

Je ne peux plus m'arrêter.

Excusez-nous! Nous partons déjeuner.

J'ai si faim.

J'en étais sûr. Entrer ici me rend nerveux.

Vous allez manger quelque part?

Je connais un délicieux burger pas cher.

Désolée! il faut que je reste ici.

Madame Tamura?

Oui.

J'ai un problème pour la chambre.

Pouvez-vous patienter un instant?

Pourriez-vous m'excuser, s'il vous plaît?

Bien sûr.

Je vous écoute.

Vous êtes seule?

Oui.

Je crois que j'ai dû égarer la clé.

Je comprends.

Pouvez-vous me faire un double et me l'apporter dès que possible?

Tout à fait.

Bien! Je vous remercie.

Je vois que vous mangez seul.

Vous aussi, Mme Tamura.

Pouvez-vous me rendre un service?

Car, je suis prise tout l'après-midi avec le Directeur Général.

Naturellement!

Pouvez-vous faire un double de cette clé?

Et la remettre au directeur Exécutif Horikawa?

Elle ouvre quoi?

Secret professionnel!

Avez-vous quelque chose de prévu ce soir?

Pas vraiment.

Devant le magasin Tokyu à 19h30.

Hein?

Vous pourrez me rendre la clé à ce moment? Cela serait gentil.

D'accord!

Désolée! Il y avait des embouteillages.

Merci! A demain!

Euh!

Aimeriez-vous aller dîner?

Je suis désolée. J'ai déjà un rendez-vous.

La prochaine fois...Promis!

J'ai bien cru que ma femme allait tomber sur la clé lorsque je l'ai emmenée.

Dans la panique, je l'ai jetée par la fenêtre de la voiture.

Je vois.

Tu es fâchée?

Nous sommes destinés à ce type de relations. Nous ne pouvons rien y faire.

Mes placements me rapportent gros.

Tu peux être sûr que je prendrai soin de toi.

Ne te sens pas obligé.

Tu veux qu'on reste comme cela?

Cela me suffit.

Les deux heures sont écoulées.

Et à présent, pour le mois en cours les produits en promotion.

Croisière sur l'Edelweiss chaque vendredi...

Vous êtes aux services administratifs. Puis-je vous aider?

Excusez-moi! Quelqu'un demande à vous voir.

Bienvenue.

Bienvenue.

- Pour le Directeur Général? - Oui.

Il est actuellement avec un client. Mais, il aura bientôt terminé.

Puis-je l'attendre?

Naturellement! Par ici, je vous prie.

Je préfère ici.

Toujours vos petites pattes de mouches, comme toujours.

- Mme Hayakavva, préparez du café s'il vous plaît. - Bien!

Je souhaiterais que vous le prépariez vous-même.

Vous voulez bien? Mme Tamura?

Oui.

Ravi de vous rencontrer. Je suis M. Sugimoto, le Directeur des ventes au siège social.

- S'il vous plaît! - Oui?

- Resservez la même chose. - Oui.

Je vois que tu as gardé ton arrogance.

J'ai voulu souvent t'appeler chez toi.

Mais, je n'aurais pas su quoi dire si ta fille avait décroché.

Tu aurais pu dire : "Bonjour, c'est papa".

- Des sarcasmes? - Exact.

Je n'ai su que je devenais le Chef des Ventes que le mois dernier.

Aucun rapport avec moi.

N'agresse pas le père de ta fille.

- Désolé pour l'attente. - Merci.

J'ai ouï dire que tu te mariais à la fille d'un magnat de l'immobilier.

Je suis amoureux.

Alors, vous formerez un joli couple.

Tu n'as pas compris...

C'est toi que j'aime.

Il faut que tu sois fou....

pour parler ainsi à ton ex-petite amie.

Je veux être avec toi.

Tu veux que je sois ta maîtresse?

J'y ai réfléchi beaucoup à New York.

Ne te moque pas de moi.

Un fois seul, j'ai compris.

Tu sais, je n'ai pas que changer de vêtements depuis cette période.

"Au printemps, change de robe et deviens une femme"

Tu te rappelles tes paroles à cette époque? celle où tu disais aussi que tu m'aiderais.

Je me souviens.

De toutes façons, il est trop tard.

Pourquoi?

Je suis une secrétaire dans la société de ton père.

J'ai accepté le travail et l'argent du silence...

conformément aux termes de notre arrangement.

Encore, toutes mes félicitations pour ton mariage.

Rieko.

Et merci pour tes douces paroles à ton ex-petite amie.

Mais même une femme abandonnée peut encore être heureuse.

Je suis heureuse d'avoir suivi tes conseils et d'avoir gardé mon enfant.

- Lâche-moi! - Mais...

Je suis habituée à être seule.

Celui qui se marie gagne. Celle qui reste perd.

Rieko.

Si tu avais été courageux à l'époque, tu n'aurais pas besoin de venir soupirer aujourd'hui.

Alors... bonsoir.

Tu devrais rentrer chez toi.

Tu veux me chasser?

Nous risquons de nous disputer.

Cabocharde.

Tu sembles n'avoir connu que des femmes soumises...

je n'en suis pas une.

Tu veux que je t'apprenne la soumission?

Tu es saoul!

Oui! Je suis ivre, Cela t'embête?

Non.

Arrête ça!

Non! Non! Non!

Hanayo.

Arrête tes bêtises? Ne sois pas stupide!

Hanayo!

Tu t'amuses avec des tas de mecs. Et tu ne veux pas baiser avec moi?

C'est ainsi que tu parles à ta future femme? Que diable as-tu dans la tête?

Laisse-moi!

Ne fais pas...

Je t'ai dit non.

Je ne supporte pas un homme qui s'accroche...

à une femme.

Je ne m'accroche pas à toi.

J'ai froid.

Aujourd'hui, je vais vous parler de nos meilleurs produits de l'année dont notre séjour américain au ski.

Si vous regardez les documents remis...

parmi les séjours au ski internationaux, dans les produits phares de notre Compagnie...

nos forfaits canadiens qui ont le plus de succès sont...

Burke dans les Rocheuses canadiennes,...

Whistler au nord de Vancouver

dans le massif de Blackcornb qui donne de très bons résultats depuis peu et Bri.....

Pardon.

Excusez-moi.

Pardonnez-moi.

Bien. Comme j'allais le dire...

Mount Tott dans la province de Colombie Britannique...

est équipé d'une station appelée "Sun Ski Area" qui a gagné beaucoup de clientèle récemment.

Actuellement, notre société gère directement six pistes de ski dans trois stations.

Mais, aujourd'hui, une nouvelle...

C'est inadmissible. Qu'essayez-vous de faire?

Ce que j'essaie de faire?

Vous voulez me faire chanter pour un poste? ou pour de l'argent?

Cela fait sept années que je donne le meilleur de moi-même à cette société.

Vous donnez le meilleur de vous-même à la société? je suis heureux de l'entendre.

Et je fais quoi de cette clé que vous nous avez attachée autour du cou?

Vous voulez rompre notre contrat?

Si vous y consentez.

même si c'est scandaleux, je ne peux décider de votre renvoi.

Vous êtes seule?

Puis-je m'asseoir?

Ce jour-là,...

j'ai été choqué...lorsque...

j'ai compris l'utilisation de ce double de clé.

Je sais que vous avez une fille.

Je me suis renseigné.

Mais, cela ne change en rien la nature de mes sentiments pour vous.

Voulez-vous m'épouser?

Nous pouvons refaire notre vie ensemble.

Vous dîtes cela parce que vous avez pitié de moi?

Mais non!

Vous ne comprenez rien aux femmes.

Rien ne changerait, même si je me mariais avec vous.

Mais...

Vous me croyez meilleure que je ne suis.

Elle n'est pas encore rentrée.

D'accord...

Tu lui ressembles tant...

A maman?

- Non. - Alors qui?

Ah? Elle a encore loupé.

Maman vient d'arriver.

Je ne vous aime pas.

Je n'apprécie pas que Takayuki pense encore à vous et de cela, je vous en veux.

Mais, je n'ai plus aucun sentiment pour lui.

Menteuse!

Tu ne sais ce qu'est de faire l'amour avec un homme qui pense à une autre femme.

Je comprends.

Mais, s'il traîne encore mon souvenir je n'y peux rien.

Ne t'approche pas de lui.

Vous le tenez par votre obstination à garder son enfant.

Je ne suis pas vraiment amoureuse de lui.

Mais, une fois mariée, je ne veux pas être malheureuse.

Les femmes ne peuvent pas défaire les erreurs du passé.

Sept années pour rien.

Vous pourriez les deux rattraper ces sept années très rapidement.

N'avez-vous pas confiance en vous?

RESIDENCE TAMURA

Elle a dit que je ressemblais à quelqu'un.

Je me demande où est Papa.

Je m'attendais plus à ton appel.

Surpris?

Heureux.

Je suis désolé pour l'autre fois, je...

On y va?

Où sommes-nous?

Dans un studio privé...

à moi...

Tu veux rompre avec elle?

Oui.

Tu veux bien m'ôter ma veste?

Rieko?

Hidaka! Ne pars pas!

Qu'est-ce qui se passe ici?

Lâche-moi! Lâche-moi!

Arrête!

Tu as bien dit que tu voulais vivre avec moi?

Rieko, arrête cela!

Cela suffit! Arrête! Rieko!

Tu...

Rieko!

J'y vais...

Au revoir...

Allo? ici la résidence Tamura.

Tu es réveillée?

Bien sûr que je suis réveillée.

Qu'est-ce tu fais?

J'arrosais les fleurs du jardin. Et, toi maman, tu fais quoi?

Je m'occupais aussi de fleurs.

Tu les arrosais?

Oui...je les arrosais.

Maman.

Désolée! je suis en retard. Dépêchons-nous!

D'accord!

FIN

tradhison de l'anglais vers le français : CAT of TeryA