Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
ใใใใใชใใ...็งใฏๆปใฃใฆใใ
ๅญฆๆ กใงไฝใใใฃใใฎ๏ผ
ในใใใใใฅใผใใฃใผ
็ง
ใใใฏ็งใฎ็ถใซไผผใฆใใพใใ๏ผ
ใชใซใใจ๏ผ
ใใฎ้กใฏใฌใผใซใใฌใณใใจใฏ่จใใพใใ
ใชใซใใจ
ใใชใใฏ้ซๆ กใซใใใ ใใงใใใใชใใฏใใ ใใใๆใฃใฆใใพใใใงใใ
ใใใฏๅใชใๅถ็ถใงใฏใใใพใใ
ๅ้ใซใฏๅ้ใใใฆใใฟใใชๅฃใใฆใใ
็งใฏใ็ถใใใฎใใใใใใใพใใ
็งใจ็ทใฏ้ซๆ กใๅๆฅญใใๅพใงใ
ๆไปฃใฏ้ใใๅฟใใฆ
ๆ ๆฒ
ๅคซ
ใใใฏๆ ๆฒใซใคใใฆใงใ
ๆๆฅ่ฉฑใใพใใใ
ๆ ๆฒ๏ผ
ๆใใใใคใใฆใใใฎใงใใใใชใใ
ใใใซ้ใใ
ใใฎ่กจๆ ใง็งใ่ฆใชใใงใใ ใใ
็ชๅท
็ทใฏๆฎ้ใงใ
ไฝใ่จใใใใงใใ๏ผ
ไฝ๏ผ
ใใใใชใใใพใใใ๏ผใ
ๅฟ ่ฆใชใ
ใใใใใใชใใ ใใงใ
ใใใงใใชใใฏใใชใใฎไปฒ้ใซใใฃใฆ็ๅคใใใพใใใญ๏ผ
ใใใฏๅ้กใงใฏใใใพใใ
ๆไผใใใฆใใ ใใ
ใงใๅคงไธๅคซใงใ
ๅคงไธๅคซใงใ
ๆไผใใใฆใใ ใใ
ใชใฉใใฏใน
ใจใฆใใจใใซใฎใใทใฅ
OK
ใบใใณใ่ฑใใง
ใชใฉใใฏใน
ใใใ็ทๆงใฎใใๆนใงใ
ๆฅใฆไฝฟใฃใฆใใ ใใ
ๆไผใใพใ
ใฉใใฉใๅคงใใใชใฃใฆใใพใ
ใผใใโฆใชใซ๏ผ
ๆฐดใๅ ฅใใพใใใโฆโฆๆฐด๏ผ
่ฟฝๅ ใใใใงใใ๏ผ
ๆฟกใใใโฆOK
่ตทใใ
ๆฐด
ๆถผใใใงใใ๏ผ
ใจใฆใ่ตคใ
ใใญใณใใจใณใใฏใใฃใใใใงใใ๏ผ
ใจใฆใใใฃใใใใงใใใญ๏ผ
ใจใฆใใฏใผใซ
ๆฎๅฝฑใซ่กใ
ๆถผใใ๏ผ
ใใใ
ใใฃใใๆญฉใ
ใฉใใใใฎ๏ผ...ๅคงไธๅคซ
ๅฐใๆฒใใฃใฆใใพใ...ใใใใ็งใฏๅบใใใพใ
ใใ็ ใใพใใใ๏ผ
ใปใใจ๏ผใใใญ
ใใใฏใใฐใใใฎ้่ชๆใใใพใใ...ๅใใคใใใพใใใ๏ผ
ใใใ ๏ผ
็งใฏ้ๅธธใซๆบ่ถณใใฆใใ
ใใกใคใๆใงๅฉใใฆใใใใใ
ๆญฃใใ
็งใฏใใๆใใใจใใจใฆใใใใใๆใใพใ
ๆๆฅญใฎๆ้ใงใใๅบใใใพใใใใ
ไธๅบฆๆฅใฆ
ใจใใงใใชใ
ๆๆฅญใซ้ ใใ
ใใใชๆๆฅญใซใฏ่กใใชใ
ใใชใใฎใใใใง็งใฏใใคใใฟใใงใ
ใจใฆใ็ฐกๅใซๆฎๅฝฑใงใใพใใ
ๆจๆฅใฎใใใช
ๆจๆฅ๏ผ
ใใชใใฏใใพใใ-ไธๆฉไธญใใใใใพใใ๏ผ
ๅคงไธๅคซใ
ใ ใใใ้กใ
ใใใซๆใกใพใ
ๅใใชใ
ๆใไฝฟใ
ใพใๆฅใฆโฆโฆใพใๆฅใฆ๏ผ
ใงใใชใ
ๅคงไบบใฏใใฎใใใซไฝฟ็จใใพใใใ๏ผ
ในใใใใกใคใฏใ็ถใใใซใๅใใใจใใใฆใใพใใใ๏ผ
ๆ ๆฒ
ใใใฏใใใซ่ฏใใชใใงใใใ...ใใใฆ็งใฏ็ฅใฃใฆใใพใ
ใใใฏๅคงไธๅคซใงใใ๏ผ
ใใใใพใ...ใใฃใใใใงใใ๏ผ
ๆถผใใ๏ผ
ใจใฆใใฏใผใซใ
ใซ
ๆฎๅฝฑใซ่กใ
ใใใใใงใใ๏ผ
ๅญฆๆ กใซ่กใใพใใ๏ผ
ใใใ
ใฌใณใใใใใใชใใ
ใชใซใใจ๏ผ
ในใใใใใฅใผใใฃใผ
็งใฏ็งใฎไบบ็ใงๅฆๅฅณใซใชใใพใใ๏ผ
ใใไธๅบฆ่จใฃใ
ใใชใใฏ้ซๆ ก็ใงใใไปใฎไบบใฏ้ใใใพใ
ใใใฆๅคๅ่ชฐใใ่ชๆ ขใใฆใใ
ใใใชใ็งใฏใฌใผใซใใฌใณใใๆใคใฎใซ้ฉใใฆใใๅฟ ่ฆใใใใพใใ๏ผ
ใใคใ
ใใกใคใจใใใใ
ใใใฏๆฌๅฝใซๆฉ่ฝใใพใใ
ใใชใใฏ็งใจไธ็ทใซใใฃใฆใใใฎใงใๅญฆๆ กใง่จใใงใใใ
ใใชใใฎๅ้ใฏไฝใจ่จใใพใใ๏ผ
่จใ่จณใ็งใซ่ฉฑใใใใใใชใ
็ชๅท
ใใชใใฏไธ็็งใซๅฏพใใฆๅฆๅฅณใงใใใใจใๆฐใซใใชใใงใใใ
็ตๅฑใฎใจใใใ็็ฉๅญฆ็ใชๆฏ่ฆชใงใฏใใใพใใ-
ใใใๅฟใใฆ...ๅพ ใฃใฆ
ใงใใพใใ๏ผ
็งใจไธ็ทใซใใฃใฆใๅคงไธๅคซใงใใ๏ผ
ใใชใใฎๆๅใฎๅฅณๆง๏ผ
ใใชใใฎใ็ถใใใใใใใ็งๅฏใซใใฆใใ ใใ
ๅบงใฃใฆไธใใ
ๆฌๅฝใซใงใใพใใ๏ผ
ใจใฆใ้ขๅ
ใใใฃใฆๆฅใ
ๆฅๅป๏ผ
็ชๅท
ใใใใใใงใใ๏ผ
ๆใใใใฎใง
่ใๅบใใฆ่ฆใฆใใ ใใ
ใใฃใจๆฌฒใใ๏ผ
่งฆใฃใใใจใใใใพใใ๏ผ...ใใใ
่งฆใฃใฆใฟใใ
ใฉใฎใใใซ๏ผใใใฏใฉใฎใใใซๆใใพใใ๏ผ
ๆใใใใฎใง
ใจใฆใใงใใ๏ผ
ไธกๆใงใใญใใใจใใงใใพใ
ใใชใใฏใใใใใฆ็ฉใใใซใใญใๅฟ ่ฆใใใใพใ
ๅชใใ๏ผ...ใฏใ
่ฑใใง่งฆใฃใฆใฟใพใใใ๏ผ
ใใใไฝฟใฃใฆ
่ฑใใง
ใใใๅใ
่งฆใใฆใใ ใใ
ใจใฆใๆใใใ๏ผ...ใใใงใใ๏ผ
ใจใฆใๆใใใใฆๆใใงใใ๏ผ
ๆฅใฆๅธใ
ใใใฃใฆๆฅใ
่ฏใไฝฟใๆน
ๅฅณๆงใฎไธญใงๆใใฏใผใซใชๅ ดๆใ่ฆใใใงใใ๏ผ
่ฆใใ
ใใชใใฎใใใซใใใไฝฟ็จใใฆใใ ใใ
ใใใงใใ๏ผ
ๅใใฆใงใใ๏ผ
ๆฌกใซใๅฐใๆใใฆใใ ใใ
ๆฅใฆ
ใใชใใฏใใใไฝใงใใใ็ฅใฃใฆใใพใใ๏ผ
ใใใซ
ๅฐใใช็ฉดใจๅผใฐใใ
2ใค็ฎใฏใใกใ
ใใใซ๏ผ
ใใซใฏใซ่งฆใใใจๆฟกใใ
ๆฌๅฝใซ
ใใฃใใฏใฏ็ฐกๅใซๆฟๅ ฅใงใใพใ
ๆฟๅ ฅใฏ็ฐกๅใงใใ๏ผ
ใใใๆ ธใงใ
ใใใฏๅฅณๆงใซใจใฃใฆๆใๆๆใชๅ ดๆใงใ
ๆใๆๆใงใใ๏ผ
็ก้ขๅฟใชใใใใซ่กใใพใ
่กใใพใ๏ผ
้ ใ
ๆใง่งฆใใฆใใ ใใ
ๆ ธใซๅชใใ่งฆใใ
ใใใงใใใใใงใใ
้ใใซใใๆททใใ
ใใๆททใใใใๅทฆๅณใซๅใใใฆใ
ใใ๏ผ
ใใใไฝฟ็จใใใจใ็กฌๅใใพใ
ๆฟกใใฆใใพใใ๏ผ
ใใใฏใฌใใฆใใ
ๆใง
ๅฝผๅฅณใฎ็ฎ
ใใฃใใๆฅใ
ใใชใใฏใใใๆทฑใใใพใใใ๏ผ
ใใใซ2็ช็ฎใฎๅญใๆฟๅ ฅใใใจใใใงใใใ
ๆใงๅบๆฟใใ
ใใใซ๏ผใใฎใใใซไฝฟใใ ใ
ใใใใใซ
ใจใฆใใฏใผใซ
ใจใฆใใฏใผใซ
ใจใฆใใฏใผใซ
ใจใฆใใฏใผใซ
่กใ
ๅบๆฟ
ใใใ ใใงใใใจใฆใใฏใผใซใงใ
่กใใๅ ใซ่กใ
่กใ
ๅๆญข
ไธญใซ้ใใ
ๆบใใฆใใพใใ๏ผ
ๅฅณๆงใใใชใใชใฃใ
ๆฏใใ ใๆฟๅ ฅใใใใณใใใฏใฉใณใ
2็ช็ฎใฎๅญไพใใใฉใฐใคใณใใใฎใฏใฏใผใซใงใ
ใจใฆใๆฟกใใฆใใ
ใใชใใใฏใผใซใซใใใใใซๆฅใฆใใ ใใ
ใใชใใฎ่ฏใใๅบใใซๆฅใฆใใ ใใ
ไธ็ทใซๆฅฝใใฟใพใใใ
ๆใใงใใ๏ผๅคงไธๅคซใงใ
ใใณใใฃใผใฏใจใฆใๅๅ็ใงใ...็งใฏใจใฆใ่ๅฅฎใใฆใใใฎใง
่ๅฅฎใใพใใใ๏ผใใใใใใใ่ฑใใงใใ ใใ
ใจใฆใใฏใผใซ
ใใฃใใใ๏ผ....ใจใฆใใใฃใใใ
ใใใๆใกใพใ
ใงใใชใ
ๆฎใใฎ๏ผ...ใใฃใใใใใ
OKใใใฃใใฎๅๅ...-ๅๅu
ๆฌกใฏใใฃใจใใฃใใใ
ไบ่งฃใใพใใใใใใซๆฅใฆใๆจชใซใชใใพใ
ใใฎใใใซไฝฟใใ ใใงใใ
ใๅ ฅใใใ ใใ
ๆฟๅ ฅใๆฅฝ่ฆณ็
ไธญใฏๆฟกใใฆใใพใใ๏ผ
ใใฃใใใ๏ผ....ใจใฆใใใฃใใใ
ไธญใฏใฉใใงใใ๏ผ
ใจใฆใๆฟกใใฆๆใ
ใจใฆใใฏใผใซ
่กใ
ใจใฆใใฏใผใซ
ๆญฃ้ขใใ
ใใใซใใฃใใๆฟๅ ฅใใพใ
ใจใฆใใฏใผใซ
ใจใฆใใฏใผใซ
ๆฎๅฝฑใใใใจใใฆใใพใ...
ๆฎใใใใใฏใชใผใ ใๅใใชใ
ๆฅใ
ใฉใใงใใ
ใจใฆใใฏใผใซ
ๆบ่ถณ๏ผ
ใใใใฏใในใฆใใพใๆใใใฆใใพใใ๏ผ
ใใใ
ๅพ ใฃใฆใใฉใใใใฎ
็ชๅท
้ๅธธใซใคใฉใคใฉใใ...ๅพ ใฃใฆๅๆญข
ใใฆใใฌใณใฏใใใซใใพใ
ๅคงไธๅคซใงใโฆโฆๆฌๅฝใซไปใฏใใใชใใงใใ ใใ
ๆฌๅฝใซ
ๅพ ใฃใฆใใใชใใฏไฝใใใพใใ๏ผ
ใใใฆ
ใใชใใฎใ็ถใใใฏใฉใใงใใ
้ใใใฉใใใใใใชใ
ๅๆญข
ๅค้ฃใซไฝใ้ฃในใพใใ๏ผ โฆใซใฌใผ
ใซใฌใผใ
่กใ
ไฝ๏ผ
้ใใงใใ่ใใใพใ
ใงใใชใ
ใใกใคใฏ้ป่ฉฑใใใใชใใจ็ฎใ่ฆใพใใชใ
ใใใฏใชใใใใ
่ชๅใงไฝฟใ
ใทใฅใผใ
ใใใใใชใใ็งใฏๆปใฃใฆใใ
ใพใใใใใชใใฎใ็ถใใใ็ฅใฃใฆใใใชใใใใชใใฏไฝใใในใใงใใ๏ผ
ใใชใซใชใฃใฆใๅคงไธๅคซใงใ...ใใ่จใฃใฆใใ ใใ
ใใใฏๅฅๅฆใงใใใใใฏใใใซ็ธใใใในใใงใฏใใใพใใ
ใใใใ็งใฏใใใซใใพใ
ๅณในใใใใฎ็พใใใ
ไฝ๏ผ
ใใใใพใใ...ใฌใณ
ใใกใคใ...ใธใงใณ
ไฝฟใใฎใฏใจใฆใใฏใผใซใงใ
ๅคงไธๅคซใงใ
ๆ ๆฒ
ใใไธๅบฆไฝฟ็จใใฆใใ ใใ
ใใใใใจใฆใใใฃใใใใงใ...ใใใงใใ๏ผ
ใใใฏใใพใใใใ ใใ
็พใใๆฟกใใในใใใ
ใฌใณใฏใใใช้ขจใซไฝฟใฃใฆใใใใ
ใจใฆใๆฟกใใฆใใพใ....ใจใฆใ่ฏใใงใ
ใใใใ
ใใใใ่กใใพใ
ในใผใใผใฆใงใใ
ๆฌๅฝใซๆฌฒใใ
ไฝฟใใพใใ๏ผ
้ฃในใฆ่ฏใ
ๆถผใใ๏ผ
ไฝใ่ฏใใใฎใฏใใใพใใ๏ผ
ใจใฆใใฏใผใซ
ๅใไฝฟใใพใใใ๏ผ
ใฏใ...ใใฃใใใใงใใ๏ผ
ใใชใใซใใซใฏใญใฃใใณใไธใใ
ใจใฆใใฏใผใซ
ใใกใคใฎใใฐใใกใใใฏใจใฆใๆใใใใฆใใฃใใใใงใ...ๅฝผๅฅณใงใฏใชใใงใใ๏ผ
ๆฅใฆใใฃใจใฏใผใซใซ
ใจใญใตใคใใฃใณใฐใงใใ็งใฏๆใคใคใใใงใ
ๆถผใใ๏ผ
ใจใฆใใฏใผใซ
้ฃใใใชใ
ไนณ้ฆใฏใใฃใใใใงใใ๏ผ
ใใใซใๆฅใฆ...ใใ
ๆๆ ขใงใใชใ
ใใใๅฉใใใใจใฏใงใใพใใใ๏ผ
ใใชใใฏใใใใฏใฃใใใจ่ฆใใใจใใงใใพใใใใใๆฟๅ ฅใใฆใใ ใใ
ใใฃใจๆทฑใ่กใ
็ด ๆดใใใใ็งใฏ่กใใพใ
ๆถผใใ๏ผ
ใจใฆใใฏใผใซ
ใจใฆใใฏใผใซ
้ ๅผตใฃใฆใใจใฆใใใฃใใใ
่กใ
ใฌใณใใใใฏใจใฆใ่ฏใใงใ
ใใซใใใคใณใ
ๆทฑใๅ ฅใใชใใ
ใใๆๆ ขใงใใชใโฆใใ๏ผ
็งใๆใค
ๆฎๅฝฑใซ่กใ
ๆบใใฆใใใใจใฆใๆใ
่ปใใใใใใใใพใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.