Original subtitles

Kuka tuo tyttö on? -Hän oli Hotel Oslon kellarissa.

He aikoivat nauhoittaa tytön raiskauksen.

Nimeni on Amaro Mayo. Haluan antaa ilmi Kaunokaistappajan.

Eva Mayo, tyttäreni.

Sinun Kaunokaistappajan tapauksesi on nyt ratkaistu.

Joko jäät lomalle tai irtisanomme sinut.

Joku käyttää sairauttasi hyväkseen lavastaakseen sinut murhaajaksi.

Miksi hitossa sitten poliisi etsii minua? -Koska olen ainoa, joka ajattelee näin.

Minut erotettiin juuri.

Niiden rikosten ja näyttelynne taidemaalarin välillä on yhteys.

Sinun pitää tehdä uusi. Lähetän kuvan sähköpostissa.

Tunnetko mallin?

Olemme löytäneet vanhempasi, Eva.

Nyt sinun täytyy päättää: he vai Salgado.

Poliisi on juuri pidättänyt Eva Mayon kaunokaismurhista -

ja kansallisen poliisin ylikomisarion Raúl Salgadon kuolemasta.

Eva.

Eva.

Matkani päässä on ovi.

Tiedän, että sen takana on se, mitä etsin, mutta vaikka näen, mitä siellä on,

en pääse ovesta sisään.

Ne kuvat ovat mielleyhtymiä siitä, mitä näitte.

Ette ehkä tiedä, mitä oven takana on.

Miksen kuvittele sitä, kuten muulloin?

Matka päättyy sinne. Siellä tarvitaan totuus.

Mitä varten? -Vapahdusta.

Tunsitte syyllisyyttä siskonne kuolemasta.

Ajattelette, että vain se, mikä oven takana on, voi vapauttaa teidät.

Entä jollen löydä sitä? -Teidän ei ole pakko enää etsiä.

Me kaikki teemme virheitä ja syntejä.

Anteeksiannon hakeminen on jo tapa ansaita se.

Mitä jos teimme jotain niin kauheaa, ettei anteeksianto ole mahdollista?

Kaunokaistappaja Eva Mayo pidätettiin eilen tapettuaan Raúl Salgadon,

kansallisen poliisin ylikomisarion, joka tutki näitä rikoksia. Päähypoteesi on...

Minun pitää mennä.

...että kyse on naiskauppaan liittyvästä välienselvittelystä.

Mitä on meneillään? -Meillä on etsintälupa.

Selittäkää nyt! Mistä on kyse?

Kello 10.05. Laura Nogueiran lausunto. Miten tutustuitte Eva Mayoon?

TÖYKEYS ON KOHTELIASTA

Tutkittuani lapsikauppaa kuulin Muriásista.

HÄNELLE OIKEIN TEIN, KUN HÄNTÄ PETIN

(Helvetti - Kolmasneljättä laulu)

Sitten löysin Evan. -Minkälaiset välit teillä oli?

Tarjosin apua tutkinnassa, jos hän auttaisi juttuni kanssa, "quid pro quo".

Osallistuitteko Eva Mayon toimiin? -Jos tarkoitatte kaunokaisrikoksia, en.

En osallistunut murhiin enkä auttanut kätkemään tai tuhoamaan todisteita.

Mutta tiesitte niistä. -Eva on lähteeni.

Argentiinan rikoslain artiklan 244 mukaan minun ei pidä todistaa häntä vastaan -

tai paljastaa yksityiskohtia tutkinnastani.

Mutta minun pitää kirjoittaa juttuni.

Jos kerrotte tutkinnastanne, voin kertoa omastani.

Tämä ei ole "quid pro quo", neiti.

Tämä on kuulustelu.

Haluan asianajajan. -Saatte sen nostettuamme syytteet.

Tarjoamme nyt tilaisuuden tehdä yhteistyötä.

Tuomari ottaa sen huomioon. Kysyn uudestaan: miten tutustuitte Eva Mayoon?

Haluan asianajajan.

Mitä on meneillään? -Kuuntele.

Luota minuun. Kerro hänelle kaikki, mitä tiedät. Ihan kaikki.

Voimmeko jatkaa?

Miten tutustuitte Eva Mayoon? -Cairo-klubilla.

Oliko se joku Soror-säätiöstä, joka pakotti teidät lapsipornografiaan?

En tiedä, liittyivätkö he siihen.

Minulle soitettiin mallitoimistosta ja tarjottiin muka kuvausta.

Minut lukittiin huoneeseen, jonne tuli mies, joka...

Tiedättekö muista ikäisistänne, jotka kokivat saman?

Koko ystäväpiirini. -Miksette menneet poliisille?

Se oli varoitus, jotta emme puhuisi. Muuten he tekisivät jotain pahempaa.

Mitä minulle tapahtuu nyt? -Voitko mennä johonkin turvaan?

Voin. -Poliisit vievät sinut sinne.

Hanki lista Soror-säätiön työntekijöistä ajalta, jolloin tyttö vangittiin.

Mitä tapahtuu? Miksi joudun jäämään? -Meillä on vielä paljon puhuttavaa.

Mistä? -Tulkaa mukaani, olkaa hyvä.

Miten tämä on mahdollista?

Vanhempani uhattiin tappaa, jollen tappaisi Salgadoa.

Lavastimme kuolemani ja pidätyksen harhautukseksi.

Olemme nyt etulyöntiasemassa. He luulevat päässeensä meistä.

Eva vakuutti meidät, että voisitte auttaa. -Olet tutkinut naiskauppaa pitkään.

Entä murhat? Sanoit, että... -Olen syytön, Laura.

Syyttömyydestä on todisteita, mutta teeskentelyä pitää jatkaa.

Siksi kuulustelimme teitä.

Vaikket ole syyllinen murhiin, joudut luultavasti palaamaan vankilaan.

Mutta tuomari ottaa yhteistyösi huomioon.

Tiedän. -Eva.

Anteeksi, että epäilin sinua. -Se on normaalia. Minut lavastettiin.

Ehkä se oli joku Muriásista, joku, jota emme huomanneet.

He tiesivät Jumalaisesta näytelmästä. -Tutkimme sitä jo.

Onko tämä laillista?

Tämä oli tuomari Moreirasin tapaus.

TUOMARI MOREIRAS SYYTTÄÄ TOIMITTAJIA PALJASTUKSESTA

Tuomari Moreiras. -Tunnetko hänet?

En.

DNA-vertailu tuomarin -

ja tapauksen 1618 tytön jäännösten välillä oli positiivinen.

Uusi tuomari, Arias, johtaa nyt tapausta.

Hän antoi meille 24 tuntia aikaa ratkaista tämä salassa.

Mitään ei saa vuotaa tästä huoneesta. Tästä ei tiedä kukaan.

Päähypoteesimme on Lázaron -

ja paikallisen mafioson Liljan välienselvittely.

Tutkin Lázaron verkostoa monta vuotta, ennen kuin se laajeni Argentiinaan.

Tämä ei kyllä ole hänen tyyliään. -Hän on oikeassa.

On outoa, että Lázaro haluaisi huomiota. -Lázaron organisaatiossa on loisia.

Lilja ei ole Lázaron mafiosoja, vaan toisesta ryhmästä.

Uskon, että hän yrittää kaapata Lázaron toiminnan.

Miten? -Lapsiprostituution kautta.

Lázaro ei harjoita sitä. -Se on Liljan bisnes.

Videot tytöistä olivat vain alkua. -Löysimme nauhoitteita 10 vuoden takaa.

Sitten he siirtyivät lapsiprostituutioon.

Internetin myötä tulivat suorat lähetykset ja juhlat.

Tutkintani mukaan tämän illan juhlat ovat seitsemännet.

Hän nauhoittaa kaiken hotellissa ja juhlissa.

Siten hän voi kiristää asiakkaitaan. Se antaa valtaa, jota Lázarolla ei ole.

Entä murhat?

Diego, Nuria Porto ja San Martin kuuluivat Lázaron ryhmään.

Ehkä he pettivät hänet Liljan vuoksi.

Ehkä Lázaron väki sai sen selville ja tappoi heidät.

Miksi lavastaa Eva rikoksista? -Välttyäkseen rangaistukselta.

Eva näki Muriásin tallenteet. Olisi helppo syyttää häntä.

Poliisi luulisi, että hän halusi kostaa siskonsa kuoleman,

eikä rikoksia enää tutkittaisi.

Sitten tappaja olisi vapaa siirtymään lopulliseen kohteeseensa Liljaan.

Nämä henkilöt työskentelivät Sororissa, kun Huichi vietiin.

Silloin kaikki alkoi. Lilja on varmasti yksi heistä.

Paulo Rodriguez, Hotel Oslon johtaja. Löysimme ruumiin hotellin kellarista.

Siellä tehtiin videoita ja pidettiin alaikäisiä vankina.

Tämä on Lidia Fernandezin asianajaja.

Tunnetko hänet? -Hän vaikuttaa tutulta.

Ehkä Cairo-klubin asiakas, työläinen varmaankin.

Kuka tämä on? -Emilio Viqueira.

Soror-säätiön puheenjohtaja. -Hän on varmasti Lilja.

Miksi?

Hän etsii säätiön avulla turvattomia ja herkkäuskoisia alaikäisiä -

ja hoitaa juhlien maksut sen kautta.

Säätiön galleriassa myytiin tytön muotokuva 45 000 eurolla.

Se on maksu tytön raiskauksesta ja tappamisesta.

On mahdotonta, ettei Emilio tiennyt.

Hän on merkittävä mies. Tarvitsemme todisteita häntä vastaan.

Saamme ne juhlissa. -Miranda, puhu talousosaston väelle.

Taulun ostaja pitää saada selville.

Jos löydämme teloittajan, tiedämme, missä juhlat ovat.

Saiko talousosasto mitään selville ostajasta?

He yrittävät seurata virtuaalivaluutan siirtoja, mutta se oli mahdotonta.

Eräs kontaktini tekee taidekauppoja pimeässä verkossa.

Hän puhui tällaisista tauluista. -Soita hänelle.

Hän ei kerro mitään puhelimessa, saati sitten tule tänne. Menen tapaamaan häntä.

Miranda, mene mukaan. -Ei tarvitse.

Tarvitseepa. Meillä ei ole varaa pieneenkään vuotoon.

Menkää yhdessä, voit luottaa häneen.

Tärkeintä on nyt selvittää juhlien pitopaikka.

Se on tuolla, aja hitaasti.

Kerro. -Hei, rakas. Minä tässä.

Olen töissä.

Hääkutsujen tekijällä on ongelmia luottokorttisi kanssa. Soittaisitko?

Selvä. Soitan, kun voin. -Kerron numeron.

Voitko kirjoittaa sen ylös?

Kerro. -624 159 837. Kysy Bastidaa.

Pusuja, rakas. -Pusuja takaisin.

Eikö muuta? -Rakastan sinua.

Käänny seuraavasta.

Selvä, menen sinne. Aivan, kiitos paljon.

Onko huoneessa kuuntelulaitteita? -Ei. Miksi?

Jätin jotain kertomatta. Se uuden muotokuvan tyttö...

Tiedätkö, kuka se on? -Rebeca, Mauro Seoanen tytär.

Miehen, joka tappoi siskosi.

En halua kostaa. En tappanut Mauroa, vaikka olisin voinut.

Sillä välin, kun olin vankilassa, kaikki Marta Labradan videon nähneet kuolivat.

He kuolivat oudoissa olosuhteissa. Se ei ole sattumaa.

Ja video katosi. -Arvaa, kuka tapauksen tuomari oli.

Moreiras. En ymmärrä, miksei sinua ja Mauroa tapettu.

Lehdistö salasi osallisuuteni. Rosa Vargas otti kaiken kunnian ja kuoli.

Hyvin harva tietää, että olin Muriásissa.

Miksi aloit taas tutkia tätä?

Mauro kertoi, että hänen vaimonsa tapettiin -

ja Rebeca siepattiin, jotta hän olisi hiljaa.

Nyt kun Mauro on kuollut, Rebecasta ei ole heille hyötyä. Hän on juhlien uhri.

Teemme kaikkemme löytääksemme sen paikan.

Luotatko Abreuhun? -Totta kai.

Hän on Moreirasin ystävä eikä tehnyt mitään.

Koska kaikki todisteet Moreirasia vastaan saatiin laittomasti.

Arias sanoo, että todiste on voinut turmeltua,

että Moreiras on voinut koskea tyttöä vahingossa rikospaikalla.

Koin saman Muriásissa.

Liljan leivissä on vaikutusvaltaisia ihmisiä, ja toisia hän kiristää.

Mutta hän halusi tappaa sinut, ei Abreuta. Voin luottaa vain sinuun.

En ymmärrä. Miksi kerrot tämän nyt?

Sain Maurolta videon. Haluan, että näet sen.

Mitä siinä on? -Näytän sen, jos menemme kahden.

Odota sinä täällä.

Kuka autossa on? -Yksi poliisi.

Oletko hullu? -Ei hätää. Hän ei tiedä sinusta.

Toitko, mitä pyysin?

Miksi haluat sen?

Poliisi tietää, että Lilja osti Diegon, Nuria Porton ja San Martinin verkkoonsa.

Uskovatko he, että Eva tappoi heidät? -Eivät.

Jätimme kaikki todisteet hänen asuntoonsa. -He löysivät ne liian pian.

Aliarvioimme myös Salgadon.

Nyt poliisi uskoo, että tappaja on joku toinen, ja että Lilja olet sinä.

Minäkö? Mitä puppua se on?

He tietävät myös, että Paulo oli töissä säätiössä.

Käskin tappaa Paulon, kun selvisi, että hän on Liljan leivissä.

En pitänyt sen hullun Evan käyttämisestä. -Se hullu paljasti meille petturit.

Mitä Lázaro sanoo? -Hän on tyytyväinen työhömme.

Mutta hän ei ole varma, osaatko pitää suusi kiinni, kun sinut pidätetään.

Grafologi pani merkille erikoisen yksityiskohdan tappajan käsialasta:

A-kirjaimen korostetun vedon.

Miranda tässä, tarvitsen apuvoimia.

Hoitelin Emilion. Mitä teen Eva Mayon kanssa?

Minne olemme matkalla? -Näet, kun olemme perillä.

Toivottavasti video on ottamani riskin arvoinen.

Emme vieläkään tiedä juhlien pitopaikkaa. Tiedätkö sinä?

Anteeksi.

Kerro. -Oletko yksin?

En, Salgadon kanssa. -Älä luota häneen, tämä oli ansa.

Miranda yritti tappaa minut, mutta pääsin karkuun. Hae minut.

Onko jotain sattunut?

Selvä. Kerro, missä olet.

LÁZARON TIEDOSTOT

Tien päästä vasemmalle.

Entä se video? -Se on sisällä. Käyn hakemassa avaimet.

Laura?

Eva.

Tämä on merkittävä päivä, pikkuinen. Sinusta tulee illan tähti.

Tapaat pian Liljan. Parhaat asiakkaamme tulevat tänne.

Tämän jälkeen kukaan ei enää muista, mitä Muriásissa tapahtui.

Laura.

Oletko Liljan apuri? -En. Lilja on minunkin viholliseni.

Lázaro. -Bravo.

Hän lähetti minut Muriásin jälkeen selvittämään,

kuka Lilja on, ja kuka oli pettänyt meidät.

KEN TÄSTÄ KÄY, SAA KAIKEN TOIVON HEITTÄÄ

Mutta löysin vain Paulon, työläisen.

Oli mahdotonta päästä ylemmäs. Siksi käytin sinua.

Miksi minua?

Koska olit Muriásin videon nähneistä ainoa, joka oli vielä elossa.

Ainoa, jonka Lilja oli jättänyt henkiin.

Oikea Rosa Vargas maksoi puolestasi. Sinua ei ollut helppo löytää.

Saimme vinkin Maurolta. -Suunnittelitte kaiken.

Tiesimme, ettet antaisi Rebecan kuolla, vaikka hän oli siskosi tappajan tytär.

Et ole paha ihminen, Eva.

Mutta harteillasi on paljon kuolemia: siskosi, Ana, Marta.

Tarvitsit vain pienen sysäyksen, jotta kostonhimosi hoitaisi loput.

Siksi olit asunnollani sinä päivänä. -Niin, se kuului suunnitelmaan.

Murtautuminen asuntoosi, majatalo... Ostin samanlaiset vaatteet kuin sinulla.

Minusta tuli varjosi. -Se olit sinä Huichin asunnossa.

Niinhän minä olin. Jonkun piti tehdä homma loppuun.

Tapoit kaikki ne ihmiset.

Se oli tapa eliminoida petturit aiheuttamatta sotaa.

Saimme jopa Liljan uskomaan,

että kaiken takana oli sekopää, joka vain janosi kostoa.

Kaunokainen oli pieni kunnianosoitus siskollesi.

Helvetin paskiainen! -Et sinäkään pyhimys ole.

Mikset kertonut poliisille, kuka Lilja on? Oletteko nyt ystäviä?

Olemme löytäneet vanhempasi, Eva. -Tunnistan hänen äänensä.

Sanoin, ettei se olisi vaikeaa. -Fidel Suances.

Hän oli säätiön asianajaja. Näin, kun valehtelit Salgadolle hänestä.

Mikset jätä häntä minulle?

Luovutetaan hänet poliisille, ja Lázaro pääsee hänestä eroon.

Oletpa sinä naiivi.

Uskotko tosiaan, että Lázaro haluaa tappaa Liljan?

Hän haluaa kontrolloida häntä.

Etkö oppinut Muriásissa mitään? Et todellakaan.

Sotilaat voi tuhota, muttei koskaan kuningasta. Muista tämä:

Niin kauan kuin tuholaiset ovat valmiita maksamaan lihasta, joku myy sitä.

Lázaron, Lilja tai heidän seuraajiensa kaltaiset voittavat aina.

Kun he löytävät sinulta aseen, jolla Miranda tapettiin,

eiköhän poliisi muuta mieltään syyttömyydestäsi.

Eva Mayon viimeinen uhri, ennen kuin hän tappoi itsensä hulluuden puuskassa.

Vanhempasi kuolevat uskoen, että tytär on tappaja. Miten ikävää.

Avatkaa silmät.

Seuratkaa valoa katseellanne.

Nyt voitte pukeutua.

Kaikki kunnossa, vain pieni aivotärähdys. Onneksi teidät löydettiin ajoissa.

Yrittäkää levätä. Anteeksi.

Komisario? -Niin, kerro.

Löysimme auton kaupungin laitamilta hylätyn tehtaan luota.

Entä Eva Mayo? -Autossa oli palanut ruumis, ehkä hänen.

Seinällä oli lause Jumalaisesta näytelmästä, kuten aiemmin.

Ilmeisesti Kaunokaistappajan uusi uhri. -Vai niin, kiitos.

Löysimme autosta myös tämän.

Meillä on vain tämä: juhlien aika ja paikka.

Toimintayksikkö pitää lähettää sinne. Missä Miranda on?

Miranda on kuollut.

Ei. -Olen hyvin pahoillani.

Miten se tapahtui? -Kaksi laukausta.

Löysimme hänet Emilio Viqueiran ruumiin vierestä.

Heidät tapettiin samalla aseella.

Se toimittaja Laura Nogueira on kadonnut.

Anteeksi. Mirandan tyttöystävä Lucia on täällä.

Minä puhun hänelle. -Ei, ei. Minä teen sen.

Hän pyysi minua säilyttämään sormusta.

Hän kaiverrutti siihen "Aina", kuten ehdotin.

Se on minun tehtäväni.

Minne menet? -Kotiin.

Sinunkin pitäisi mennä. -Mitä?

Oikeuslääkärillä on Mirandan ruumis, ja rikosteknikot tutkivat rikospaikkaa.

Huomenna on pitkä päivä.

Miten niin huomenna? -Lepää, Salgado.

Tiedämme juhlapaikan ja -ajan. Mennään!

Tuomari ei antanut lupaa. -Kuka tuomari?

Onko Moreiras palannut? -Hän ei vastaa puhelimeen, ja hyvä niin.

Entä kun selviää, että lavastimme kuolemasi ja murhaaja puijasi meitä?

Yksi meistä kuoli sen takia!

Anteeksi, Salgado. Ei olisi pitänyt sanoa niin.

Mirandan kuolema ei ole sinun syytäsi. Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.

Ei, et ymmärrä.

Tiedän, ettei tämä ole paljon. Se voi olla taas ansa, mutta meillä ei ole muuta.

Tiedän, että juhlissa tehdään rikos. Meidän täytyy siis mennä!

Jos mokaamme, minä kannan vastuun. -Tiedät, ettei se mene niin.

Kyse ei ole minusta tai tutkinnasta. Kyse on Mirandasta.

Kuoliko hän muka turhaan?

Ne paskiaiset täytyy saada kiinni!

Jumalalla on tehtävä jokaiselle.

Tapaamme pian, Eva. Rakkaudella, suojelusenkelisi.

Carlos, sinun täytyy ostaa Rebecan muotokuva. Ole kiltti.

Tämä kutsu tuli taulun kanssa. Siinä on aika ja paikka.

Se hetki on nyt koittanut.

Oikeus vai kosto? -Oikeus.

Oletko varma? Älä unohda, miten Muriásissa kävi.

Tässä pelissä he voittavat aina.

Kosto.

On aika muistaa.

LILJA

Tervetuloa.

Tutkikaa koko talo!

Mitä hittoa tämä on?

Salgado. Miten hitossa olet elossa? -Vapauttakaa hänet.

Eva. Tule mukaani.

KARPOVIN VIIMEISEN OTTELUN STRATEGIAT JA NIKSIT

Tuokaa tänne tietokone!

SALGADOLLE

"Mauro Seoanelta Eva Mayolle.

Tämä talo on minun. Ostin sen rikoksistani saaduilla rahoilla. Nyt se on sinun.

Tiedän, että vihaat minua, mutta älä anna Rebecan maksaa synneistäni.

Ole kiltti ja pelasta hänet.

Tässä on Muriásin juhlissa salaa nauhoitettuja videoita.

Ajattelin, että ne voisivat vielä joskus pelastaa minut.

Olen ehkä kuollut, kun luet tätä. Toivon, että tämä auttaa pelastamaan Rebecan."

Voiko joku viedä minut jo vihdoin kotiin?

Ei. Salgado, oletko hullu?

Eva.

Tunnen teidät.

En tiedä nimiänne tai kasvojanne, mutta tiedän, keitä olette ja mitä teette.

Luulette, että oikeuden turmeleminen rahoillanne antaa teille valtaa.

Valtaa ostaa kehomme.

Valtaa alistaa meidät sillä, että ette joudu maksamaan teoistanne.

Mutta luulette väärin. Valta on ainoa asia, jota teillä ei ole.

Rahanne ehkä pyörittävät maailmaa, mutta älkää erehtykö:

Se ei anna teille valtaa.

Voitte ostaa melkein mitä ja kenet tahansa,

mutta yhtä asiaa ette voi ostaa koskaan:

vihaa.

Maksatte nähdäksenne spektaakkelin täynnä tuskaa. Pidätte tuskasta.

Olette täällä, koska haluatte katsoa kuolemaa silmiin. Ei huolta.

Kohtaatte pian kuoleman.

Vaikka yritätte vaientaa ja alistaa meidät -

ja varastaa viattomuutemme, viha on ainoa asia, joka kuuluu meille.

Se antaa meille valtaa.

Dante kuvasi himokkaiden helvetin paikaksi vailla valoa.

Tänään me olemme valo, joka poistaa pimeyden.

Muistakaa nämä sanani, koska tämä on vasta alkua.

PURETAAN SALAUSTA - VALMIS

Viisikymmentäkaksi kuolemaa, kaikki miehiä ja vakioasiakkaita alaikäisten juhlissa.

Osa hyvin tunnettuja ja tähän asti kunnioitettuja.

Yksi heistä oli Fidel Suances, kuuluisa asianajaja.

Hän oli vastuussa juhlien järjestämisestä. Häntä kutsuttiin Liljaksi.

Heidät murhattiin. Se ei ole oikeutta.

Se on teloitus, kuin... -Sodassa? Niin.

On selvää, että Lázaro voitti taistelun.

Mitä tiedämme Eva Mayosta?

Palanut ruumis löydettiin paikasta, jossa tyttöjen ruumiit hävitettiin.

Tunnistimme hänet tämän ansiosta.

Löysimme myös lauseen Jumalaisesta näytelmästä, kuten aiemmissa tapauksissa.

Mauro Seoanen talosta löytyi -

kaikkien Eva Mayon jättämien tietojen lisäksi tämä.

Siinä on Laura Nogueiran sormenjäljet.

Interpol on vahvistanut, että hän on Lázaro palkkamurhaaja.

Uskomme, että hän on vastuussa toverimme Mirandan kuolemasta,

kuten myös Eva Mayon ja Emilio Viqueiran.

Onko tietoa, missä hän on? -Ei. Hänet on etsintäkuulutettu.

Eva jätti meille myös tämän.

Vihko kuului Diego Sanchezille, Cairo-klubin vastaavalle.

Se sisältää Soror-säätiön lahjoitusten koodit ja lahjoittajien henkilöllisyydet.

Talousosaston väellä tulee olemaan kädet täynnä.

Mitä tiedämme muista tytöistä ja naisista, jotka olivat juhlissa?

Kaikki on tunnistettu.

Tunnistimme myös ne, jotka aikoivat katsoa -

Rebeca Seoanen teloituksen pimeässä verkossa.

Tärkeitä ihmisiä, joilla on hyvät asianajajat. Tästä ei tule helppoa.

Vaikka he välttyisivät tuomiolta, heidän elämänsä on ohi.

He ovat julkisesti tunnistettuja pedofiilejä, kuten tämä:

tuomari Moreiras.

Hänet on tunnistettu ilman epäilystäkään Evan antamasta videosta.

Hän murhasi tapauksen 1618 tytön.

TUOMARI MOREIRAS SYYTTÄÄ TOIMITTAJIA PALJASTUKSESTA

Loistavaa työtä, Eva.

Eva, mitä sinä täällä teet? Jos joku näkee sinut, joudut vankilaan.

Olet teoriassa kuollut. -En voinut hyvästellä puhelimessa.

Saati sitten pyytää anteeksi.

Anteeksi, isä. Olen pahoillani kaikesta, mitä jouduitte kokemaan takiani.

Tyttöni, jos jonkun täytyy pyytää anteeksi, se olen minä.

Ei hätää, pikkutyttöni.

Isä.

Mitä kerroin Margaritasta ja niistä ihmisistä ja kaikesta, mitä teen...

En ole vielä lopettanut. -Älä kerro muuta.

En asetu koskaan lakia vastaan, muista se.

Mutta olet tyttäreni, ja mitä ikinä teetkään,

rakastan sinua aina. -Kiitos, isä.

Hyvästi, äiti.

Äiti.

Nyt tiedän, miltä äidistäsi tuntui joka kerta, kun lähdin ovesta.

Jos sinun täytyy tehdä se, mene vain.

Anteeksi, että keskeytän. On myöhä. Jollette halua muuta, lähden kotiin.

Ilman muuta, menkää vaan.

Huomiseen, kiitos. -Huomiseen.

María Margarita, meidän pitää nyt lopettaa. Olen menossa gaalaan.

Tähän aikaan on lähes mahdoton kulkea autolla Pariisissa.

Vastatkaa edes viimeiseen kysymykseeni.

Mitä jos teimme jotain niin kauheaa, ettei anteeksianto ole mahdollista?

Kenen anteeksianto, yhteiskunnan vai teidän itsenne?

Anteeksianto tarkoittaa vain oppimista elämään todellisen itsensä kanssa.

Luulin aina löytäväni anteeksiannon kohdattuani Liljan.

Liljan? Mistä puhutte? -Ei "mistä", vaan "kenestä".

Taisin lukea siitä lehdistä. Se oli jonkun rikollisen salanimi.

Asianajajan, luulisin. -Fidel Suances.

En tunne häntä.

Fidel ei ollut Lilja. Hän oli keulakuva, avustaja.

Hän sai käskynsä ylemmältä taholta.

Ettekö tunne häntä? Oletteko varma?

Mitä vihjaatte? Ette kai luule...

Ette ollut viime juhlissa, mutta olitte Muriásissa. Olenko väärässä?

En hyväksy tällaista. Poistukaa välittömästi vastaanotoltani!

Olet siis Eva Mayo.

Kysyn vielä kerran:

Mitä jos teimme jotain niin kauheaa, ettei anteeksianto ole mahdollista?

Puhutko anteeksiannosta? -Tuskin ansaitsette sitä.

Älä naurata. Luuletko, etten ajatellut samalla tavalla kuin sinä?

Kun aloitin tämän taistelun, uskoin olevani hyvällä asialla.

Yritin auttaa niitä tyttöjä, kunnes näimme, mitä he tekivät rahoillamme.

Vaihdoitte siis puolta.

Niiden harvojen uhrauksen ansiosta, jotka eivät ansainneet apua,

pystyin auttamaan monia muita, jotka todella ansaitsivat sen.

Miten myötätuntoista. Entä entinen miehenne?

Tiesikö hän, mitä teitte säätiössä? -Se mieskö?

Ei, hän ei ollut kaukokatseinen. Hän tyytyi olemaan Lázaron sylikoira.

Hän vain paneskeli Lázaron pikku huoria ja pesi hänen rahojaan.

Vaikka kaikki valta oli käden ulottuvilla!

Hänellä ei ollut kunnianhimoa. Siksi vaihdoin hänet Fideliin.

Valta on varmasti huumaavaa.

Voit nähdä maailman todelliset kasvot.

Maailman, jossa olemme vain sätkynukkeja.

Jossa Lázaron kaltaiset vetävät naruista. Heidät voi pysäyttää vain sisältä käsin.

Me kaksi emme ole niin erilaisia. Voisit auttaa minua tuhoamaan hänet.

Maailma ei ole parempi, jos tapat minut.

Mutta yhdessä me voisimme muuttaa -

monia asioita...

Natriumsyanidia, puoli milligrammaa.

Maku on lähes huomaamaton vedessä.

Miten menee, Carlos? -Oikein hyvin, María Margarita.

Tein sinulle tilisiirron säätiön rahoista. Lähetän uuden passin hotelliin.

Kiitos. -Mitä aiot tehdä nyt?

Minulla on pari ideaa. Soittelen. -Ole varovainen, Eva.

LÁZARON TIEDOSTOT

Mitä tapahtui? -Rafaela Carracido, 30-vuotias.

Hän katosi muutama päivä sitten.

Rituaalinen murhatapa muistuttaa kahden muun naisen kuolemaa Muriásissa.

Tarjoilijan ja prostituoidun. Mutta asiassa on jotain outoa.

Rikosteknikon mukaan ase on sama kuin kaunokaisrikoksissa.

Madridissa? Töitä vain. Ei, älä valvo odottamassa, rakas.

Minäkin rakastan sinua.

Tekstitys: Sanna Autere