Original subtitles

Offret var Nuria Porto, agenturens chef.

Rättsläkaren hittade en tusensköna I hennes mun.

Det ser ut som en kvinna.

Jag dödade henne inte. Jag trodde det var klargjort.

Hur vet du det? Du minns ju inte.

"Det finns en hemlig våning på Hotel Oslo dit man tar minderåriga prostituerade."

Ursäkta mig.

-Vad gör du här? -Jag ska städa rummen.

Kom igen!

Har du nånsin varit på den våningen förr?

Vi träffar klienterna där.

De skickar meddelande via en app, så åker vi dit.

Du är diskret klädd idag.

Har du pratat med bankkillen?

Hon heter Huichi.

Hon jobbar på Cairo Club.

Nationella polisen.

Följ med oss till stationen.

DU VET VAD DU SKA GÖRA

-Mauro? -Han har inte kvar numret.

Han är död.

Du var stygg och försökte fly. Du får jobba idag.

De använder molnet för videor från darknet.

Släpp mig!

Eva.

Eva.

Eva.

Eva!

Det finns en annan förklaring till din minnesförlust.

Den är kontroversiell bland mina kollegor.

Vad?

Det kanske inte är minnesförlust.

Varför minns jag inte, då?

För att du inte var där.

Jag förstår inte.

Folk ser mig, pratar med mig.

Inte med dig, med nån annan.

Jag pratar om en dissociativ identitetsstörning.

Det som brukar kallas "personlighetsklyvning".

Vad är det för personlighet som tar över?

En som går längre än du är villig att gå.

En som är mer våldsam.

En som liknar dina visioner...

Av min syster?

Det är möjligt att den syster du ser lever kvar inom dig.

Utifrån det du har berättat kan det skada dig svårt.

SMÄRTA

JU MER PERFEKT NÅGOT ÄR, DESTO MER NJUTNING OCH SMÄRTA KÄNNER DEN

NJUTNING OCH SMÄRTA

(INFERNO - SÅNG 6)

God morgon. Jag söker en flicka. Lidia Fernandez.

Hon greps igår på Cairo Club.

Jag ska titta.

Om man har satt en borgenssumma vill jag betala den.

Nej, hon är inte här.

Vad menar du?

Jag såg när hon greps.

Hennes advokat kom och hämtade henne.

Vem är advokaten?

Jag kan inte lämna ut det.

God morgon!

God morgon!

Tack.

Rebeca är död.

Jag såg hur de dödade henne.

Det är märkligt att de gjorde det, särskilt framför en kamera.

Mauro är död, så Rebeca var värdelös.

Hon är en flicka.

En minderårig.

Väldigt söt.

Självfallet är hon användbar. De tänker bara på pengar.

Jag vet vad jag såg.

Det var ingen hallucination.

Jag hade nån med mig när det hände.

Även on du inte kan rädda henne kan du hämnas.

Hämnas henne, din syster och många andra kvinnor.

Det är en sak till.

En flicka som jobbade på Cairo Club. Lidia Fernandez.

De kallar henne Huichi.

Vad är det med henne?

Hon greps av polisen igår, men hon släpptes snart.

Det är märkligt att hon slapp sitta inlåst en natt.

Det var advokaten.

Så snabbt?

Jag är säker på att han var... mer än en advokat.

Jag är säker på att hon finns på samma ställe om Rebeca var på.

Du måste söka vidare.

Nåt mer?

Ja.

Jag har namnet på en man som var på Muriáspartyt.

Eloi San Martín, ekonomisk rådgivare.

Om han var på festen, antar jag att han samarbetar med Liljan.

Du sa att när Rebeca dödades, så var du med nån annan.

En vän.

En datorexpert som hjälpte mig se sändningarna.

Prata med honom.

Och följ Eloi San Martíns spår.

INSPEKTÖR RAÚL SALGADO TORRES

Roteln för organiserade brott säger att Club Cairo, Hotel Oslo och Portos agentur

har kopplingar till Lázaro-gruppen. Hans namn är Grigorij Kimovitj Lazar.

Öststatsmaffian. Vi har inga bilder på honom.

Lázaro.

Jag har hört om honom.

Människosmuggling, prostitution.

Han bor I Costa Rica för att inte utlämnas.

Han driver verksamheten genom bulvaner och lokala maffian.

Finansiärer?

Man har hittat personen som kan ligga bakom gruppens penningtvätt.

Det är en misstanke, så de får ingen husrannsakningsorder.

Han säger inget, trots en legion av advokater.

Kolla rapporten.

Jag ser!

Tacka dem å mina vägnar.

Apropå tusenskönefallet...

Kan du inte ringa Canito?

Han kan bakgränderna bättre än nån.

Bakgränderna?

Vad tror du att det här är? Chicago?

Det här är Lugo I Galicien.

Jag ska prata med Canito. Du har rätt, man vet aldrig med honom.

Tack.

Salgado.

Ordna ett möte med Eloi San Martín.

Du är väl Salgado?

Ja. Tack för att du kom.

Jag såg dig på TV, på grund av den galna tusenskönemördaren.

Håll mitt kaffe, tack.

Det hjälper mot kylan.

Ni tar väl mördaren snart?

Kanske.

Det beror på dig hur snabbt det går.

Förlåt. Jag trodde du var här på grund av min son.

Man vet aldrig vilka problem han har.

Det måste ha varit svårt för en familj som din

att din son var inblandad I knarksmuggling.

Har du barn?

Ja, och ett barnbarn.

Då vet du hur dumma de kan vara.

Man behöver bara säga en sak, så gör de alltid tvärtemot!

Fängelse är en farlig plats, señor San Martín.

Även för en bankirson.

Din son stal från colombianer som är väldigt farliga.

Vad vill du säga?

Domaren som har hand om din sons fall kan snabba på frigivningen

om hans far samarbetar med rättsväsendet.

Vad gör inte en far för sin son?

Vad för samarbete?

Tusenskönemördarens offer har koppling till en företagsgrupp

som vi misstänker är en front för prostitution och människohandel.

Hur blir jag inblandad?

Låter namnet Lázaro bekant?

Var det inte zombien som blev återuppväckt I Bibeln?

Han är en öststatsgangster.

Ditt företags namn, señor San Martín,

verkar ha koppling till flera av Lázaros företag.

Min familj består av bankmän, investerare och ekonomiska rådgivare.

Så mitt namn har koppling till många företag världen över.

Du förstår väl att jag inte känner alla klienter.

Du känner nog igen en klient av hans kaliber.

Ditt vittnesmål blir användbart.

Tänk på din son.

Du kan inte bara dyka upp här.

Förvarna mig.

Jag glömde mobilen.

Du gjorde mig orolig igår.

Vad hände igår kväll?

Vad som hände?

Det som hände är inget man glömmer så lätt.

Jag får minnesförlust.

Vad hände när uppkopplingen försvann?

Som tur var hade min fru och min dotter lagt sig, för du ballade ur

och gick som I dvala.

Därför blev jag orolig för att nån hade skadat dig.

Inget hände. Jag är ju här.

Men nåt kunde ha hänt.

Jag vet vem du är.

Jag kollade upp dig på nätet.

Då vet du varför det är viktigt.

Jag vet även hur instabil du är.

Jag utsätter mig inte för mer fara

om du inte säger hela sanningen om det vi såg igår.

Vad vill du veta?

Vem var flickan?

Hon hette Rebeca.

Hon var en vän.

Jag beklagar... men du kan inte göra mer nu.

Du är skicklig med datorer. Kan du ta reda på varifrån man sände?

Vad?

Du frågade samma sak igår, men du var inte lika lugn då.

Vad svarade du?

Att jag skulle försöka. Det var omöjligt.

De såg att vi försökte ta oss in och bytte servrar.

I morse sa de upp avtalet med vårt företag.

Kan vi göra nåt annat?

Jag sökte information om personerna. De har koppling till snuff-filmer.

Var inte de en vandringssägen?

De var det. Historier utan namn, datum eller adresser.

Fram till 2012.

Vad hände då?

En australiensare, Peter Scully, filmade på Filippinerna

våldtäkten och mordet på en 18 månader gammal flicka.

"Daisy's Destruction."

De jämförde tortyren med att rycka blombladen av en tusensköna.

Vad hände med videon?

Den distribuerades på darknet.

Sen spelade han in fler videor, som våldtäkten och mordet

på en 11-årig flicka. För fansen.

De jävlarna.

Han greps 2015, tillsammans med flera av sina medhjälpare.

Vad har det med det här att göra?

Inget.

Men när ett monster visar sig kommer fler.

De har nåt de kallar "röda rummen".

Det är livevideor där en man torterar,

våldtar och dödar en flicka enligt tittarnas instruktioner.

-Var det vad som hände Rebeca? -Nej.

Din väns död verkade bara hända, ett utbrott av ilska hos en galning.

Röda rummen innebär ritualer och folk betalar en förmögenhet för att se

och delta I dem.

Jag vet var en sån video gjordes.

Snart gör de en till.

Eva.

Var har du varit?

Du glömde telefonen igen. Jag var orolig.

De dödade Rebeca.

Jag beklagar.

Hur fick du reda på det?

Jag såg det ske på darknet.

Hur hittade du sidan?

Det vill jag inte säga.

Vad är det?

Eva, vad fan har du gjort?

Vi börjar från början.

Vem jobbar du åt?

Jag har redan sagt det!

Jag vet inte.

Snälla, släpp mig. Jag vet inget.

Fel svar.

Du har ett brutet revben.

Om jag trycker gör det hål I lungan.

Du dör när du kvävs av ditt eget blod.

Jag vet inte vilka de är eller vart flickorna förs.

De använder min bild för att locka nya tjejer

och ringer mig för att träffa dem.

Så du pratade inte med mig.

Jag träffar tjejerna, så de känner sig trygga,

sen överlämnar jag dem.

Vart tar du dem?

Jag får order om det.

De väntar där, I en bil.

Jag säger att det är min kusin från en modellagentur.

Sen får jag betalt. Det är allt.

Ringer de?

DOLT NUMMER

Antagligen.

Du vet vad du ska säga. Var naturlig.

Hallå?

Jag gissar att hon lyssnar.

Jag får erkänna att jag är imponerad.

Du är väldigt smart.

Det som hände på hotellet... överraskade mig.

Jag vill gärna bjuda dig på middag en dag.

Är du Liljan?

Jag vet inte var du har hört det. Det är bara ett namn.

Vem pratar jag med, då?

Det viktiga är inte vem du pratar med utan vem du ska få prata med.

Det är Yasmina. Flickan du tog med från hotellet. Hjälp mig!

Snälla! Hjälp mig!

Du känner redan Yasmina.

Hon är en vacker flicka.

Det vore väl synd om sån skönhet gick till spillo.

Vad vill du?

När du besökte hotellet häromdagen

tog du en hårddisk. Jag vill ha tillbaka den.

Vi gör ett byte.

Ge mig hårddisken och min anställda, så får du Yasmina.

Okej.

Vi ses på Plaza de San Froilán.

De är där om...

...30 minuter.

Men om du försöker lura mig dödar jag även Yasminas barn.

Vi vill inte orsaka nån familjetragedi.

Eller hur?

Där är de.

-Ja? -Ge hårddisken till Veiga.

När jag släpper Veiga släpper ni Yasmina.

Okej.

Gå.

Eva!

Se upp!

Ring ambulans.

Du klarar dig.

Min... Min dotter.

Prata inte. Jag är här.

Yasmina, nej.

Yasmina.

Eva.

Döda honom.

Eva.

Mår du bra?

Eva. Döda honom.

Släpp mig, din jävel!

-Hjälp! -Skrik inte.

Släpp mig, ditt avskum!

Är du lugnare nu?

Vet du vem hon är?

En...

En slyna från Guardía Civil.

Säg inte så om henne!

Förlåt.

Jag har läst din blogg.

Du säger att Eva var den som löste fallet I Muriás.

Hur vet du det?

Jag hörde det.

Min medarbetare Marta försvann.

Och det var Eva Mayo, inte Rosa Vargas, som kom för att ställa frågor på macken.

Så, det var inte Rosa Vargas som tappade bort Dori.

Vad frågade hon?

En massa saker.

Det första hon frågade om var...

Det var om en bok som Marta läste.

Den gudomliga komedin.

Den gudomliga komedin.

Hon frågade inte bara om Marta.

Hon visade en bild på en annan kvinna som hon egentligen sökte.

Vem?

Det sa hon inte.

Men hon ljög, som alla gör.

Så jag undersökte...

Hon letade efter sin syster, Margarita.

Margarita.

Laura.

Vad hände?

Ta det lugnt.

Du fick en sömntablett.

När de dödade Yasmina, så...

Du fick minnesförlust. Jag kunde inte lugna dig.

Jag såg även det här.

Varför, Eva?

Jag vet inte.

Det var under en minnesförlust, efter att ha sett Rebeca dö.

Du är för stark för att göra så.

Uppenbarligen inte.

Jag är ingen expert,

men det är uppenbart att du styrs av nåt när minnesförlusten kommer.

-Jag vet vad jag gör. -Det gör du inte.

Jag ville inte visa det här, men det är nog bäst så.

En vän på polisen gav mig den.

Jag gick aldrig tillbaka.

-Jag dödade henne inte. -Nej.

Nej. Det var inte du.

Du är inte den personen eller den som försökte ta sitt liv.

Du är den Eva som är med mig nu.

Titta på mig.

Du är Eva som jag vill hjälpa.

Det är tydligt att det du bär på tvingar dig till hemskheter.

Därför får du minnesförlust och ser saker.

Berätta, Carlos.

Namnet du gav mig, Eloi San Martín...

Jag hittade hans användarnamn på darknet.

Milton67.

Milton67?

Han laddar inte upp nåt, han laddar bara ner.

Men jag hittade nåt märkligt på ett BDSM-forum.

Vad?

Han skröt om att han varit på en fest arrangerad av Liljan,

där en flicka dödades.

En söt kanin.

Vad har du?

Här.

Vad kan du berätta om tusenskönemördaren?

Jag såg dig på TV.

Canito, vet du nåt eller inte?

Du vet att jag alltid vet nåt.

Först sa man att det var ett gängbråk.

Colombianer eller öststatare eller albaner.

Men de tog snart avstånd.

Ingen vill ha krig.

Vem ligger bakom?

En enskild person.

En galning.

I fråga om det här ämnet är folk...

Varför?

Landet är fullt av skitstövlar, men de agerar logiskt.

Galningarna är oförutsägbara.

Vad kan du berätta om offren?

Lázaros folk?

Ja.

Och nej.

Vad menar du?

De jobbar åt Lázaro, men även åt andra.

Vilka andra?

Det är bara rykten.

Vissa kallar dem vandringssägner.

Ingen vet mycket om dem.

De är diskreta och obevekliga.

Men om du hamnar I vägen för dem eller gör dem förbannade...

...försvinner du spårlöst.

Vem ligger bakom den nya gruppen?

Det finns inga namn.

Bara ett smeknamn.

Liljan.

Vad gör jag här?

Lämna oss.

Min hud är känslig.

Fortsätt smörja in mig, tack.

Jag?

Ser du nån annan här?

Bra.

Jag vet att du har pratat med polisen.

De kom till mig.

Och jag sa inget.

Varför ska du träffa domare Moreiras, då?

Sluta inte!

Vad skulle hända om folk fick reda på...

...de märkliga...

...begären hos arvtagaren till San Martín Bank?

Än värre...

Vad skulle din son tro?

Eller din familj?

Jag tänkte inte säga nåt. Jag svär.

Jag förrådde ju Lázaro för din skull.

Måste jag göra mer för att bevisa min lojalitet?

Ditt sifferarbete är oklanderligt.

Hoppas att din tystnad gör dig nytta.

Eftersom du nämner mitt jobb

är överföringarna från partygästerna klara.

Nu behöver vi bara bödeln.

Bra.

Och...

...jag såg en ledig plats.

Om jag får...

Efter ditt uppförande I Muriás?

Vi hade kul, Fidel.

Flickan var redan illa däran. Helt säkert.

Jag ska kontrollera mig.

Om du inte slutar dricka kommer ditt missbruk att styra dig.

Dessutom...

...medan vi förbereder allt kommer polisen allt närmare.

Tusenskönemördaren har redan dödat två av oss.

Ligger Lázaroklanen bakom det?

Det tror jag inte.

Jag tror inte Lázaro känner till oss.

Brotten...

...är utförda av en person...

En galning.

Fortsätt.

Enligt inspektör Salgado känner ni till en företagsgrupp,

klienter I din verksamhet,

som använder sina aktiviteter för att tvätta pengar

som kommer från människohandel och prostitution.

Jag har tillstånd att skydda dig och din son

om ni samarbetar med rättsväsendet.

Kom igen.

Utifrån vad jag vet är mitt företag och de jag jobbar med

inte inblandade I såna frågor.

-Hur kan du...? -Salgado, snälla!

Du ville samarbeta.

Tyst, inspektör!

Vidhåller du det här?

Ja, herr domare.

Då är vi klara.

Var ska du, inspektör?

Den jäveln ljuger.

Vet du nåt lagligt sätt att få det ur honom, utan problem för dig

eller att förstöra fallet?

Som jag trodde.

Nåt mer, inspektör?

Nej, herr domare.

Tack för att ni tar emot.

Det är trevligt att träffa beundrare av min konst.

-Var har du sett mina verk? -Hos domare Moreira. En vän.

Han har en tavla.

-Känner du honom? -Domare Moreiras...

Nej.

Hur fick han tag på tavlan?

På nån utställning eller ett galleri.

Varifrån får du inspiration?

Ingenstans.

Jag föreställer mig dem.

Vilka otroliga detaljer.

-Får jag se tavlan? -Ja.

Gillar du den?

Väldigt mycket.

Hur kan jag köpa den?

-Den är till en välgörenhetsutställning.. -Var?

På Soror-stiftelsen.

Invigningen är imorgon.

Jag föreslår att du går.

Jag ska.

Ja, det ska jag.

Kom igen, le! Sámbet!

Hon är redo!

Se, så fin hon är efter lite paneljobb och målning.

Det var inte så illa.

Den här är speciell. Hon är härifrån.

Stämmer det?

Ja, sir.

Lär de utvalda vad de ska göra på festen.

Och låt dem duscha.

De stinker.

Nu tittar vi på haren.

Ni som inte valdes till festen, var inte oroliga.

Vi kan ha egen fest.

Är du Rebeca?

Lita på mig.

Jag är Eva Mayos vän.

Vi ska ta oss härifrån, men du måste hjälpa mig.

Har Dobarro tavlan på haren?

Ja. Var äger festen rum I år?

Varför undrar du?

Jag vet inte.

Jag har hört så mycket om den. Jag vill gå.

Festerna är inte för folk som du, Paulo.

Du jobbar för att göra kunderna nöjda, men du är inte en av dem.

Utan videorna skulle det inte gå.

Jag vet det.

Men minns vem som tog dig dit.

Förresten, var försiktigare mot flickan.

Folk betalar för att de ska hållas I gott skick.

Hej, lillan.

Du har vackra ögon.

Du är inte Huichi.

Har du några klagomål, idiot?

Du är här för att lyda!

Ja. Jag ska lyda.

Täck ögonen.

Redan?

Vem bestämmer?

Förlåt. Du.

Den här är nytt för mig.

Du har aldrig gjort det vi ska göra idag.

Kom igen! Dags att duscha! Dúsuri!

Kom igen.

Jag vet var vi är.

Och jag vet var Eva är.

Vad kan vi göra?

Varna om nån kommer.

Är du galen?

Stillestånd!

Stillestånd!

Helvete! Det är mitt säkerhetsord med Huichi.

Helvete.

Polisen?

Jag vill inte gå!

En gång till och det blir en ny video.

Bara för du ska på festen får du inte göra som du vill!

-Lyckades du? -Nej.

Jag är inte Huichi.

Och det här är ingen lek, Milton67.

-Hur kan du det namnet? -Nu blir det en ny lek.

Jag frågar, du svarar.

Vem är du? Har Lázaro skickat dig?

Vem är det?

Vet du inte det?

Är du ensam?

Helvete.

Det är du.

Den galna tusenskönemördaren!

Skada mig inte mer, snälla!

Jag berättar allt du ber om, men döda mig inte!

Vi får se.

Var du på Muriásfesten?

-Nej. -Inte?

Jo! Jo, det var jag.

Var gömmer de flickorna till festen?

Jag vet inte.

Vet du inte?

Nej.

Fan! Jag vet verkligen inte!

Jag vet inte ens vad de heter!

Jag kan bara företag och konton!

Inte människor!

Men du går på festerna.

Jag har varit på en. Jag får inte gå, för jag stör andra kunder.

Vad händer på festerna?

Det är flera nivåer.

På första nivån är det dansare.

Och servitriser.

Utklädda till kaniner.

-Varför är de utklädda? -På grund av Ostara.

Det är symbolen med de tre hararna och de tre kaninerna.

De använder den symboliken.

Vad mer?

Man dricker, knarkar...

...och gör dumheter med tjejerna.

Om man gillar nån av dem går man till rummet och gör vad man vill.

Sen, då?

Sen finns det lekar som den här.

Men utan restriktioner eller säkerhetsord.

-Finns det flera nivåer? -Nivå tre.

Harens nivå. Offergåvan.

Endast en person tar sig dit.

Du?

De tillät mig aldrig det.

Jag dricker för mycket.

Vad händer där?

Ett offer.

En person dör.

Eva.

Vad väntar du på?

Eva. Han var där.

Han förtjänar att dö.

Döda honom.

Eva. Döda honom.

Han var där.

Vad väntar du på? Han förtjänar det.

Han var där. Döda honom.

Han förtjänar att dö. Döda honom.

Döda honom.

Han förtjänar att dö. Döda honom.

Eva.

Han förtjänar att dö.

Eva...

Han förtjänar att dö.

Att dö...

Döda honom.

Han förtjänar att dö.

Sankta Marguerite Alacoque. Det är hon.

Hon hatade att äta ost.

Men Gud, som ett test, bad henne äta ost.

Hon sa:

"Seger eller död!"

Sen åt hon en massa ost, tills hon nästan sprack.

Tills hon nästan sprack.

Och Gud, som belöning,

gav henne gåvan att se saker som andra inte kunde se.

Visioner.

Som den om det heliga hjärtat.

Eva, vem räddar du nu?

-Hallå? -Amaro Mayo?

Ja.

Jag ringer från administrationen. Vi har problem med din pension.

Okej. Kom när du vill, så pratar vi och löser det.

Självfallet.

-Jag är alltid hemma. -Sluta! Kom ut! Pappa!

Sluta!

Pappa!

Pappa! Få bort henne ur mitt huvud, snälla!

Få bort henne!

Snälla!

Pappa.

Snälla.

Få bort henne.

-Snälla. -Eva.

Pappa, snälla.

Om du går ensam Går jag med dig

Om du inte finns kvar Vad gör jag då?

Vad gör jag då? Vad gör jag då?

Om jag inte har dig Och solen går upp

Det är läggdags

Jag är rädd för rädsla

-Offret är Eloi San Martín. -Ja.

Vi träffades idag.

Han har koppling till de andra.

Mer än du tror. Lägenheten tillhör Lidia Fernandez.

Den prostituerade från Cairo?

San Martín var hennes kund.

Jag förstår.

Det gör henne till huvudmisstänkt.

Vi letar efter henne.

Prata med grannarna.

Titta I brevlådan.

Få se vad du hittar.

Vänta.

Ta portföljen till ekobrottsroteln.

De kanske kan hitta nåt.

Tredje offret för tusenskönemördaren?

Ja och nej. Det finns mycket likt, som du ser,

men offrets tunga är kvar och det finns ingen tusensköna.

En härmapa?

Nej.

Tusenskönan vore det första att härma.

Och offret har koppling till de andra.

Nåt okänt för media.

Vad, då?

Jag vet inte. Jag tror att det är samma mördare.

Men han blev avbruten.

Titta.

Vad betyder det?

"De som är döda."

Mer ur Den gudomliga komedin.

Det står att de levande ska undvika dödas själar.

Nu är det tyst.

De sover nog.

Hur ska du ta dig ut?

Jag vet hur man håller dörrarna lite öppna.

-Var försiktig. -Ja.

Vi firar med fest tillsammans:

Pappa, mamma, Marga och jag.

Det hade varit mitt livs lyckligaste dag, men...

Mamma fick sitt första anfall.

Hon började skrika och slå sönder saker, som om vi var främlingar.

Margarita var rädd. Jag med.

Pappa är sällan hemma.

Vi är vilsna utan mamma.

Hon var alltid vår skyddsängel...

Skyddsängel.

Bra att du tog med papperen.

Utan pensionen skulle vi vara hjälplösa.

-Tror du på skyddsänglar? -Vad?

Tror du på skyddsänglar?

Tja... Jag vet inte.

Inte riktigt.

Är du troende?

Ja, det är jag.

Kyrkan säger att de finns.

Jag vet inte.

Det händer så mycket. Vissa saker är svåra att tro.

Man vet aldrig.

Gud skriver rakt, men krokigt.

-God morgon. -God morgon, raring.

Min administratör.

Kul att träffas.

Hej, mamma.

Hon ser piggare ut idag, va?

Vi har precis promenerat.

-Kaffe? -Lite.

Jag hade en hund.

Jag älskade att rasta henne.

Gillar du hundar, Eva?

-Ja. -Ost?

Tack.

Ost?

Jag är inte hungrig.

En dålig natt.

Inte en bra natt.

Vad hände?

Jag vill inte snoka.

Hon hade huvudvärk.

Men du mår bra nu?

Jag känner inte dig, Eva... men du verkar vara stark.

En sån som faller och reser sig.

Och du är inte ensam.

Inget är värre än ensamhet.

Den här låg I Eloi San Martíns portfölj.

En lista på anonyma donationer till Soror-stiftelsen.

En stiftelse som hjälper prostituerade.

Soror-stiftelsen.

Det är andra gången jag hör namnet de senaste timmarna.

Titta här.

Det är alltid samma belopp: 15 000 euro.

Men beloppen är olika efter decimalen.

15 000,07. 15 000,23. 15 000,78.

Decimalerna upprepas aldrig.

Det verkar vara en kod som identifierar givarna.

Det måste finnas en lista som anger vilka de är.

Inte I portföljen.

Okej.

Bra jobbat. Skicka nån till stiftelsen.

Få se vad de kan berätta om donationerna.

Har du rapporten på morden tidigare?

-Abreu ville ha den. -Den blev klar igår.

-Garrido skrev den. -Och?

Inget intressant. Killen var lat.

Han varken jobbade eller pluggade.

-Men han hade pengar. -Knark.

Svarta jobb.

Flickan hade barn. Socialtjänsten har tagit hand om det.

Garrido sa inte mycket mer.

Titta.

Hon får hjälp av Soror-stiftelsen.

Var hon prostituerad?

Det här kan koppla samman fallen.

Titta vad hon hade I väskan.

Schampo från Hotel Oslo.

Förbered grabbarna.

Jag ringer domaren.

Jag kan inte stänga ett stort hotell

för att en flicka hade deras tvål I sin väska.

Inte "en flicka".

En prostituerad som kan ha koppling till tusenskönemorden.

Jag behöver bevis, inte gissningar.

Hur ska jag ge dig bevis om jag inte får inhämta det?

Vad händer om du hittar nåt, men försvaret får det struket

för att husrannsakningsordern utfärdades för lättvindigt?

Ge mig en detaljerad rapport, så får du husrannsakningsordern.

Då kanske det är för sent.

Just nu är det omöjligt.

Låt höra, herr domare.

Salgado ska genomsöka Oslo.

Jag kan fördröja honom I fyra timmar.

Den där polisen Salgado börjar göra mig förbannad.

Mig med.

Paulo?

Allt är klart för att filma flickan.

När sker det?

-Om en timme. -Varför så länge?

Länge? Är det bråttom?

Polisen vet att nåt är på gång.

Du har tre timmar att plocka bort allt och få ut tjejerna.

Roi, kom hit! Fort!

-Vad har hänt? -Jag har aldrig sett dem så nervösa.

Jag vet inte.

Men datorn är på.

De är snart tillbaka.

Vår sista chans.

TELEFON: MEDDELANDE:

Slyna.

Vad gör du här?

Inget.

Nej.

Eva.

Du får stanna så länge du vill. Det vet du.

Tack.

Minns du gårdagen?

Nej.

Det här hände.

Vad hände?

Jag vet vad det är. Jag vet vad vi måste göra.

Mamma började väl så här?

Det blir inte likadant.

Medicinerna är bättre nu.

Jag har erfarenhet. Jag tar hand om dig.

Men du måste hjälpa mig.

Det du gör, vad det än är, är inte bra.

Pappa, jag...

Det som hände Margarita...

Jag lånade ut bilen, uppmuntrade henne att resa.

För att du var en snäll syster.

Det var inte ditt fel att hon träffade uslingarna.

Men de finns kvar där ute.

Det är polisen som ska ta dem, annars ruttnar de I sin egen skit.

Glöm det och låt oss ta hand om dig.

Jag har redan mist en dotter.

Förlåt.

DET ÄR HUICHI. REBECA LEVER. VI ÄR I KÄLLAREN PÅ HOTEL OSLO.

Vad är det?

Jag måste gå.

Nej, snälla. Ska du gå? Varför? För att få ännu ett anfall?

-Nej. -Pappa, jag måste gå.

Eva.

Jag miste din mamma så. Jag vill inte mista dig också.

Jag vet vad jag gör. Släpp mig.

Nej, du vet ingenting.

-Pappa, släpp mig! -Nej.

Eva!

Om du går nu...

HÄXSLOTTET

Kom igen. Skynda på med filmerna.

Jag måste göra en sista minuten-film.

Sluta! Snälla! Nej!

Snälla.

Snälla.

Nej.

Sluta. Snälla.

Du ska få sota för det du gjorde.

-Snälla. -Slyna!

Mår du bra?

Eva.

-Var är Rebeca? -Jag vet inte.

-De tog henne för en stund sen. -Kom med mig.

-Kan du köra? -Ja.

Här.

Ta den här lådan.

Utanför, bakom plasten, står min bil.

Ring Laura. Hon är en vän. Hon skyddar dig.

-Du, då? -Jag måste hitta Rebeca.

Kom.

Vad är det?

Jag känner igen såna här rum.

Vad gör en liten flicka här?

Vänta här på mig.

När flickan är ute, ta henne till bilen och vänta där.

Om jag inte är ute på en kvart åker du.

Ta flickan till polisen.

Gå. Skynda på.

Gå.

Är du galen?

Eva...

Ja.

Eva!

Paulo Rodriguez Sanchez. Hotel Oslos manager.

Inga knivhugg, men hans ögon är krossade.

Endast en vilde gör så.

Är målningen klar?

Ja, man har hämtat den.

Släng bort den.

Du får måla en ny.

Jag mejlar bilden.

Känner du igen henne?

Räddade hon dig?

Ditt fall, tusenskönemordet, är avslutat!

Det är en perfekt tid för semester.

Ni avgör, inspektör.

Semester eller omedelbart avsked.

Polisen.

Amaro Mayo.

Jag ringer för att ange...

...tusenskönemördaren.

Eva Mayo.