Original subtitles

INVERNO ETERNO

Um anjo do c�u...

Desceu entre voc�s

Todos os pastores

Todos os pastores

Corram para a manjedoura

E deem boas-vindas ao Salvador

Por todos n�s

Por todos n�s

Agradecemos ao Senhor Jesus pelo que recebemos...

e somos muito gratos.

Am�m.

Por que estamos orando?

Para agradecer ao Senhor por cuidar de n�s.

Mas Ele n�o quer cuidar.

Ele n�o cuidou do papai.

O seu pai est� perfeitamente bem.

- E por que ele ainda n�o voltou? - �gi, j� chega.

- Ele vai voltar pra casa. - N�o vai.

Sinto muito, querida.

Nem me lembro mais de como � o papai.

� o carteiro.

A sua filha.

At� Baja?

O que far�o l� por tr�s semanas?

Aqui diz que v�o descascar milho.

Durante o Natal?

N�o havia ningu�m para fazer isso no ver�o.

E acho que os russos precisam agora.

Se dissermos que voc� voltou para Budapeste?

Se resistir, eles pegam outro membro da fam�lia.

Qualquer um que tente fugir...

leva um tiro.

N�o vai para nenhum baile.

Leve as minhas.

S�o mais quentes.

B�BLIA SAGRADA

Voc� pode precisar dela.

Trate de comer bem.

Eu vou.

- N�o divida tudo! - Eu n�o vou.

Tamb�m est� indo embora?

Logo vou estar de volta.

Eu prometo.

Ela vai entender.

J� ter� esquecido quando voc� voltar.

Mam�e!

Mam�e! Mam�e!

Mam�e!

Qual � o seu nome?

Deixe-a em paz.

Ela � surda como um poste!

Eu me chamo Ir�n.

ANNA

Voc� trouxe comida?

Sua m�e n�o deu comida pra voc� levar?

"Pe�a"?

Foi o que minha m�e...

me disse.

Voc� se chama Ir�n?

A filha do pastor Walter?

Voc� n�o mora em Budapeste?

Aposto que voc� n�o precisa debulhar milho l� no centro.

Voc� mora l�, n�o �?

A sua m�e disse.

Faz�amos isso... at� eles nos bombardearem.

Mas j� tendo debulhado milho, voc� nunca se esquece.

Am�m.

Eles subiram em voc�s tamb�m?

Fizeram isso com muitas garotas da nossa vila.

Por que eles nos chamam de fascistas?

Quantas alem�s su�bias h� aqui?

Voc� tamb�m � su�bia.

Fomos declarados h�ngaros em 1941.

- N�s tamb�m. - N�s tamb�m.

Com licen�a!

Eu sou cigana.

Como voc� acabou nesse trem?

Eu fui at� a casa da senhora para a qual fa�o limpeza,

ent�o aparecem alguns caras "davai-davai",

me pegaram e me jogaram aqui.

Devem ter me dito o porqu�,

mas eu n�o conseguia entender o que eles tagarelavam.

A prop�sito, sou rutena.

Mas o seu marido � su�bio.

Ele �. Maldito seja!

B�zsi... B�zsi!

Erzs�bet Beck...

Ela est� doente!

Doente...

Ela precisa ir ao hospital!

- Nome? - Ir�n Walter.

Elas est�o quentes...

Eles desinfetaram as roupas!

Senhor, tenha miseric�rdia de n�s...

Cristo, tenha piedade de n�s.

Senhor, tenha miseric�rdia de n�s...

Pai Celestial, Jesus Cristo nosso Salvador...

Eles pegaram o seu giz?

Alem�s!

Voc�s nos atacaram.

Voc�s destru�ram as nossas aldeias...

queimaram os nossos campos...

e inundaram nossas minas.

Voc� mataram e devastaram tudo o que encontraram.

Ningu�m pode devolver a vida aos nossos filhos.

Mas o que voc�s destru�ram em nome de Hitler...

voc�s podem reconstruir aqui...

nas minas de Donets.

Como � de conhecimento...

dos presos mais antigos do campo 1207...

existem apenas tr�s regras.

Essas regras devem ser obedecidas.

Quem as descumprir...

ir� para o bunker...

sem comida e �gua por tr�s dias.

Voc�s est�o a 2.000 km de suas casas...

em um territ�rio muito adverso.

N�o h� para onde correr.

O trajeto entre o campo e a mina � feito sob guarda.

Quem tentar escapar ser� baleado.

Se n�o cumprirem a cota di�ria, ficar�o sem jantar.

Voc�s far�o este trabalho de repara��o...

at� que a guerra acabe.

Depois disso, poder�o ir para casa.

Explos�o! Protejam-se!

Est� liberado!

As novatas! Em fila �nica!

T�nel n�mero 3.

N�mero 4.

N�mero 12.

N�mero 3.

N�mero 12.

Voc� � muito alta. N�o vai entrar.

Eu me ajoelho.

N�mero 12.

- Obrigada. - N�o me agrade�a.

N�mero 4.

N�o disse que a cota di�ria � um vag�o?

Por cabe�a.

Quando terminarem, ele as levar� de volta ao campo.

Est� muito frio l� fora. Pode chegar a -30 �C.

Se o nariz de algu�m ficar branco,

diga para esfregar ou congelar�.

Boa noite.

N�o sobrou nada.

N�s atingimos nossa cota!

Lamento.

�s vezes, n�o sobra nem para os guardas.

Tamb�m vou te mostrar os meus.

Eles s�o como tubos de �rg�o.

- S�o todos seus? - De quem mais seriam?

Minha nossa!

O mais velho tem treze anos.

Voc� come�ou cedo.

O menor tem dois.

E quem est� cuidando deles?

Eles cuidam um do outro.

- Onde est� seu marido? - Est� trabalhando.

Onde est� a mulher cor de creme azedo?

Que mulher "creme azedo"?

- Aquela que fala russo. - �va?

Ela sempre escapa � noite.

N�mero 3.

N�mero 12.

N�mero 12.

N�mero 4.

Est� menos do que ontem.

Claro que est�. N�s n�o temos jantado...

N�o posso fazer exce��es.

Sou prisioneiro aqui, assim como voc�.

E se voc� nos desse uma pessoa extra?

A cota por cabe�a continuaria a mesma.

E se eu pedir a voc�, como mulher h�ngara...

para que guardasse alguma ceia para n�s duas?

E o que eu ganho em troca...

como homem?

Quem mais devo culpar?

Eu n�o como h� tr�s dias por sua causa.

Voc� n�o precisa...

Voc� n�o precisa.

Certo. Eu n�o vou.

Como est� indo?

Eu cumpri a minha parte.

Os porcos comiam melhor na nossa vila.

Por que nos trazem para trabalhar se n�o podem nos alimentar?

Que osso � esse?

De cachorro?

Gato.

N�mero 3.

N�mero 3.

Onde voc� conseguiu isso?

O que ela escreveu?

Voc� n�o sabe ler?

N�o muito bem.

"Qual � a cota di�ria dela?"

Sil�ncio!

Ela n�o tem marido?

O filho dela morreu jovem...

e seu marido foi embora.

Eles ainda s�o assassinos.

Voc� est� bem?

V� descansar.

Vou falar com o F�bi�n.

- Por que ela est� sentada? - Est� com febre.

Se pode ficar de p�, pode trabalhar.

N�o tenho culpa. S�o as regras.

E se for contagioso e todas n�s adoecermos amanh�?

N�o h� lugar.

Talvez na ala de tr�nsito.

Por que chamam ala de tr�nsito?

Eles j� est�o entre os dois mundos.

Voc� precisa comer.

Voc� sabe o que �?

Tifo.

� transmitido por pulgas.

Posso ficar com os sapatos dela?

Se ela n�o precisar mais?

Ela est� doente!

� tifo!

Por favor!

Ela precisa de rem�dios.

Voc� consegue pegar?

Por favor...

Arkadij � caminhoneiro. Ele mora na aldeia.

Sim, tifo.

- O rem�dio � caro. - Ele consegue?

Sim.

O que ele quer?

- Um rel�gio. - Vou pegar um.

Ele quer receber agora.

Ele vai receber ao trazer o rem�dio.

Ele quer agora.

Como saberei se diz a verdade?

Voc� decide. S� n�o me culpe depois.

V� depressa.

Espere aqui. Ele voltar� logo.

Dez minutos, por favor! Dez minutos!

Estamos esperando...

rem�dio!

Rem�dio?

Doente...

Tifo...

Sem jantar!

Se fugir...

estar�o mortas!

N�o vamos!

N�o vamos...

Vamos esperar dez minutos.

Dez minutos! Dez minutos!

Anna...

Anna!

Olhe pra mim!

Olhe pra mim!

N�o... n�o...

N�o...

N�s temos que voltar!

N�s temos que voltar!

A Anna ainda est� l�!

N�o, n�o! Por favor!

Por favor, por favor!

Por favor...

Por favor...

Por favor...

Por favor...

Por favor, por favor...

N�s temos que voltar!

Por favor, por favor...

N�s temos que voltar...

N�s temos que voltar...

Me deixem sair!

Mam�e...

Onde voc� estava?

No s�t�o.

Por que n�o me disse?

Papai...

Eu tive um sonho terr�vel.

Vai ficar tudo bem.

- Tem um cigarro? - Quantos voc� precisa?

Quantos isso paga?

A Ir�n?

Faz tempo que n�o a vejo.

Ir�n?

Me conte sobre o seu sonho.

Ir�n...

Ir�n...

Tem alguma coisa no s�t�o.

Ir�n...

Ir�n!

Ir�n?

N�o tenha medo, n�o vou machuc�-la.

Tente n�o sonhar.

Posso entrar?

Teve algum sonho?

N�o.

�timo.

N�s j� nos vimos antes.

Sou Rajmund M�ller.

Ir�n Walter.

De onde voc� �?

Szekcs�. Prov�ncia de Tolna.

Szabadka. B�cska.

Por que eu n�o deveria sonhar?

Porque voc� vai morrer.

Mas os sonhos nos d�o for�a, n�o �?

- Para continuar. - N�o.

Aqui n�o.

� frango.

Como conseguiu isso?

- Eu n�o fumo. - Nem eu.

Algumas pessoas at� trocam carne pelo fumo.

Isso � enxofre.

Para as crostas.

Fa�a durar.

N�o desperdice.

Voc� n�o ter� problemas por me visitar?

Desde que eu tenha fumo.

Se isso acabar, arrumo outra coisa.

- Como o qu�? - Roupas, sapatos...

Colheres.

Qualquer coisa.

� um homem muito esperto, Rajmund.

N�o tive escolha.

Tenho dois filhos em casa e uma linda esposa.

Estou a 2.000 km de dist�ncia, no meio do nada.

Mas se eu ficar pensando nisso, me enforco.

Se eu quiser sobreviver, preciso estabelecer regras para mim mesmo.

E elas funcionam?

Voc� quer que eu te ensine?

Por que est� me ajudando?

Puramente por ego�smo.

Porque eu gosto de voc�.

Voc� tem um gosto estranho.

Eu tenho uma fam�lia.

Esque�a eles. Essa � a regra n�mero um.

Daqui, n�o iremos para casa.

N�o � voc� quem decide isso.

Ent�o quem? Stalin?

O Senhor Deus.

Deus n�o est� aqui.

� s� voc� e eu.

Voc� � um homem bom...

mas eu jurei ser fiel.

Morrer ou sobreviver...

� voc� quem decide.

Berlim caiu.

A guerra acabou.

Hitler est� morto.

Hitler est� morto.

Voc� pode ir pra casa amanh�.

Todos voc�s.

Casa.

Casa!

Aonde voc� est� indo?

Cuidado!

Voc� ainda precisa...

descansar...

Quando...

Quando vamos para casa?

E as outras?

Ir�n?

Quando poderemos partir?

Eles n�o contaram pra voc�s?

A guerra acabou.

Podemos ir pra casa.

Falem alguma coisa!

Na apresenta��o desta manh�...

o comandante anunciou...

que temos que ficar... e trabalhar.

Ordens diretas de Stalin.

Por quanto tempo?

Eles n�o podem fazer isso!

Um dia, vai terminar.

Algu�m tem que falar em nossa defesa!

Quem?

Os governantes... os ministros!

Acabamos de perder a guerra.

N�o h� ningu�m para falar por n�s.

Eu aceito.

Eu quero sobreviver.

Prometi � minha filha que voltaria pra casa.

Voc� tem que esquec�-la.

N�o pode pedir isso a uma m�e.

Ent�o voc� morrer�.

Est� bem.

Eu fa�o o que voc� disser.

Mas � melhor deixar claro...

que nunca acontecer� nada entre n�s.

N�o pense muito.

Essa � a regra n�mero dois.

Trabalhe.

N�o pense.

O que for para ser, ser�.

� tabaco puro.

Me d� aquilo.

N�o h� papel de cigarro melhor que este no campo.

Talvez nem mesmo na Ucr�nia inteira.

Sua vez.

Dez fumos equivalem a um vag�o de carv�o.

Voc� j� atingiu a sua cota di�ria.

F�cil assim?

A R�ssia � a terra das oportunidades.

S� precisa saber como aproveit�-las.

Essa � Svetlana. Ela trabalhava na padaria.

Roubou duas fatias de p�o para o filho e foi enviada pra c�.

Regra n�mero tr�s: lave-se todos os dias.

Por mais frio que esteja...

N�o se preocupe com ele.

Ele � Serjosa. Veio de Minsk.

N�o v� sua fam�lia h� anos.

Como aos outros guardas,

disseram a ele que cuidaria de criminosos de guerra.

N�o � verdade, Serjosa?

No que est� pensando?

Na minha fam�lia.

Como tudo era melhor nos velhos tempos.

E que tudo ficar� bem outra vez.

N�o adianta recordar.

Nem ter sonhos de ilus�o.

Mas isso faz bem.

Por isso mesmo. Por isso que � perigoso.

Cedo ou tarde, come�ar� a se fechar.

N�o vai querer sair mais da sua mente.

Se n�o se lava, fica doente.

Se n�o faz sua cota, n�o come,

ent�o perde peso... e morre.

Vera...

voc� est� bem?

O que mais est� na sua mente?

Que eu poderia ter feito muito mais...

por todas as outras.

Regra n�mero quatro:

n�o somos respons�veis pelos outros.

Temos que salvar a n�s mesmos.

Uma coisa eu n�o entendo.

Se leva suas regras t�o a s�rio, por que decidiu me ajudar?

Porque eu te amo.

S� espero que isso n�o me mate.

Ele me expulsou.

Eu estou com sarna.

Por tudo.

Me d� um pouco.

S� um pouco e j� devolvo.

Eu vi voc� passando.

Eu gostaria de dormir.

O que a faz pensar que � melhor...

do que eu?

Voc� teria dormido com todos eles.

Ele vai perceber que voc� est� usando ele.

Ent�o, esse grande romance acabar�.

N�o h� nada entre n�s.

E nunca haver�.

� claro.

Prometi � minha filha que voltaria pra casa.

Se isso significa ter que dizer n�o, direi n�o.

Voc� n�o era assim antes.

Bem, agora eu sou.

Pode agradecer ao seu querido comandante por isso.

Rajmund, cuidado!

Cuidado! Todo o t�nel vai desabar!

Ir�n!

Ajudem aqui!

Com cuidado!

Por favor...

por favor!

Por favor, meu Deus!

Regra n�mero cinco:

ora��es n�o ajudam.

Ele voltar� depois do jantar.

Precisam sair antes que as luzes se apaguem.

Obrigada.

Voc�s t�m uma hora.

QUATRO ANOS DEPOIS

Onde est� a mam�e?

Ela fugiu de novo!

Voc� n�o deve fugir!

Voc� leva jeito com crian�as.

� o que eu sempre digo.

Todos os dias.

Vamos.

N�mero 2.

N�mero 10.

- Boa noite! - Boa noite!

- Onde estamos? - Perto de Baja.

Voc�s passar�o a noite em um armaz�m.

Todos aqui s�o su�bios?

Nem todos.

Amanh� cedo, todos voc�s devem declarar sua nacionalidade.

Os alem�es ir�o de caminh�o at� a fronteira,

depois seguir�o em definitivo para a Alemanha.

- E os h�ngaros? - Podem ir para casa.

Onde?

De onde vieram.

- E se algu�m � de Baja? - Tamb�m deve esperar at� amanh�.

Com licen�a!

Eu vim de Szabadka, mas quero ir para Szekcs�.

Szabadka n�o faz mais parte da Hungria.

� da Iugosl�via novamente.

Se voc� � cidad�o iugoslavo, n�o pode ir para Szekcs�.

Ou voc� vai para Szabadka, ou segue para a Alemanha.

Mas se ele for para casa, poderei visit�-lo?

N�o. Voc� n�o obter� visto para um pa�s capitalista.

Desde quando a Iugosl�via � capitalista?

Desde que Tito mudou de lado.

Mudou de lado?

Ent�o, se formos para casa, nunca mais poderemos nos ver?

Posso dar um conselho?

N�o v�o para casa.

N�o posso ficar com voc� na Hungria.

E voc� n�o pode vir comigo para a Iugosl�via.

Se quisermos ficar juntos, temos que ir para a Alemanha.

Isso significa que temos que nos declarar alem�es.

Vamos encontrar um lugar para morar, trabalhar...

e depois tiraremos a sua filha de l�.

E os seus meninos?

J� est�o crescidos agora.

Eles podem caminhar com as pr�prias pernas.

N�o sente falta deles?

Claro que sinto.

Mas aprendi a viver sem eles.

Mas n�o sem voc�.

Que nacionalidade voc� se declara?

Alem�o.

Vou esperar no caminh�o.

Nome?

Ir�n Walter.

Vinte forintes.

Um len�o de cabe�a da Associa��o de Mulheres.

E uma permiss�o para entrar na Hungria.

Assinada pelo camarada R�kosi.

Suba logo!

Estou esperando algu�m.

Agora!

Por favor, espere um minuto.

Por favor!

Agora, voc� s� precisa dizer a nacionalidade que se declara.

Ir�n!

Pare! Pare!

Algu�m ficou para tr�s!

Querido Rajmund...

Voc� salvou a minha vida.

N�o com as suas regras...

mas com o seu amor.

Eu estou indo pra casa.

Voc� � um sobrevivente.

Sei que ficar� bem.

Voc� aprender� a viver sem mim...

mas eu nunca aprenderia a viver sem esperan�a.

Mam�e?

EM 1944/45, POR ORDEM DE STALIN E COM A CONCORD�NCIA DE CHURCHILL E ROOSEVELT,

700.000 CIDAD�OS H�NGAROS FORAM LEVADOS PARA TRABALHOS FOR�ADOS.

300.000 DELES NUNCA VOLTARAM PARA CASA.

AQUELES QUE VOLTARAM FORAM PROIBIDOS DE FALAR SOBRE OS ANOS QUE PASSARAM NOS CAMPOS.

DIRIGIDO POR

BASEADO NO CONTO "LITTLE GIRLS, THE TIME HAS PASSED"

DE J�NOS HAVASI

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willy_br -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs