Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,542 --> 00:00:27,809
INVERNO ETERNO
2
00:00:54,576 --> 00:00:58,130
Um anjo do c�u...
3
00:00:58,131 --> 00:01:01,684
Desceu entre voc�s
4
00:01:01,917 --> 00:01:05,109
Todos os pastores
5
00:01:05,550 --> 00:01:08,750
Todos os pastores
6
00:01:09,334 --> 00:01:12,634
Corram para a manjedoura
7
00:01:13,084 --> 00:01:16,484
E deem boas-vindas ao Salvador
8
00:01:16,875 --> 00:01:19,791
Por todos n�s
9
00:01:20,292 --> 00:01:23,582
Por todos n�s
10
00:01:34,050 --> 00:01:37,373
Agradecemos ao Senhor Jesus
pelo que recebemos...
11
00:01:37,938 --> 00:01:39,984
e somos muito gratos.
12
00:01:40,167 --> 00:01:41,682
Am�m.
13
00:01:42,348 --> 00:01:44,587
Por que estamos orando?
14
00:01:49,009 --> 00:01:52,461
Para agradecer ao Senhor
por cuidar de n�s.
15
00:01:52,500 --> 00:01:54,280
Mas Ele n�o quer cuidar.
16
00:01:54,417 --> 00:01:56,774
Ele n�o cuidou do papai.
17
00:01:57,620 --> 00:01:59,858
O seu pai
est� perfeitamente bem.
18
00:02:00,430 --> 00:02:03,865
- E por que ele ainda n�o voltou?
- �gi, j� chega.
19
00:02:06,620 --> 00:02:09,226
- Ele vai voltar pra casa.
- N�o vai.
20
00:02:40,440 --> 00:02:42,515
Sinto muito, querida.
21
00:02:46,700 --> 00:02:49,600
Nem me lembro mais
de como � o papai.
22
00:03:23,750 --> 00:03:25,391
� o carteiro.
23
00:03:37,675 --> 00:03:39,266
A sua filha.
24
00:04:22,708 --> 00:04:24,285
At� Baja?
25
00:04:25,541 --> 00:04:27,798
O que far�o l�
por tr�s semanas?
26
00:04:28,124 --> 00:04:30,548
Aqui diz
que v�o descascar milho.
27
00:04:31,333 --> 00:04:32,957
Durante o Natal?
28
00:04:33,615 --> 00:04:36,099
N�o havia ningu�m
para fazer isso no ver�o.
29
00:04:36,825 --> 00:04:39,412
E acho que os russos
precisam agora.
30
00:04:42,999 --> 00:04:45,208
Se dissermos que voc�
voltou para Budapeste?
31
00:04:45,249 --> 00:04:49,493
Se resistir, eles pegam
outro membro da fam�lia.
32
00:04:50,457 --> 00:04:52,548
Qualquer um que tente fugir...
33
00:04:52,549 --> 00:04:54,216
leva um tiro.
34
00:04:59,249 --> 00:05:01,157
N�o vai para nenhum baile.
35
00:05:04,291 --> 00:05:05,998
Leve as minhas.
36
00:05:08,332 --> 00:05:09,874
S�o mais quentes.
37
00:05:11,670 --> 00:05:13,242
B�BLIA SAGRADA
38
00:05:20,832 --> 00:05:23,011
Voc� pode precisar dela.
39
00:05:27,749 --> 00:05:29,329
Trate de comer bem.
40
00:05:29,349 --> 00:05:30,663
Eu vou.
41
00:05:30,916 --> 00:05:33,237
- N�o divida tudo!
- Eu n�o vou.
42
00:05:33,649 --> 00:05:35,820
Tamb�m est� indo embora?
43
00:05:47,982 --> 00:05:50,121
Logo vou estar de volta.
44
00:05:50,749 --> 00:05:52,328
Eu prometo.
45
00:05:57,820 --> 00:05:59,759
Ela vai entender.
46
00:06:00,857 --> 00:06:03,857
J� ter� esquecido
quando voc� voltar.
47
00:06:31,390 --> 00:06:32,946
Mam�e!
48
00:06:34,907 --> 00:06:37,097
Mam�e! Mam�e!
49
00:06:37,632 --> 00:06:38,782
Mam�e!
50
00:08:21,023 --> 00:08:22,461
Qual � o seu nome?
51
00:08:23,873 --> 00:08:25,180
Deixe-a em paz.
52
00:08:25,281 --> 00:08:27,132
Ela � surda como um poste!
53
00:08:31,390 --> 00:08:34,006
Eu me chamo Ir�n.
54
00:08:41,612 --> 00:08:43,112
ANNA
55
00:08:48,400 --> 00:08:50,011
Voc� trouxe comida?
56
00:08:52,530 --> 00:08:54,784
Sua m�e n�o deu comida
pra voc� levar?
57
00:09:01,414 --> 00:09:03,253
"Pe�a"?
58
00:09:04,664 --> 00:09:06,603
Foi o que minha m�e...
59
00:09:07,247 --> 00:09:08,786
me disse.
60
00:09:19,497 --> 00:09:21,196
Voc� se chama Ir�n?
61
00:09:21,581 --> 00:09:23,619
A filha do pastor Walter?
62
00:09:25,164 --> 00:09:27,239
Voc� n�o mora em Budapeste?
63
00:09:28,003 --> 00:09:31,387
Aposto que voc� n�o precisa
debulhar milho l� no centro.
64
00:09:34,372 --> 00:09:36,080
Voc� mora l�, n�o �?
65
00:09:36,472 --> 00:09:37,971
A sua m�e disse.
66
00:09:38,903 --> 00:09:42,873
Faz�amos isso...
at� eles nos bombardearem.
67
00:09:43,531 --> 00:09:46,614
Mas j� tendo debulhado milho,
voc� nunca se esquece.
68
00:09:50,022 --> 00:09:51,433
Am�m.
69
00:12:43,440 --> 00:12:45,578
Eles subiram em voc�s tamb�m?
70
00:12:52,430 --> 00:12:55,330
Fizeram isso com muitas garotas
da nossa vila.
71
00:13:05,354 --> 00:13:07,893
Por que eles nos chamam
de fascistas?
72
00:13:15,340 --> 00:13:17,448
Quantas alem�s su�bias
h� aqui?
73
00:13:23,789 --> 00:13:25,387
Voc� tamb�m � su�bia.
74
00:13:25,538 --> 00:13:28,544
Fomos declarados h�ngaros
em 1941.
75
00:13:29,246 --> 00:13:31,282
- N�s tamb�m.
- N�s tamb�m.
76
00:13:38,862 --> 00:13:40,404
Com licen�a!
77
00:13:42,329 --> 00:13:43,968
Eu sou cigana.
78
00:13:47,787 --> 00:13:49,986
Como voc� acabou nesse trem?
79
00:13:52,037 --> 00:13:55,930
Eu fui at� a casa da senhora
para a qual fa�o limpeza,
80
00:13:56,012 --> 00:13:58,666
ent�o aparecem
alguns caras "davai-davai",
81
00:13:58,679 --> 00:14:00,918
me pegaram e me jogaram aqui.
82
00:14:01,954 --> 00:14:03,792
Devem ter me dito o porqu�,
83
00:14:04,512 --> 00:14:08,375
mas eu n�o conseguia entender
o que eles tagarelavam.
84
00:14:11,537 --> 00:14:13,376
A prop�sito, sou rutena.
85
00:14:14,702 --> 00:14:16,441
Mas o seu marido � su�bio.
86
00:14:17,326 --> 00:14:20,329
Ele �. Maldito seja!
87
00:16:53,895 --> 00:16:56,033
B�zsi... B�zsi!
88
00:17:35,130 --> 00:17:36,868
Erzs�bet Beck...
89
00:17:38,899 --> 00:17:40,455
Ela est� doente!
90
00:17:42,886 --> 00:17:44,380
Doente...
91
00:17:45,161 --> 00:17:47,099
Ela precisa ir ao hospital!
92
00:20:29,012 --> 00:20:31,611
- Nome?
- Ir�n Walter.
93
00:23:43,904 --> 00:23:45,612
Elas est�o quentes...
94
00:23:46,580 --> 00:23:48,678
Eles desinfetaram as roupas!
95
00:24:08,792 --> 00:24:12,703
Senhor,
tenha miseric�rdia de n�s...
96
00:24:13,325 --> 00:24:16,941
Cristo, tenha piedade de n�s.
97
00:24:18,350 --> 00:24:22,331
Senhor,
tenha miseric�rdia de n�s...
98
00:24:23,742 --> 00:24:27,073
Pai Celestial,
Jesus Cristo nosso Salvador...
99
00:24:27,430 --> 00:24:29,980
Eles pegaram o seu giz?
100
00:25:41,440 --> 00:25:43,085
Alem�s!
101
00:25:53,891 --> 00:25:56,348
Voc�s nos atacaram.
102
00:26:01,085 --> 00:26:03,964
Voc�s destru�ram
as nossas aldeias...
103
00:26:09,224 --> 00:26:11,965
queimaram os nossos campos...
104
00:26:15,891 --> 00:26:19,373
e inundaram nossas minas.
105
00:26:28,100 --> 00:26:32,709
Voc� mataram e devastaram
tudo o que encontraram.
106
00:26:36,805 --> 00:26:41,763
Ningu�m pode devolver a vida
aos nossos filhos.
107
00:26:49,830 --> 00:26:53,840
Mas o que voc�s destru�ram
em nome de Hitler...
108
00:26:59,930 --> 00:27:02,797
voc�s podem reconstruir aqui...
109
00:27:06,200 --> 00:27:08,590
nas minas de Donets.
110
00:27:24,607 --> 00:27:26,937
Como � de conhecimento...
111
00:27:27,490 --> 00:27:31,305
dos presos mais antigos
do campo 1207...
112
00:27:32,365 --> 00:27:36,130
existem apenas tr�s regras.
113
00:27:42,240 --> 00:27:45,750
Essas regras
devem ser obedecidas.
114
00:27:46,860 --> 00:27:48,708
Quem as descumprir...
115
00:27:49,239 --> 00:27:51,329
ir� para o bunker...
116
00:27:53,824 --> 00:27:56,360
sem comida e �gua
por tr�s dias.
117
00:28:00,965 --> 00:28:04,313
Voc�s est�o a 2.000 km
de suas casas...
118
00:28:09,065 --> 00:28:12,500
em um territ�rio
muito adverso.
119
00:28:14,974 --> 00:28:17,146
N�o h� para onde correr.
120
00:28:21,057 --> 00:28:26,456
O trajeto entre o campo e a mina
� feito sob guarda.
121
00:28:31,215 --> 00:28:34,055
Quem tentar escapar
ser� baleado.
122
00:28:45,398 --> 00:28:48,945
Se n�o cumprirem a cota di�ria,
ficar�o sem jantar.
123
00:28:56,673 --> 00:29:00,571
Voc�s far�o este trabalho
de repara��o...
124
00:29:00,907 --> 00:29:03,373
at� que a guerra acabe.
125
00:29:12,440 --> 00:29:16,089
Depois disso,
poder�o ir para casa.
126
00:29:49,656 --> 00:29:53,137
Explos�o! Protejam-se!
127
00:30:36,300 --> 00:30:38,067
Est� liberado!
128
00:30:53,864 --> 00:30:56,344
As novatas! Em fila �nica!
129
00:30:58,947 --> 00:31:00,655
T�nel n�mero 3.
130
00:31:02,072 --> 00:31:03,780
N�mero 4.
131
00:31:07,614 --> 00:31:09,221
N�mero 12.
132
00:31:12,197 --> 00:31:13,805
N�mero 3.
133
00:31:18,160 --> 00:31:19,608
N�mero 12.
134
00:31:19,947 --> 00:31:22,122
Voc� � muito alta.
N�o vai entrar.
135
00:31:23,420 --> 00:31:24,828
Eu me ajoelho.
136
00:31:28,890 --> 00:31:30,253
N�mero 12.
137
00:31:30,254 --> 00:31:32,048
- Obrigada.
- N�o me agrade�a.
138
00:31:34,072 --> 00:31:35,660
N�mero 4.
139
00:32:09,139 --> 00:32:11,514
N�o disse que a cota di�ria
� um vag�o?
140
00:32:13,114 --> 00:32:14,731
Por cabe�a.
141
00:32:23,739 --> 00:32:26,922
Quando terminarem,
ele as levar� de volta ao campo.
142
00:32:29,010 --> 00:32:31,930
Est� muito frio l� fora.
Pode chegar a -30 �C.
143
00:32:31,931 --> 00:32:33,902
Se o nariz de algu�m
ficar branco,
144
00:32:33,922 --> 00:32:36,546
diga para esfregar
ou congelar�.
145
00:34:25,310 --> 00:34:26,934
Boa noite.
146
00:34:27,379 --> 00:34:28,777
N�o sobrou nada.
147
00:34:28,796 --> 00:34:30,939
N�s atingimos nossa cota!
148
00:34:31,240 --> 00:34:32,700
Lamento.
149
00:34:33,279 --> 00:34:35,636
�s vezes, n�o sobra nem
para os guardas.
150
00:34:39,946 --> 00:34:42,038
Tamb�m vou te mostrar os meus.
151
00:34:42,679 --> 00:34:44,787
Eles s�o como tubos de �rg�o.
152
00:34:45,040 --> 00:34:48,128
- S�o todos seus?
- De quem mais seriam?
153
00:34:48,396 --> 00:34:50,253
Minha nossa!
154
00:34:51,279 --> 00:34:53,252
O mais velho tem treze anos.
155
00:34:54,071 --> 00:34:55,828
Voc� come�ou cedo.
156
00:34:56,404 --> 00:34:58,366
O menor tem dois.
157
00:34:58,712 --> 00:35:00,722
E quem est� cuidando deles?
158
00:35:03,313 --> 00:35:05,370
Eles cuidam um do outro.
159
00:35:06,204 --> 00:35:09,902
- Onde est� seu marido?
- Est� trabalhando.
160
00:35:12,246 --> 00:35:14,131
Onde est� a mulher
cor de creme azedo?
161
00:35:14,132 --> 00:35:15,811
Que mulher "creme azedo"?
162
00:35:15,812 --> 00:35:18,712
- Aquela que fala russo.
- �va?
163
00:35:19,820 --> 00:35:22,080
Ela sempre escapa � noite.
164
00:35:30,585 --> 00:35:32,189
N�mero 3.
165
00:35:35,000 --> 00:35:36,708
N�mero 12.
166
00:35:40,256 --> 00:35:41,776
N�mero 12.
167
00:35:45,821 --> 00:35:47,428
N�mero 4.
168
00:36:51,089 --> 00:36:53,188
Est� menos do que ontem.
169
00:36:56,220 --> 00:36:59,717
Claro que est�.
N�s n�o temos jantado...
170
00:37:00,320 --> 00:37:02,491
N�o posso fazer exce��es.
171
00:37:03,334 --> 00:37:05,934
Sou prisioneiro aqui,
assim como voc�.
172
00:37:06,987 --> 00:37:09,672
E se voc� nos desse
uma pessoa extra?
173
00:37:11,028 --> 00:37:13,862
A cota por cabe�a
continuaria a mesma.
174
00:37:14,795 --> 00:37:18,115
E se eu pedir a voc�,
como mulher h�ngara...
175
00:37:18,812 --> 00:37:22,398
para que guardasse alguma ceia
para n�s duas?
176
00:37:32,330 --> 00:37:34,412
E o que eu ganho em troca...
177
00:37:41,412 --> 00:37:43,217
como homem?
178
00:38:59,800 --> 00:39:01,558
Quem mais devo culpar?
179
00:39:02,944 --> 00:39:05,496
Eu n�o como h� tr�s dias
por sua causa.
180
00:39:06,561 --> 00:39:08,761
Voc� n�o precisa...
181
00:39:18,236 --> 00:39:19,881
Voc� n�o precisa.
182
00:39:22,100 --> 00:39:23,791
Certo. Eu n�o vou.
183
00:39:42,069 --> 00:39:43,861
Como est� indo?
184
00:39:45,300 --> 00:39:47,571
Eu cumpri a minha parte.
185
00:40:13,652 --> 00:40:16,604
Os porcos comiam melhor
na nossa vila.
186
00:40:17,986 --> 00:40:21,711
Por que nos trazem para trabalhar
se n�o podem nos alimentar?
187
00:40:27,152 --> 00:40:29,357
Que osso � esse?
188
00:40:29,820 --> 00:40:31,195
De cachorro?
189
00:40:31,340 --> 00:40:32,703
Gato.
190
00:41:38,777 --> 00:41:40,468
N�mero 3.
191
00:41:45,410 --> 00:41:46,932
N�mero 3.
192
00:42:32,010 --> 00:42:34,066
Onde voc� conseguiu isso?
193
00:43:12,793 --> 00:43:14,435
O que ela escreveu?
194
00:43:14,436 --> 00:43:16,177
Voc� n�o sabe ler?
195
00:43:17,230 --> 00:43:18,771
N�o muito bem.
196
00:43:20,109 --> 00:43:23,939
"Qual � a cota di�ria dela?"
197
00:43:28,660 --> 00:43:30,171
Sil�ncio!
198
00:43:34,526 --> 00:43:36,318
Ela n�o tem marido?
199
00:43:37,468 --> 00:43:40,368
O filho dela morreu jovem...
200
00:43:40,710 --> 00:43:42,770
e seu marido foi embora.
201
00:43:46,130 --> 00:43:48,068
Eles ainda s�o assassinos.
202
00:44:20,170 --> 00:44:21,669
Voc� est� bem?
203
00:44:24,499 --> 00:44:26,171
V� descansar.
204
00:44:37,789 --> 00:44:39,780
Vou falar com o F�bi�n.
205
00:44:44,001 --> 00:44:46,381
- Por que ela est� sentada?
- Est� com febre.
206
00:44:46,517 --> 00:44:48,537
Se pode ficar de p�,
pode trabalhar.
207
00:44:49,900 --> 00:44:51,601
N�o tenho culpa. S�o as regras.
208
00:44:51,602 --> 00:44:55,395
E se for contagioso
e todas n�s adoecermos amanh�?
209
00:45:23,425 --> 00:45:24,984
N�o h� lugar.
210
00:45:30,400 --> 00:45:32,320
Talvez na ala de tr�nsito.
211
00:45:40,792 --> 00:45:43,130
Por que chamam ala de tr�nsito?
212
00:45:43,392 --> 00:45:46,792
Eles j� est�o
entre os dois mundos.
213
00:45:53,320 --> 00:45:55,212
Voc� precisa comer.
214
00:46:05,008 --> 00:46:06,700
Voc� sabe o que �?
215
00:46:10,150 --> 00:46:11,630
Tifo.
216
00:46:12,233 --> 00:46:14,224
� transmitido por pulgas.
217
00:46:17,567 --> 00:46:19,807
Posso ficar
com os sapatos dela?
218
00:46:20,167 --> 00:46:22,407
Se ela n�o precisar mais?
219
00:47:23,483 --> 00:47:24,981
Ela est� doente!
220
00:47:29,691 --> 00:47:31,521
� tifo!
221
00:47:45,749 --> 00:47:47,247
Por favor!
222
00:48:04,608 --> 00:48:06,399
Ela precisa de rem�dios.
223
00:48:08,056 --> 00:48:09,818
Voc� consegue pegar?
224
00:48:11,760 --> 00:48:13,303
Por favor...
225
00:48:33,941 --> 00:48:36,840
Arkadij � caminhoneiro.
Ele mora na aldeia.
226
00:48:41,316 --> 00:48:42,726
Sim, tifo.
227
00:48:46,310 --> 00:48:49,344
- O rem�dio � caro.
- Ele consegue?
228
00:48:53,323 --> 00:48:54,623
Sim.
229
00:48:56,249 --> 00:48:57,808
O que ele quer?
230
00:49:03,124 --> 00:49:05,316
- Um rel�gio.
- Vou pegar um.
231
00:49:05,916 --> 00:49:07,707
Ele quer receber agora.
232
00:49:18,707 --> 00:49:20,846
Ele vai receber
ao trazer o rem�dio.
233
00:49:28,690 --> 00:49:30,184
Ele quer agora.
234
00:49:30,524 --> 00:49:32,318
Como saberei se diz a verdade?
235
00:49:32,319 --> 00:49:34,578
Voc� decide.
S� n�o me culpe depois.
236
00:49:43,140 --> 00:49:44,460
V� depressa.
237
00:49:51,690 --> 00:49:54,143
Espere aqui. Ele voltar� logo.
238
00:50:41,332 --> 00:50:44,303
Dez minutos, por favor!
Dez minutos!
239
00:50:45,040 --> 00:50:46,634
Estamos esperando...
240
00:50:47,432 --> 00:50:48,929
rem�dio!
241
00:50:49,599 --> 00:50:51,114
Rem�dio?
242
00:50:51,723 --> 00:50:53,168
Doente...
243
00:50:53,423 --> 00:50:54,881
Tifo...
244
00:50:57,226 --> 00:50:59,326
Sem jantar!
245
00:51:00,060 --> 00:51:01,375
Se fugir...
246
00:51:01,606 --> 00:51:02,981
estar�o mortas!
247
00:51:03,331 --> 00:51:04,831
N�o vamos!
248
00:51:05,232 --> 00:51:06,731
N�o vamos...
249
00:51:06,773 --> 00:51:08,484
Vamos esperar dez minutos.
250
00:51:08,740 --> 00:51:11,725
Dez minutos! Dez minutos!
251
00:52:11,523 --> 00:52:13,016
Anna...
252
00:52:14,606 --> 00:52:15,951
Anna!
253
00:52:16,789 --> 00:52:18,299
Olhe pra mim!
254
00:52:19,358 --> 00:52:20,833
Olhe pra mim!
255
00:52:33,206 --> 00:52:35,673
N�o... n�o...
256
00:52:46,064 --> 00:52:47,586
N�o...
257
00:54:12,930 --> 00:54:14,613
N�s temos que voltar!
258
00:54:15,014 --> 00:54:16,571
N�s temos que voltar!
259
00:54:16,572 --> 00:54:18,364
A Anna ainda est� l�!
260
00:54:18,522 --> 00:54:20,614
N�o, n�o! Por favor!
261
00:54:24,272 --> 00:54:26,563
Por favor, por favor!
262
00:54:28,347 --> 00:54:29,692
Por favor...
263
00:54:31,438 --> 00:54:32,838
Por favor...
264
00:54:34,497 --> 00:54:35,897
Por favor...
265
00:54:37,397 --> 00:54:38,797
Por favor...
266
00:54:39,313 --> 00:54:42,085
Por favor, por favor...
267
00:54:42,488 --> 00:54:44,256
N�s temos que voltar!
268
00:54:55,063 --> 00:54:57,253
Por favor, por favor...
269
00:55:02,747 --> 00:55:04,624
N�s temos que voltar...
270
00:55:05,805 --> 00:55:07,457
N�s temos que voltar...
271
00:56:12,121 --> 00:56:14,131
Me deixem sair!
272
00:58:03,104 --> 00:58:04,703
Mam�e...
273
00:58:11,026 --> 00:58:12,769
Onde voc� estava?
274
00:58:16,770 --> 00:58:18,394
No s�t�o.
275
00:58:18,645 --> 00:58:20,722
Por que n�o me disse?
276
00:58:28,425 --> 00:58:30,024
Papai...
277
00:58:37,700 --> 00:58:39,643
Eu tive um sonho terr�vel.
278
00:58:39,856 --> 00:58:41,716
Vai ficar tudo bem.
279
00:59:42,853 --> 00:59:45,092
- Tem um cigarro?
- Quantos voc� precisa?
280
00:59:46,020 --> 00:59:47,877
Quantos isso paga?
281
00:59:56,561 --> 00:59:57,961
A Ir�n?
282
01:00:00,228 --> 01:00:02,118
Faz tempo que n�o a vejo.
283
01:00:06,270 --> 01:00:07,614
Ir�n?
284
01:01:06,186 --> 01:01:08,496
Me conte sobre o seu sonho.
285
01:01:10,519 --> 01:01:11,998
Ir�n...
286
01:01:16,036 --> 01:01:17,425
Ir�n...
287
01:01:26,186 --> 01:01:28,377
Tem alguma coisa no s�t�o.
288
01:01:30,799 --> 01:01:32,114
Ir�n...
289
01:01:33,769 --> 01:01:34,869
Ir�n!
290
01:01:37,860 --> 01:01:39,210
Ir�n?
291
01:01:51,061 --> 01:01:53,181
N�o tenha medo,
n�o vou machuc�-la.
292
01:02:00,102 --> 01:02:02,328
Tente n�o sonhar.
293
01:03:38,685 --> 01:03:40,085
Posso entrar?
294
01:03:55,227 --> 01:03:56,744
Teve algum sonho?
295
01:03:58,000 --> 01:03:59,100
N�o.
296
01:03:59,578 --> 01:04:00,948
�timo.
297
01:04:02,643 --> 01:04:04,967
N�s j� nos vimos antes.
298
01:04:06,685 --> 01:04:08,585
Sou Rajmund M�ller.
299
01:04:10,143 --> 01:04:11,920
Ir�n Walter.
300
01:04:24,450 --> 01:04:25,927
De onde voc� �?
301
01:04:26,815 --> 01:04:29,014
Szekcs�. Prov�ncia de Tolna.
302
01:04:30,268 --> 01:04:32,857
Szabadka. B�cska.
303
01:04:39,060 --> 01:04:41,337
Por que eu n�o deveria sonhar?
304
01:04:41,493 --> 01:04:43,170
Porque voc� vai morrer.
305
01:04:47,501 --> 01:04:49,660
Mas os sonhos nos d�o for�a,
n�o �?
306
01:04:49,770 --> 01:04:52,162
- Para continuar.
- N�o.
307
01:04:52,726 --> 01:04:54,303
Aqui n�o.
308
01:05:48,892 --> 01:05:50,492
� frango.
309
01:05:54,642 --> 01:05:56,541
Como conseguiu isso?
310
01:06:01,229 --> 01:06:03,770
- Eu n�o fumo.
- Nem eu.
311
01:06:04,351 --> 01:06:07,585
Algumas pessoas
at� trocam carne pelo fumo.
312
01:06:24,084 --> 01:06:25,561
Isso � enxofre.
313
01:06:26,517 --> 01:06:28,167
Para as crostas.
314
01:06:29,887 --> 01:06:31,353
Fa�a durar.
315
01:06:31,654 --> 01:06:33,351
N�o desperdice.
316
01:06:40,575 --> 01:06:43,465
Voc� n�o ter� problemas
por me visitar?
317
01:06:43,509 --> 01:06:45,349
Desde que eu tenha fumo.
318
01:06:49,975 --> 01:06:52,167
Se isso acabar,
arrumo outra coisa.
319
01:06:52,784 --> 01:06:55,869
- Como o qu�?
- Roupas, sapatos...
320
01:06:57,059 --> 01:06:58,636
Colheres.
321
01:07:00,742 --> 01:07:02,270
Qualquer coisa.
322
01:07:03,242 --> 01:07:05,966
� um homem muito esperto,
Rajmund.
323
01:07:06,305 --> 01:07:07,634
N�o tive escolha.
324
01:07:10,809 --> 01:07:13,580
Tenho dois filhos em casa
e uma linda esposa.
325
01:07:16,400 --> 01:07:19,734
Estou a 2.000 km de dist�ncia,
no meio do nada.
326
01:07:21,809 --> 01:07:24,699
Mas se eu ficar pensando nisso,
me enforco.
327
01:07:28,320 --> 01:07:32,316
Se eu quiser sobreviver, preciso
estabelecer regras para mim mesmo.
328
01:07:34,492 --> 01:07:36,186
E elas funcionam?
329
01:07:39,360 --> 01:07:41,337
Voc� quer que eu te ensine?
330
01:07:45,933 --> 01:07:47,810
Por que est� me ajudando?
331
01:07:49,820 --> 01:07:51,597
Puramente por ego�smo.
332
01:07:52,350 --> 01:07:54,140
Porque eu gosto de voc�.
333
01:07:59,400 --> 01:08:01,457
Voc� tem um gosto estranho.
334
01:08:23,516 --> 01:08:25,987
Eu tenho uma fam�lia.
335
01:08:26,350 --> 01:08:30,296
Esque�a eles.
Essa � a regra n�mero um.
336
01:08:33,683 --> 01:08:35,852
Daqui, n�o iremos para casa.
337
01:08:40,975 --> 01:08:42,974
N�o � voc� quem decide isso.
338
01:08:43,033 --> 01:08:45,189
Ent�o quem? Stalin?
339
01:08:47,808 --> 01:08:49,608
O Senhor Deus.
340
01:08:50,183 --> 01:08:52,160
Deus n�o est� aqui.
341
01:08:54,808 --> 01:08:56,785
� s� voc� e eu.
342
01:09:07,433 --> 01:09:09,510
Voc� � um homem bom...
343
01:09:10,141 --> 01:09:12,271
mas eu jurei ser fiel.
344
01:09:22,099 --> 01:09:24,440
Morrer ou sobreviver...
345
01:09:24,933 --> 01:09:27,322
� voc� quem decide.
346
01:10:07,720 --> 01:10:09,820
Berlim caiu.
347
01:10:11,999 --> 01:10:14,123
A guerra acabou.
348
01:10:17,099 --> 01:10:18,710
Hitler est� morto.
349
01:10:20,326 --> 01:10:22,686
Hitler est� morto.
350
01:10:28,182 --> 01:10:30,439
Voc� pode ir pra casa amanh�.
351
01:10:30,532 --> 01:10:32,023
Todos voc�s.
352
01:10:33,116 --> 01:10:34,742
Casa.
353
01:10:35,641 --> 01:10:37,798
Casa!
354
01:11:09,640 --> 01:11:12,696
Aonde voc� est� indo?
355
01:11:14,907 --> 01:11:16,863
Cuidado!
356
01:11:26,310 --> 01:11:28,384
Voc� ainda precisa...
357
01:11:28,985 --> 01:11:31,451
descansar...
358
01:13:07,848 --> 01:13:09,425
Quando...
359
01:13:13,656 --> 01:13:15,655
Quando vamos para casa?
360
01:13:19,431 --> 01:13:21,108
E as outras?
361
01:14:44,139 --> 01:14:45,716
Ir�n?
362
01:14:53,910 --> 01:14:55,867
Quando poderemos partir?
363
01:14:56,945 --> 01:14:58,922
Eles n�o contaram pra voc�s?
364
01:15:04,906 --> 01:15:06,983
A guerra acabou.
365
01:15:07,970 --> 01:15:09,947
Podemos ir pra casa.
366
01:15:17,322 --> 01:15:19,499
Falem alguma coisa!
367
01:15:29,905 --> 01:15:32,096
Na apresenta��o desta manh�...
368
01:15:34,580 --> 01:15:36,919
o comandante anunciou...
369
01:15:40,139 --> 01:15:43,985
que temos que ficar...
e trabalhar.
370
01:15:44,870 --> 01:15:47,170
Ordens diretas de Stalin.
371
01:16:13,255 --> 01:16:15,032
Por quanto tempo?
372
01:16:33,720 --> 01:16:36,020
Eles n�o podem fazer isso!
373
01:16:43,180 --> 01:16:45,236
Um dia, vai terminar.
374
01:16:48,472 --> 01:16:51,191
Algu�m tem que falar
em nossa defesa!
375
01:16:51,299 --> 01:16:52,862
Quem?
376
01:16:56,013 --> 01:16:58,983
Os governantes... os ministros!
377
01:17:02,266 --> 01:17:04,743
Acabamos de perder a guerra.
378
01:17:05,079 --> 01:17:07,329
N�o h� ningu�m
para falar por n�s.
379
01:18:17,225 --> 01:18:18,687
Eu aceito.
380
01:18:22,020 --> 01:18:23,897
Eu quero sobreviver.
381
01:18:25,570 --> 01:18:28,245
Prometi � minha filha
que voltaria pra casa.
382
01:18:29,554 --> 01:18:31,354
Voc� tem que esquec�-la.
383
01:18:32,899 --> 01:18:35,138
N�o pode pedir isso a uma m�e.
384
01:18:36,013 --> 01:18:37,593
Ent�o voc� morrer�.
385
01:18:37,938 --> 01:18:39,415
Est� bem.
386
01:18:39,760 --> 01:18:41,846
Eu fa�o o que voc� disser.
387
01:18:44,740 --> 01:18:46,503
Mas � melhor deixar claro...
388
01:18:46,504 --> 01:18:49,296
que nunca acontecer� nada
entre n�s.
389
01:18:55,054 --> 01:18:56,686
N�o pense muito.
390
01:18:56,887 --> 01:18:58,903
Essa � a regra n�mero dois.
391
01:19:00,154 --> 01:19:01,674
Trabalhe.
392
01:19:02,542 --> 01:19:04,228
N�o pense.
393
01:19:04,989 --> 01:19:06,949
O que for para ser, ser�.
394
01:19:39,596 --> 01:19:41,690
� tabaco puro.
395
01:19:46,137 --> 01:19:47,714
Me d� aquilo.
396
01:20:06,387 --> 01:20:09,379
N�o h� papel de cigarro
melhor que este no campo.
397
01:20:11,399 --> 01:20:13,774
Talvez nem mesmo
na Ucr�nia inteira.
398
01:20:41,198 --> 01:20:42,676
Sua vez.
399
01:20:53,387 --> 01:20:55,577
Dez fumos equivalem
a um vag�o de carv�o.
400
01:20:55,712 --> 01:20:57,817
Voc� j� atingiu
a sua cota di�ria.
401
01:20:59,699 --> 01:21:01,049
F�cil assim?
402
01:21:01,095 --> 01:21:03,695
A R�ssia
� a terra das oportunidades.
403
01:21:03,970 --> 01:21:06,199
S� precisa saber
como aproveit�-las.
404
01:21:07,553 --> 01:21:10,509
Essa � Svetlana.
Ela trabalhava na padaria.
405
01:21:10,653 --> 01:21:14,251
Roubou duas fatias de p�o
para o filho e foi enviada pra c�.
406
01:21:26,986 --> 01:21:29,623
Regra n�mero tr�s:
lave-se todos os dias.
407
01:21:31,261 --> 01:21:33,361
Por mais frio que esteja...
408
01:21:39,678 --> 01:21:41,378
N�o se preocupe com ele.
409
01:21:41,503 --> 01:21:44,453
Ele � Serjosa. Veio de Minsk.
410
01:21:45,053 --> 01:21:47,215
N�o v� sua fam�lia h� anos.
411
01:21:47,403 --> 01:21:48,737
Como aos outros guardas,
412
01:21:48,738 --> 01:21:51,628
disseram a ele que cuidaria
de criminosos de guerra.
413
01:21:51,856 --> 01:21:54,156
N�o � verdade, Serjosa?
414
01:21:59,595 --> 01:22:01,395
No que est� pensando?
415
01:22:02,773 --> 01:22:04,073
Na minha fam�lia.
416
01:22:07,078 --> 01:22:09,286
Como tudo era melhor
nos velhos tempos.
417
01:22:11,136 --> 01:22:13,916
E que tudo ficar� bem
outra vez.
418
01:22:14,530 --> 01:22:16,402
N�o adianta recordar.
419
01:22:16,740 --> 01:22:18,767
Nem ter sonhos de ilus�o.
420
01:22:33,653 --> 01:22:35,051
Mas isso faz bem.
421
01:22:35,111 --> 01:22:38,940
Por isso mesmo.
Por isso que � perigoso.
422
01:23:21,636 --> 01:23:23,727
Cedo ou tarde,
come�ar� a se fechar.
423
01:23:23,744 --> 01:23:25,983
N�o vai querer sair mais
da sua mente.
424
01:23:26,136 --> 01:23:28,274
Se n�o se lava, fica doente.
425
01:23:28,344 --> 01:23:30,762
Se n�o faz sua cota, n�o come,
426
01:23:30,763 --> 01:23:32,963
ent�o perde peso... e morre.
427
01:23:42,419 --> 01:23:43,781
Vera...
428
01:23:44,282 --> 01:23:45,744
voc� est� bem?
429
01:24:18,669 --> 01:24:20,768
O que mais est� na sua mente?
430
01:24:22,052 --> 01:24:24,506
Que eu poderia ter feito
muito mais...
431
01:24:24,507 --> 01:24:26,795
por todas as outras.
432
01:24:28,485 --> 01:24:29,795
Regra n�mero quatro:
433
01:24:29,796 --> 01:24:32,027
n�o somos respons�veis
pelos outros.
434
01:24:33,567 --> 01:24:36,067
Temos que salvar a n�s mesmos.
435
01:24:45,969 --> 01:24:48,060
Uma coisa eu n�o entendo.
436
01:24:52,100 --> 01:24:56,895
Se leva suas regras t�o a s�rio,
por que decidiu me ajudar?
437
01:25:02,490 --> 01:25:04,089
Porque eu te amo.
438
01:25:08,320 --> 01:25:10,780
S� espero que isso n�o me mate.
439
01:25:56,135 --> 01:25:57,734
Ele me expulsou.
440
01:25:59,970 --> 01:26:01,747
Eu estou com sarna.
441
01:26:06,010 --> 01:26:07,610
Por tudo.
442
01:26:14,260 --> 01:26:15,959
Me d� um pouco.
443
01:26:17,910 --> 01:26:20,110
S� um pouco e j� devolvo.
444
01:26:25,010 --> 01:26:27,136
Eu vi voc� passando.
445
01:26:29,700 --> 01:26:31,375
Eu gostaria de dormir.
446
01:26:35,243 --> 01:26:37,404
O que a faz pensar
que � melhor...
447
01:26:37,805 --> 01:26:39,258
do que eu?
448
01:26:40,109 --> 01:26:42,581
Voc� teria dormido
com todos eles.
449
01:26:43,259 --> 01:26:45,658
Ele vai perceber
que voc� est� usando ele.
450
01:26:45,926 --> 01:26:48,532
Ent�o, esse grande romance
acabar�.
451
01:26:49,430 --> 01:26:51,501
N�o h� nada entre n�s.
452
01:26:53,593 --> 01:26:55,178
E nunca haver�.
453
01:26:55,179 --> 01:26:56,724
� claro.
454
01:26:59,189 --> 01:27:01,957
Prometi � minha filha
que voltaria pra casa.
455
01:27:02,384 --> 01:27:05,967
Se isso significa
ter que dizer n�o, direi n�o.
456
01:27:07,840 --> 01:27:09,915
Voc� n�o era assim antes.
457
01:27:12,216 --> 01:27:14,106
Bem, agora eu sou.
458
01:27:19,315 --> 01:27:22,314
Pode agradecer ao seu
querido comandante por isso.
459
01:27:35,632 --> 01:27:37,588
Rajmund, cuidado!
460
01:27:45,426 --> 01:27:47,931
Cuidado!
Todo o t�nel vai desabar!
461
01:27:47,959 --> 01:27:49,319
Ir�n!
462
01:27:59,499 --> 01:28:00,999
Ajudem aqui!
463
01:28:04,801 --> 01:28:06,319
Com cuidado!
464
01:29:10,967 --> 01:29:12,542
Por favor...
465
01:29:12,843 --> 01:29:14,317
por favor!
466
01:29:17,192 --> 01:29:19,269
Por favor, meu Deus!
467
01:29:22,758 --> 01:29:24,962
Regra n�mero cinco:
468
01:29:28,817 --> 01:29:30,820
ora��es n�o ajudam.
469
01:29:57,592 --> 01:29:59,717
Ele voltar� depois do jantar.
470
01:29:59,818 --> 01:30:02,617
Precisam sair antes
que as luzes se apaguem.
471
01:30:03,083 --> 01:30:04,653
Obrigada.
472
01:30:06,692 --> 01:30:08,697
Voc�s t�m uma hora.
473
01:32:33,632 --> 01:32:38,052
QUATRO ANOS DEPOIS
474
01:32:54,782 --> 01:32:56,424
Onde est� a mam�e?
475
01:32:58,299 --> 01:33:00,125
Ela fugiu de novo!
476
01:33:02,189 --> 01:33:04,315
Voc� n�o deve fugir!
477
01:33:05,882 --> 01:33:08,025
Voc� leva jeito com crian�as.
478
01:33:08,960 --> 01:33:10,718
� o que eu sempre digo.
479
01:33:11,507 --> 01:33:13,364
Todos os dias.
480
01:33:21,549 --> 01:33:22,949
Vamos.
481
01:33:33,199 --> 01:33:34,699
N�mero 2.
482
01:33:39,260 --> 01:33:40,740
N�mero 10.
483
01:37:56,939 --> 01:37:59,444
- Boa noite!
- Boa noite!
484
01:37:59,672 --> 01:38:01,677
- Onde estamos?
- Perto de Baja.
485
01:38:02,422 --> 01:38:04,758
Voc�s passar�o a noite
em um armaz�m.
486
01:38:05,188 --> 01:38:07,094
Todos aqui s�o su�bios?
487
01:38:07,980 --> 01:38:09,650
Nem todos.
488
01:38:09,989 --> 01:38:13,837
Amanh� cedo, todos voc�s
devem declarar sua nacionalidade.
489
01:38:14,055 --> 01:38:16,355
Os alem�es ir�o de caminh�o
at� a fronteira,
490
01:38:16,356 --> 01:38:19,037
depois seguir�o em definitivo
para a Alemanha.
491
01:38:19,346 --> 01:38:21,568
- E os h�ngaros?
- Podem ir para casa.
492
01:38:21,872 --> 01:38:23,180
Onde?
493
01:38:23,381 --> 01:38:25,105
De onde vieram.
494
01:38:25,755 --> 01:38:30,129
- E se algu�m � de Baja?
- Tamb�m deve esperar at� amanh�.
495
01:38:37,730 --> 01:38:39,140
Com licen�a!
496
01:38:46,172 --> 01:38:49,804
Eu vim de Szabadka,
mas quero ir para Szekcs�.
497
01:38:50,022 --> 01:38:52,327
Szabadka n�o faz mais parte
da Hungria.
498
01:38:52,355 --> 01:38:54,114
� da Iugosl�via novamente.
499
01:38:54,146 --> 01:38:57,660
Se voc� � cidad�o iugoslavo,
n�o pode ir para Szekcs�.
500
01:38:57,813 --> 01:39:01,429
Ou voc� vai para Szabadka,
ou segue para a Alemanha.
501
01:39:02,563 --> 01:39:04,913
Mas se ele for para casa,
poderei visit�-lo?
502
01:39:04,914 --> 01:39:08,117
N�o. Voc� n�o obter� visto
para um pa�s capitalista.
503
01:39:08,118 --> 01:39:10,068
Desde quando a Iugosl�via
� capitalista?
504
01:39:10,069 --> 01:39:12,139
Desde que Tito mudou de lado.
505
01:39:12,580 --> 01:39:14,050
Mudou de lado?
506
01:39:14,880 --> 01:39:18,230
Ent�o, se formos para casa,
nunca mais poderemos nos ver?
507
01:39:21,755 --> 01:39:23,663
Posso dar um conselho?
508
01:39:25,739 --> 01:39:27,416
N�o v�o para casa.
509
01:39:59,329 --> 01:40:01,507
N�o posso ficar com voc�
na Hungria.
510
01:40:03,325 --> 01:40:05,830
E voc� n�o pode vir comigo
para a Iugosl�via.
511
01:40:06,921 --> 01:40:10,437
Se quisermos ficar juntos,
temos que ir para a Alemanha.
512
01:40:12,405 --> 01:40:15,604
Isso significa que temos
que nos declarar alem�es.
513
01:40:19,379 --> 01:40:23,374
Vamos encontrar um lugar
para morar, trabalhar...
514
01:40:24,071 --> 01:40:26,770
e depois tiraremos
a sua filha de l�.
515
01:40:30,816 --> 01:40:32,716
E os seus meninos?
516
01:40:34,671 --> 01:40:36,397
J� est�o crescidos agora.
517
01:40:37,171 --> 01:40:39,506
Eles podem caminhar
com as pr�prias pernas.
518
01:40:45,460 --> 01:40:47,386
N�o sente falta deles?
519
01:40:49,671 --> 01:40:51,612
Claro que sinto.
520
01:40:53,587 --> 01:40:55,993
Mas aprendi a viver sem eles.
521
01:40:59,420 --> 01:41:00,750
Mas n�o sem voc�.
522
01:41:33,837 --> 01:41:36,785
Que nacionalidade
voc� se declara?
523
01:41:43,920 --> 01:41:45,380
Alem�o.
524
01:41:55,795 --> 01:41:57,901
Vou esperar no caminh�o.
525
01:42:17,240 --> 01:42:18,600
Nome?
526
01:42:19,029 --> 01:42:20,171
Ir�n Walter.
527
01:42:34,130 --> 01:42:35,658
Vinte forintes.
528
01:42:43,789 --> 01:42:46,789
Um len�o de cabe�a
da Associa��o de Mulheres.
529
01:42:48,370 --> 01:42:51,753
E uma permiss�o
para entrar na Hungria.
530
01:42:51,937 --> 01:42:54,642
Assinada pelo camarada R�kosi.
531
01:42:56,712 --> 01:42:58,192
Suba logo!
532
01:42:59,003 --> 01:43:00,680
Estou esperando algu�m.
533
01:43:01,462 --> 01:43:02,896
Agora!
534
01:43:16,086 --> 01:43:18,192
Por favor, espere um minuto.
535
01:43:19,520 --> 01:43:20,830
Por favor!
536
01:43:22,836 --> 01:43:26,783
Agora, voc� s� precisa dizer
a nacionalidade que se declara.
537
01:43:59,253 --> 01:44:00,453
Ir�n!
538
01:44:03,844 --> 01:44:05,937
Pare! Pare!
539
01:44:05,938 --> 01:44:07,530
Algu�m ficou para tr�s!
540
01:44:53,675 --> 01:44:55,780
Querido Rajmund...
541
01:44:59,710 --> 01:45:01,916
Voc� salvou a minha vida.
542
01:45:08,136 --> 01:45:10,336
N�o com as suas regras...
543
01:45:13,850 --> 01:45:15,956
mas com o seu amor.
544
01:45:22,785 --> 01:45:24,672
Eu estou indo pra casa.
545
01:45:28,000 --> 01:45:29,900
Voc� � um sobrevivente.
546
01:45:31,061 --> 01:45:32,885
Sei que ficar� bem.
547
01:45:34,294 --> 01:45:36,681
Voc� aprender� a viver
sem mim...
548
01:45:39,002 --> 01:45:42,400
mas eu nunca aprenderia a viver
sem esperan�a.
549
01:48:51,555 --> 01:48:53,163
Mam�e?
550
01:49:19,351 --> 01:49:23,915
EM 1944/45, POR ORDEM DE STALIN E COM
A CONCORD�NCIA DE CHURCHILL E ROOSEVELT,
551
01:49:23,987 --> 01:49:27,722
700.000 CIDAD�OS H�NGAROS FORAM
LEVADOS PARA TRABALHOS FOR�ADOS.
552
01:49:27,799 --> 01:49:31,811
300.000 DELES
NUNCA VOLTARAM PARA CASA.
553
01:49:32,238 --> 01:49:37,990
AQUELES QUE VOLTARAM FORAM PROIBIDOS DE
FALAR SOBRE OS ANOS QUE PASSARAM NOS CAMPOS.
554
01:49:42,084 --> 01:49:45,884
DIRIGIDO POR
555
01:49:47,509 --> 01:49:50,651
BASEADO NO CONTO
"LITTLE GIRLS, THE TIME HAS PASSED"
556
01:49:50,652 --> 01:49:52,727
DE J�NOS HAVASI
557
01:49:54,428 --> 01:49:59,428
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
558
01:49:59,429 --> 01:50:04,429
Legenda
- willy_br -
559
01:50:04,430 --> 01:50:09,430
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
37600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
