Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,190 --> 00:00:16,690
Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ
2
00:01:26,000 --> 00:01:29,950
Novoland: The Castle In the Sky
3
00:01:30,490 --> 00:01:32,930
- Episode 26 -
4
00:01:43,120 --> 00:01:46,160
Huan Zheng! Huan Zheng...
5
00:01:48,230 --> 00:01:51,210
How did you end up like this?
6
00:01:51,210 --> 00:01:54,940
Have you begun to see his true colors?
7
00:01:54,940 --> 00:01:57,060
I'm sorry, Huan Zheng.
8
00:01:58,240 --> 00:02:00,060
I apologize on his behalf.
9
00:02:00,060 --> 00:02:01,870
Enough!
10
00:02:03,620 --> 00:02:07,060
Sister Ling. Feng Tian Yi, that heartless person,
11
00:02:07,060 --> 00:02:09,140
kept hurting you over and over again.
12
00:02:09,140 --> 00:02:11,170
Now he has abandoned you.
13
00:02:11,170 --> 00:02:14,150
This kind of person is not worthy of you missing him.
14
00:02:16,150 --> 00:02:18,810
Although, he is the Wingkind Emperor,
15
00:02:18,810 --> 00:02:23,140
when it comes to relationships...
16
00:02:23,140 --> 00:02:26,850
he isn't even good at expressing his true feelings.
17
00:02:29,200 --> 00:02:32,200
We went through thick and thin together.
18
00:02:33,850 --> 00:02:39,580
That's why... even though the entire world misunderstands him,
19
00:02:40,430 --> 00:02:42,400
I will always understand him.
20
00:02:42,400 --> 00:02:45,020
Can you tell me... What kind of difficulty he has this time?
21
00:02:45,020 --> 00:02:47,630
Why he can't even tell you?
22
00:02:48,550 --> 00:02:51,000
I don't know.
23
00:02:51,980 --> 00:02:56,170
It's not because you don't know. You are lying to yourself.
24
00:02:57,790 --> 00:03:01,040
It's almost dusk. We should leave.
25
00:03:01,040 --> 00:03:04,010
I have to wait for him to tell me the reason why, in person.
26
00:03:04,010 --> 00:03:09,460
If he doesn't come, I will continue to wait...
27
00:03:09,460 --> 00:03:11,910
until he arrives.
28
00:03:11,910 --> 00:03:16,010
His reason... He doesn't love you anymore, that's his reason!
29
00:03:16,010 --> 00:03:19,610
You need to stop this!
30
00:03:20,910 --> 00:03:23,840
Huan Zheng, sorry.
31
00:03:25,990 --> 00:03:28,180
Sister Ling!
32
00:03:31,300 --> 00:03:32,970
Fine!
33
00:03:34,020 --> 00:03:36,310
I see it clearly!
34
00:03:36,310 --> 00:03:39,450
You are an unreasonable woman!
35
00:03:39,450 --> 00:03:43,340
If you're not leaving, I will!
36
00:03:51,160 --> 00:03:54,960
Feng Tian Yi, if I don't destroy you,
37
00:03:54,960 --> 00:04:00,220
Sister Fei Shuang's yesterday will be Sister Ling's tomorrow.
38
00:04:40,010 --> 00:04:43,880
Tian Yi, is it really you?
39
00:04:45,370 --> 00:04:48,420
I'm not dreaming, am I?
40
00:04:48,420 --> 00:04:51,880
Tian Yi, what difficulties are you in?
41
00:04:51,880 --> 00:04:54,150
Can you please tell me?
42
00:05:03,020 --> 00:05:06,090
Are you sure you want to know what my difficulties are?
43
00:05:07,530 --> 00:05:10,380
I thought we had an understanding...
44
00:05:10,380 --> 00:05:14,210
If we have any difficulties, we will get through them together.
45
00:05:14,210 --> 00:05:18,200
My difficulty was... I, as the Emperor of Wingkind, did not have wing holes
46
00:05:18,200 --> 00:05:20,850
and was unable to grow wings to fly.
47
00:05:20,850 --> 00:05:25,060
And as for you, you are the reincarnation of the Star Flower Deity.
48
00:05:25,060 --> 00:05:28,580
It took meticulous planning just to get what I needed.
49
00:05:28,580 --> 00:05:34,040
Now that I have already grown out my wings, I don't need you anymore.
50
00:05:36,470 --> 00:05:38,540
I am the Star Flower Deity?!
51
00:05:38,540 --> 00:05:43,530
Otherwise, why would you have the Star Flower symbol?
52
00:05:43,530 --> 00:05:47,670
Why would you have the ability to hear sounds beyond normal limits?
53
00:05:49,900 --> 00:05:55,910
But... if I am the Star Flower Deity, what has that got to do with our relationship?
54
00:05:55,930 --> 00:05:59,770
Why are you so stupid? There were never any feelings between us.
55
00:05:59,770 --> 00:06:02,870
From the beginning to the end, I was just using you...
56
00:06:02,870 --> 00:06:04,850
so that I could gain a pair of wings.
57
00:06:04,850 --> 00:06:08,290
You are of no use to me now.
58
00:06:08,290 --> 00:06:11,160
- Impossible! - What's not possible?!
59
00:06:12,100 --> 00:06:18,970
I am the Wingkind Emperor. Have you ever thought whether or not you were a worthy match for me?
60
00:06:25,910 --> 00:06:31,490
Stop crying. I hate the way you cry, it makes me want to vomit!
61
00:06:31,490 --> 00:06:36,070
You caused the death of my love, Xue Fei Shuang.
62
00:06:36,740 --> 00:06:38,780
I had very deep affections for her.
63
00:06:38,780 --> 00:06:42,640
If it wasn't for the great cause of the Wingkind Clan, I wouldn't have even touched you.
64
00:06:42,640 --> 00:06:45,600
I publicly broke off the engagement just so I could humiliate you.
65
00:06:45,600 --> 00:06:48,300
I can spare you your life,
66
00:06:48,300 --> 00:06:51,860
but I still need to avenge Xue Fei Shuang!
67
00:06:54,110 --> 00:06:57,180
I don't believe you! I don't believe a single word you said!
68
00:06:57,180 --> 00:06:59,530
Then what do you believe in?
69
00:06:59,530 --> 00:07:02,490
Do you believe in those promises I made on a rainy night,
70
00:07:02,490 --> 00:07:04,980
together forever, staying together forever?
71
00:07:04,980 --> 00:07:08,120
Never to betray, never to cheat?
72
00:07:08,120 --> 00:07:12,830
Don't you know those words were the greatest lies I ever told you?
73
00:07:19,400 --> 00:07:23,140
If one slap wasn't enough, you can give me another,
74
00:07:23,850 --> 00:07:28,340
and once you've finished slapping me, you can leave!
75
00:07:28,340 --> 00:07:34,790
- I don't want to see you again. - Tian Yi! You don't know how much I wish this was a dream.
76
00:07:35,530 --> 00:07:40,400
How much I hope that the words you've just said were like before
77
00:07:40,400 --> 00:07:43,700
and were only used to provoke me.
78
00:07:50,110 --> 00:07:52,160
Go away.
79
00:07:56,360 --> 00:07:58,890
Go away!
80
00:08:46,440 --> 00:08:48,690
You're great,
81
00:08:49,800 --> 00:08:51,950
just walking away.
82
00:08:58,830 --> 00:09:01,130
Tian Yi,
83
00:09:02,330 --> 00:09:05,090
if you want to cry, then cry.
84
00:09:07,330 --> 00:09:10,180
We are after all still uncle and nephew.
85
00:09:10,180 --> 00:09:12,830
I have ghosts in my heart.
86
00:09:15,820 --> 00:09:21,370
I'm unworthy of the former emperor, unworthy of Royal Uncle,
87
00:09:22,130 --> 00:09:25,640
I'm also unworthy of the thousands of Wingkind civilians.
88
00:09:29,900 --> 00:09:33,980
Previously, when I was the Regent Shezheng,
89
00:09:33,980 --> 00:09:36,540
trying hard to be a tyrant,
90
00:09:36,540 --> 00:09:39,670
so that I could trade for your future of possessing everything under the sky,
91
00:09:39,670 --> 00:09:43,240
and let the world appreciate your benevolence.
92
00:09:43,240 --> 00:09:49,010
Actually there were many methods of going against Xue Lin, but I chose the method that would torment you the most.
93
00:09:49,010 --> 00:09:51,280
So that after experiencing a devil like me,
94
00:09:51,280 --> 00:09:55,090
you'd be able to handle the world's greatest difficulties.
95
00:10:00,630 --> 00:10:02,930
But I never thought,
96
00:10:03,710 --> 00:10:06,900
I never thought that the world's greatest hardship
97
00:10:06,900 --> 00:10:10,020
was actually the word, love.
98
00:10:11,300 --> 00:10:13,310
You already know?
99
00:10:15,170 --> 00:10:17,890
Then you don't blame me?
100
00:10:17,890 --> 00:10:20,080
Blame you?
101
00:10:21,630 --> 00:10:23,990
What's the point in blaming you?
102
00:10:23,990 --> 00:10:27,400
I could give up everything for Yi Fu Ling,
103
00:10:29,680 --> 00:10:35,380
but I didn't know that in the end, I'd put the entire South Yudu City on the line.
104
00:10:35,380 --> 00:10:39,680
It's really hard to be a person, especially if you're from the royal family.
105
00:10:39,680 --> 00:10:44,190
It doesn't matter if we make a move or not. Time waits for no one and everything is beyond your control.
106
00:10:44,190 --> 00:10:51,110
In a person's lifetime, why can't they do the things they want to do?
107
00:10:51,110 --> 00:10:56,130
Right now everything has yet to reach the end, perhaps there'll be a turn of events.
108
00:11:03,440 --> 00:11:06,580
You're the Emperor of the Wingkind Clan,
109
00:11:06,580 --> 00:11:09,730
I can't make a decision for you.
110
00:11:15,820 --> 00:11:18,630
But no matter what you do,
111
00:11:18,630 --> 00:11:21,540
I will always be by your side.
112
00:11:26,130 --> 00:11:32,110
Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ
113
00:12:01,690 --> 00:12:05,080
This is the item that your father left you.
114
00:12:05,080 --> 00:12:08,890
I was originally planning to give it back to you on our wedding night.
115
00:12:08,890 --> 00:12:11,990
Right now, there'll probably be no other chance.
116
00:12:48,480 --> 00:12:54,020
Ling'er, this is Father's last gift to you.
117
00:13:14,100 --> 00:13:16,200
Enough.
118
00:13:16,200 --> 00:13:19,040
Could it be that because our Wingkind will lose our wings,
119
00:13:19,040 --> 00:13:21,750
we're doomed to subjugation?
120
00:13:21,750 --> 00:13:26,380
Your Highness, your humble servant heard from the spies' reports,
121
00:13:26,380 --> 00:13:29,060
over in Shuang City, after the new king succeeded the throne,
122
00:13:29,060 --> 00:13:32,300
he's been continuing to analyze the plans for Sky City.
123
00:13:32,300 --> 00:13:33,830
Sky City?
124
00:13:33,830 --> 00:13:37,950
With Sky City, the Humankind who couldn't fly before would also be able to take both feet off the ground
125
00:13:37,950 --> 00:13:40,750
and be like us Wingkind, overlooking the world.
126
00:13:40,750 --> 00:13:46,810
- It is said that the earliest designer of Sky City was a master engineer named Ji Shu. - Ji Shu?!
127
00:13:46,810 --> 00:13:49,550
- How could that be? - Isn't he one of us Wingkind?
128
00:13:49,550 --> 00:13:52,680
How could he go off and sell his soul to the Humankind?
129
00:13:52,680 --> 00:13:56,330
Let the Shuang City spies continue following this matter.
130
00:13:56,330 --> 00:13:58,380
Yes, Your Highness.
131
00:14:15,730 --> 00:14:18,560
This is outrageous! No matter how you say it,
132
00:14:18,560 --> 00:14:22,710
we once were Bai Ting Jun's masters, how could meeting him be so hard?
133
00:14:22,710 --> 00:14:26,370
Did you still think that Bai Ting Jun is still the beloved disciple from the old days?
134
00:14:26,370 --> 00:14:29,200
He is causing a bloody power struggle in Shuang City and kills loyal and good people.
135
00:14:29,200 --> 00:14:32,550
And now he also wants to construct some Sky City to battle the Wingkind Clan?
136
00:14:32,550 --> 00:14:36,180
It's really a disgrace to Stars Court!
137
00:14:36,180 --> 00:14:38,820
I don't know how the Sky City news
138
00:14:38,820 --> 00:14:41,760
became known by Stars Court?
139
00:14:44,260 --> 00:14:46,710
Those two just love meddling in other peoples' business.
140
00:14:46,710 --> 00:14:50,210
All day if it's not some Star Flower Deity Amulet, it's some Sky City.
141
00:14:50,210 --> 00:14:52,880
Is there anything in this world that those two don't know about?
142
00:14:52,880 --> 00:14:53,780
Senior Uncle!
143
00:14:53,780 --> 00:14:59,070
Senior Uncle, the world's matters are my Stars Court's matters!
144
00:14:59,070 --> 00:15:02,040
But people who know too much,
145
00:15:02,040 --> 00:15:04,680
won't be able to live for very long.
146
00:15:04,680 --> 00:15:08,440
Qi Luo Ling? What are you doing here?
147
00:15:08,440 --> 00:15:12,390
Did you three masters want my scapegoated self to have died long ago?
148
00:15:12,390 --> 00:15:14,370
If I had died,
149
00:15:14,370 --> 00:15:19,300
this world would never know about you three old fellows' injustice and reversing of black and white!
150
00:15:19,300 --> 00:15:22,760
Luo Ling, what kind of words are you saying?
151
00:15:22,760 --> 00:15:25,550
Oh no, there's... dazing...
152
00:15:26,420 --> 00:15:30,500
- dazing... - Senior Uncle. Senior Uncle!
153
00:15:30,500 --> 00:15:33,730
It seems you three masters have become too accustomed to being pampered in Stars Court.
154
00:15:33,730 --> 00:15:37,380
- You-- - You've really saved me a lot of effort.
155
00:15:37,380 --> 00:15:39,940
Luo Ling, you--!
156
00:15:41,030 --> 00:15:42,600
This is what His Majesty told me to do.
157
00:15:42,600 --> 00:15:46,360
Impossible. His Majesty wouldn't... to three masters...
158
00:15:46,360 --> 00:15:48,870
bring harm to them.
159
00:15:50,460 --> 00:15:53,400
Give him the antidote. As for the remaining three,
160
00:15:53,400 --> 00:15:55,630
- take them away. - Yes, sir!
161
00:16:05,910 --> 00:16:08,570
Greetings, Your Majesty!
162
00:16:08,570 --> 00:16:11,780
Are you here for the matter about Stars Court?
163
00:16:11,780 --> 00:16:15,250
Your Majesty, they are, after all, our masters!
164
00:16:15,250 --> 00:16:19,680
Don't worry, His Majesty is a benevolent king.
165
00:16:19,680 --> 00:16:22,980
He wouldn't do that kind of betraying masters and destroying ancestors' deeds.
166
00:16:22,980 --> 00:16:28,020
Once he's done his task, he will naturally let them go.
167
00:16:28,020 --> 00:16:32,420
Your Majesty, Sky City news has always been top secret. If Your Majesty--
168
00:16:32,420 --> 00:16:36,960
You guessed right. The news was indeed spread by me.
169
00:16:36,960 --> 00:16:41,380
Right now, Shuang City should be full of Wingkind spies.
170
00:16:42,100 --> 00:16:46,540
We can only blame the three masters for meddling too much.
171
00:16:46,540 --> 00:16:48,270
Your underling still doesn't understand.
172
00:16:48,270 --> 00:16:51,890
General, don't try to understand too much.
173
00:16:51,890 --> 00:16:56,450
If you understand too much, you might suddenly die for no explainable reason.
174
00:16:56,450 --> 00:16:59,690
That previous General Qiong,
175
00:16:59,690 --> 00:17:03,090
wasn't that a warning?
176
00:17:04,670 --> 00:17:07,350
Your underling takes his leave.
177
00:17:13,970 --> 00:17:17,160
He's quite a sensible person.
178
00:17:19,680 --> 00:17:23,760
This was taken from Stars Court.
179
00:17:23,760 --> 00:17:28,730
There's not much use for it. Keep it as a memento.
180
00:17:33,940 --> 00:17:37,340
Ling'er? How come Ling'er is here?
181
00:17:42,980 --> 00:17:45,650
It's fate messing with people.
182
00:17:45,650 --> 00:17:50,740
God happened to give the Flower Deity another Chosen One.
183
00:17:52,690 --> 00:17:55,710
Fate messing with people!
184
00:17:58,680 --> 00:18:02,040
Your Majesty, Yu Huan Zheng has already been found.
185
00:18:18,810 --> 00:18:21,250
Your face!
186
00:18:21,250 --> 00:18:25,120
It's merely skin deep, it's nothing to worry about.
187
00:18:25,730 --> 00:18:29,730
If it's just your face then that's fine, but your body doesn't have any other abnormalities?
188
00:18:29,730 --> 00:18:32,500
This isn't an important matter.
189
00:18:44,530 --> 00:18:48,960
You are really quite different from before.
190
00:18:49,600 --> 00:18:51,070
Why did you come look for me?
191
00:18:51,070 --> 00:18:54,680
Those words you said, wasn't it you who came to find me?
192
00:18:54,680 --> 00:18:58,820
Otherwise, why would you come to Shuang City?
193
00:18:58,820 --> 00:19:02,470
At the moment, you're already the Humankind King, only you
194
00:19:02,470 --> 00:19:04,660
are able to go against Feng Tian Yi.
195
00:19:05,550 --> 00:19:07,400
Continue speaking.
196
00:19:07,400 --> 00:19:10,920
Feng Tian Yi killed my entire Xue family,
197
00:19:10,920 --> 00:19:14,910
and he also deceived Sister Fei Shuang and Sister Ling's feelings!
198
00:19:14,910 --> 00:19:17,650
And has made Sister Ling until even now not come to her senses.
199
00:19:17,650 --> 00:19:22,300
I... can't let him continue living in this world!
200
00:19:25,530 --> 00:19:27,610
Yu Huan Zheng,
201
00:19:32,080 --> 00:19:36,950
your pair of hands can only design gadgets.
202
00:19:36,950 --> 00:19:39,850
How could it kill someone?
203
00:19:42,690 --> 00:19:47,040
However, I have an idea.
204
00:19:47,040 --> 00:19:49,460
You're Ji Shu's disciple,
205
00:19:50,820 --> 00:19:53,170
have you ever heard of Sky City?
206
00:19:53,170 --> 00:19:54,890
Sky City?
207
00:19:55,550 --> 00:19:58,740
Sky City. Sky City.
208
00:19:58,740 --> 00:20:02,060
Inside this, there is a three character secret.
209
00:20:03,500 --> 00:20:07,620
Could it be that the three character secret that Master was talking about, was Sky City?
210
00:20:07,620 --> 00:20:10,590
Sky City was Ji Shu's lifetime's work.
211
00:20:10,590 --> 00:20:14,880
With Sky City, the Humankind Clan would be able to fly.
212
00:20:14,880 --> 00:20:17,680
Once the Humankind are able to fly,
213
00:20:17,680 --> 00:20:20,540
would you still be afraid that I wouldn't be able to go against Feng Tian Yi?
214
00:20:21,260 --> 00:20:24,420
No. Master was also a Wingkind person, and he also had a scattered personality,
215
00:20:24,420 --> 00:20:28,160
he passionately loved peace, he definitely wouldn't help you start a war!
216
00:20:29,780 --> 00:20:35,060
You don't believe it? If you don't believe it, then come with me to see it.
217
00:20:35,570 --> 00:20:40,000
Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ
218
00:20:40,570 --> 00:20:42,030
How could this be?
219
00:20:42,030 --> 00:20:45,190
Where's Master? Where's Master?
220
00:20:45,190 --> 00:20:46,580
Where is Master?
221
00:20:46,580 --> 00:20:50,850
Master? Master? Master!
222
00:20:55,430 --> 00:20:58,070
This is Master's item.
223
00:21:01,290 --> 00:21:03,500
I didn't lie to you, right?
224
00:21:03,500 --> 00:21:05,240
Guards!
225
00:21:09,770 --> 00:21:11,470
What's going on?
226
00:21:11,470 --> 00:21:17,060
It was the Wingkind Clan. The Wingkind murdered Ji Shu and also destroyed Sky City.
227
00:21:17,060 --> 00:21:21,040
Master is dead? Impossible! Impossible!
228
00:21:21,040 --> 00:21:24,660
Huan Zheng, from the moment the plans of Sky City were revealed,
229
00:21:24,660 --> 00:21:26,730
Shuang City has been filled with Wingkind spies.
230
00:21:26,730 --> 00:21:29,510
When you arrived in the city, you must have seen quite a lot.
231
00:21:29,510 --> 00:21:31,510
So that Sky City wouldn't rise,
232
00:21:31,510 --> 00:21:34,030
they took these drastic measures.
233
00:21:35,470 --> 00:21:38,330
It was all my fault that I was unable to protect Master Ji Shu.
234
00:21:40,750 --> 00:21:44,080
Impossible. Master...
235
00:21:45,320 --> 00:21:50,070
Master... Could it be that Feng Tian Yi
236
00:21:50,070 --> 00:21:53,000
didn't know that Master was Sister Ling's father?
237
00:21:53,700 --> 00:21:58,090
How could he do something like this? I'm going to make him pay for it!
238
00:21:58,090 --> 00:21:59,850
What's the use of that?
239
00:21:59,850 --> 00:22:03,510
Now, Sky City's already been destroyed.
240
00:22:03,510 --> 00:22:07,500
My Shuang City will never be Feng Tian Yi's opponent.
241
00:22:07,500 --> 00:22:12,720
Your revenge will never be realized.
242
00:22:14,400 --> 00:22:18,460
- No. I can! - What can you do?
243
00:22:18,460 --> 00:22:22,540
I was Master's only disciple. I can fix Sky City!
244
00:22:22,540 --> 00:22:24,670
But you're still a Wingkind person,
245
00:22:24,670 --> 00:22:28,040
South Yudu City is filled with your kinsmen.
246
00:22:28,040 --> 00:22:30,810
Are you really going to be so ruthless?
247
00:22:35,350 --> 00:22:41,990
Sister Fei Shuang, Master, Sister Ling,
248
00:22:42,840 --> 00:22:45,720
they were all the people I was closest with.
249
00:22:46,340 --> 00:22:49,760
But Feng Tian Yi took them one by one away from my side.
250
00:22:50,820 --> 00:22:53,190
I will definitely make him pay.
251
00:22:54,560 --> 00:22:59,410
I want to make him the last Wingkind Emperor of the Wingkind Clan!
252
00:23:00,740 --> 00:23:02,600
Good.
253
00:23:04,960 --> 00:23:07,380
I'll leave this place to you.
254
00:23:07,380 --> 00:23:11,590
From today onwards, all of Shuang City's artisans,
255
00:23:11,590 --> 00:23:14,030
will be at your disposal.
256
00:23:14,030 --> 00:23:19,270
Before the God of Shooting Stars Flower is reborn, you must finish fixing Sky City.
257
00:23:30,030 --> 00:23:32,040
Don't worry.
258
00:23:37,730 --> 00:23:41,900
I never thought that Yu Huan Zheng would be so gullible.
259
00:23:41,900 --> 00:23:46,110
It's not that he's gullible, it's that once people have evil thoughts,
260
00:23:46,110 --> 00:23:48,740
they will grow roots and sprout in their hearts.
261
00:23:48,740 --> 00:23:53,560
You and me, aren't we all like this?
262
00:23:55,480 --> 00:23:57,450
I--
263
00:24:04,200 --> 00:24:07,100
I understand. You're excused.
264
00:24:09,520 --> 00:24:11,160
What did he say?
265
00:24:13,140 --> 00:24:17,080
Your Majesty, Miss Yi has already arrived.
266
00:24:17,080 --> 00:24:18,970
Ling'er!
267
00:24:25,770 --> 00:24:28,320
It's only a woman.
268
00:24:38,710 --> 00:24:41,010
Tian Yi.
269
00:24:42,050 --> 00:24:46,030
Tian Yi. Tian Yi!
270
00:24:50,440 --> 00:24:53,660
Ling'er, if I could still bring you back to my side,
271
00:24:53,660 --> 00:24:56,790
I would be willing to trade everything for it.
272
00:25:07,430 --> 00:25:10,570
This is just great. A Stars Court's Elder,
273
00:25:10,570 --> 00:25:13,070
a Court Master, a Court Master's Junior Brother!
274
00:25:13,070 --> 00:25:14,790
They've all been imprisoned in here!
275
00:25:14,790 --> 00:25:17,880
How will this look if news gets out?
276
00:25:20,850 --> 00:25:25,120
Never thought that Qi Luolin would use such despicable means.
277
00:25:25,120 --> 00:25:26,840
It's also due to our carelessness.
278
00:25:26,840 --> 00:25:30,430
This Bai Ting Jun indeed gives no importance to his elders and has a savage heart.
279
00:25:30,430 --> 00:25:34,170
Let him see how I'll take care of him once I get out of here.
280
00:25:36,230 --> 00:25:38,070
Eating time.
281
00:25:40,060 --> 00:25:42,750
The food is here. The food is here.
282
00:25:43,510 --> 00:25:45,460
It's here. It's here.
283
00:25:47,040 --> 00:25:49,090
How come there's only one serving?
284
00:25:49,090 --> 00:25:53,680
There are three people here and you guys are just giving us one serving? Do you guys have a heart?
285
00:25:58,360 --> 00:26:00,610
It smells quite delicious.
286
00:26:00,610 --> 00:26:02,340
Too petty. This is not even enough for me.
287
00:26:02,340 --> 00:26:06,280
It's just soup. Not even good to pair with my alcohol.
288
00:26:07,920 --> 00:26:11,610
Nephew... this... for three people, they gave only one bowl of rice.
289
00:26:11,610 --> 00:26:13,940
Is this going to be eaten by me,
290
00:26:13,940 --> 00:26:18,160
or... by me?
291
00:26:18,160 --> 00:26:19,670
Senior Uncle, please use it first.
292
00:26:19,670 --> 00:26:21,560
- You use it first. - Thank you!
293
00:26:26,020 --> 00:26:27,450
There's poison!
294
00:26:27,450 --> 00:26:30,290
Don't, Senior Uncle! Hurry up and put it down!
295
00:26:31,160 --> 00:26:33,830
What a great Bai Ting Jun!
296
00:26:33,830 --> 00:26:36,080
It doesn't have anything to do with His Majesty. It was Qi Luo Ling!
297
00:26:36,080 --> 00:26:38,490
He has always held grievances over what happened at Stars Court.
298
00:26:38,490 --> 00:26:42,980
Three masters, don't worry. I will try and rescue you as soon as possible!
299
00:27:01,330 --> 00:27:02,960
Ling'er.
300
00:27:04,690 --> 00:27:07,010
Brother Ting Jun?
301
00:27:08,790 --> 00:27:10,490
What happened to your face?
302
00:27:10,490 --> 00:27:12,180
It's not serious.
303
00:27:15,300 --> 00:27:17,090
Ling'er.
304
00:27:18,680 --> 00:27:21,180
Do you still remember this?
305
00:27:30,980 --> 00:27:35,550
Brother Ting Jun, why are you doing this?
306
00:27:36,800 --> 00:27:41,200
Ling'er, your true feelings for me back then,
307
00:27:41,200 --> 00:27:43,640
I was restricted by the Corroding Bone Nail from responding.
308
00:27:43,640 --> 00:27:48,600
But I, Bai Ting Jun, have not gone a day without loving you.
309
00:27:48,600 --> 00:27:53,270
Now that my blood oath has been removed and you and Tian Yi have already parted,
310
00:27:53,270 --> 00:27:56,110
give me another chance, okay?
311
00:27:58,310 --> 00:27:59,370
Ling'er.
312
00:27:59,370 --> 00:28:03,580
Don't be like this. Brother Ting Jun! No, you can't!
313
00:28:06,290 --> 00:28:09,110
I know you despise me,
314
00:28:09,110 --> 00:28:11,000
despise my current appearance.
315
00:28:11,000 --> 00:28:13,730
No, it's not that!
316
00:28:16,730 --> 00:28:22,170
Brother Ting Jun, you'll always by my Brother Ting Jun.
317
00:28:22,700 --> 00:28:27,480
But do you know? A flower will bloom again on another day,
318
00:28:27,480 --> 00:28:29,960
people have no way of returning to their youth.
319
00:28:33,350 --> 00:28:36,960
We can't go back.
320
00:28:36,960 --> 00:28:41,540
Ling'er, we've known each other since childhood.
321
00:28:41,540 --> 00:28:46,870
Could it be the ten years we were together can't be compared to the few months you and Feng Tian Yi were together?
322
00:28:47,590 --> 00:28:51,350
Not to mention, he already no longer wants you!
323
00:28:52,140 --> 00:28:54,770
I know that he doesn't want me anymore.
324
00:28:54,770 --> 00:28:57,770
But what can I do if he doesn't want me?
325
00:28:58,420 --> 00:29:00,710
He indeed made my heart shatter.
326
00:29:00,710 --> 00:29:03,020
But even if it's shattered,
327
00:29:03,770 --> 00:29:07,380
I can't forget the times when we were together.
328
00:29:09,480 --> 00:29:15,190
Those days when we were together, were always real.
329
00:29:19,110 --> 00:29:21,340
I can't forget him!
330
00:29:21,340 --> 00:29:25,070
My heart has no way of having a second person in it.
331
00:29:28,360 --> 00:29:32,990
Brother Ting Jun, I'm sorry.
332
00:29:43,070 --> 00:29:45,550
I'm giving this back to you.
333
00:29:45,550 --> 00:29:50,250
It should be in the hand of the person who makes you happy.
334
00:29:50,250 --> 00:29:54,690
The gifts I've given, I won't take back.
335
00:29:56,210 --> 00:29:59,670
Ling'er, in my entire lifetime,
336
00:30:00,560 --> 00:30:05,180
I've only loved you. Without you,
337
00:30:05,180 --> 00:30:07,850
I won't have any kind of happiness anymore.
338
00:30:08,790 --> 00:30:12,080
Don't you still have Bi An Hua?
339
00:30:12,080 --> 00:30:15,250
Bi An Hua is already dead!
340
00:30:15,250 --> 00:30:20,050
All those people who treated me well are all dead!
341
00:30:28,360 --> 00:30:31,360
What's wrong?
342
00:30:33,060 --> 00:30:37,530
- Ling'er. Ling'er! - What are you doing? Let go of me! - Give me another chance, okay?
343
00:30:37,530 --> 00:30:40,030
- Don't be like this! - Ling'er!
344
00:30:40,030 --> 00:30:42,020
Brother Ting Jun!
345
00:30:46,200 --> 00:30:48,670
I want to leave here. I want to go find my father!
346
00:30:48,670 --> 00:30:51,120
Your father is already dead!
347
00:30:54,760 --> 00:30:56,100
What did you just say?
348
00:30:56,100 --> 00:31:00,470
He and my Queen Mother already died in Sky City.
349
00:31:00,470 --> 00:31:03,380
What is really going on?
350
00:31:03,380 --> 00:31:05,900
They were pestering each other for a lifetime.
351
00:31:05,900 --> 00:31:07,950
In the end, they were able to die together.
352
00:31:07,950 --> 00:31:12,010
But what about me? What about me?
353
00:31:13,640 --> 00:31:17,070
Then what about me? What about me?
354
00:31:17,070 --> 00:31:20,530
Who will I end up with? Who will I be leaning on?
355
00:31:22,150 --> 00:31:25,850
Stay here. What happened just then,
356
00:31:25,850 --> 00:31:28,580
from now on will never happen again.
357
00:31:32,020 --> 00:31:38,090
Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ
358
00:31:42,390 --> 00:31:45,830
♫ One by one my dreams fly out the windows♫
359
00:31:45,830 --> 00:31:50,180
♫ Again and again, I want to shuttle back to the past♫
360
00:31:57,270 --> 00:32:00,520
♫ Still have to go home how ever heavy the rain is♫
361
00:32:00,520 --> 00:32:04,000
♫ Shoes that are drenched dry out and set off again♫
362
00:32:04,000 --> 00:32:08,700
♫ Light measured steps are eroded by the mud♫
363
00:32:08,700 --> 00:32:11,200
♫ Boundless strength is magnified♫
364
00:32:11,200 --> 00:32:14,580
♫ We are bothered by little things♫
365
00:32:14,580 --> 00:32:20,060
♫ Worried about matters of the heart, skeletons are racing against time♫
366
00:32:20,060 --> 00:32:23,460
♫The best actor in the future♫
367
00:32:23,460 --> 00:32:26,110
♫ Are you prepared?♫
368
00:32:26,110 --> 00:32:32,550
♫ Bearing light come fly with me♫
369
00:32:32,550 --> 00:32:40,110
♫ Feel the speed of the wind in our ears fiercely blowing us afar♫
370
00:32:40,110 --> 00:32:43,670
♫ One by one my dreams fly out the window♫
371
00:32:43,670 --> 00:32:47,140
♫ Again and again I want to shuttle back to the past♫
372
00:32:47,140 --> 00:32:50,640
♫ Stick on a bamboo dragonfly and spread my wings♫
373
00:32:50,640 --> 00:32:54,230
♫ Fly to wherever I want to go♫
374
00:32:54,230 --> 00:32:57,640
♫ One by one I write my dreams in my diary♫
375
00:32:57,640 --> 00:33:01,150
♫ Bit by bit I get closer to a Nobel Prize♫
376
00:33:01,150 --> 00:33:05,480
♫ As long as you boldly wish even if your wish is not achieved♫
377
00:33:05,480 --> 00:33:10,140
♫ At least there is a collection of memories♫
378
00:33:10,140 --> 00:33:13,630
♫ How will the future be? My heart is not yet asleep, the night is not yet over♫
379
00:33:13,630 --> 00:33:16,470
♫ Shining bright like a diamond♫
380
00:33:16,470 --> 00:33:20,680
♫ Oh, standing in the headwind direction, yet singing more loudly♫
381
00:33:20,680 --> 00:33:23,890
♫ YOLO youth for once just be crazy♫
382
00:33:23,890 --> 00:33:27,480
♫ One by one my dreams fly out the window♫
383
00:33:27,480 --> 00:33:30,900
♫ Again and again I want to shuttle back to the past♫
384
00:33:30,900 --> 00:33:34,400
♫ Stick on a bamboo dragonfly and spread my wings♫
385
00:33:34,400 --> 00:33:37,980
♫ Fly to wherever I want to go♫
386
00:33:37,980 --> 00:33:41,380
♫ One by one I write my dreams in my diary♫
387
00:33:41,380 --> 00:33:44,890
♫ Bit by bit I get closer to a Nobel Prize♫
388
00:33:44,890 --> 00:33:49,140
♫ As long as you boldly wish even if your wish is not achieved♫
389
00:33:49,140 --> 00:33:53,900
♫ At least there is a collection of memories♫
390
00:33:56,570 --> 00:33:58,450
♫ Yeah ♫
391
00:33:59,560 --> 00:34:01,670
♫ Big Dreamer!♫
392
00:34:06,810 --> 00:34:10,130
♫ YOLO♫
32941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
