Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

Novoland: The Castle In The Sky

- Episode 18 -

Your Highness, once you finish drinking this concoction,

you and Miss Yi will then have gotten into an agreement to share the curse.

God of Heaven and God of Earth, the bright star leads the moon.

The river of blood merges into one body. Sharing both harm and fortune.

Your Highness! Your Highness! Your Highness! You-!

All is fair in war, that's why you, Royal Uncle, taught me.

All outsiders move away, I'm going to have a fair competition with Royal Uncle.

If I lose, you know how to protect your own life!

Doctor Xue, you did well.

Your Highness, I'm sorry! His Majesty forced me!

You can't. You can't.

Guard Pei, send Royal Uncle back to Xuanqin Hall.

- This-- You know what happens if you don't obey orders!

Yes. Your Highness.

Girl, I've come to accompany you.

Let's drink the fine wine together, let's also endure the suffering together.

Come.

My Lord? My Lord! My Lord!

What is going on?

It failed. It failed!

What are we supposed to do now?

It failed.

My Lord! My Lord!

Peiyu, what is going on?

That joint enduring of the curse method...

failed. His Majesty and Miss Yi are both unconscious.

You Highness, have mercy! Your Highness, have mercy! Your Highness, have mercy!

Your Highness, please have mercy!

Your Highness, have mercy. Your Highness, have mercy.

What's the point of letting this person live?

Drag him out and execute him.

Your Highness Your Highness Your Highness! Your Highness, spare my life! The commoners once said,

this method can only be tentatively tried, but His Majesty refused to not try it. You can't blame me!

- Hurry up!- Your Highness! Your Highness Your Highness!

Your Highness! Your Highness! The person who started the trouble can end it! If you can find the person who poisoned Miss Yi,

there's a chance to turn things around! Your Highness!

Xue Fei Shuang went missing long ago.

But curses will always backfire.

That...that Xue Fei Shuang, she definitely will need a huge amount of medicine in order to continue living!

Why didn't you say so earlier?

Sister, it's time to have your medicine.

It's too bitter. I don't want to drink it.

But, medicine is bitter. Once you finished drinking it, we can have some candy, okay?

My entire life has always been sweet.

Now, why should I have bitter things in order to prolong my life for a few more days?

I also added two new ingredients.

Sister, just drink one sip. Just one sip.

Maybe it might make you return back to normal.

I don't need to return back to normal.

I just want Yi Fu Ling to die.

Sister, why are you being so bitter like this?

Sister Lin's heart is pure,

you...you two must definitely have some sort of misunderstanding!

Sister Lin? How is it that everyone has been hypnotized by Yi Fu Ling?

Get out. Go find your Sister Lin. Get out!

Sister, my mother was a low-born. I don't even have the right to have the surname of Xue.

Since we were little, the people in the Xue family all bullied me,

only you were truly nice to me.

How could I leave you at this time?

You should tell me, who did you go find to make that poison?

I'll go find her and help you cure your poison.

You want to trick me into telling you her whereabouts,

so that you can go save your Sister Lin?

I won't fall for it.

Sister, what kind of hate is it that could turn you into this?

Go ask Feng Tian Yi. What he owes me,

I want to get everything back from Yi Fu Ling.

Your Highness.

Who bought the medicine?

Responding to Your Highness, the person is an abandoned disciple of Stars Court, Yu Huan Zhen.

Yu Huan Zhen?

I haven't heard anything relating him to the Xue family.

This Yu Huan Zhen is actually part of the Xue family.

It's just because his mother was a low-born, that's why the Xue family never acknowledged him.

They should be there.

Someone's here.

- Search the place. - Yes, Your Highness.

Your Highness, there's a secret door over there.

- Chase them. - Yes, Your Highness.

They've gone. Sister, we should hurry up and leave.

Here. Here.

Feng Ren?

Xue Fei Shuang? How did you become like this?

Then how is Yi Fu Ling doing?

Maniac. Yu Huan Zhen.

I heard that you have quite the ability with gadgets.

Previously, you have never been in contact with the Xue family.

Let go of Xue Fei Shuang. I will give you freedom.

If you want to capture my sister, you need to get through me first.

Sister? Sister? Sister!

Sister!

- Chase her. - Yes, Your Highness!

Fei Shuang, I won't let anything happen to you.

Don't touch me!

Fei Shuang. You becoming like this,

is all my fault.

Stop with your unrequited love! Looking at you makes me want to vomit!

- Fei Shuang. - Chase after her!

Fei Shuang! Go first!

Who told you to fire your arrows? Hurry up and stop!

Fei...Fei Shuang.

I won't forgive you even if you die.

I'm not begging...I'm not begging you to forgive me,

I...I just beg...that I can atone for the crimes.

No! You can't!

Fei Shuang...

Cong Ling! Cong Ling, what are you doing here?

Why did it have to be you?

Fei Shuang...I...am...sorry.

Cong Ling? Cong Ling?

Cong Ling! Cong Ling!

Tian Yi! Tian Yi, wake up. How come you've become like this too?

Tian Yi!

Are you better?

Looks like this method still has some effect.

Quickly tell me, why is it that you become like this too?

That liar told me that this method would save you.

How could you be this stupid?

You're the Wingkind Emperor. How could you, because of me, take this kind of risk?

Without you, what's the meaning of me living alone?

Tian Yi.

What are you doing? We can die in the same year, same moth, same day,

we don't need to suffer the pain of separation. It's a good thing.

Feng Tian Yi, you're really annoying.

Why did you do this?

Again and again, you risk your life for me.

Don't forget that you are the sky's heroic hawk.

You're the lord of South Yudu City, how could you treat your life like it's a game?

Stupid girl. We both don't have any time left.

You still only know to scold me.

Enough. Let me kiss you.

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

Even though we're going to die soon, I still think

that this is the happiest moment of my life.

I heard that the underworld of Leizhou is very cold.

Then if we lose each other. When that time comes, what are we going to do?

What are you doing?

This way we won't lose each other.

This is our Humankind tradition.

Knotting hair, meaning tying the knot and becoming a married couple,

never separating.

This way, we will never lose each other again.

It's been a long time since a man has come here.

Indeed a blood dyed 3,000 hair strands, flourishing blossom growing from a dried bone.

Are you here for Xue Fei Shuang, or for Yi Fu Ling?

I came here for you.

Yi Fu Ling is already dead. Xue Fei Shuang has already lost her beauty and got abandoned for it.

Which woman in the world can have eternal youth like me?

Does your heart not pound?

Why?

Why did you not get hypnotized by me?

If a person's heart is ugly,

no matter how beautiful they look, it still will make people feel disgusted.

Bone Forming Flower was originally the priestess of the Celestial Door.

After being forsaken, her heart was full of resentment and descended into a demonic path.

She relies on fulfilling the wishes of disheartened women

in return for an neverending youth.

It's best to give her a taste of her own medicine.

You-!

You men are all liars!

That day my Royal Father died, the entire Palace's lights were extinguished.

I heard that a person dying is like extinguishing a light. I'm afraid that's true.

Girl.

Do you feel better a bit?

It seems like it isn't as hard to bear as before.

Tian Yi! You...

How can it be like this?

It must be God's mercy.

We don't need to die! I'm so happy, Tian Yi!

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

Greetings, Your Highness.

Has His Majesty made a full recovery?

Ever since he awoke, His Majesty has continuously been asking for Your Highness.

But his body is still weak, and was stopped by the physician.

Your Highness, should we go see His Majesty?

That's absurd. He drugged me,

why should I go see him?

Why did you want to see me?

From Yu Huan Zhen's body, we found this.

All of South Yudu City's skillful artisans have all tried,

not one of them could open it.

Where is Yu Huan Zhen?

Fei Shuang.

Fei Shuang.

Tian Yi!

You're not here to capture me, are you?

I came by myself.

You still remember this place.

When you were little, everytime you were sad

you'd always go hide in this cave,

and make everyone search desperately for you.

But the person who found me every time was always you.

Since you were able to find this place,

that means that Yi Fu Ling's already dead, right?

She's dead, right? Tell me, has she died?

Fu Ling is fine.

She's fine? Can how she be fine?

She clearly got the curse from the Bone Forming Flower. She couldn't have survived.

You must be lying to me. You're lying to me!

Why?

Why should hating someone or loving someone go to such an extreme?

Why couldn't you live well for yourself?

No. No.

I paid with everything I had.

How can she not die? Why?

No! No!

Why?

It's okay.

It's all okay.

Fei Shuang, I'll take you home.

Yu Huan Zhen, where did you get this box from?

That box is my master's. Give it back to me!

Master?

Who is your master?

If you don't say it, your sister, Xue Fei Shuang, won't be able to live.

You-!

I'll say it then.My master is Lan Continent's best engineer, Ji Shu.

The mechanisms he designs can kill one hundred enemies with only one!

Is he knew that you treated me like this, he will definitely come save me!

Ji Shu?

I never thought that he'd actually still be alive.

He's living much better than you evil people!

Since you are Ji Shu's disciple, you definitely know a way to open this box.

Open it.

I will give you freedom.

It'll be strange if I believed you.

The words of you Feng family people can't be trusted!

If it's like this, Xue Fei Shuang won't be able to live.

What do you want?

This box was left by my master for Sister Lin.

He wouldn't let me open it. I also couldn't open it.

Really? That's too bad.

What's too bad?

What are you doing? What are you doing? What are you doing?

An engineer's hand is like a scholar's brush, a swordsman's sword, a dancer's legs.

It's the world's most worth cherishing thing.

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

♫ One by one my dreams fly out the windows♫

♫ Again and again, I want to shuttle back to the past♫

♫ Still have to go home how ever heavy the rain is♫

♫ Shoes that are drenched dry out and set off again♫

♫ Light measured steps are eroded by the mud♫

♫ Boundless strength is magnified♫

♫ We are bothered by little things♫

♫ Worried about matters of the heart, skeletons are racing against time♫

♫The best actor in the future♫

♫ Are you prepared?♫

♫ Bearing light come fly with me♫

♫ Feel the speed of the wind in our ears fiercely blowing us afar♫

♫ One by one my dreams fly out the window♫

♫ Again and again I want to shuttle back to the past♫

♫ Stick on a bamboo dragonfly and spread my wings♫

♫ Fly to wherever I want to go♫

♫ One by one I write my dreams in my diary♫

♫ Bit by bit I get closer to a Nobel Prize♫

♫ As long as you boldly wish even if your wish is not achieved♫

♫ As long as you boldly wish even if your wish is not achieved♫

♫ How will the future be? My heart is not yet asleep, the night is not yet over♫

♫ Shining bright like a diamond♫

♫ Oh, standing in the headwind direction, yet singing more loudly♫

♫ YOLO youth for once just be crazy♫

♫ One by one my dreams fly out the window♫

♫ Again and again, I want to shuttle back to the past♫

♫ Stick on a bamboo dragonfly and spread my wings♫

♫ Fly to wherever I want to go♫

♫ One by one I write my dreams in my diary♫

♫ Bit by bit I get closer to a Nobel Prize♫

♫ As long as you boldly wish even if your wish is not achieved♫

♫ At least there is a collection of memories♫

♫ Yeah Big Dreamer!♫

♫ YOLO♫