Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,310 --> 00:00:20,140
Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ
2
00:01:24,800 --> 00:01:30,200
Novoland: Castle ln The Sky
3
00:01:30,200 --> 00:01:32,900
- Episode 16 -
4
00:01:34,800 --> 00:01:39,700
Fei Shuang, I've liked you for a very long time now.
5
00:01:40,600 --> 00:01:43,400
Our Xiang Family is also nobility.
6
00:01:44,000 --> 00:01:47,400
If you're with me, I promise
7
00:01:48,300 --> 00:01:51,800
I'll take care of you forever,
8
00:01:52,600 --> 00:01:54,500
love you forever--
9
00:01:54,900 --> 00:01:58,200
Get out of here!
10
00:02:00,300 --> 00:02:02,600
- Fei Shuang, listen to me. - Get out!
11
00:02:03,100 --> 00:02:06,000
Fei Shuang! Fei Shuang, don't!
12
00:02:07,700 --> 00:02:11,400
If you don't leave, I'm going to die right in front of you!
13
00:02:11,900 --> 00:02:18,700
Alright. I'll go. I'll go.
14
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
It's gone.
15
00:02:50,300 --> 00:02:52,700
Everything is gone.
16
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
I trampled on my dignity,
17
00:02:59,300 --> 00:03:02,100
but what did I get in return now?
18
00:03:03,900 --> 00:03:10,000
Why?. . . Why ? Why, why?!
19
00:03:10,300 --> 00:03:13,400
Why?!
20
00:03:38,500 --> 00:03:41,400
Yin Meng...
21
00:03:42,900 --> 00:03:44,400
Regent!
22
00:03:45,000 --> 00:03:48,300
Yin Meng...
23
00:03:59,000 --> 00:04:00,700
Yin Meng
24
00:04:03,800 --> 00:04:05,600
I'm coming.
25
00:04:07,100 --> 00:04:11,000
Miss Yi, what's happening? I thought the danger passed?
26
00:04:11,300 --> 00:04:15,300
Regent...Regent, please wake up. I beg you...
27
00:04:15,600 --> 00:04:18,200
Yin Meng... Yin Meng...
28
00:04:20,100 --> 00:04:24,200
Oh, that's right. Is the Bitong zither of the Regent's wife still around?
29
00:04:24,400 --> 00:04:27,300
It's still here, he got it fixed.
30
00:04:27,600 --> 00:04:31,300
But a zither that has been destroyed is still destroyed.
31
00:04:33,200 --> 00:04:39,100
Same as a person... who has left will never return.
32
00:04:41,600 --> 00:04:45,600
Miss Yi, that zither is the Regent's most loved. Are you really going to burn it?
33
00:04:47,600 --> 00:04:50,500
The demon in the Regent's heart is his wife.
34
00:04:51,200 --> 00:04:56,200
Now, we must severe his thoughts of leaving with his wife.
35
00:05:00,600 --> 00:05:04,700
Feng Ren... look!
36
00:05:04,900 --> 00:05:07,600
Your one and only Bitong zither is already gone.
37
00:05:07,700 --> 00:05:10,200
Even if you do see Nan Yin Meng beside the Naihe (Unchangeable) Bridge,
38
00:05:10,300 --> 00:05:13,700
you have no face to see her again, do you know that?
39
00:05:15,300 --> 00:05:21,100
So hurry up and return...
40
00:05:29,000 --> 00:05:30,600
Regent's wife...
41
00:05:31,600 --> 00:05:35,900
if you're really in heaven seeing this
42
00:05:36,800 --> 00:05:40,700
please, save His Royal Highness, Regent Shezheng. (Wong Yei - Royal Highness).
43
00:05:40,900 --> 00:05:44,100
For so many years, so that he'd be able to topple the Xue clan,
44
00:05:44,400 --> 00:05:48,200
he has been pretending to be a brutal person.
45
00:05:48,700 --> 00:05:53,200
He has never uttered a sincere word to his most beloved nephew.
46
00:05:53,500 --> 00:05:57,000
And now, the traitors have been eliminated.
47
00:05:57,300 --> 00:06:02,000
But look, look at him lying here now.
48
00:06:02,200 --> 00:06:07,400
He actually could have reconciled with Tian Yi.
49
00:06:07,800 --> 00:06:10,900
If you really love him, can you please not take him away.
50
00:06:11,200 --> 00:06:14,900
Don't take him away, I'm begging you.
51
00:06:39,600 --> 00:06:43,300
Yin Meng...Yin Meng!
52
00:06:54,900 --> 00:06:57,300
What tune is this?
53
00:06:58,200 --> 00:06:59,900
Yin Meng?
54
00:07:04,200 --> 00:07:06,600
Is it because of Yi Fu Ling?
55
00:07:19,100 --> 00:07:20,800
Yin Meng...
56
00:07:24,800 --> 00:07:27,300
Can you hear me, Yin Meng?
57
00:07:32,600 --> 00:07:36,700
I didn't think I'd be able to see you after so many years.
58
00:07:38,800 --> 00:07:41,600
Could it be that you couldn't bear to lose me too?
59
00:07:42,300 --> 00:07:46,000
That's why you returned to my side using another person's face?
60
00:07:50,900 --> 00:07:53,600
But I already can't get near you.
61
00:07:58,400 --> 00:08:01,200
Already I can't touch you.
62
00:08:04,900 --> 00:08:06,800
Yin Meng!
63
00:09:31,100 --> 00:09:35,000
Miss Yi, Regent has awakened.
64
00:09:36,700 --> 00:09:38,400
Your Royal Highness!
65
00:09:39,600 --> 00:09:42,100
Your Royal Highness, you're awake?
66
00:09:44,300 --> 00:09:46,000
I'm sorry.
67
00:09:47,600 --> 00:09:52,600
You have nothing to be sorry about. If it weren't for you playing the zither in my dreams,
68
00:09:53,000 --> 00:09:57,800
I wouldn't have awakened. You stabbed me, but also saved me.
69
00:09:58,100 --> 00:10:01,000
I should be grateful to you.
70
00:10:04,500 --> 00:10:09,300
Your Royal Highness, I burned your zither.
71
00:10:09,500 --> 00:10:12,000
That's already no longer important.
72
00:10:12,200 --> 00:10:17,300
A broken zither is after all, broken. The people who've left won't come back again.
73
00:10:21,900 --> 00:10:24,600
Let me take you to a place.
74
00:11:23,600 --> 00:11:27,000
Back then, it was here that I got to know Yin Meng.
75
00:11:27,300 --> 00:11:32,600
The method of using cups as one's zither and the water as one's string were taught by her.
76
00:11:35,000 --> 00:11:37,100
Your Royal Highness' feelings are as deep as the ocean.
77
00:11:38,200 --> 00:11:39,800
It really moves people.
78
00:11:40,000 --> 00:11:44,800
Fate starts and ends. Everyone leaves after the tune ends.
79
00:11:47,700 --> 00:11:50,900
In the end, we also can only separate and our love's passion gone.
80
00:11:51,500 --> 00:11:55,300
I hope you can receive God's blessing.
81
00:12:10,700 --> 00:12:14,200
This cup, you didn't fix the crack?
82
00:12:15,100 --> 00:12:19,600
Ever since Yin Meng passed away, I felt like a piece of my heart was cut out.
83
00:12:19,900 --> 00:12:24,600
The crack in the cup is like the injury in my heart.
84
00:12:24,800 --> 00:12:27,200
I can fix it for you.
85
00:12:31,500 --> 00:12:33,100
Is that so?
86
00:12:36,300 --> 00:12:38,400
Come here.
87
00:12:41,600 --> 00:12:43,200
Come here.
88
00:13:12,900 --> 00:13:14,600
There's no need to fix it.
89
00:13:17,100 --> 00:13:20,000
Sometimes, regret is a form of beauty.
90
00:13:22,500 --> 00:13:25,600
I'll issue an imperial decree to dismiss you from your female official position.
91
00:13:27,000 --> 00:13:32,000
It's getting late, let's return.
92
00:14:09,900 --> 00:14:13,100
The map that teacher left is accurate.
93
00:14:14,600 --> 00:14:16,200
It's definitely here.
94
00:14:16,800 --> 00:14:18,600
Master!
95
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
I've arrived!
96
00:14:36,800 --> 00:14:39,100
Shi Mu (Teacher's wife).
97
00:14:55,000 --> 00:14:59,900
Shi Mu, please aid me in finding Teacher
98
00:15:12,200 --> 00:15:16,900
Hours? What kind of hours could it be?
99
00:15:17,100 --> 00:15:20,900
Master's birthday? Master's wife's birthday?
100
00:15:22,000 --> 00:15:23,800
It must be Sister Lin's birthday.
101
00:15:24,000 --> 00:15:26,900
I? I was born on the 1st day of the Guxuan Month at Tianheji's 7th Year.
102
00:16:03,200 --> 00:16:05,700
So the map is actually the key.
103
00:16:09,800 --> 00:16:11,700
Foolish brat.
104
00:16:12,200 --> 00:16:14,400
Teacher!
105
00:16:14,600 --> 00:16:16,500
Who told you to address me as Teacher!
106
00:16:17,400 --> 00:16:19,700
I thought...
107
00:16:20,000 --> 00:16:21,700
What did you think?
108
00:16:22,000 --> 00:16:25,100
Did you do the ritual for me to accept you as a student?
109
00:16:30,100 --> 00:16:33,100
Teacher, please accept my bow.
110
00:16:35,500 --> 00:16:37,500
Get up, get up.
111
00:16:38,500 --> 00:16:40,300
Thank you, Teacher.
112
00:16:43,800 --> 00:16:45,800
Here is my lifetime's knowledge.
113
00:16:46,100 --> 00:16:49,500
You're devoted to experimentation, you're bound to be successful.
114
00:16:51,420 --> 00:16:52,750
Thank you, Teacher.
115
00:16:52,900 --> 00:16:58,700
I took into account, your good soul and also, your affection for Fuling. That's why I've passed this Lifetime Mantle to you.
116
00:16:58,900 --> 00:17:04,200
If afterwards, you do wicked acts, your Master will definitely not be merciful. Will you remember that?
117
00:17:04,900 --> 00:17:07,200
I'll remember it in my heart.
118
00:17:07,400 --> 00:17:10,300
Do you see the box on your left hand side?
119
00:17:12,300 --> 00:17:17,900
That is something connected with Fuling. You are its temporary keeper, but you must never secretly open it.
120
00:17:25,600 --> 00:17:29,000
Your Student understands, I'll definitely keep it closed. No, no, no.
121
00:17:29,400 --> 00:17:33,200
Teacher's possessions, what you don't want me to open, I won't open.
122
00:17:33,500 --> 00:17:35,300
You're smooth-tongued.
123
00:17:36,200 --> 00:17:38,300
But you're quite like me.
124
00:17:39,100 --> 00:17:43,000
Fine then little rascal. We'll meet if we're destined to.
125
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Teacher!
126
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
Teacher, Teacher!
127
00:17:51,200 --> 00:17:55,900
Never thought , in the end, I would accept such a student.
128
00:19:02,900 --> 00:19:05,000
Greetings, Your Majesty!
129
00:19:05,200 --> 00:19:10,300
Gentlemen, Shuang City and South Yudu City have battled for many years.
130
00:19:10,400 --> 00:19:16,200
It has always been hard to tell the victor. The Lan Continent has always been missing a piece.
131
00:19:16,800 --> 00:19:20,800
It has taken over 1000 of my Humankind artisans, the past ten years of time,
132
00:19:21,100 --> 00:19:23,600
to finally finish building this Sky City!
133
00:19:23,800 --> 00:19:27,200
Unifying the Lan Continent has always been my wish.
134
00:19:27,600 --> 00:19:30,100
I'm depending on you gentlemen to make it come true.
135
00:19:30,300 --> 00:19:32,100
- We will certainly give it our all! - We will certainly give it our all!
136
00:19:32,400 --> 00:19:33,800
Please rise!
137
00:19:39,000 --> 00:19:41,300
Gentlemen, you may not be aware,
138
00:19:42,200 --> 00:19:44,800
the designer of this Sky City
139
00:19:45,300 --> 00:19:50,600
is someone else. Today, he has also come here.
140
00:19:53,800 --> 00:19:58,300
Ji Shu, since you're already here,
141
00:19:58,600 --> 00:20:01,700
why should you evade us and hide?
142
00:20:11,500 --> 00:20:13,000
Nonsense.
143
00:20:13,200 --> 00:20:16,900
This current Sky City, where does it even have a little to do with me?
144
00:20:21,400 --> 00:20:27,200
Could it be that this Sky City isn't your proudest work?
145
00:20:27,400 --> 00:20:29,800
The Sky City that I designed at the time,
146
00:20:30,000 --> 00:20:33,400
was so that I could travel the four seas with my lover,
147
00:20:33,800 --> 00:20:36,800
not some super weapon.
148
00:20:38,700 --> 00:20:41,900
Look around and tell me which part is still what I initially had in mind.
149
00:20:42,300 --> 00:20:44,000
You're talking nonsense!
150
00:20:45,300 --> 00:20:48,800
Travel the four seas? It's been eighteen years.
151
00:20:49,900 --> 00:20:54,500
My feelings for you have never changed, but what about you?
152
00:20:54,700 --> 00:20:58,000
Every time you appeared was to hurt me.
153
00:20:58,900 --> 00:21:03,300
All my suffering and calamities was all given by you!
154
00:21:03,500 --> 00:21:06,800
That because you're no longer the Bai Xue from eighteen years ago.
155
00:21:07,800 --> 00:21:12,500
I heard that you made this place a forbidden domain. Anyone who trespassed it will die.
156
00:21:13,200 --> 00:21:17,400
I'm afraid today these artisans will give their lives in vain.
157
00:21:21,200 --> 00:21:28,300
Wrong. Today, the ones giving their lives
158
00:21:28,800 --> 00:21:31,100
is not them,
159
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
but it's you!
160
00:21:42,900 --> 00:21:44,800
I knew long ago that you were following me,
161
00:21:45,000 --> 00:21:48,900
and I also guessed that you came because of Sky City. Why shouldn't I counterplot?
162
00:21:51,300 --> 00:21:55,900
They're not artisans, they're actually assassins I especially hired to go against you!
163
00:22:39,400 --> 00:22:43,300
You shouldn't have chosen a place with gadgets everywhere to go against me.
164
00:22:45,500 --> 00:22:48,600
Useless things. Get up!
165
00:23:14,200 --> 00:23:17,700
My weapons aren't even fatal, it was you who poisoned them!
166
00:23:18,000 --> 00:23:21,600
They knew too much, of course they had to pay the price.
167
00:23:21,800 --> 00:23:24,900
You can't even let go of your own people, you've really gone insane!
168
00:23:25,100 --> 00:23:27,200
Once the Sky City appears, war will begin.
169
00:23:27,400 --> 00:23:30,900
By that time the whole Lan Continent will become a thousand miles of bare lands with starving people everywhere.
170
00:23:31,000 --> 00:23:32,600
Is this really what you want?
171
00:23:32,800 --> 00:23:34,000
Yes!
172
00:23:34,400 --> 00:23:37,300
I also want to see your daughter turn into ash.
173
00:23:37,400 --> 00:23:40,600
I also want to see you be regretful of your decision back then.
174
00:23:40,800 --> 00:23:44,500
I want to see the whole South Yudu City be buried with a ungrateful man like you!
175
00:23:44,700 --> 00:23:46,000
Fine.
176
00:23:46,900 --> 00:23:50,300
Today I'll personally destroy your Sky City!
177
00:24:01,900 --> 00:24:05,500
Fight back. Why aren't you fighting back?
178
00:24:05,800 --> 00:24:10,100
I stole your design, killed your wife, and used your daughter as a war machine!
179
00:24:10,300 --> 00:24:13,300
Why aren't you fighting back? Fight back!
180
00:24:15,200 --> 00:24:18,200
All the things in the past were because I failed you.
181
00:24:19,100 --> 00:24:21,300
How about we end this here?
182
00:24:24,700 --> 00:24:26,800
- Come on. - Why do you need to use backhand?
183
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Because this way, I won't accidentally injure you.
184
00:24:29,700 --> 00:24:34,300
I can't, I can't, I can't!
185
00:24:39,100 --> 00:24:42,200
Don't pout. I like seeing your smiling face.
186
00:24:43,100 --> 00:24:45,000
So talkative.
187
00:24:53,500 --> 00:24:55,200
Do you admit defeat yet?
188
00:24:56,200 --> 00:24:58,100
I won't admit defeat.
189
00:25:18,000 --> 00:25:21,100
What is this move called? How come I've never seen it before?
190
00:25:21,300 --> 00:25:25,500
Of course, this one was created by me. It's called 'Bai is First in Beauty and Splendor'.
191
00:25:26,500 --> 00:25:28,200
What does that mean?
192
00:25:29,600 --> 00:25:32,400
It means that if you smile, this whole mountain of peach and pear flowers--
193
00:25:33,600 --> 00:25:35,200
You're cheating!
194
00:26:43,300 --> 00:26:45,200
It's ended.
195
00:26:46,000 --> 00:26:52,900
No, it hasn't ended. It hasn't ended. It hasn't ended!
196
00:26:58,400 --> 00:27:00,200
No!
197
00:27:02,500 --> 00:27:05,100
Xiao Xue, I'm sorry.
198
00:27:07,900 --> 00:27:10,000
Xiao Xue, I'm sorry.
199
00:27:16,700 --> 00:27:22,100
No! No!
200
00:27:26,000 --> 00:27:29,400
Sky City no longer exists. Wake up!
201
00:27:30,200 --> 00:27:33,600
That's not possible. That's not possible!
202
00:27:35,300 --> 00:27:37,300
This place is immediately going to be blown up.
203
00:27:37,460 --> 00:27:40,830
Go. Leave this place with me.
204
00:27:41,700 --> 00:27:43,500
No. I don't want to!
205
00:27:43,700 --> 00:27:48,000
Go. Go. Go!
206
00:28:16,000 --> 00:28:21,500
If life is just first meetings,
207
00:28:23,300 --> 00:28:26,100
how good will be that?
208
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
If you can just smile a little,
209
00:28:34,100 --> 00:28:37,700
you will definitely make this mountain full of tea flowers
210
00:28:38,600 --> 00:28:41,700
lose their color. (pale in comparison to you)
211
00:28:43,000 --> 00:28:45,500
That clearly were peach flowers
212
00:28:48,500 --> 00:28:51,200
and pear flowers.
213
00:29:38,500 --> 00:29:40,100
Father!
214
00:30:02,700 --> 00:30:04,400
Anyone there?
215
00:30:07,000 --> 00:30:08,800
Anyone there?
216
00:30:11,300 --> 00:30:15,400
I've waited for you a long time.
217
00:30:36,200 --> 00:30:38,800
Why? You're afraid of me?
218
00:30:40,000 --> 00:30:41,900
You really are Bone Growing Flower?
219
00:30:42,000 --> 00:30:49,600
Blood and flesh as food, tears of hatred as soul, three thousand white hairs, a decaying bone that grows flower.
220
00:30:52,500 --> 00:30:57,300
You used your own blood as offering to this Green Gloomy Lamp.
221
00:30:57,700 --> 00:31:00,600
I then naturally came.
222
00:31:01,500 --> 00:31:04,100
I heard that you can help people fulfill their wishes.
223
00:31:06,220 --> 00:31:09,660
Don't say it. Let me guess.
224
00:31:17,200 --> 00:31:19,600
It's her.
225
00:31:22,100 --> 00:31:25,000
She got bright eyes, white teeth, and is young.
226
00:31:25,200 --> 00:31:27,700
She's really beautiful.
227
00:31:27,800 --> 00:31:31,400
So what? Is she prettier than me?
228
00:31:31,600 --> 00:31:35,900
Why did I lose everything but she has everything.
229
00:31:37,300 --> 00:31:39,500
I'll give you anything that you want.
230
00:31:41,900 --> 00:31:44,400
I just want Yi Fu Ling dead
231
00:31:44,800 --> 00:31:48,200
Are you sure?
232
00:31:49,600 --> 00:31:52,700
I'm already sure. Even if I have to die in front of you now,
233
00:31:53,600 --> 00:31:56,200
I am also willing.
18604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
