All language subtitles for New.Best.Friend.2002.720P.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I came into this world.

And look and we all know man needs look becoming a sheriff was the first good thing

On my way a pretty laid-back job just outside of Kobe University North Carolina the universe

Being the primary Money Tree in academic playground for The Offspring of the Rich and Powerful

Nothing that required in a real police work

Most of frat parties

Noise complaint

An occasional DUI

At least that's the way it was until I got that call from Dan Coleman

That little trouble with one of our students here

Overdose

Who is not a medical problem sir

Her mother seems to feel that it's Criminal

I'm sure you can understand our position here this thing does have to be investigated

Sensitively

Delicately

Black Gold last year Perkins would have done

Irish are there when the time comes for the town council's name a permanent replacement

I'll be able to report what a fine job you have done is acting Sheriff

For us

You goddamn rich girl

You think you own the world cuz whenever you mess up your daddy just like we didn't do anything to her daughter

What is an accident mrs. Campbell

You think I don't know what you did

Can't talk

At least she has her only child so

You don't know how sorry we are

Watch all just tell me what a

What happened

You're having a party

And Alicia was drinking

She's so loaded

She wanted to get high

Always thinking about you

I just want to know what went down

Well like I was saying she wanted to do some coke

Panda

I remember hearing someone downstairs making loud noise

She was jonesing that when she thought there was some stuff in the guest

I'm so she was tearing the room apart

Chicken find any so

What time is it

A little before 2

Okay

The party of broken up

Pets and I work

Cleaning up

She went to bed

And I went downstairs to get something to eat

Bus crash

215 Maybe

And I went into the bathroom

Then I found her

Are you allowed to have vehicle

Student health

And I tried to give her mouth to mouth

And I tried to revive her but

I just

What you call 911

Chris we thought it was a student health is right down the street from our house and they have a doctor on call 24 hours

Okay weather

I guess I'll just need to take a look the same

Multi colored paper

Seen this before

Yeah I didn't touch anything and I did you

Move anything around

Questionnaire

The library

Alicia

Kind of moved in on us

All right will

I guess I'll call y'all if I need anything else

All right

These eight words will be the focus of our last semester together

And how they affect Behavior patterns in the modern Americans

Society

Not only Max

We're cosmically in the so-called real world you know but in the microcosm

Field research projects on the topic will comprise 84

Percent of your grade project to be presented orally last week of class

Personally I do not like

Best pictures of food presentation

You will work in pairs

But professor

If the topic is lead

Follow or get out of the way shouldn't be working in teams of three

No

Are you up

I'm on my way out of town what we talked about this class okay I really think that I'm in my happy

We have actual places that we need to visit together and if I data does it corroborate

Attention Kmart shoppers

Cute

Have you please really want to talk about this

I'm interested Hadley

You think you've done this job

I don't know

At least you're honest

You think I ought to give you this job

You hire my father

Supposed to mean

Not running a general store in Kansas here

His job has nothing to do

Come on Daddy

Hadley

I think it's time you showed some initiative

Accomplish something on your own

Get your grades up

And we'll talk about

Fine you want me to get straight A's I'll get straight A's you want me to kiss your ass

I don't have to hire you

I'd be quite honest with you I think you'd be better off if I did

What else would I do

Why are you here

See her or BC

Alicia

Don't make me laugh

I'm the one who called for help

You're doing the gay for drugs

I see if I ever see you near her again I will kill you

Alicia Campbell

Alicia Campbell

Tylisha

Morning

So

Think you have what it takes to be a lawyer

Your grades are very pretty

If you just say

I see here that you've been in the work-study program since your freshman year

How you manage

I just tried

You can't help you out

Father's not around

Tell me about

You're at your single mother

I'm divorced

Stefan the kids

Hey sweetie

Okay

There's nothing to cry about

Alicia I don't see any reason

Why the hell

Location to

Flying car

Now as far as that financially goes

Money is real tight dress right now

I'll look into

Won't you let me take theirs

Oh my God I totally brawl in front of that lady for Something Completely deserves it made me feel like a complete alien it's okay to bomb

Hi Trevor

The hell is that

Where is the camera down again

Where you going baby

Hey Alicia

I know that we got off on the wrong foot part but I really

We need to maintain my average Hadley and I need to go tonight then why don't we try to forget all the 6 train

Can you stop and just try to work together

But we can try

Okay but no holier than thou

No snotty remarks and no whiny but Hadley

Hey you're pretty good

Alicia

Well

Give you a lot to do around here trying to figure out how at least you went from being a

Friend in the hospital bed with tubes going in and out of her

F****** Odie had nothing to do with being my friend

We got stuck together on the sociology project she kept hounding me

I kept blowing her off and suddenly she was outside the door at the party so I decided to invite her in

Batman

True

Very nice

Follow follow

None for me thanks but you can write a half

I was I was talking about Alicia

Well

In the beginning Alicia wasn't even into drugs

Not that any of us were either but

He was sick before I got the car

Give me $10,000 to spend however I want

I'm getting a job if he's going to give you the money anyway to learn the value of money

You don't have to do anything about it just tell me if you guys are still alive

Why aren't you

I need to be free speaking of which

Drug dealer are you saving your tips from the titty bar I thought it would be safe there

Your panties are hardly the Fort Knox Indiana government world

Today

Hurry you're not doing anything illegal

Hadley

If I get caught I'm going to get kicked out of school I lose my scholarship no law school either

This is college

So is she is she wasn't into drugs than how she OD

I think maybe she tried to kill herself

But in the microcosm of the classroom and University field research

Projects on the topic will comprise 80% of your grade

Nice their children lead

Follow or get out of the way the sociological examination of poor kids placed in a privilege ejike

Michelin Tire Man

Afamily

You guys watch the news what are we going to do now what do you want

Stupid

I think you're so cool cuz they have those boxes

No I think yours is much cooler

Let's see what do we have in here

Now you can get any color you want

It's a secret okay

Thank you very much for your time

Okay

Yeah I'm really great with us

Drunks and kids

Instant gratification you know

KRT

We're on the rear occasion the police are asked to conduct a discreet inquiry they don't disrupt students lives

Invade the Privacy interrupt their studies or talk to them at all except

Union X until such time as it can be conclusively proven that a crime has been committed which you haven't

You have

Intelliskin

Why do you always have to be the center of attention

Drunk

Butterfly

Just hanging out

Do butterflies drink

It's just bail on Josh's tonight okay

How come

Cuz I don't want to sit around and get wasted and stupid

Okay Captain America

Are your parents coming off your scrimmage on Saturday

I'm so Dale anyway they come down for everything

That's what parents do

Apparent Steel

And to tell you something

Imagine going to be so pissed

What

I got accepted

Unity international law program at the University of Minnesota

Campus various

I'm sorry I just can't do it

I've been getting my grades up and my friend Alicia has really been helping me out with with all the

Amazon

Just going to drop off my now

Okay

Birthday

You're cooking

Yeah but don't shatter your image of me too quickly

And I do it for my father so he can get that time he's homey feeling before he stands me up

Let's celebrate

Round trip train

What does it mean

It means you're tripping

Absorbs to your skin

I just held it for one second

Do I look funny to you

Okay

Never ever ever going to be over and I have nothing

Canopy over I promise in until it is

Right here

Promise me that you're never ever ever going to leave me right here

I want you to think

Oh my God

I'm going to die

You're not going to die I'm right here with you and I'm not sneezing

You're going to Die 2

I'm not I'm not going to die no one's going to die

How you doing

Alicia she's your best friend

It basically started to drift

Everything was fine until she got the news or financial aid if then turn down

Hi stranger

Please have stairs

I went to see her that day and she totally had a meltdown

After that day we barely saw each other

She was too busy Reinventing herself with her new rich friends

The movie

Friends anymore but we've been friends since we were in kindergarten

Other all you do is hang out with them so you don't know them and it's it's it's it's hard you never invite

You wouldn't like it I guess because I don't do the right amount of heroin or sleeping

My professors are get enough abortion

I can't believe you you totally changed

I haven't changed I'm just really happy

What about me

Alicia Curry coming I'll be right there

Don't run

I know what I'm doing this is a great opportunity trust me

That's when she really stop being my friend

I need to ask you a few questions

Your pre-law alright like Alicia yeah but I'm just a little curious about you

Your friends is that how she felt

Meaning meaning is it at all possible

That she could have thought a little bit more of you

Sluggish

Alicia like to have a good time we like

The Hangout long bad is there

What is trying to ignore you just so busy playing hostess

Price to even notice

You act like I don't even exist flirt with every breathing

I and I dance with one girl a friend of yours

I'm not the bad guy here okay I'm not the one who's drooling all over Little Miss Muffet

Don't turn this around on me

You know what do whatever you want

Gofucker for all I care

I try to explain to her that we're just having a little fun

Weird about

Elisha was new to the game and Siwon

Wanted to fit in I held there whenever I could

What's wrong

Nothing

So hammered

I'm feeling

I suddenly feel like I should

Why

Oh come on Trevor Noah

So that's as far as it went

Why is it everyone

Well then why is Italy Salon in the hospital bed

Sometimes bad things happen to good people

Call Barton

Can I have them what she's having so smart

Yeah he's perfect

Is totally crazy right now

You're smart beautiful girl who really doesn't believe in yourself

I should I my dad doesn't Trevor doesn't

I do I know you like him

I know that you think we're all wild and every

And that everything goes we don't f*** each other's boyfriends okay

I've never been in this place before and all of a sudden all these guys are dancing with me who a month ago never even knew that I could

And I owe all of this to you and I would never ever do anything to jeopardize our friendship

Okay

Give me a hug

Alright alright

Basic party mix 20% milk sugar baking soda

Nothing out of the ordinary

Not in the least

Except

That's not what she took

When they will Duran she still had some crust on the nostrils

Matrix wobble that

Pharmaceutical

100%

Alright thanks

The f*** is your problem that you won't cut it called

Alright hold on hold on

I got some Colombian Jamaican tie and Northern Lights

5 hybrid hatchback that have think about that for one minute

Multi colored paper bags

Felicia Campbell

Talkin about

Anybody

Alright Mary Thomason

I'll be back later

Alicia honey

Don't you have to study

What's the point

Hey chief

Something I can do for you

Yeah actually I have to ask you if

Can I use your back in first place

Stop and stare

I'll be right down.

Give me a minute

Hey

You can't do that

What are you looking

Deletion overdose on Pharmaceutical

I need to know where it came from

I think you better go can I just talk to you for a few minutes

I'm going to get a warrant or something

Shear

Even get that s***

Well that's what I'm saying I don't know

Do you think that Alicia is just as innocent little virgin we crept

She's nothing like she seemed

Believe me

That girl was

Hi okay

Ism

Hadley's not here okay

Change rules went to get some stuff for the party but you can hang out with me if you want

Okay

Oh my God

You're watching Fame

I totally think

That all America needs like this giant

Same resurgence

How many guys have you slept with

1

I mean sort of

What half of one because when we actually did it

His thing only went in

And afterwards Harrison

You're a technical

Persian

Why how many guys

42

Are you serious

Got a number to call them when I when I was

Not the ideal way to lose your virginity but hey

Should happen

He molested you

Yeah well for me

Just that's why I'm so f***** up right

My dad did that to me too

But I think I'm

Well I know that you're a smart and beautiful

See that wasn't so bad was it

So then you to worth a

Well that's what I thought

A little Miss pisshead plans of her own

You're going to be here soon

I am OG

Heart attack

We are supposed to work today remember

But if now is not a good time then I can just come back later

Okay

Hey hey hey

Beehive when

Right now you bad girl hey Alicia

Is everyone

Lesbian now

Back for more girlfriend

Should be good

I thought we had a deal Alicia I was just having fun too much fun we're going back to the school again tomorrow remember

It's not due until May so we don't have to do it tomorrow and besides I'm going to be completely hungover

You know what Alicia if I blew something off every time I was hungover and still be in the third grade

You just calm down it's just

It's not cool okay if you want to stay up all night partying fine but you're getting crazy you're not balancing

Touch me

I'm not into this thing with us okay

Why don't you go find Trevor Smith having fight you off the bus 5 minutes

Just leave me alone okay

You were upset

Why would I be upset

I don't know you tell me

Tell you what

About you and Alicia

You would never understand

Why cuz I'm a cop

Because

You're a guy

This is how you're leaving my students Alone by sexually harassing them

Arrayed the girl's house

God damn it I did not touch those girls

Possibly I didn't make it clear to you how things work around here but I am investigating

Crime and accident flipping somebody pharmaceutical cocaine and attempted murder

Maybe it's time that I asked

Town Council

To start interviewing other candidates for the position

Sheriff

Hey doing

Anytime

I did that for five years

Until all these white bumps

Growl over my face and body

When you're ready I can help you stop

Can help me

Every time I do it I think it's going to be the last

It never is

Loser

And your dad

Probably said you were fat

Straight to the point here

Felicia was doing when you can only get with a prescription

And my father just happens to be a farm

Hey Dad

Where the coke party tonight and I really want to fry one of my friends

Really pop

Pinkalicious the Virgin Mary

She's a f****** liar we were getting tired of keeping track of her

I don't know

Lifestyles of the Rich and Famous Alicia

We are celebrating

How are you

Oh my God

I do so much

Dementia took off again

So you don't know who it was or what it was about

Didn't sound like anyone I knew but after she talked to him she disappeared for a few days at last night

She shows up at her party totally wasted

What would cause

I don't know

She's not worth it to have fun with her

Hey guys guess what we Jesus

She's so unbelievable whatever

All your b*******

And me and you f***** Warren

No not if you were the last person on her

Should have told him

Where is Silesia

To all that time we

We thought it was Travis she was after but apparently she had her on Warren

And you forgave her for that

Matter fact I didn't

Will you realize

That's a motive

Really

Then why did I try to kill a flea

She f***** him to you now

And if I went after every girl wants f*****

8 of a cup is littered with dead bodies

Hey you

Used to get a lot of college kids up in here are you kidding what is kids drinking like

Stop the f****** tips but we we caught everybody I mean they're going to have two pieces idea

I will serve underage until you hear what happened to Lisa Campbell

She was in here a couple of nights before it happened

I threw out though I had to share this blonde chick rather Pier 6 brawl gun shoot

56 split on her arm you know what they're fighting about

You don't remember what they're fighting about remember hearing any names of Warren Trevor

I told you there's some guy

How people are affected by their external circumstances

And one use of the gifts one is given

The bargain and negotiate their place in society

Is that okay Warren

Is that okay

Is that okay Warren

Can I do that again

It's not really your style living yeah well

You go to school and every once in a while they actually want your hand something in

Follow

Or get out of the

Sociological exam

A poor children placed in a privilege educational environment

Deprived

After an initial period of rebellion

The poor student discovers

Success in the rich kids environment comes

From his ability

The following the old man who lived in the old house

He jumped on his house in 92

The ones caught in the middle

Like middle-class they will grow up to be

They simply don't want to get involved

They don't want to be bothered

They're simply content

Okay okay I get it so

So Alicia is the poor kid ride who

Who who was allowed to hang out play with Rich Kids

They didn't want her to leave

Do you want to follow so someone had to

Get her out of the way

Need a vacation

So how to feel

P******

F****** Hadley

Was it worth all the problems that have caused

Are you kidding

It let me fulfill my fantasy

How to get the best bowling at the life

Sit back and watch

Where does Alicia Fitness

Other than telling jewels and Trevor about it

Why did Elisha tell

If Sydney

Was it one who saw it

I gave a s*** and is willing to think about 3 seconds I'd say because

Felicia had more gang

You're really f****** paranoid and paranoid

Hi honey

Lawrenceville

Mr. Ashton

I'm Alicia Campbell

I'm so glad you could join us

Where is Hadley

She's not coming she's finishing up

An interview for social

Project sir

But actually I didn't give her your message

Excuse me

The discipline even forcing her is working so well sir and because she's studying and she's working hard and she's not drinking so much

And I know that it's not my place to get involved but I really think that if she were to see right now so she would just lose complete Focus

Are you sure

I am

Would you like a cocktail or a glass of wine or

Hey

I'll have

Club soda

You really might be a good influence on

You really might be a

Multi colored paper

All right

Alicia

We were able to stabilize her and will continue to watch

I'm afraid there's not much more we can do

You should go home and get some rest

I'm sure you can understand our position here this thing does have to be investigated

Sensitive

Delicately

You think that Alicia's just as innocent little virgin we corrupted

She's nothing like she seems

Pinkalicious the Virgin Mary she's a f****** liar

When they will Duran she still had some crust on a nostrils

Swap with that

Pharmaceutical quality

Add 2%

I am just trying to figure out how least you want from bait a total stranger to being your best friend

Nylon in the hospital bed with tubes running in and out of her

Sometimes bad things happen to good people

C sometimes you

Got to do what's right cuz you can't not

I am a coffee my job but there's no way at least knew when she was taken

The Rat Pack

All I know is there was some pretty weird s*** in the air that night Hadley and I weren't

Getting alarm and I'm out sick and getting wisdom

I'm feeling really out of place you're so

I know me too

I had a lot of fun dancing with you

Just got to be careful be careful

A Suite C Hadley didn't like it if she wasn't

Trevor

Aquarius

Had a very severe concussion we're going to have to keep you

You here for awhile to run some tests

Anything I can do for you while your haters

That's all I know

Nikolai

From the hospital and I want you to give me the name of the Orly that was on duty that they had them there or at upt we need a laugh

What is down search warrant

Thank you for joining us in this Candlelight vigil

In honor of our close friend

And fellow students

Alicia Campbell

As you all know

Alicia had a setback last night

And needs our hopes and prayers

Please take a moment to ask

For her recovery

So she can once again return to us here at Colby

IRT

Hey

Were you on call the night

Hannah was admitted

No but I was there the next day when Alicia game

What is your cat so anal

When you started slacking off

I just have a lot on my plate

Oright drinking like a fish doing drugs going through people's drawers

Yeah I heard that

You finally found something harder than your head

Is my little girl

Good

Jaime

You know there's something I've been meaning to ask

Violation

Girls in their dance

Thank you bro

May 26th graduation day at Kobe University

The awarding of an academic degree today 345 student

Will be advancing one will not

Why the one left behind locked in a hospital bed alone for friends and colleagues celebrate with

Their loved ones

Alexander

Give me directions

They came to Kobe's young unformed mines in search of Truth and knowledge

As they leave the real world waste filled with hopes

Dreams

Opportunity

And me

Sorry y'all

Are there legal right there I'm sorry

Watch out yo coming through I'm sorry to interrupt this here had last in your honor

I will not have you end up being a student 12 minutes ago surface, you have the right to

Excuse me officer

I kept looking at that splint on your arm

Trevor told me about your fault you were in the hospital having the Danish from

At least visit

I've been thinking about what we talked about the other day

And I'd really like to help you

How'd you like to come work for me

But I really want to do is go to

Where do you apply

Baxter

Gale

I can't help you there

But I am on the board at Stanford

Really

Yeah but that's

Straight but it won't

Help me with financial aid

Highwayman

You can clock in our legal department during the Summers

And in exchange

Will pay your tuition

Oh my God

Yeah

It's just my way of

Say thank you for you

Keep an eye on my daughter

When you graduate

Thank you

You're giving her a job a total f****** stranger you're doing

Everything for her when you won't even hire me your own flesh and blood drug f****** daughter

There's a motive Hadley at least one after everything you have

Hey everything you value

Was your father on the phone with

That day

You pick up this phone and you tell her it was a mistake I'm not going to give somebody something and then take it away from them

I'm going to go back on my word

It's over

Tell her

Hello can I speak with Alicia please

Hello how are you remember what we talked about earlier

Hadley would like to congratulate you

Whitney Hadley

Hey Alicia

Congratulation

Oh my God

Play the song Mud

Anything I can do for you while u here

See Travis other order the hit on me he was easy

Whitney

The night you left the house

You called Lisa met her at the Silver Bullet the whole bar sorry you ever got hurt

Away from me

You no longer exist

You wanted a ride of your life but you knew she show up at the party

Okay so I heard her talking with her dad my father with the soon, told the truth

She heard you call your father she saw you put the Coke and message paper

Tomorrow morning okay

Call me and let me know by

You

Me

Hey

Have you seen my lighter

Hurry up go get dressed

Whatever your intent you put the coke when you knew she find it

Patch

Describe the Batman tried to save her

And I found her

Alicia zodiac online ordering

Can I call them to have later call Student Health and I tried to give her mouth.

And I try to reply to why didn't you call 911

Because I got this right down the street from us and they have a doctor on call

Nick powersweep come to

Alicia

You did it all

You were smart enough to switch the package

Basic party next but you forgot that the real one in your robe

I'm going to call nine-one-one if you call 911

We can't just wait for them

Doing the CPR

911 recording call

223 the call the student health was 6 minutes later

Whether you intended to kill her or not you created the circumstances that put someone at risk

Realizes you're not perfect

What's the matter Hadley are you jealous paranoid I'm paranoid

That's really funny meaning

No you know what

I really don't want to hear your Twisted little take on my life don't ever caught

Student health

I am not your little wind-up doll likes it or julienne

Oh my God we've had a horrible accident

I don't recall away want me to leave

You are nothing but a poor little rich girl

Never got enough love from her father everything is significant thought just pretty enough

You know what Alicia I'll forgive you for the happy

Because I assume that you just don't know any better because you come from Trailer Park

Trash

Or is it the booze talking

You know what I think

I think you need to get the f*** out of here

I'm shaking

How's she doing

Sorry

I understand you have something you want to say to me

Stonemill bread

Please

The prettiest baby

Please

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.