Original subtitles

NAVILLERA

This program is rated 15.

You have to remember it.

Pull yourself together, Deok-chul.

Mr. Sim, are you in there?

It's Chae-rok. Open the door!

Mr. Sim!

You have to remember it. Pull yourself together, Deok-chul.

You must remember.

Pull yourself together, Deok-chul.

You have to remember it. Pull yourself together, Deok-chul.

-Mr. Sim. -Pull yourself together, Deok-chul.

Mr. Sim. Are you okay?

Chae-rok.

Chae-rok.

Do you recognize me?

So…

You knew.

I see. You've been pushing him too hard.

-Rest up, sir. -Thank you.

Look, for the time being, please don't…

Don't worry. I won't tell him.

Mr. Sim.

Seong-gwan knows.

What?

I told him.

He'll feign ignorance, though.

He wants you to continue doing ballet.

Let's go. I'll drop you off.

What are you doing? Snap out of it!

Have you been well?

I'm sure you didn't visit me after four years just to ask that.

-Ho-beom. -I know you came because of Chae-rok, so--

It is…

all my fault.

You're really unbelievable.

Do you finally feel sorry now that your son got injured?

Had I known sooner,

I would've broken his leg ages ago.

Right?

You're not genuinely sorry, are you?

Don't you know why I put up with your beating?

-The list is out. -Really?

-Isn't that him? -I also made it.

-Ho-beom isn't on the list. He isn't. -What?

What? Seriously?

-Why isn't he? -How would I know?

Coach, why aren't I on the list?

Don't you know a blown out knee will put an end to your career? No.

Will you take responsibility if I don't turn pro?

What?

Coach, I spent

my father's insurance on this.

My mom insisted that I quit.

But I told her

that I'd receive a salary once I became a professional.

That's how I managed to come this far.

So please include me in the lineup.

Ho-beom, go to college first.

Then you can become a professional.

Why would you risk everything with that knee?

How will I pay for my tuition?

Well-off bastards like Chae-rok have second chances,

but not me!

If it wasn't for your injury,

you would've been on the list.

No!

I was fine.

You're wrong.

You weren't fine.

I called the hospital you had gone to.

I've seen many athletes ruining their career

because they didn't care and overworked their bodies.

Once we won,

I believed you could join any team.

That's why

I switched you out near the end of the second half.

Goodness.

Your kindness is so tear-jerking.

But what now?

Thanks to you, I had to give up on football.

Okay?

One, two, three!

One, two, three!

Had you not beaten the students…

Had the football club not disbanded…

I'm sorry.

I'm sorry, Ho-beom.

I wanted to…

raise the team's performance at all costs.

I was being greedy.

I'm the only one to blame. For everything.

Ho-beom.

I don't know how you'll take this.

But it's still not too late.

You can start all over again.

Are you serious right now?

-Stop talking bull-- -You…

had talent.

Why would you say that now?

Why would you? Why?

I'm sorry.

I'm sorry.

Damn it…

Come on in. It's okay.

-Hello. -Chae-rok, you're here too.

-Hi, honey. -Hi.

You forbade me from tagging along today. Why are you back so soon?

You see…

The meeting was called off,

so I came here to eat.

Is that all right with you?

All of today's dishes are made with mackerel. Is that okay?

It's not just today. We had mackerel yesterday too.

I told you not to nitpick, you brat.

Isn't the citron tea good?

I've put some aside for you, so take it home.

Ms. Choi, are you okay?

I'm suddenly feeling woozy.

I'm fine now.

Are you sure? Shouldn't you go to a hospital?

Don't worry. This happens from time to time.

Okay.

I'll take the tea next time.

Would you like that?

Thanks, Chae-rok,

for taking good care of my husband

and dropping him off.

I'm grateful for everything you've done.

What are you doing? Snap out of it!

Thanks, Chae-rok.

Hold on. You're dressed too lightly.

Here, take this.

See you tomorrow.

Take it back.

It's cold today. Give it back to me tomorrow.

I'm afraid I won't be able to.

What do you mean?

Do you know

you didn't recognize me twice already?

But I'm fine now.

No, you're not.

You were out of it in the bathroom stall,

and you almost got hit by a car.

So how are you fine?

What if something happens to you?

What if you get into an accident and get severely injured?

Your son said to take care of you, and Ms. Choi doesn't even know.

I was really terrified.

I'm sorry.

But…

I'm fine now.

-I'm taking medicine and-- -What if it happens again?

What?

What if you get lost, and I'm not there to help you?

Then what will you do?

I'll…

I'll make sure that doesn't happen.

You should quit.

What?

You should quit ballet.

Chae-rok.

I can do it.

No, you can't!

So please give up already!

Chae-rok.

Chae… Chae-rok!

I can do it.

No, you can't! So please give up already!

Chae-rok.

Hey.

Isn't it time for class?

Where is Mr. Sim?

Aren't you having class?

He's going to rest for the time being.

Why?

He even skipped the meeting. Is he feeling ill?

What about the audition?

Is that still on?

Come in for a minute.

I don't know if you know already,

but the floor of the Bolshoi Theatre is at a 15° angle.

You'll struggle to balance yourself on your first day.

It's of the utmost importance that you get used to the stage.

I got it.

I should go practice.

Is something going on?

Shouldn't we go now?

What? Well…

The studio's ceiling is leaking.

What? Out of the blue?

But it looked completely fine just yesterday.

No, you just didn't notice. It was already leaking.

When I went today, it was even worse.

Today?

You went there this morning?

What?

No, Chae-rok told me.

Anyway, we'll have to wait until they fix it.

Then I guess we'll take a break today.

"A break"? I need to prepare for my audition.

Let's go to my favorite place.

-Get up. -What?

This is your favorite place?

-Let's jog. -What?

What? Father!

Seong-gwan, aren't you still too young to be that exhausted?

Father.

I'll be turning 40 soon.

Hey, we're doing that next.

What?

What?

-Seong-gwan. -Yes?

Whoever finishes 30 reps first wins. The loser buys lunch.

That's nothing. I'm down.

Ready, set, go.

One, two, three, four, five, six,

seven, eight, nine, ten,

eleven, twelve…

Why are you buying this?

You're jobless. You shouldn't waste money.

You're done already?

Will you have enough energy to practice?

Chae-rok said you can't jump

on a full stomach.

Where is he practicing?

What? Probably at the School of Dance.

You should go there too.

I'm not a student there.

-It'll look nice. -No. Never.

I can wait a few days. I don't want to bother him.

We'll practice separately.

All right, then.

Finish the entire bowl.

EUN-HO: IS MY GRANDPA DOING WELL? PLEASE TEACH HIM WELL, SIR!

Let's begin our Sunday recording.

Our ratings came out.

I see.

Was it that low?

Reorganization is around the corner.

Our show could even get canceled.

-"Canceled"? -Hey.

That's enough.

What was he up to yesterday? He didn't answer my calls.

Is something going on?

Ho-beom,

it's still not too late.

You had talent.

Ho-beom.

Come on. It's your turn.

This isn't fun anymore.

Ho-beom. Hey!

KIM HEUNG-SIK BALLET COMPANY

What's the theme?

It will be a gala like last year.

There will be three parts to it.

Honorary members, the main troupe, and a special stage.

I asked Bom and Sang-su to perform Talisman Pas de Deux as honorary members.

The main troupe will perform Who Is Next?

And we're going to hold an audition for the special stage.

-An audition? -Yes.

Last year, Ms. Kim Hyeon-a performed in her wheelchair.

We'll see who makes it this year.

Can I recommend someone?

Who?

I'll tell you later. I'll be going now.

Seung-joo!

Who does he have in mind?

Don't worry. There's someone he wants to pick.

I've packed some for Chae-rok as well,

-so eat with him. -Okay.

I haven't seen him lately.

He's just busy.

-Where's mine? -You need to go somewhere with me.

-Would that be okay with you? -Of course.

What about my opinion?

-Thanks for the lunchbox. -No problem. Goodbye.

Dad, you're going to the park again, right? Can you go alone?

I'm going back to the studio.

They're done fixing.

-What? -See you later.

Gosh.

Do you know you've been looking haggard these days?

I'm completely fine.

Mom isn't picking up.

I haven't been home lately either.

I wonder if they're using their gym memberships.

Is Eun-ho going to keep that job?

Can I just eat in peace?

Don't you feel exhausted?

I'm just worried about them. That's all.

Was I ever wrong?

People like you need consultation the most.

Why? I'm totally fine.

-Hello. -Hello.

Do you know why people don't receive consultation?

-Why? -Because they're worried

they may look weird in other people's eyes.

-That's your personal opinion. -I told you I'm fine--

Excuse me. Can you come with me, sir?

-What is it? -What should we do? We're in huge trouble.

What's wrong?

The head office never mentioned the principal could be lost.

The principal loss rate is over 90 percent.

Excuse me.

Yes. Hello?

Sorry?

Ma'am, we're currently looking into it right now.

There must've been a mistake.

Okay. We'll look into it and call you back.

This has never happened before.

Okay. Don't you worry about it. We'll call you back.

Honey.

Are they coming to sign the contract at 3 p.m.?

Yes.

Your mother gave them to us. You should have some.

What's gotten into you?

You didn't cause any trouble, did you?

Why would you say that when I'm just being nice?

Anyway, thank you, Mr. Byun.

You're welcome, Ms. Sim.

Honey.

I've given up.

If it's not possible,

then so be it.

Goodness.

Honey,

do you remember

how we vowed to love each other

until death do us part?

I was smiling from ear to ear,

so people thought I wasn't all there.

That's why

your mother told you to stop smiling.

So what if we don't have kids?

I'm happy as long as I have you.

It's okay.

Wait. Where are we going?

Mom, are you sick?

Why are we at a clinic?

Then why else would I come here? We're going to be late.

Your blood pressure's in the normal range. Everything seems to be good.

Are you eating well?

Yes. I force myself to eat even if I don't have an appetite.

That's good.

I won't prescribe you anything for the dizziness.

Continue eating well and take some supplements too.

Take a 30-minute walk every day under the sun.

This isn't something uncommon at your age, so don't worry.

Does that mean I'm okay?

Yes.

Do you also think so?

Yes, Mom. You're healthy.

That's good, then.

I can't afford to get sick.

Seong-gwan,

do you want some tteokbokki?

Sure.

-Mom. -What?

Should I continue living with you

even after shooting my documentary?

What's gotten into you?

Just because.

When will I ever be able to spend this much time with you and Dad?

Live your life.

I can't be bothered.

-Seong-gwan. -Yes?

Don't try so hard.

Mom.

I can take care of your dad.

Mom.

You knew?

He's unwell.

What is it?

Spit it out.

He has…

Alzheimer's.

What?

He has Alzheimer's.

"Alzheimer's"?

My father?

He stood out on the street for more than 30 minutes today.

-When I got there, he didn't recognize me. -What?

That can't be.

It must've been so painful

carrying the burden alone.

He's not going to change right away, so don't cry.

Don't tell your siblings, though.

Let's just watch your dad as he fights it.

I'm going to wait

until he tells me himself.

What is that geezer doing here?

YANG HO-BEOM: THAT OLD MAN IS ALL ALONE AT THE PARK. WHAT SHOULD I DO?

LEE CHAE-ROK: DOES HE LOOK ILL?

YANG HO-BEOM: NO, HE'S JUST SITTING THERE

LEE CHAE-ROK: THEN NEVER MIND

Look at this bastard. He asked me to let him know.

Did you have lunch?

It's nice to eat together.

Have you started exercising again?

Well… Not really.

Good thinking.

I didn't say yes.

I knew you'd mend your ways.

You had seemed like a loser back at the billiard hall.

But you look amazing today.

Whatever. Don't be ridiculous. There's nothing amazing about me.

I only ran for a bit, but I was already out of breath.

After four years of rest,

my body has become stiff and weak.

-On top of that, I'm already 23 years old. -And I'm 70.

We're different.

I'm just saying you still have time.

If it was too late, you wouldn't even be in this dilemma.

Had I started ballet at your age, it would've been great.

I would've looked grand.

Remember what I told you?

You can soar as well.

Here you go.

Eat more and cheer up. Here.

I'll give you some more. Here.

Is Mr. Sim not coming?

Don't you know the audition is around the corner?

Didn't you say you were confident?

Mr. Ki, what a surprise.

Are you feeling better?

You haven't been showing up for some time.

I asked Chae-rok about you, but he didn't say much.

I see.

You should start training again.

-Well, you see-- -I'll see you tomorrow.

Mr. Ki. Wait…

Where's everyone?

Gosh, I'm a bit hungry.

Where did my shoes go?

What is this smell? What is it?

What is that? Oh, dear.

Gosh, that's hot!

What is it? Mom, what's wrong?

-It's hot! Don't touch it! -Oh, god!

Are you okay?

You burned your hand!

I didn't even grab it for that long.

What's wrong? Did you get hurt?

She got burned while moving a pot.

Hey, honey.

Gosh, you should've been more careful.

You must've forgotten about the pot while cooking.

Father.

I'm sorry, Hae-nam.

Don't mind it. I've burned so many pots too.

This will heal up quickly anyway.

It must hurt so much. I'm truly sorry.

If you're that sorry, just buy me a good-quality pot.

Okay, I will.

I'm sorry, Seong-gwan.

It's okay.

Hello, sir. Are you still at the head office?

No, I'm still in the office.

What did they say?

I see.

Once you're done, please call me back. Thank you.

Hey, Seong-gwan.

Hey, can we meet up and talk right now?

Right now? Is this urgent?

Yes.

I'm getting a call.

Let's talk again later, okay? Bye.

Hey, Mr. Yoon. How did it go? Did you look into it?

What?

SIM DEOK-CHUL

I told Mr. Sim to come back starting tomorrow.

What?

I don't know what this is about, but this is enough.

-But-- -Just listen to me.

Is that old man preparing well for the audition?

How did you know it was him?

I pretty much know everything about you.

I knew the moment you said it'd be fun.

When Chae-rok first brought it up, I thought it was absurd.

But then, I became curious.

I wonder if he could perform on stage at his age

and how it would look.

Maya Plisetskaya performed when she was 70.

It was truly beautiful.

You know, while watching her perform,

I could see all the hard work she had done.

I couldn't fathom how much effort she had put into it.

I also wanted to do ballet for that long.

Why did you quit again?

Do you really not know?

What was it again?

Mr. Sim. Are you okay?

What are you doing? Snap out of it!

Gosh, that's hot!

What if something happens to you?

What if you get into an accident and get severely injured?

I'm fine now.

You should quit.

What?

You should quit ballet.

Chae-rok.

I can do it.

No, you can't!

So please give up already!

Chae-rok.

I'm terrified as well.

You can find the information here.

Can I be admitted at any time?

Yes, if there's available space. If not…

Gyo-seok, are you happy up there?

Are you steering the Forward?

Gyo-seok.

I'm a bit ill.

I thought I was still doing fine.

I thought I could manage.

I haven't seen Mr. Sim for some time now.

Did he really give up?

What do you mean?

Recently,

he came here limping and was worried.

So I suggested that he quit ballet

since doing so would spare him such worries.

Was I being too blunt?

No, it was right of you. Goodbye, then.

They've sent you an official invitation.

The schedule for the contest is out, so check.

INTERNATIONAL MOSCOW VALERY CONTEST

Let's do well this time around.

Where's Mr. Sim?

When are you going?

Next month.

I'm taking the admission test next week.

You're not going back to school?

I can enroll, take time off, or drop out of school,

but I'll never go back.

I may be taking a test to get into a Third Division,

but with this passion of mine, I will go to Barcelona

someday.

There's no doubt I'll get in.

Will you be winning this time?

I'm not sure. Maybe if I don't get into another incident.

You don't need to worry about Ho-beom.

What do you mean?

If you don't know what I'm saying, just let it go.

What do you mean? Explain.

I'm just saying be like me and give it your all.

By the way, where's Mr. Sim?

You can't just give up simply because you were told to.

The sky is so blue.

You're right.

What?

What is this?

Oh, dear.

Hello, Ms. Choi.

Chae-rok.

Are you with my husband right now?

-Mr. Sim? -Yes.

He's not picking up.

He should be home by now after practice.

Did your class end late today?

Still, he'd at least text me and say that he'd be late.

Wait. Has he been telling you that he's been practicing all this time?

What do you mean?

Did something happen?

Well…

You see…

Seong-gwan.

What is it?

Where's your dad?

He hasn't been going to class lately.

What do you mean?

I just spoke with Chae-rok.

-He said there was no repair work. -What?

He's not picking up my calls.

There's nothing going on, is there?

He even took a portrait of himself for his funeral.

For his funeral?

I'll look around the neighborhood.

Mom, I'll check the park where he often visits.

WIFE

POWER OFF

CANNOT FIND SIM DEOK-CHUL’S CURRENT LOCATION

Father!

Mr. Yoon, don't do this to me.

What difference will it make?

You're only hurting yourself.

Just calm down and go home for now.

Sober up, and we'll talk tomorrow.

Just go home already.

Okay.

Seong-gwan, I forgot to call you back.

Seong-san.

It's about Father.

What is it?

I can't reach him.

You can't reach him? What do you mean?

I'm sorry.

I'm sorry I didn't tell you sooner.

What the hell are you talking about?

Father is…

He's a bit sick.

Seong-gwan, be more specific!

How exactly is he ill?

He's…

Our father…

has Alzheimer's.

What?

SIM DEOK-CHUL'S CURRENT LOCATION FOUND

-Hello? -I think I know where he is.

What? Where is he?

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father.

Father?

Father.

What?

How did you…

What are you doing here?

You haven't been picking up.

Do you know how worried Mom is?

Let's go home.

Get up. Let's go.

Seong-san.

Father.

Why you?

Why?

Father.

Father…

Father.

No matter how much you age,

you'll always be my big pillar.

You must never forget that. Ever.

Seong-san, did you find him?

Okay.

I'll call Mom. Okay.

Thanks.

I'm relieved.

Thank you for letting me know.

Bye.

How did you know where I was?

I didn't tell anyone.

That boy, Chae-rok, told me.

He had installed a location tracking app on your phone.

I see.

It's snowing.

-Seong-san, I'm getting off. -What? Father.

Mr. Sim.

Chae-rok.

I'm terrified as well.

But still, I practiced every single day.

Even though my memory may be failing,

I wanted my body to remember like you once said.

I didn't skip a day.

Just do it.

What?

You should just keep doing ballet.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

NAVILLERA

Every single day is precious.

Because I don't have much time left.

You've worked hard with Chae-rok for the past year.

I'd like for you to show that on stage.

I've come this far thanks to you.

Don't go anywhere.

Achieve what you want by all means.

I'm really sorry.

Soon, it'll get even worse.

Even if you don't remember me,

I'll remember you.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs