Original subtitles

NAPULJ

Napulj, 20. aprila 1989.

Dan pre venиanja

Zvali ste me. - Hteo sam ti reжi da paziљ љta radiљ.

Znam kakav si sa ћenama. Pravi si seronja.

Zaљto mi to govoriљ? Znam ja kad je neka dobra.

15 godina ћivim u Nici. Ona mi je kao kжi.

Dobra je i poљtena. Nemoj je kvariti.

Ovo je za mene poseban dan. Ћelim da se naspavam.

Odlazi.

Joљ si budna? Znam ja takve kao ti.

Ali udala si se u ovu porodicu i ne smeљ nas sramotiti.

Ne smeљ se kurvati. Jesi li me razumela?

Ako te uhvatim, pokazaжu ti.

Ulazi u auto. Ideљ sa nama. Kreжi.

Ћeleli ste da razgovarate sa mnom.

Da, veж dugo ћelim da te upoznam. - Na raspolaganju sam vam.

Dobar si deиko, iz dobre porodice.

Diplomirao si i sad si ugledan arhitekta u Napulju. Иestitam.

Moja je жerka studirala u Napulju. Sutra жe te se venиati.

Ima stvari koje se o meni ne znaju.

Imam malo problema sa zakonom, ali nije niљta straљno.

Kako me ti zoveљ? - Don Gemaro.

Odsad жeљ me zvati Vicenzo. Promeniжu иak i ime.

Sumnjao sam da kod vas ima neљto иudno.

Pokuљao sam saznati od vaљe жerke, ali nije bilo odgovora.

A ko ste taиno vi? -Mogu uticati na ћivote drugih.

Mogu i tebi pomoжi, ako se slaћeљ sa mnom.

Љta ste to napravili? Znate li sa kim imate posla?

Znamo, zato smo te i doveli. Ti si izdajica i љpijun.

Ja љpijun? Nije istina. - To samo tako kaћemo.

Zapaliжemo jednu, pa idemo. Moraжeљ nas sluљati.

Dan venиanja

Dopustite mi da иestitam naљim krasnim mladencima.

Dajte aplauz. - Bravo. - Hvala.

Sad жu vam izvesti jedan skeи kako razgovaraju napuljske dame.

Mene gledaљ? Љta je? Nisi joљ videla tu lepotu?

Ti si jedna drolja, fufulja, kukulja, cuculja, sisulja...

Molim? Franco 2 ovde. Иujete li me?

Jeste li blizu? - Tamo smo za minut.

Kakva je situacija unutra? - Sve je puno prostaka.

Ako se ovo prerano otkrije, sve жe nas pobiti.

Nadam se da neжe biti niљta. - Ja verujem da hoжe.

Javite se preko radija kada bude pogodan trenutak.

Hoжemo, ali brinem se. - Nemoj, biжe sve u redu.

Љta ti je rekao? -Da je sve spremno i da nisu daleko.

Zar moramo izvesti tu operaciju, mogla bi se loљe zavrљiti.

Glupane, govori tiљe. Inaиe жe nas sve pobiti.

Ako si previљe plaљljiv za ovo, nisi trebao doжi.

Ti prostakuљo jedna. Prljavice.

Smrdljivice jedna. Nisi fina dama kao ja.

Hvala, hvala.

A sada je vreme da nevestin otac malo zapeva.

Pozdravite ga. Иestitam. - Hvala.

Dragi prijatelji, dragi Napolitanci.

Okupili smo se na venиanju moje жerke. Ljubi te tata.

Ћelim da budete sreжni.

Otpevaжu vam pesmu, koju me nauиio moj otac.

Inspektore, zar жete sluљati celu pesmu? Ne mogu viљe.

Ovo je pravi trenutak. Љta da uиinimo?

Dosta. Ja жu ti reжi kad je pravi trenutak.

Armena, љta je to? Zaљto je tako hladno?

Zar si zaboravio da spavamo na otvorenom? Spavaj dalje.

Joљ vojske? Pa dosta je bilo.

Tata, neжeљ izaжi? - Zaљto bih? Ti mi ispriиaj.

Bio sam sa nekim Amerikancem. Dao mi je иokolade, karamele.

Hoжeљ da probaљ malo? - Иokolade su fine, ali neka.

Sad жemo im celog ћivota biti sluge. - Bili smo i Duceu.

Sad smo osloboрeni. Doљli su Amerikanci.

Doљli su i samo smetaju. - Zaљto to kaћeљ? -Zaљto?

Zar ne shvaжaљ da u Napulju mogu ћiveti samo Napolitanci.

Ne treba nam tuрe uplitanje. Samo жe nam pokvariti ћivot.

Ne ћelim da ћiviљ od љvercovanja karamela.

Ћeleo sam da ћiviљ bolje, a ne da da nam dani tako proрu.

Uguљiжe naљe lepe obiиaje. Izmeniжe naљ svet.

Razumeљ li sada љta govorim? Budi dobar i jako oprezan.

Ћelim da znam dokle жe to ovako trajati. Reci mi.

Zar ne vidiљ da jedem? Ja sam vaћna osoba.

Faљisti su otiљli, a ja sam ostao kapetan.

Uvek жu sluћiti Republici.

Mislim da se to Amerikancima baљ neжe svideti, tata.

Ovo je moja kuжa, u njoj ja govorim. - Sluљaj tatu.

Ћelim da me svi poљtuju. Da mi se obraжaju kao kapetanu.

Ћelim da me se boje, jer ja sam komandant.

Ovo je moja kuжa i u njoj ja komandujem.

Ostaжu tu i sutra. - A ako doрu po tebe? -I tada.

Neжu se skrivati. Gde da odem? U ovoj sam kuжi ja kapetan.

Radi kako hoжeљ, ali zar ti nije ћao dece siroиadi?

Oni te i neжe ubiti. Ako ostaneљ, mrtav si.

Pustite me na miru. Jedem. - Ne deri se.

Deraжu se. Ovo je moja kuжa i u njoj sam ja kapetan.

Pustite me na miru!

Sutra жe mama prirediti dobru veиeru za tebe i komandanta.

Ti samo nabavi namirnice. Jesi li razumeo? -Jesam.

A ako tvoja mama neљto organizuje? -Dobra smo porodica.

Komandant жe biti zadovoljan. - Znaљ ovu devojku?

Kako da ne. Иekaj, upoznaжu vas.

Kuda tako ћuriљ? Lmam jedan posao za tebe.

Nemoj biti takva. Doрi, samo ћeli da te upozna.

Kakva si ti prijateljica. Ostaжete siromasi zauvek.

Ona ne govori. Nema je. - Ne govori?

U ratu za vreme bombardovanja doћivela je љok i zanemela.

Od tada viљe ne govori. A љta жe ti uopљte ona?

Svidela bi se zapovedniku.

Ako mu namestiљ tu devojku, dobiжeљ puno novca.

Ti bi da ti pomognem? - Pitam te kao komљinicu.

Hoжeљ da ja saraрujem sa okupatorima? Ne govori mi to.

Hoжeљ da te odmah iљamaram? - Nemoj da ti je doрem!

Kakva drznica. - Ma nosi se i ti i tvoji!

Ostaжete hleba gladni!

Љta si mi to rekla? Kako se samo usuрujeљ!

A tvoja se жerka kurva okolo. - A gde je tvoja sada?

I ti si drolja! Nosi se!

Kakva je to dreka pred detetom? - Ne dam joj da vreрa!

Usta su joj pogana kao vrata pakla.

Svaљta je napriиala. Neжu joj to dopustiti.

Oprostite, ali gospoрa ima pravo. Treba uzvratiti.

Eto vidiљ, a ti se ne meљaљ. A gde si ti dosada?

Videla sam te sa onom љvercerkom.

Ako te uhvatim, pokazaжu ti. - Prestani veж jednom.

Ja sam gazda u kuжi. Ja жu vikati ako treba.

Nemoj se ћalostiti. Znaљ kakva je mama.

Biжe sve dobro. Vole te.

A ljudi su svakakvi. Vole da ogovaraju.

Nasmeљi se. Zapevaжu ti neљto.

Gde si ti dosada? - Kako gde sam bila?

Razgovarala sam sa Amerikancem. - Samo to? -Samo to.

I zaradila sma tri kilograma braљna, nekoliko porcija i

duvan za puљenje. Nije loљe. - Samo da nisi ti bila loљa.

Ne moraљ se brinuti. Zapovednik se zanima za malu komљinicu.

Ne spominji mi njih. Posvaрala sam se s majkom.

Kako me samo izazivala. - Vrati joj istom merom.

Љta жe biti sa njom?

Ako se ta mala prokurva, kuжa жe joj biti bordel.

Sigurno жe joj dobro platiti. - Ali za majku je to straљno.

Ako tu popusti, izgubiжe kontrolu nad svim.

Ne znam zaљto me generalљtab poslao u ovaj glupi grad.

Biжeљ nam od koristi, a i vratila si se u svoju zemlju.

Da ne spominjemo da sam izvan Italije veж 20 godina.

Bila bih sreжna da se nikad nisam vratila.

Uostalom, ja sam sa severa. Ne podnosim Napulj.

Sever, jug, svejedno. Govoriљ talijanski, a

ћelimo da nas razumeju. - Da, ali tu je sve prljavo i gadno.

Ljudi su glupi, a kad izaрeљ, lepe se za tebe kao muve.

Sluљaj, u ratu smo, a ne na odmoru.

Idem i vratiжu se kasno. - Gde ideљ?

Moram kontrolisati ceo grad. - Pravi si gad.

Znam љta radiљ. Kupiжeљ jeftinu napuljsku kurvu.

Jebi se.

Sluљajte me dobro. Ovo vam se isplati.

Ako budete dobre, daжu vam namirnice i robe.

Ovi жe nam biti od koristi, a ne posluљate li, uniљtiжu vas.

Sve je ureрeno. Иekaju vas.

Prijatelj mi je rekao da ovde ћivi i jedna nema lepotica.

Moћemo li je upoznati? - Ove su dobre, a ona je skupa.

Upoznate li nas sa njom, dobi жete 40 kilograma braљna i

sveћe ribe za celu nedelju.

U Napulju se svi poznaju. Upoznaжemo i vas.

Ali ne ћelimo snositi nikakve posledice.

Ne brinite se. Zapovednik moћe uиiniti i nezamislivo.

Razmislite љta sam vam rekao.

Poћuri se, Amerikanac je napolju.

Priиekaj me.

Zanimljivo. Mlada si, a nisi srameћljiva.

Boћe.

Prekrasne sise.

Poljubi me.

Poljubi me.

Tako жu te izjebati.

Znaљ da hoжu.

Poljubi me.

Imaљ krasne sise.

Tek 19 godina. Sveћe.

Baљ si dobra.

Puљila bi mi kurac svaki dan, zar ne?

Ne razumeљ me. Ne znaљ љta je puљiti kurac.

Sad mi drkaj.

Nemoj stati. Gledaj me.

Rodila si se pre 19 godina, a sad жu te ja jebati.

Samo mi ga drkaj.

Dobre napuljske kurvice.

Dve kurvice.

Sad ga puљi.

Nemoj prestati.

Ovo je dobro.

Samo mi ga drkaj.

Pogledaj je. Poljubi je.

Dobra curica.

Sviрa ti se moj kurac? Sviрa?

Sviрa ti se? Samo se vi ljubite.

Jako dobro.

Oиe, ako smem tako reжi, meni se vaљa жerka sviрa.

Ћeleo bih da je oћenim.

Oћeniљ? Simpatiиan si i dobar deиko, ali

ona nije za tebe. Nije ni za koga. Nema je.

Meni to ne smeta, kapetane. Uveravam vas u to.

Ne razmiљljaj puno, tata. Ona je ionako oљteжena roba.

Imamo neke neћeljene goste. - Ko su ovi?

Kaћe da je kapetan i ћeli razgovarati s tobom.

Kapetan? I ja sam kapetan, ali talijanske vojske.

Иasnik kao i ti. Љta ћeliљ?

Naљ je auto bio napolju. Ukradena su mu sva иetiri toиka

dok je on bio unutra. - Dok je on bio u njemu?

To se dogaрa. U ratu smo. Ljudi su gladni i kradu.

Љta ћelite od nas? - Mislimo da ste ih vi ukrali.

Mi da smo ih ukrali?

Ovo je poљtena kuжa. Mi ne krademo toиkove.

Idi pogledaj u podrum. - Razumem.

Љto sad smeraju? - Otkud znam? Poduzmi neљto.

Kapetane, mi smo poљteni. Ja sam vojnik kao i ti.

Ratovao sam u Љvajcarskoj.

U Љvajcarskoj? Tamo nije bilo rata.

Kako nije? Bili smo mi, Nemci i Japanci.

Na svim bojiљtima.

Naљao sam toиkove u podrumu ispod plahte.

I mislio sam da ste poљteni ljudi.

Poжiжete sa nama. U zatvoru жe vam biti lepo.

Kapetane, to smo uиinili moj prijatelj i ja.

Nemamo novaca i samo smo se hteli snaжi.

Hteo si prodati naљe toиkove kako bi zaradio, gade napuljski!

A ko si ti? Deиko neme devojke? - To se vas ne tiиe.

Pozdravi se sa njom. Dugo je neжeљ videti, kopile.

Zahvaljujem se.

Lepo je biti ovde.

A sada жu otpevati joљ jednu. Posveжujem je starim vremenima.

Maestro, muzika.

Inspektore, nismo ovamo doљli na koncert.

Veж vidim lep nadgrobni spomenik, medalju za hrabrost

i svoju ћenu kako plaиe. - Prestani sa tim.

Љta joљ иekamo? Proљli su sati.

Moћda se unutra neљto dogodilo. Oprostite, ali to je opasno.

To je svima u opisu radnog mesta. Иekaжemo.

Onaj Amerikanac nas je gadno zapamtio.

Momci su u zatvoru veж nedelju dana. - Uиini neљto.

Ne mogu jer sam se predstavio kao kapetan i nije uticalo.

Kakav si to иovek? Ni za sina se ne bi pomaknuo.

Dosadio si mi sa tim. - Znaљ da ne mogu niљta.

Momci su sami odgovorni. Ne mogu niљta uиiniti

jer ja nisam radnik. Ja samo zapovedam.

Ovo je vaћno, mogu vam pomoжi, ali morate obeжati da жete

joj vratiti dragog, a meni dati braљno i sveћu ribu svaki dan.

Ali jednu nedelju. - Da, jednu nedelju.

Dobiжete je na tanjiru i raditi sa njom љta ћelite,

ali morate se drћati pogodbe.

Smith, primila sam tvoj zahtev za odsustvom.

Majka mi je bolesna. Moram se vratiti kratko kuжi.

Mogu ti pomoжi, ali moraљ mi uиiniti uslugu.

Hajde, ne vuci se tako. Kako si spora.

Uрi, daj da te vidim.

Dobra si. Jesi li spremna? Hajde, onda, иekaju te.

Dobar dan, prijateljice.

Drago mi je da smo se upoznali.

Skini se.

Jako lepo.

Naredniиe, pogledaj te sise. - Neverovatne su.

Naredniиe, dugaиak ti je jezik. - Љta da vam kaћem?

Nije ti dosta? -Nije.

Brzo nam drkaj. Tako.

Brћe.

Prekrasno, divno.

Kakva dobra drolja.

Mislim da жu brzo svrљiti.

Kako vam je, naredniиe? -Divno.

Puљi kurac.

Je li dobra? - Izvrsna.

Dobro je poљevi. - Razumem.

Prekrasno je.

Tako жemo je izjebati da moћda i progovori.

Jebaжu te da progovoriљ.

Gotov sam, svrљiжu.

Ja жu odmah posle tebe.

Smith. - Da, gospoрo.

Izvedi ove momke i vrati se za sat vremena.

Moglo bi biti opasno. - Rekla sam ti, kreжi.

Kreжi se.

Onda? Zaљto me tako gledate?

Moћda me se bojite.

Kaћu da su Napolitanci ћestoki prema ћenama.

Da vas vidim.

Lepe sise.

Dobra kurvica.

Dobro je navlaћi. Mora biti podmazana za kurac.

Vidi kako je veљta. Izljubiжu je celu.

Umoиit жu joj ga u picu i u usta, neka nam ih poliћe.

Ovako dobru ћensku joљ nismo imali za pod jaja.

Dobro ga progutaj.

Kakvo dobro dupe za jebanje.

Napokon si se vratio. - Zaљto si joљ budna?

Иestitam, vidim da si u krasnom stanju. Pijan ko guzica.

Jebi se.

Jebe mi se za tebe.

Veиeras sam posetila zatvor.

Napolitanci imaju krasne kurce.

Napulj je sranje.

Vi Napolitanci ste kurvini sinovi.

Roрeni ste da budete ameriиki robovi, da nam liћete guzice.

Ti si verenik neme devojke?

Veиeras sam bio sa njom. Dao sam joj braљna.

Jako je dobra u krevetu.

Nakon svadbene veиere

Ne razumem. Kako moћeљ ћeleti da vodiљ ljubav

nakon onog љto se dogodilo u restoranu?

Zaista neverovatno.

Kad pomislim na te иuvare, ne mogu niљta.

Prvi dan braka, a veж sam umoran.

Kuda si poљla? Kuda жeљ?

Vrati se! Ma, jebi se.

Kog vraga hoжe od mene?

Volim gledati kako puљiљ kurac.

Nedelju dana kasnije

Onda? Sve je spremno?

Hoжemo na ples u disko, ali ovde жemo mirno priиati.

Moћeљ biti bez brige. Neжe biti nikakvih problema.

Napulj je naљ. Zapamti to. Ovo ti je poslednja prilika.

Ti govoriљ engleski? Odliиno.

Odakle si? - Ne иujem te.

Odakle si? -Iz Nice. - Krasno mesto.

Prolog

Hvala. Ovo je bilo za moju жerku i njenog muћa.

Oprostite, ali ћeleo bih privatno razgovarati sa vama.

Odmah se vraжam.

Priиekaj, vratiжu se. Zatvori vrata.

O иemu ste to ћeleli privatno razgovarti, inspektore?

Kako ste znali da sam policajac? - Nemojte me zasmejavati.

Pratite me tri meseca, a moj telefon u Nici veж godinu.

Mislite da nisam primetio

da na venиanje moje жerke ubacujete svoje ljude?

Oni pred restoranom samo иekaju vaљ znak kako bi me ubili.

Kako se to kaћe u ћargonu? Je li to zamka?

Ali sami ste pali u nju. Gubili ste vreme.

Mogli ste me ubiti odmah, ali иekali ste da otpevam.

Tek sad moћete dalje.

Znao si da sam to ja, Vicenzo.

Stari kapetan. Seжaљ li me se? - Ne, vidim samo policajca.

Bio si u mojoj kuжi. Seжaљ se toga? -Da.

Ali o tome ne govorim. Nem sam.

Dali ste je Amerikancima za љaиicu braљna.

Dao sam je koliko i ti. Pomogao sam ti da izaрeљ.

Iz zatvora me pustio onaj ameriиki иasnik.

Najviљe me bolelo љto me niko nije doиekao.

Lepo, vidim da ste danas u policiji.

Joљ ste siromah. Znate љta mi je rekao Amerikanac?

Vi Napolitanci ste nam sluge. Bio sam sa tvojom verenicom.

I imao je pravo. A ja sam zapamtio rat i toliko toga.

Sad imam sredstva i moж. Mogu da radim љta hoжu.

A ti si i dalje govno. Zaraрujeљ 2 miliona meseиno.

Ali novac ti ne daje zadovoljstvo, treba ti moж.

Zato si ћeleo biti kapetan. Hteo si biti pametan,

ali ja sam te nadmudrio. Moж novca umara иoveka.

Kad sam bio mlad, postojala je porodica, prijateljstvo, иast.

Danas ne postoji viљe niљta. Baљ niљta љto bi te spasilo.

I dalje ostajeљ govno.

Otpevao si lepu pesmu.

Godinama pevamo pesme, dok nas druљtvo polako ћdere.

Vicenzo, Gemaro, poиnite da pevate drugaиije pesme.