Original subtitles

♪ gerilim

[elektronik bipler ve uğultular]

[kapı zili, kapı açılır]

- İlk baskı Agatha Christie mükemmel durumda.

- Omurgada asla kırılmadı.

Koleksiyoncu rafına koymuştu kırk yılı aşkın süredir.

- biliyorum bozulmamış. Bizim için şanslı.

- Ne anlamı var ki Agatha Christie sahibi olmak okumayacak mısın?

- Philby, bunu biliyorsun koleksiyoncular ilk baskıları satın alır,

ve sonra onları saklayın değerlerini artırmak için.

- Bir şişe tutuyorsun eski şarap.

Sirke olmasına izin vermiyorsun.

Varsa iç.

- Philby, bir şey mi yaptım?

Bana kızgın mısın?

- Hayır tabii değil.

- Sorun ne o zaman?

Philby, Bir sorun olduğunu biliyorum.

Bana söyleyebilirsin.

- Sana söylemezsem, sormayı bırakacak mısın

- Sen ne düşünüyorsun?

- Bir meslektaşım öldü.

- Oh çok üzgünüm.

- Ben de.

Ondan çok şey öğrendim.

- Ani miydi?

- Hayır

- Uzun zamandır hasta mıydı?

- Hayır

- Anlamıyorum.

- Emeklilikten öldü.

Parlak zihnini aldı,

ve yılların tecrübesi,

ve onları bir rafa koydu,

ve balığa gittim.

- Eğer istediği buysa ...

- Bu bir israftı.

♪♪♪

- Giriş yapacağım Agatha Christie.

Bayan Tollin'i arayın

ona içinde olduğunu söyle

[homurdanır] Ve sonra saklayabilir

kırk yıl daha.

♪♪♪

- çalışmamalısın yemek zamanı, Cassie.

Rahatlamak için zamanın olmalı.

- gerçekten ve ne zaman Bonnie'yi hiç rahatlattın

Seni hiç görmedim bile oturmak.

- Oh bu farklı Bu yerin sahibiyim

Sen buradayken çalışıyorum

Güven bana kendi zamanımda oturmaktan başka bir şey yok.

- Cassie üzgünüm geciktim

Philby'yi havaalanına bıraktım. - Tatil mi?

- Arkadaşının cenazesi yok Michigan.

- Oh çok üzgünüm. Nasıl alıyor?

- İkna olmadı emeklilik arkadaşını öldürdü.

Ve onun olduğunu hissediyorum kendi hayatını yeniden değerlendiriyor.

-Açıkçası Philby emekli değil.

Kitapeviniz saklıyor onu çok meşgul.

- Onsuz kapatmak zorunda kalırdım yukarı dükkan.

Ama bence o neyi özlüyor eskiden yapardı.

- Hangisiydi?

- Philby'nin casus olduğunu düşünüyorum.

- Bunu hiç itiraf etti mi?

- Cassie! Philby casussa

sen aslında kabul edeceğini mi düşünüyorsun?

- Adam göz kırpmıyor. Beni deli ediyor.

- Philby bir bilmecedir Anlamaya niyetliyim.

- Nasıl olursa olsun uzun sürer.

- Affedersiniz hanımlar.

- Bonnie sen değildin Perşembe gecesi Kargaşa.

- Üzgün ​​olduğumu biliyorum.

Perşembe gecesi Kargaşa bizim gizemli okuyucular grubu.

Çok eğlenceli. - Eminim öyledir.

Jason Hurd

- Samantha Kinsey

- Cassandra Hillman

- Tamam anlaşma şu

Jason Yetmişleri temsil eder folk group The Ramblers.

İkiniz bilmek için çok gençsiniz onlar kim.

Ama büyük bir takipçi kitlesi vardı üniversite kampüslerinde.

Peki onlar nostalji turu yapıyor.

- Geri dönüş turu gibi mi?

- Hayır, bu kesinlikle sadaka için.

Tüm para gidiyor aç çocuklar.

Ama aramızda kalsın

birkaç kayıt var şirketler bazılarını gösterdi faiz.

Ve büyük bir mekanım var LA'den gelen destekçiler.

- yani geri dönüş olabilir

- Ahşap üzerine vurmak.

- Öyleyse bir konsere ihtiyaçları var mekan

Şimdi Jason ajansımı aradı ve kontrol ettim

ve okul spor salonları rezerve edildi

Parkın sigorta sorunları var

ve restoranlarımız istemiyor işlerini aksatmak için.

Ve yapamam çünkü Sullivan düğünü.

Ama sende var Ön tarafta güzel alan,

için mükemmel açık hava konseri.

Hayır için.

- Pekala ben konuşmadığımızı bil Dixie Chicks hakkında burada.

Ama Ramblers yapabilir iyi bir kalabalık getirin.

Sana biraz iyi getir kitabeviniz için promosyon.

Ne dersin?

Eğer istersen sana biraz göndereceğim müziklerinin.

- Gerek yok. Ben duydum.

Lütfen Ramblers'a söyle kitabevimde oynamaya hoş geldiniz.

- Teşekkür ederim

- O çok güzel Sen Harikasın, bu harika bir amaç.

Tamam! - Tamam teşekkür ederim.

♪♪♪

- Hiç duymadım Ramblers.

- Üniversite kampüslerinde oynadılar altmışlı yılların sonlarında ve Yetmişli yıllar.

Tek büyük hitleri Mick'di. Sihirli mantar.

Tabii ki düşündüğüm zaman Mick bir çocuğun kuklasıydı

Big Bird gibi karakter Susam Sokağı.

Bütün sihirli mantar referans kafamın çok ötesine geçti.

- Yani antik çağlardan hoşlanıyorsun Tarih?

Ne kadar retro kalçasın.

Ama halk şarkı söyleyen Sam, yapamam halkı dinlediğine inanıyorum.

- Sadece Ramblers

Kimseye söyleme

ama her sözden her birine biliyorum kaydettikleri şarkı.

- Dalga geçiyorsun?

- Annem büyük bir hayranıydı.

Dinlerdim 8 parça bantları

gece uyumaya gittiğimde

sabah uyandığımda

Onlar çocukluğuma film müziği.

[telefon çalar]

Merhaba?

[havaalanı pa duyuruları] 429 sefer sayılı uçak kalkıyor ...

- Samantha, Philby

- Philby! Neredesin?

- Orada bazı arkadaşlarla karşılaştım cenaze.

Ben balığa gidiyorum.

- Balık tutma? Yani sen bugün geri dönmeyecek misin?

[pa spiker] 429 numaralı Uçuş Kapısı 10

- Gitmeliyim.

Yarın görürsünüz. [kapatırsa]

- Philby tamam mı?

- Balığa gideceğini söyledi.

- Grup için yer ayırttım bundan daha büyük mekanlara

ama hiçbir yerde bu kadar havalı.

Bu harika.

Grup ister şahsen teşekkür etmek

sakıncası yoksa onlar geliyor.

- Harika yapardım onlarla tanışmayı seviyorum.

[telefon bip sesi] Bitti!

- The Singing Nun, The Ramblers, Zombiler, Kalp Pilleri

- Onları tekrar idare ediyor olsaydım o zaman büyük olurlardı dolar.

Bu onların yüksekliğiydi popülerlik.

-Bunlar farklı zamanlarda Jason.

Ben Dan Howard, Bayan Kinsey. - Ramblers'ın

- Size yeterince teşekkür edemeyiz Bizi burada oynamaya davet ettiğiniz için.

- Samantha ve benim için bir zevk.

- Steven ve Carly nerede?

- Öndeler.

Şimdi açık havada oynamadık Yıllar içinde konser. Bu harika.

- İhtiyacımız olacak biraz ışık yaymak için. Herhangi bir çıkış görmüyorum.

- Ve bu Steven Lütfen beni affet eğer koymazsam bu adamlara bir kapak.

Avlunuz olacak uzaydan görülebilir. Işıklarını seviyorlar.

- Sen Samantha olmalısın

- Canım!

Aç çocuklar her yer sana teşekkür edecek.

- Rica ederim. Ve onlar Hoşgeldiniz.

- Deli olduğumu düşünüyor olmalısın.

Belki öyleyim.

Ben Carly McGuire.

- Ben senin kim olduğunu biliyorum. Seni tanırım rekorunuz kapsar.

- O zaman bilseydim şimdi bildiğim ne olurdu yıpranmış güneş kremi.

- Harika görünüyorsun

- Yaşlı bir kadın için

Yani kitaplar. Bana yerini göster.

- İçeri gel

- Merhaba Samantha

- Hey, sadece dikkatli ol o çiçeklik.

Tekrar hoşgeldiniz!

- Neler oluyor?

- Uzun hikaye ama biz hayır işleri için konser veriyorlar

Tam burada. Şunu hatırlarsın Yetmişler grubu The Ramblers?

- Yetmişli yıllarda senin müzik senin siyasetindi.

Halk şarkıcılarını dinlemedim.

Affedersiniz, bende biraz var yapılacak evrak işleri.

- Ramblers dedi ki prova yapmak istediler.

Neredeler geç oluyor?

- Belki müzisyen zamanı gerçek zamanlı gibi değil. Olabilir bambaşka bir şey ol.

- Gibi balık tutma geziniz.

Uçuş 429. biniş çağrısı ve kontrol edildi.

Beni arıyordun Bloomington Indiana. Sizin arkadaşının cenazesi Detroit'teydi.

Bana ne olduğunu söyleyecek misin Bloomington'da ne yapıyorsun?

-Hayır

-Sen oyuna geri döndün değil sen Philby.

- Ne oyunu?

- Bana söylemene gerek yok.

Güvenmediğin için üzgünüm ben mi.

- Sana Samantha'ya güvendiğimi söyledim sen benim hayatımla

- Hatırlarsın o eski söz

Onlar yapamaz, öğretemez.

- Evet

Peki o kim öğretemez, danışamaz.

- Danışmak ... ne hakkında?

- Zor vakalar

Katıldım uzmanlar grubu.

Çeşitli tarafından çağrılıyoruz ajanslar.

Sorduklarında yardımcı oluyoruz.

- Ve senin yıllarınla deneyim ve uzmanlık

- Boşa gitmeyecek.

- Peki ne oluyordu Bloomington?

- Banka soygunuydu

Yüksek teknoloji,

banka soyguncusu bir bilgisayar cihazı

tüm alarmı askıya alan yedekleme dahil sistemler.

Birkaç hafta sonra Toledo başka bir banka aynı şekilde vur.

Şimdi FBI, bakıyorlar bilgisayar kullanan bir banka soyguncusu için Beceriler.

Aramaya karar verdim dönüşen bilgisayar korsanı bir banka soyguncusu.

- Şansın var mı?

- Daha yeni başladım.

[ürkütücü müzik]

- Seninle işim bittiğinde, keşke beş sent olsaydım ve - seni karartmak.

Örtemezsen umrumda değil senin ek yükün. Şanslısın ben sadece% 30 alıyorum.

Wah, wah, wah. Sel gibi gözyaşı dök bana. Sokağı kapat yoksa ben senin için kapat.

Pekala, kilitlenmesine ihtiyacım var yol altı saat önce kapanıyor gösteri zamanı. Bu kadar.

-Altı saat yapamam adamım bu Freddy ile konuşuyorsun adam.

Senin neyin var? yapabilirim 2 saat yapın, bu maksimumdur.

-Freddy, dinle ...

UGH

[telefonla] Jason? Jason?

[kapı zili]

Şu dükkânı hatırla: sokak, Nostalji?

Bu mükemmel. Bak ne puan aldı.

Bu bizim turumuz. Otuz yıl önce.

Bu bir şey değil mi!

- Sihirli Mantar

Ateşli mi görünüyorum sevgilim?

Ben senin salonuna gittim

Kıvrılma ve Boya.

- Çok güzel görünüyorsun. biliyordum Francine seninle ilgilenirdi.

-O bir cadı. Taştan bir cadı.

Biraz biraz renk kırp ve on yaş daha genç görünüyorum.

Ve o emin senin dünyanı düşünüyor.

-O eski bir arkadaş.

- Üzgünüm geciktim. ben ipi kırmak zorunda kaldı yenilerini al.

- Seni tanıyorum.

- Hiç tanıştığımızı sanmıyorum

- Bu benim arkadaşım ve meslektaşım Philby.

Philby. Carly, Steven ve Dan.

- Selam -Selam

- '68'de bir roadie, '69'da Detroit.

Yoksa Cleveland mıydı?

- Tatlım, ah sana göstereyim kurulum.

- Çok tanıdık geliyor.

- Bir dakika dışarı çıkalım. - Onu hatırlıyor musun?

-Carly'nin kafası karışıyor.

Yıllar önce bir konserde birisi ona biraz içki verdim kötü asit.

Virgül üç gün sürdü. - Bu korkunç.

- Ama Carly geldi oldukça iyi.

Her zamankinden daha iyi şarkı söylüyor.

Ve Steven oldukça iyi alıyor onun bakımı.

Çoktan beri evliler okul.

- Çocukluk sevgileri?

- Bunun gibi bir şey.

Öyleyse dışarı çık, göstermek istiyorum Sen burada planlanan şeysin.

♪ Daisy'nin

♪ her zaman benimle

♪ öleceğim güne kadar

♪ nah na na

Nah na na

[alkışlar]

- Bu hatıraları geri getirir.

- Aç olan var mı?

- Siz ister misiniz akşam yemeğinde bize katılır mısın?

Yemeklerin gerçekten harika olduğunu duydum Bell's BandB'de.

- Bonnie, fırtına pişiriyor.

- heh

- Hadi gidelim.

- Jason'a izin vereceğim geri döndüğümüzü biliyorum.

- Neyin işe yaradığını göreceğim akşam yemegi.

- Çok güzel kokuyor.

- Evet bu eski gibi olacak zamanlar.

Masanın etrafında oturmak eski arkadaşlar ve yeni.

Bir süre yaşadık komün.

Vejeteryanlar ve eziklerle.

- Steven, onlar kaybeden değildiler.

Kardeşliğe inandılar.

-Evet doğru. Barış ve özgürlük, çoğunlukla duş alma özgürlüğü.

Dan gerçek bir inançlı. O her şeyin geri geldiğini düşünüyor.

Dünyanın daha fazlasına ihtiyacı varmış gibi hippiler.

-Herkese iyi akşamlar. Samantha seni görmek ne güzel.

- Seni görmek güzel Bonnie.

-Philby ...

Taze yaptım Limonlu merenk turta...

- Önce çöl yiyeceğim.

-Jason'a bir şey oldu.

- Ben, sanırım ben onun öldüğünü düşünüyorum.

- buna inanamıyorum

bu mantıklı değil

- Carli belki oturmalısın aşağı

- Hayır çok gerginim, eğer Oturuyorum sadece kıpır kıpır ve Steven bundan hoşlanmıyor.

- Bayan Kinsey, almalıydım burada olacağını biliyordum.

Bonnie, lütfen bekleyebilir misin yemek odasındayım.

- Elbette

Sen de.

Siz üçünüz benimle salonda. Hadi gidelim.

Merhumun adı.

- Jason Hurd

O bizim menajerimizdi.

- Ve sen?

- Steven McGuire

Carly benim karım. Dan Howard ... bizim ortak.

-hmm hmm

Kim olduğunu biliyorsun Jason Hurd'u öldürmek ister miydin?

- Hayır.

- Bay Hurd senin yönetici.

Neyi idare ediyor?

- Biz halkız profesyonel olarak tanınan şarkıcılar The Ramblers olarak.

Konser yapmak için şehirdeyiz.

- Konser nerede?

- Gizemli Kadın

- Kitap dükkanı?

[gülüyor] Büyük bir kalabalık bekliyor sen misin

Onu öldürdün mü?

- Hayır yapmadım.

- Yani çok fazla konser veriyorsun hayır için ha?

- Evet, her kuruş geed'e gidiyor aç çocuklar.

-Tavsiye edilebilir.

Kimsenin sorunu olmadı bu adamla tanık oldu.

- Hayır

- Yapmak isteyebilirsin cevabı düşün hanımefendi.

Adam öldü

biri onu öldürmek istedi.

Dedektifim Bayan Bell'e söyledin iki adam buraya bakarak geldi

Bay Hurd için. Kim dediler onlar?

- Bayan Bell? Kaç tane akşam yemeği ailemin evinde yemek yedin mi Chuckie?

- Chuckie?

- Bayan Kinsey burada işimiz bitti.

Bonnie lütfen soruma cevap ver

iki adam özdeşleşti mi kendilerini?

- Hayır dediler. Jason Hurd ile randevu

Onlara oda numarasını verdim yukarı çıktılar.

- Başka bir şey söylediler mi?

- Hayır, peki ben, ben Jason'ın odasını çalıyor

onu ziyaretçileri hakkında bilgilendirmek için

adamlardan biri konuşuyordu diğeri çamaşırlarıyla ilgili

bir şey hakkında fiyat yükseliyor.

- Onlara bir baktın. Yapabilmek onları tarif ediyor musun?

- Elbette. Ortalama boy, yirmili yaşların sonu, otuzlu yılların başı

ah ikisinin de kahverengi saçları vardı, birinin at kuyruğu, kirli yüz.

-Afedersiniz Şef Connors

-Ne?

- Bir parmak izini kaldırdık.

- Bir an önce çalıştırın!

[iç çeker] Bonnie, Ramblers kasabayı terk etmemek.

Eğer benimle iletişime geçmen gerek bir yere gittiklerini düşünüyorum.

Ve Bay Hurd'ün odası bir suç faliyet alani, sahne. Sınır dışı.

Üzgünüm, kiralayamazsınız.

- Anlıyorum. Ben Samantha'nın parçası Perşembe gecesi Kargaşa.

Suç mahalleri hakkında her şeyi biliyorum.

- Kitap kurdu kulübü. Bilirsin suç mahalleri hakkında.

Bu gerçek bir suç şimdi sahne Bonnie.

O odaya kimse girmez.

Anlama?

- Hayal bile edemezdim.

Chuckie ...

-Teşekkür ederim.

-Adamlarına söyle ayaklarını silmek için.

- Evet hanımefendi.

-Woo!

Ben seni tanımıyordum orada duruyordu.

Buna inanamıyorum burada benim evimde oldu.

Demek istediğim gerçek bir adam öldürüldü ve katil tam burada burnumun altında.

Şok edici.

- Biliyorum.

- Ve herkes akşam yemeğini kaçırdı. Bize biraz sandviç yapacağım.

- Yardım edebilir miyim? - Lütfen. O ekmeği bana ver.

Aman.

Sadece bir şey hatırladım.

- Ne?

- Gelen adamlardan biri Jason Hurd'u ararken bir tane vardı mavi göz ve bir kahverengi.

Geri döndüğümü hatırlıyorum ondan gördüğüm andan itibaren onu.

Çünkü onu istemedim Onlara baktığımı düşünüyorum.

- Şef Connors'a söyler misin?

-Elbette. Sorun değil.

Bir şey mi kaybettin?

Ah, lanet olsun nerede en sevdiğim bıçak?

Demek istediğim kesemiyorum ekmek bıçağımla domates.

- Bir kahverengi göz

Bir mavi ...

bu bir çan çalıyor.

Hayatım boyunca yapamam hatırlama.

- Şef Chuckie bundan emin değil Bonnie'nin gözlemi doğru.

-Neden?

- O kadın bir ditz 'alıntı.

- Olsa ve olmasa bile gerçekten neden var

ile yapılacak herhangi bir şey ne gördü.

Neyse bana biraz daha verdi bilgi.

Onlar parmak izini biliyorsun Jason Hurd'ün odasında mı bulundu?

- Ben hatırlıyorum.

- A'ya ait Marshall Bolen.

O bir plak yapımcısı ve ithalatçı ihracatçı.

-Bir mavi gözü var mı ve bir kahverengi?

- Öğreneceğiz. Onlar onu LA'de aldı ve getirdi onu burada.

- Onu görebilir miyim?

- Sadece Şef Chuckie yapmazsa görüşürüz.

- Eminim bunu ayarlayabilirsin.

- Bay Bolen

senin amacın neydi Jason Hurd ile görüşmek mi?

- Ben bir plak yapımcısıyım

Buraya bir şey hakkında konuşmak için geldim için olası kayıt sözleşmesi Ramblers.

- Ya diğer adam?

Beraber olduğun adam.

- O adamla hiç tanışmadım şehre gelene kadar.

-Onun ismi ne?

- Hatırlamıyorum.

- Beni kandırmaya kalkma Bolen.

- Bolen'in ikisi gözler kahverengidir.

- hmm hmm

- Tüm bildiğim bu kadar ev.

- Çok hızlı değil

Seni bir malzeme için tutabilirim ben kontrol edene kadar tanık mazeretin.

Oturmak.

- Avukatımı istiyorum. - Pekala

- Anayasal haklarım - Mmm mmm

Hemen başlayın.

- hakkındaki hikayesine inanıyor musunuz? diğer adamınkini hatırlamamak isim?

- Beni ne sanıyorsun ... bir hick?

- Ben berbat biriyim.

- Carly - Shhh sorun değil

- Kötüydüm Jason hakkındaki düşünceler.

Şakalar yaptığımı duydum aç çocuklar.

Şaka yapmaktan bahsediyorum, ne tür kişi şakalar yapıyor aç çocuklar.

- Carly, bu senin hatan değil

- İyi biri olduğunu kim söyledi?

-Manî düşünceler şuna benzer: oklar gibi

onlar, t-t-onlar bir kişi

ve sonra onu öldürebilirler.

- Bana dikkatlice bak.

Düşünceler öldürmez.

- Bu çok kötü.

Eğer bu kadar çoğu olsaydı tanıdığım insanlar ölürdü.

Uyum

- Samantha sevgilim, bu benim oğul. Uyum.

- Samantha Kinsey

- Bill McQuire

- Hatırlamaya çalış Anne, benim adım Bill.

- Sana Harmony adını verdim çünkü sen çok tatlı bir bebektin

- Bana Harmony adını verdin çünkü uyuşturucudan mahvolmuştun.

- Annenle böyle konuşma bu. O biraz hak ediyor değerlendirme.

- Baba ve Dan, onlar sadece geri dönüş için çabalıyorlar ve onlar onu almak için seni kullanıyorsun.

- Bu bir yalan!

- Hey çocuklar sakin olun.

- Burada ne yapıyorsun?

- Onu aradım. - Neden?

- O benim oğlum. Ben oğlumu istedim.

- Seni eve götürüyorum.

- Hayır değilsin.

- Ben kadar değil araştırmamı bitir.

Sen kimsin?

- Bill McQuire

Ben avukatım. - O benim oğlum.

- Sen ne zamandan beri araştırmayı planlıyoruz.

- Ne kadar sürerse sürsün.

Burada bir adam öldürüldü.

- Ah evet Jason Hurd. Zaman hakkında biri o yılana bastı.

- Oh, Mr. Hurd.

- Bize müsaade. Annemin ihtiyacı var biraz dinlenme.

- cevap verir vermez soru.

Ne zaman neredeydin Bay Hurd öldürüldü mü?

- Kesin ölüm zamanı?

- Henüz ona sahip değiliz.

- Bakın Şerif Andy. birlikte beni arayın.

Ve soruna cevap vereceğim.

Küçük konuşmam kasaba polisleri onlardan önce ödevlerini yaptılar.

- Bu yeterli.

- Hayır, hayır, ben yaptım. Ben - ben Jason Hurd'u öldürdü.

- Neden bahsediyorsun?

Annem başka bir şey söyleme.

- Bayan McQuire anlıyorum itiraf ediyorsun

Jason Hurd cinayeti.

- Ahh - Dinle beni başka bir kelime söyle.

O değil herhangi bir şeyi itiraf etmek.

- Onu duydum.

- Bak avukat sen bunu benim kadar iyi biliyorum

Yapamam bir itirafı görmezden gel.

Annen deli olsa bile.

- Bu ilk değil Carly bir suçu itiraf etti.

Taahhüt etmedi.

- Size adını verebiliriz terapisti.

- Annem o kadar kırılgan ise o zaman devam etmesi için neden ısrar ettin bu tur baba.

- Onun deli olmadığını mı söylüyorsun? [cep telefonu çalar]

- Babamın ona sahip olduğunu söylüyorum gönülden kişisel çıkar

Annem umurunda değil. -Doğru değil.

- Ne? - Bu doğru mu? [çakışmayı tartışıyor]

-QUEIT!

Bu odadan kimse çıkmasın. Anladım?

Ne?

Ah, hayır.

[iç çeker] Yaklaşamazsın Daha...

Acele et. Bizi yapıyorsun bir avuç kıza benziyor.

- Ölüm zamanın var mı?

- Yaklaşık.

17:00 ile 19:00 arası.

- Bu harika. Carly sahip bir mazeret. 5 ile 7 arasında

Curl Up and Dye'deydi.

- Francine'in yeri.

- Evet. Ve sonra hemen son söz doğrudan kitapçıya geldi.

- Bu yeterince kolay ödeme.

- Onu almayacaksınız gözaltına mı alıyorsun?

- Ne dediğini duydun.

- Biliyorum. İtiraf etti.

Şef sana söylemeliyim Bir adama gerçekten hayranım

görevini kim yapabilir sonuçlarından bağımsız olarak.

- Ne sonuçları?

- Medya ilgisi!

- Küçük bir cinayetin var kasaba ve ...

1970'lerden bir kült grubu.

- [gülüyor] Onlar öyle değildi tanınmış.

- 24 saatte bir cidden yok haber servisi bunu al

kalabalık kontrolüne ihtiyacınız olacak. PR çalışanları.

Ya da kontrol edebilirsin daha önce Carly'nin mazereti dışında onu tutuklarsın.

- Birincil şüphelim hala Marshall Bolen.

- Bu doğru.

- evet

- Bayan McQuire

Onurlandırmak için bekleyeceğim itiraf.

Kasabayı kimse terk etmiyor.

[arka plan görüşmesi] Teşekkürler sen, sen de Kendine iyi bak.

- Bunu görmek isteyeceksin.

- İlginç.

Marshall Bolen'in geçmişi Muzik yapimcisi

Hile gruplarının dışında kalan miktarlar telif ücretleri.

Öyleyse neden Jason Hurd ile işe girmek istiyorum Bolen gibi dolandırıcı?

- Bu iyi bir soru.

Ve Bolen'in diğer kariyeri eşit derecede ilginç.

IRS veritabanında listeleniyor ithalatçı ihracatçı olarak.

'Pier 12' şirketi, başarılı ol. Kağıtta.

- Bu da bir sorun olduğu anlamına geliyor.

- Evet, ithalatçı ihracatçılar onlar mallarını depolarda depolamak burada ve yurtdışında.

IRS dönüşünde, Pier 12 herhangi bir depo göstermiyor.

- O nerede malları saklamak mı?

Herhangi bir mal varsa?

- Tıbbi tetkikçi Jason öldürüldü dedi 5 ile 7 arasında.

Yarım saat bırakıyor Carly'nin vakti sayılmamış.

- Anlamıyorum. Yapamam kendi salonumda sigara içiyorum.

Ama perma dumanlarını soluyabiliyorum ve gün boyu saç spreyi.

Hiç mantıklı değil.

Yani Francine, Carly içerdeyken diğer gün

terk edip etmediğini hatırlıyor musun Herhangi bir nokta

O sırada bilmiyorum saç rengini bekliyordu kurmak...

- Sanmıyorum.

- Peki, Carly ne yaptı?

Oh, o ... okuyordu Dergi.

- Emin misiniz?

- Tamamen dürüst olmak Samantha

Carly'nin rengi alırken

JoAnn Diamond ile uğraşıyordum 'Jackie O'.

Vurgu yapmayacak .... o görünüyor....

- Yani emin değilsin herhangi bir noktada ayrıldı.

- O küçük folyoları vardı başının her yerinde şeyler.

Marslı gibi görünüyordu Samantha

nereye gidecekti?

- Oh bu doğru.

- Jack vaktin var mıydı? o bankada arama yapmak benim için soygun?

- Yaptım ama gerçekten yok benden bildirmek için bu kadar henüz bitmedi.

- Herhangi bir model var mı? tarih?

- Hayır yok. Biz yapmadık başka olayları bulun.

Aynı özelliklere sahip önceki veya sonraki günler.

- Bu çok iyi düşünülmüş dışarı iş.

Demek istediğim birkaç gün sürdü yeri kapsamak için.

Soyguncular yerel olabilir mi?

- Muhtemelen sarsılma geldi boş um

fikir birliği, bu işler herhangi bir yerel halk için çok yüksek teknoloji bir geçmişi olan.

- Pekala Jack, bir randevu.

Çok çok teşekkür ederim.

Karınıza selamlarımı iletin.

- Emin ol. Benim için zevk Philby.

Hey biliyorsun hepimiz seni özlüyoruz kıyafet, değil mi?

- Evet. [kapatırsa]

[arka plan gevezeliği]

- Tamam Carly diyor ki hemen aşağıda olacak.

Philby -Evet?

-Bir parça ister misin taze çikolatalı kek?

Onu kendim yaptım!

- Hiç hayır der miyim?

[gülüyor]

- Teşekkürler Bonnie.

- Rica ederim.

- Nasıl olması ilginç değil mi? Bonnie senin favorini yapar ...

Ve sadece en sevdiğin.

- ne olduğunu bilmiyorum hakkında konuşmak?

- Tamam, ses kontrolü yaparsak mağazanızda mı?

- Elbette

- Bir prova yapacağız bu gece açmak istedik halka açılan kapı

Senin için uygunsa. -Hiç sorun değil.

- Bir dakika bekle

Kim bilet alacak eğer yaparsak bu gece bizi görmek için ücretsiz bir konser mi?

- Her zaman açık provalar yaparız hayranlar için.

- Eski günlerdi. Performans sergiliyoruz hayır için şimdi Dan.

- Çok geç dostum zaten yerel radyo istasyonu aradı

ve açık olduğunu duyuruyorlar prova

sadece bunu bir düşün Jason'a haraç.

- Bir dahaki sefere önce bana sor.

Lütfen.

-Philby öyle seni görmek güzel..

oh hayır hayır oturma

Üzgünüm sen oğlumla tanışmayı özledim.

- Harmony burada değil mi demek istiyorsun?

- Oh, Los Angeles'a geri döndü.

- Gerçekten mi

Şef ona söyledi kasabayı terk etmemek.

- O dedi ki Şef onu tutamadı

ama o geri gelebilir ya sen onunla tanışabilirim.

- Dört gözle bekliyorum.

alacağım bir bardak süt.

Affedersiniz.

- Oturmak.

- Gelmene sevindim. ben daha önce için özür dilerim.

Sadece kaybettim.

- Endişelenme.

[iç çeker] utanç verici hissediyorum

her zaman benim gibi çok suçlu hissediyorum yanlış bir şey yaptı

ve cezalandırılmam gerekiyor.

Demek istediğim bazen daha iyi ama asla gitmez.

- Neden böyle hissediyorsun?

- Harmony ile tanıştın.

- Eğer o senin oğlun olsaydı

kendini suçlu hissetmez misin?

- Takip etmiyorum ...

- Babasından nefret ediyor.

Yetiştirilme şeklinden nefret ediyor.

Denediğim her şeyden nefret ediyor ona öğretmek için.

İdeali yok.

Evrensel kardeşliği düşünüyor bu aptalca boş bir rüya.

Herkes kendi başınadır.

[iç çeker] Neden kendimi suçlu hissetmem gerekmiyor mu?

Ben ... başarısız oldum.

Bir anne olarak.

- Kontrol Kontrol

- Yaklaşık 15 dakika sonra başla ...

- Selam Sam.

- Woodstock'a hoş geldiniz.

- The Ramblers çok güzel açık prova yapmak.

- Şef Connors var Marshall'a baktı Bolen'in iş geçmişi?

Balıklı bir şey olabilir ithalat ihracat ile operasyon.

- Marshall Bolen gitti. - Nerede?

- LA'e döndüğünde ısrar etti. yalan makinesi ve o geçti.

- Bolen, Jason Hurd'u öldürmedi.

- Ben de şok oldum.

- Yalanlar değil kabul edilebilir. Şef neden Connors onu serbest mi bıraktı?

- Kesin kanıt yok. Bolen'in avukatı çığlık attı durumsal.

Ve Şef Connors gelemedi başka bir şeyle yukarı.

Seçebileceğini söylüyor her zaman onu uyandırabilir.

- İhracat yapmaya karar vermediği sürece kendisi ülke dışında.

- Merhaba Cassie - Selam Philby

- Yapmanın nesi yanlış insanlar için bir şey?

- İnsanlar ne yapacaksa bizim için bir şey mi?

- Biraz alır mısın berbat bir gece için bütünlük Ah bütünlük

- Yapma. Dur o. Ben alamıyorum.

- Bal - İkinizi de 77'de bıraktım ve Tekrar yapacağım.

- Gösteri öncesi gerginlik .... o olur.

- Selam Philby

Hey yaparmısın bizim için tanıtımımız?

- Memnuniyetle. - Harika

- Selam millet, Marshall Bolen. Nihayet harika sizlerle tanışın.

- Özür dilerim ortadayız burada bir şey. Şu anda konuşamayız.

- Sanırım kasabayı terk etmedi sonunda.

- çünkü ben senin rekorunum üretici.

- Kimseyle imzalamadık.

- Oh evet arkadaşım sende.

- Bak kim olduğunu bilmiyoruz buradan kurtulun.

- Doğru imzalanmış bir sözleşme var burada, sana sahibim!

Hey! - Dan ne yapıyorsun?

- Selam Dan, Dan

- O çılgın!

[kalabalık nefessiz kalıyor]

- Yol yapmak

Bayım?

Gönder burası Bir tane ...

- Bay Bolen

- Bayım? - İyi misin?

[arka plan sireni ve şehir gürültü, ses]

- Umarım Steven'da bir tane daha vardır gitar. Bu bir olabilir biraz uyumsuz.

-Hmm pasifistler için eminler nasıl savaşılacağını biliyorum.

Bolen'in sarsıntısı nasıl?

- Yeterince kötü Dan'i hapiste tut.

Bu resmin nesi var?

Sadece sahip olduğumuz cevaplar yerine daha çok soru.

- Sherlock Holmes'un ne olduğunu hatırla sorular hakkında söyledi ve Yanıtlar?

- Cevaplar kolaydır, zor olan şey hangi soruların sorulacağını bilmek Sor.

Haydi başlayalım sorularla.

- Bolen'in geçerli bir sözleşme

Jason grubu neden imzaladı? gece yapımcısı ile sinek mi?

- Tek mavili adam nerede göz ve bir kahverengi?

- Ve hangi ithalat ihracat iş Bolen içinde mi?

- Başka kim Jason Hurd'ün ölmesini mi istiyorsun?

- Soru var!

Bu sadece Carly cevaplayabilir.

- Ve sanırım ne olduğunu biliyorum.

Dan yoksun.

- Evet Bolen dava açmayı reddetti.

- Belki o kadar da kötü bir adam değildir sonunda.

- Belki tutmayı planlıyor dava açma tehdidi Dan'in başı.

Denerse sözleşmeye meydan okuyun.

- O kağıt parçası sahte.

- Ne, değil Jason'ın imzası mı?

- Elbette öyle ama bizi bilgilendirmedi.

- Ve dava açacağız Jason'ın mülkü.

- Ona sahip olacağız şey yırtıldı.

- Biz çocuk değiliz. - Hayır.

- Mahallenin çevresindeydik. Doğru Steven.

- Evet bir veya iki kez.

- Sizi en son gördüğümde yerde yuvarlanıyordun birbirlerine yumruk atmak.

- Yolda haftalar. 6 kasaba bir hafta. Birlikte yaşama

Uyku yok. Bir grup yok etrafında kavga etmez yolda.

Fresno'yu hatırladın mı?

- Son dilim için savaş biberli, evet o çürükler bir aydır.

- Peki ya barış, sevgi ve kardeşlik?

- Bu ideal.

- Ama gerçek otobüs.

- Biz sadece insanız.

Ama asla kin tutmayız.

- Carly nerede?

- Carly?

- Buradayım Sam.

- Hey -Hey

- Erkekler görüyorum biraz buhar üfleme

- Steven ve Dan hala şu şekilde oynuyor çocuklar.

- O zamanlar hiç yapmadım.

Ben her zaman onların in annesiydim.

- Sana bir soru sorabilir miyim?

- Ne tür bir soru?

- Steven ve Dan'i içeride bıraktın '77. Ne oldu?

- 77'de, vardı Harmony ve ben dinlenmeye ihtiyacım vardı.

Bu yüzden bebeğimi aldım anneme bir yıldır.

Ve ben de yorgundum.

Bu kadar.

- Bunu görebiliyorum.

- Dan'in ne dediğini duydum biliyorsun kin hakkında

ve o yanılıyor.

Belki buna inanmak ister kötü hisler uçup gidiyor

ama bu temenni düşüncedir.

- Onu anlıyorum.

Ama sen anlıyor musun Jason cinayetinde şüpheli.

- Yapıyorum ama yapmadım.

Bana inanıyorsun değil mi?

- Sen dedin hafıza problemleri var.

- inanmıyorsun öldürebilirdim Jason ve hatırlamadın mı?

- Bu mümkün mü?

- Bu mu?

-Bu mümkün mü?

- Şef Connors bilmiyordum buradaydın.

- Adamlarım tüm odalarınızı fırlattı bugün yine Bayan McQuire.

Bil bakalım ne bulduk?

Bunu tanıyor musun?

- Bunu Carly's'de buldun oda?

- Bunu söylemedim, ona sordum eğer tanıyorsa.

- Ona bıçağın gittiğini söyledim mutfağımda kayıp.

- Carly! - Polis arabası nedir ..... Dan!

[polis ve Steven tartışıyor] - Carly!

- Oku onu. - Neler oluyor?

- Bu polis Dan'i tutukladı. Jason'ı öldürmek.

- Ben yapmadım.

- Bu bıçağı sıkışmış olarak bulduk yatağınızın yayları.

- Ne bulduğun umurumda değil. Jason'ı ben öldürmedim.

- Bir şey yap. - Ne?

- Eminim bulacağız üzerinde parmak izleriniz.

- Bulamayacaksın - Jason's Hurd'ün yanı sıra kan.

- Bulamayacaksın hiçbir şey yapmadım çünkü.

- Ayrıca Jason Hurd'un bilgisayar.

- Yani?

- Gemini 6 kimin ekran adı?

- Benim.

- Jason Hurd bir e-posta aldı İkizler 6'dan.

Bu bir ölüm tehdidiydi.

- Ona e-posta göndermedim.

Huh.

- Ama e-posta Gemini'den geldi Az önce kabul ettiğin 6 Sendin.

- Hepimiz o dizüstü bilgisayarı paylaştık gruba aitti.

Birbirimizin şifrelerini biliyoruz.

Harmony'yi ara.

- Çıkarın onu buradan. [siren]

- Cassie makul ol, sen bunu kanıtlayamayacağını biliyorum O e-postayı Dan gönderdi.

- Şef Connors'a söyledim dizüstü bilgisayar kanıtı dayanmayacak mahkemede.

Dört kişinin erişimi vardı, bu üç çok fazla.

- Ama dinlemedi, değil mi?

- Nasıl olduğunu biliyorsun inatçı olabilir.

Bunun yanında. Bir teorisi var.

Oh bekleyemem bunu duymak için.

- Duyun gider:

Kasabaya dört kişi gelir.

İçlerinden biri ölür.

Kasabadaki biri olması muhtemel değil bir yabancıyla sığır eti var.

Sadece makul şüpheli havuzunu sınırlandırmak yabancılara.

Bu nedenle The Ramblers'dan biri Jason Hurd'u öldürdü.

- Hariç çok mantıklı iki erkeğin Bell's'e geldi.

Marshall Bolen çıktı iddia ettiği kişi olmak ve yalan makinesinde başarılı oldu.

Şef Connors diğerini düşünüyor adam eşit olduğunu kanıtlayacak ilgisiz

- Yok etme süreci, Agatha Christie onaylar.

Ama dürüst olmak gerekirse, Şef Connors bu davayı şu şekilde çözmeyeceğim:

birini tutuklamak Sıradaki Rambler.

- Dizüstü bilgisayarı unut.

Şef Connors cinayeti buldu Dan'in yatağının altında silah.

- Belki sana yardım edebilirim.

- Biliyordum!

Sam'e sorma. [bir şey sipariş eder]

- Şef Connors'a izin verme. teori tüm yöntemlere uyar

bu davayı çalıştırın. Sen osun Kimin dava açması gerekiyor.

- Teşekkürler

Ne istiyorsun?

Kovulabilirim!

- Para üstünüz.

- Teşekkürler Samantha. - Teşekkür ederim Bir şey mi var?

- Kendin için gör.

Doğru sordun Bolen hakkında soru.

Parmak izlerini araştırdım Cassie sana verdi

FBI, CIA, DGA ile ve Cezaevleri Bürosu.

Bürodan bir darbe aldım Hapishaneler.

- Marshall Bolen'in gerçek adı Tom Brody.

RICO suçlamalarıyla görev yaptı.

- Karlılık, para aklama ve gasp.

- Kara para aklama, bu ilginç. Sen ne düşünüyorsun?

- Param olsaydı aklama operasyonu

Sadece ihracata gidebilirim işi bir kapak olarak ithal etmek.

[iç çeker] Depolara gerek yok.

Bunu Cassie'ye ileteceğim.

- Oh Samantha, Cassie'ye söyle

Bekliyorum müdürden geri arama. - Neden müdür?

- Brody gibiler, birlikte çalışma eğilimindeler cezaevinde tanıştıkları insanlar.

- Tek mavi gözlü adam gibi ve bir kahverengi göz.

- Kontrol etmeye değer dışarı düşünmüyor musun?

-Evet. Ben bulacağım.

- Ve ben bir bu kızarıklık üzerine araştırma projesi banka soygunları.

- Ve...

- Ramblers turu durur banka soygunları.

- ve düşünüyorsun ...

- bu sadece dikkate alınması gereken bir şey.

- Son sayfaya bir göz atın

- Yani rekorumuz yapımcı Marshall Bolen Tom Brody, eski mahkum.

- Şef Connors neden kaçmadı? onun parmak izleri?

- Yaptı ama sadece eyalet çapında.

Bolen ikamet ediyor California'da son birkaç yıldır.

- Şefin açacaktı ulusal düzeyde arama.

- Kibritleri var. California DMV Bolen olarak kayıtlı.

- Yani bir darbe aldı ve sonra durdu?

- Yerel olarak parmak izleri araştırıyoruz o zaman bölgesel olarak o zaman yapmazsak ulusal çapta hit olsun.

Maalesef baskılar çalışıyor insan gücü ve paraya mal olur.

- Ne tür bir para gibi?

- Uzman tutmaya yetecek kadar, ayrı bir BT uzmanı,

Departman bütçesi olmayacak kirayı karşılayın, böylece dedektiflerimiz araştırmacı olarak iki katına çıkar.

- Bir bağış toplamaya ihtiyacınız var.

- Pasta satışı iyi olur.

- Bilgiye sahipsin Bolen'de.

- Seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum

ama tüm bunlar kanıtlıyor Bolen takma adı Brody eski bir dolandırıcıdır

zamanına kim hizmet etti ve sonra yeni bir başlangıç ​​yapmayı tercih etti.

- Şefe getirmek için yeterli değil Connors.

- Afedersiniz...

- Sorun değil Philby hala kazıyor.

Bir geri aranmayı bekliyor müdür.

[Koridordan şef] Pekala oraya giremezsin, bu bir özel ofis.

- Şef için üzgünüm

- Yazı burada. Dan'ı serbest bırak Howard.

- Bu pisliğe yapamayacağını söyledim. buraya gel. Bu bir özel ofis.

- Merhaba Samantha.

- Bay McQuire

- Yetersiz kanıt Mr. McQuire?

- Dan Howard'ın parmak izleri bıçakta değildi.

- Bıçakta yok baskılar. Temiz.

Temiz çünkü Dan Howard onu temizledi.

- Yani benim müşteri Jason Hurd'u bıçakladı

bıçağı temizledi

ve sonra altına sakladı kendi yatağı.

- Katiller hata yapar.

- Ne olduğumu anlıyorsun "Hillman'ı özlemiyor musun?"

Arasındaki farkı biliyorsun yeterli ve yetersiz.

Teşekkür ederim Bayan Hillman.

Samantha ...

- Oh Dan, yoksun.

- Harmony dalga geçmez.

- Nerede o?

- Yine gitti.

- Geleceğini söylüyor ona ihtiyacımız olursa geri dönelim.

- Şef Connors'a söyledi bizi kasabada kaldıramadı.

- Yasadışı dedi hapis cezası.

- O çok iyi bir avukat.

- İstemese bile ailesiyle vakit geçirmek.

- Bu adil değil Steven, sen ve ben çoğumuzu harcadık oğlunun çocukluğu yolda.

- Üzülme tatlım, bu Antik Tarih.

- Harmony geldi ne zaman önemliyse.

- Sebebimiz burada yayınlamak dışında eski şikayetler alenen.

- Kavgamız için özür dilemek.

- Yapmamalıyım öfkemi kaybettim.

- Evet o tür beni şaşırttı.

- Ben de. Ben kaybetmem kontrol.

- Ama sen yaptın.

Sen delirdin. Sen öfkeni kaybettin. Ve Bolen'a saldırdın.

Bu senin yaptığın türden bir şey mi çok sık? - Bir dakika bekle.

- Samantha ilginç bir soru sordu soru.

Belki cevaplamalısın.

- Bunu neden soruyorsun?

- Çünkü kim öldürdüyse Jason Hurd, çıldırdı, kaybetti sinirlendi ve ona saldırdı.

- Ben değildim.

İçin üzgünüm neden olduğumuz sorun.

- Hadi gidelim. - Hoşçakal

- Hoşçakal

- Herhangi bir fikir?

- Bana Cinayeti hatırlatıyorlar Orient Express'te.

- Nerede şüpheliler suçluydu. - Hmm hmm.

-Her birinin sahip olduğu yerde bıçaklama konusunda çıldırmış onlara eziyet eden adam.

- Müzikalimiz olabilir mi? arkadaşları Jason Hurd'u mu öldürdü?

Birlikte.

♪ ürkütücü müzik

-Merhaba?

Philby?

♪ kreşendo

Merhaba?

HEY!

-Sigorta kutusunu salladı

ışıkları söndürmek için.

İyi olduğuna emin misin?

-İyiyim. Sadece korktum.

- Ve onu görmedin.

- Emin değilim o bir 'o''ydu.

- Soygun sayılmaz

Yani onlar olmadıkça kitaplardan sonra.

- Yazar kasayı şurada boşaltıyoruz: gece.

- Belki peşindeydiler başka bir şey...

- Bildiğini düşünmedikleri sürece suçlayıcı bir şey.

- Henüz yapmadım.

Ama yapacağım.

-Git.

-Umarım beğenmişsindir. burada kalın Bay Bolen.

Buradayız.

İşte başlıyoruz.

-Onu ver. Yardıma ihtiyacım yok

[Şef homurdanıyor] Hey Sally.

-Hey - Bolen hangi odada?

- Odasında değil.

- O nerede?

- Az önce içeri girdi o siyah limuzin.

Bana siyah bir limuzinle arama emri verin.

[halk müziği çalıyor]

- Müziği kısabilir misin?

[halk müziği yükselir] Hey!

Müziği kısabilir misin?

Hey duruyor muyuz?

Bu nedir? Neler oluyor?

Bu nedir?

-Warden Cook gönderir Saygılarımla, Bay Brody.

Seni duymak için sabırsızlanıyor kadar olmuştur.

-Gittiğin için çok üzüldü Colorado'ya hoşçakal demeden.

-Bu adam kaçırma.

-Oh saçmalık.

Bu sadece ücretsiz ulaşım kitabevim tarafından sağlandı

Kasabadaki ziyaretçilere.

- Turizmi teşvik etmeyi seviyoruz.

- Kitapçı?

Bak bir şikayette bulunmak istiyorum. İkiniz de hapse gireceksiniz.

-Biz değil. Fakat sen.

Şartlı tahliyeni ihlal ettin.

Muallak varantlar için.

-Bay. Brody belki yapabilirsin bize yardım et.

Biz bir adam arıyoruz bir mavi göz ve bir kahverengi.

- Polise zaten söyledim adamı tanımıyorum.

- Belki Bay Brody'nin sarsıntısı kafasını karıştırıyor.

Görsel bir yardım deneyeyim mi?

- Bu iyi bir fikir.

- Bu çekiciliği tanıyın Vesika?

Oh bu utanç verici değil mi Philby.

Bay Brody görmek için heyecanlı değil eski arkadaşı Oliver Murdoch.

-Yani öyle olmalı, onlar hücre arkadaşıydı.

Bay Murdoch'a inanıyorum bir cümleye hizmet ediyordu banka soygunu.

-Ama bunlara hayran olmalısın beyler. Bay Brody bir kariyer yapıyor değişiklik

para aklayıcıdan yapımcı kaydetmek için.

- Ve bankadan Bay Murdoch hırsızdan konser organizatörüne.

-Çok etkileyici.

Sonuçta bu Amerika fırsatlar ülkesi.

- Ve bahsetmişken fırsat Bay Brody

Senin yerinde olacağım bir anlaşma yapmak.

- Tek olmak istemezsin biri hapse geri dönüyor.

Polise söylemelisin bildiğin herşey Murdoch.

Sadece seni rahat bırakabilirler.

- Yalan makinesi testimi geçtim.

-Doğru yaptı.

Yani belki arkadaşınız Mr. Murdoch gerçek cinayeti yaptı Paltosunu tutarken.

Sen ve Murdoch'un ve Jason Hurd işin içindeydi

bir tür aldatmaca içinde. Bize anlatabilirsiniz.

Neden sen ve Murdoch, Jason Hurd'u öldürdü mü?

Bize güvenmiyor.

- Ve bir limuzin kiraladık. Ve müzik getirdim.

Onun isteyeceğini düşünürdün bizimle konuşmak için.

-Belki arkadaşınız Bay Murdoch daha yakın olacak.

[siren yaklaşıyor]

- Bilmeliydim.

Bayan Kinsey

Sen arkadasın, dışarı çık araç.

Seninle iki sonra konuşurum.

Tutuklusun.

- Ellerini arkasına koy. geri efendim.

- Haklısın Sessiz kalmak.

Söylediğin her şey kullanılabilir bir mahkemede size karşı.

Hakkın var bir avukata sahip olmak sorgulama sırasında mevcut.

Paran yetmiyorsa, bir senin için tayin edilecek.

Hadi gidelim.

Bunları anlıyor musun okundukları şekliyle haklar bugün sana

[iç çeker]

- Şef Connors çok isterdi seni tutuklayacak ama o yapmayacak.

- Kafamda arkadaşlarım var yerler.

- Benim iyiliğimde kalmak istiyor yan.

Ona genişlediğimi söyledim Brody üzerinde arama.

Bir dahi olduğumu düşünüyor. Teşekkür ederim.

- İstediğin zaman.

-Türkiye çapında Murdoch.

- Bu işe yaramalı.

Philby'nin araştırmasına göre

Jason Hurd'den önce The Ramblers imzaladı

tüm bunları temsil etti Detroit'teki küçük yerel gruplar.

- Merak ediyorsun neden Ramblers onunla imzalayacaktı.

-Kesinlikle, profil yok, kötü itibar, hiç mantıklı değil.

- Belki tüm yüksek profil organizatörler hayır işi yapmazlar.

- Olabilir, Jason aldı Kapının% 5'i ve hiçbiri kar.

Belki bu turu düşündü özgeçmişinde iyi görünecek mi?

[telefon çalar] Tut.

Merhaba?

Carli

Hey Bonnie

Şu anda ayrıntıya giremiyorum

ama anılarını biliyorsun çamaşırhaneyi tartışan erkekler

sen haklıydın.

Sen çok iyi bir gözlemcisin.

- Neden sana teşekkür edeyim. Bilirsin eski kocam hep derdi benden hiçbir şey kaçamaz.

Tabii ki bunu kastetmedi iltifat.

Devam et, Carli seni bekliyor salonda.

-Tamam

Carli, sorun ne?

[yavaşça ağlıyor]

Hey...

- Ben sadece...

artık dayanamıyorum. BEN -

Dayanamıyorum.

-Ne? Neye dayanamıyorsun?

- Ben daha iyi bilmeliydim Yıllar önce.

Tüm yaptığım

herkesin hayatını mahvediyor

- Oh

Tamam ... shh

Sorun değil.

-Eve gitmek istiyorum.

-Sorun değil.

-İstiyorum ... Eve gitmek istiyorum.

-Eve gitmek istiyorum.

- Carli için üzülüyorum.

Çok üzgündü.

- Bunun hakkında konuşmayacak, ne yapabilir misin?

- Neyden farklı bir şey Ben farklı bir şey yapıyorum.

- Harmony dinlenmeye ihtiyacı olduğunu söylüyor ve bir terapist.

- Ne zamandır sence Şef Connors onları korumayı planlıyor mu?

- 24 saat daha ...

Harmony, Şef Connors

ve ona eskiyi verdi onları rezerve et ya da gitmelerine izin ver

eğer değilse diyor 24 saat içinde şehir dışında o geri dönüyor.

- Yanlış olabilirim

ama Şef değil Onu görmek için gerçekten endişeli. - Hmm

- Yani Şef alacaktır. biraz güzel bulmak için kesin kanıt.

- Bir kitap almalısın.

-Tamam

Ahh Murdoch yakalandı Everglades.

Bir mavi, bir kahverengi gözü var.

-Bu iyi haber - Brody'yi tanıdığını itiraf etti.

-Bu daha iyi haber.

- Cinayeti reddetti Jason Hurd.

-Bu kötü haber.

- Ama görünüşe göre ne zaman Brody'ye söylendi Murdoch yakalanmıştı

Arkadaşının üzerine döndü.

-Bu eski atasözünü kanıtlıyor

hırsızlar arasında onur yoktur.

- Daha kötü haber.

Murdoch yalan makinesini geçti.

- Yani ne Brody ne de Murdoch

Jason Hurd'u öldürdü.

- Bu da bize tam bir çember getiriyor, hala arıyoruz sorulacak doğru sorular.

- İşte güzel bir tane Moda Dünyasında Cinayet

ölüm, delilik ve makyaj ipuçları.

-Teşekkürler Cassie

-Rica ederim.

-Bolen ve Murdoch geçtiler. yalan makinesi. Sadece bırakır Ramblers şüpheli olarak.

- Şart değil. Sosyopatlar sık sık yalan makinesi geçer.

Ve çoğu kariyer suçlular sosyopattır.

- Murdoch ve Bolen var ikisi de hapiste vakit geçirdi.

- Evet ama var kariyer suçlularına daha fazlası Hapis süresinden daha Samantha.

Bu, ah, bir zihniyet

Hala kazıyorum geçmişlerine.

- Biz zaten onların tutuklama ve hapishane kayıtları.

- Evet ama onların çocuk kayıtları mühürlenir.

Çocuk kaydı bize verebilir yepyeni bir bakış açısı.

Örneğin, çocuk ilgiliyse sokak soygunu

küçük yaşlı kadınları beceriyor onların kafası

cüzdanlarını kapmak

Yetişkin kayıtlarına bakıyoruz

ve zimmete para geçirmek için

güzel, sessiz beyaz yakalı suç.

Onun olup olmadığını asla bilemeyiz şiddet yeteneğine sahip.

Bir bakmadıkça mühürlü çocuk kayıtları.

- Nasıl erişirsiniz? çocuk kayıtları?

- Dikkatlice ve yardımıyla bazı meslektaşlarım.

Ve hatırı sayılır bir sabır.

- Bu yasadışı değil mi?

Sorduğumu unut.

- Şimdi başka cevaplanacak sorular.

Neden örneğin iki eski mahkum olur

yapmaya çalışıyor olmak Jason Hurd ile iş?

- Planladıklarını varsayıyorum bir çeşit aldatmaca.

- Katılıyorum ama biliyor musun Jason işin içinde miydi?

Yapabilecek tek kişi cevap Jason Hurd.

Ve maalesef öldü.

- Hmm, sıra sende. Sonraki soru.

- Carli neden öyle hissediyor? herkesin hayatını mahvediyor mu?

- Paranoya

Hayal gücü

Ya da muhtemelen gerçek.

- Keşke daha fazlasını bilseydim Carli.

Philby?

[Kapıyı çal] -Evet

-Kahve

- Rüşvet vermek yasalara aykırı seçilmiş bir yetkili.

Ne istiyorsun?

- Beni çok iyi tanıyorsun.

Sana yardım etmek istiyorum.

- Bunu nasıl yapacaksın?

- Ben olsam ne derdin bir BT uzmanı tanıdığımı söyledim

kim için çalışır ücretsiz departman.

- Rüya gördüğünü söyleyebilirim.

- Philby yapacak.

O gerçek bir teknisyen Cassie teklifi kabul ediyor.

- Onu geri çevirmeyeceğim.

Tabii ki ihtiyacımız olacak Ramblers bilgisayarı.

-Ah Bir sorun olduğunu biliyordum.

- Philby geri almak istiyor silinmiş dosyalar.

- Bu kanıt Sam.

- Biliyorum. Ama teknik olarak Dan geri verilmiş olmalıydı serbest bırakıldığında mülk.

- Dan serbest bırakıldı çünkü avukatı kanıtladı

yetersizdi onu tutacak kanıt.

Şef Connors hala onun yaptığını düşünüyor.

- Yapıyor musun? - Ne düşündüğüm önemli değil

Sadece kanıta ihtiyacım var.

- Philby onu bulacaktır.

Uzman BT!

Bedava! [kapı açılır]

Bu Cassie pişman olmayacaksın.

- Otopsi raporunu geri aldım.

Bayan Kinsey ... - Şef

- Eminim sen şimdiye kadar ikisi de duydu

Brody ve Murdoch Hurd cinayetinde ortadan kaldırıldı.

- Yalan makinelerini geçtiler. - Evet.

- Bu sadece çok daha fazlasını bırakır cevapsız sorular.

- Şüphe varsa neden serbest bırakıldılar?

- Gerekçemiz yok onları gözaltında tutun.

- bulabildin mi herhangi bir suç ilişkisi

Jason Hurd arasında ve iki eski mahkum?

- Brody aslında bir plak yapımcısıydı.

Ama kalitesizdi.

Konuştuğum eski müşterileri onları soydu.

- Ve Murdoch - Fikrim yok.

Eğer o ve Brody biraz olsaydı anlaşma ikisine de gitmiyor bunlardan biri ona ulaştı.

- Yani eski mahkumlar yapmadıysa o ayrılıyor

Steve ve Dan ve Carli olarak mantıksal şüpheliler.

- Hmm mm, onlar sadece Brody ve Murdoch dışında Hurd ile bir ilişkisi vardı.

- Otopsi ne diyor ölüm zamanı hakkında?

- 5:30 bu sadece daha fazla soru anlamına gelir

zaman çizelgesini izlemez.

- Ama bu Carli'nin yapmadım.

Francine ile şurada konuştunuz Kıvrılma ve Boya.

- Hmm hmm. Evet o geri Carli'nin hikayesi.

- Yani Carli hayır artık şüpheli mi?

- Bir şüpheliyi asla ortadan kaldırmam tamamen suç olana kadar çözüldü.

- Kolay değil.

Ama herhangi bir hacker kimlik hırsızlığıyla ilgilenmek

başkasınınkini alabilir sosyal Güvenlik numarası

zor olan kısım bu numarayı kullanmak için

izlemek için kişinin hayatı tersine

sahip olman gereken her şey doğru kodlardır.

- Çok gizli kodlar? - Heh, sadece kodlar

- Hükümet kodları mı?

Bana söyleyemeyeceğini biliyorum.

Beni öldürmek zorundasın.

- Sen oldun çok fazla gizem okumak.

Ama iyi tarafı sen yapıyorsun doğru soruları sorun.

Bak.

Baba adı

Hmm ... hmm

- Bu satır neden boş?

- Huh ... Bilmiyorum.

- The Beatles geldiğinde, o folk rock'ı herkes biliyordu

ölecekti.

Beach Boys mutlu değildi ya.

Brian kilitlenmeden önceydi. kendisi bir odada.

Adam heh, hayatını değiştirdi bir kum sandığına oda

ve piyanoyu tam yerine koydu korumalı alanın ortası

ve asla dışarı çıkmadı ... nasıl için uzun?

- Yıllar ...

- Adamım şanslıydı. Eğer ben onun gibi bir odası vardı.

Her şeyi koyardım içinde yazın ve sonra yazın.

Ve sonra asla dışarı çıkmayın. Demek istediğim

hiç bir şey duydun mu hayatında daha iyi Evcil Hayvan Sesleri?

- Kaydettiğiniz albüm Hollywood Bowl'da yaşıyor.

- Çok tatlısın.

- Biraz daha çay ister misin?

- Teşekkür ederim!

- Bonnie, beklediğin için teşekkürler. Carli'ye bir göz.

- Biraz düşündüğümü biliyorsun gözetim zarar vermez.

- Bir şeker daha ister misin?

- Ah hayır teşekkürler.

- Şimdiye kadar yakalamadı onu izlediğini

ama yapabilir.

- Anladım.

[fısıldar] Ben de geziniyorum çok.

- [fısıldar] Birazcık ...

- Bu iyi.

- [fısıldar] ben gideceğim uzaklaş ve daha sonra geri gel.

-Carli - hmm hmm

- Ben bir şey var sana göstermem gerek.

- Bir şey bana yapmadığımı söylüyor görmek istiyorum.

- Bu seni üzmek anlamına gelmez.

Bu oğlunun doğumu sertifika.

- 1977 yılında doğdu. Steven ile evlendin.

Öyleyse neden satır listesi Harmony'nin babası boş mu?

- Anlatma zamanı ikiniz de gerçek

Artık sır istemiyorum.

76'da

Steven ve ben çok yaşıyorduk sorunların.

O çok içiyordu ve biz bir ayrılığın eşiğindeydik.

Ben de anneme gittim.

[iç çeker] Tanrı onu korusun, o her zaman beni içeri aldı.

- Ve sonra geri döndün Harmony mi doğdu?

- Bu ikinci seferdi.

İlk seferinde yapmadığım sana bahsetmek

Steven'dan kaçıyordum.

- Ne oldu?

Dan beni takip etti.

Yapmadığını söyledi grubun dağılmasını istiyorum.

Ve beni ikna etmeye çalıştı Steven'a geri dön

ama onun yerine

Her zaman birbirimize karşı hislerimiz vardı diğeri ve o daha uzun süre kaldı

güçlendikçe.

Ve biz

Hamile kaldım

- Dan, Harmony'nin babası.

- Evet. Ben de tam yapmak üzereydim Steven'a söyle ne zaman ...

Beni rehabilitasyondan aradı

ve temizlendiğini söyledi

ve o bensiz yaşayamazdım.

Ve böylece Steven'a geri döndüm.

Gibi davrandım bebek onundu çünkü ben istedim onu korumak için.

O zamanlar çok savunmasızdı.

Ve çok çabalıyordu.

- Dan gerçeği biliyor mu?

- evet

Korumak istedi Steven da öyle hiçbiri Birçoğumuz Steven'a söylemişti.

Yani tüm bu yıllar.

Kocama yalan söylüyordum

ve Dan asla yapamadı Harmony'nin oğlu olduğunu iddia ediyor.

- Bu büyük Carli'yi saklamanın sırrı.

- Oh düşünmelisin Ben berbat biriyim

- Hayır

Bence sen bir büyük kalp.

- Sen yaptın yapabildiğin en iyisi Carli.

Çok değil insanlar bunu söyleyebilir.

- Teşekkür ederim

İkinizde.

Ow, ne dağınıklık.

Ve ona yeni ekledim.

Keşke unutabilsek tüm bunlar hakkında.

Cinayet ... her şey.

- Bunun olamayacağını biliyorsun.

- Biliyorum ... ama isterdim.

-Gerçek şu ki Jason pek iyi bir adam değildi.

Belki onun karmasıydı.

- sadece deniyorum sana yardım etmek için Carli.

- Biliyorum.

- Philby, onsuz iyi misin bir süreliğine ben mi

- Devam et ve ayak işlerini yap. Bunu tutabilirim.

- Eminim Bay Bailey düzeltebilir bu şeyin arkasına.

Bir daha asla oynamayacak ama en azından sergileyebilirim.

[gülüyor] Fighting Ramblers

♪ halk gitarı

- Muhasebe için beklemedeyim.

- Steven, Dan ve Carli turdaydım düşündüğümden daha uzun.

Üç ay. - Hmm

-Tacoma'da başladılar

- Selam. Bu Carli McQuire The Ramblers'dan

Muhasebecimiz şehri terk etmek zorunda kaldı

ve merak ediyordum bana söyleyebilirsen

Ne kadar paran var şimdiye kadar turumuzdan alındı.

Gerçekten mi?

Teşekkür ederim. Ben geri arayacağım.

Doğru soruyu sorduk.

Tur bir aldatmacaydı.

Hayır kurumu asla görmedi kârın yüzde biri.

- Jason Hurd'un tuzak kurduğundan şüpheleniyoruz. tur ve karı aldı.

- Jason Hurds bankasını kontrol edeceğim hesap ama sahip olamazdı

bunu yalnız yaptım. grup işin içinde olmalı.

Sence öyle miydi? - Bilmiyoruz.

Utanç ol, olmayacaklar harika müzikleriyle hatırlandı

ama sadece bu büyük skandal. - Fazlası var.

- Philby bu gazeteyi buldu nesne.

Onlar altı şehirden The Ramblers oynadığı yer.

- Oynadıkları her şehrin bir banka soygunu.

- Doğru.

- Banka soygunumuz olmadı.

- Konserimiz yoktu.

- Sadece bir prova. Konser iptal edildi çünkü Dan ve Bolen o kavgaya girdi.

- Jason Hurd asla A planına geçtim.

- O yöne bakıyor.

- Hala sağlam kanıta ihtiyacım var.

- Tanrım, elimizden geleni yapıyoruz.

- Hoşgeldiniz Savcılığın ofisi Philby.

Yeni işin çok gizli

maaşı yok ve kesinlikle faydası yok.

-İyi. Korkmuştum daha yüksek bir vergi diliminde olmak.

- Onu sevdim!

[gülüyor]

♪ tıngırdatmak

- Hey sen!

- Siz misiniz? yola çıkmaya hazır mısın?

- Paketli ve hazır yarın ilk iş başla.

- Sonraki durak Scottsdale.

- Neden bizimle gelmiyorsun?

Bu şekilde seni özlemeyeceğim.

-Çok tatlı ama günlük işlerimizi bırakamayız.

- Yolcu olmak için son şans.

- Bu harika fikir ama yapamam.

- Maalesef, ben bazı kötü haberlerim var.

Bunu söylemenin kolay bir yolu yok.

Jason Hurd hepsini cebe indiriyordu turunuzdan elde ettiğiniz kar.

Bir kuruş hayır kurumuna gitmedi.

- Ciddi misin?

- İnanmıyorum. - Yaparım. Biliyordum.

Biliyordum. Kalbimde ben bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordu.

- Bunu nasıl biliyorsun?

- Şefi ara Connors, sana söyleyecek.

- Yani Jason bizi kandırdı.

- Yalnız mı çalışıyordu yoksa bu iki adamla Bolen ve Murdoch ona yardım mı ediyor?

- Henüz emin değiliz.

- Bilmekten mutlu olacaksınız Şef Connors yaklaşıyor Jason'ın katili hakkında.

-Yaklaşıyor? Ah ne demek istiyorsun?

- Birkaç yeni ipucu var.

- Ne tür ipuçları?

- Söylemedi.

- Departman benden istedi dizüstüne bak.

- Dizüstü bilgisayarımız neden?

- Jason'ın kullandığını söyledin dizüstü bilgisayar.

Geri alabilirim silinen e-postalardan bazıları.

Biliyorsun biraz aldatmaca üzerine ışık.

Öyle olup olmadığını bile öğrenebilir Bolen ve Murdoch ile çalışmak.

- Neden yaptın departman soruyor mu?

- Philby bir bilgisayar uzmanıdır.

Ara sıra çalışıyor polis departmanı için.

Kaynakları sınırlı.

Zavallı Philby gidiyor çok çalışmak

Biz yolumuzdayız Los Angeles'ta kitap fuarı

Ve geri dönmeyeceğiz gece yarısına kadar.

Siz hiç şans eseri yapamadınız

Kasabada kalın bir daha fazla gün yapabilir misin?

- Şüpheliyim. - Hayır, teşekkürler.

- Sorun değil Samantha

Eğer isterlerse git, sana göndereceğim.

♪

♪ kreşendo

[ışık anahtarı]

- Bir şey aramak?

- Steven McQuire Tutuklusun.

Jason Hurd cinayeti için.

Sahipsin sessiz kalma hakkı.

Söylediğin her şey olabilir ve karşı kullanılacak hukuk mahkemesindesin.

Hakkın var bir avukata sahip olmak sorgulama sırasında mevcut.

Ödeyemiyorsan bir avukat olacak sizin için tayin olun.

Bu hakları anlıyor musun okundukları gibi sen bugün?

- Hmm

- Steven ve Jason çalıştı tur birlikte dolandırıcılık yapıyor.

- Steven bunu neden yapsın? ben anlamıyorum.

- Steven telafi etmek istedi boşa harcanan para

bedava oynamak kayıp nedenler için konserler.

- Hep düşündü büyük ikramiyeyi kaçırdı.

O kadar anladı yıllar boyunca alaycı.

- Şeyden Steven'ın bakış açısı

onun ve Jason'ın para turdan çalıyorduk

tam da hak ettiği şeydi

[flashback] İhtiyacımız olacak biraz ışık yaymak için ...

- Ve Jason'ı bir kayıt anlaşması yapın.

- Jason onu oyalıyordu.

Steven'a içeride olduğunu söylüyorum plak üreticileri ile temas kurun.

- Ona inandı. O her şeyin yolunda olduğunu düşündü.

- Başlayana kadar kupür almak kiraladığı haber servisi.

Okumak istedi konser incelemeleri.

İyi incelemelerin alma şansınızı artırın bir kayıt sözleşmesi.

İlk birkaç şehirden sonra Steven anladı.

İki ile ikiyi bir araya getirdi.

Grubun ne zaman şehre varacaktı.

Jason ve adamları yerel bankaya git ve güvenlik sistemini kontrol edin.

- [Philby] Ve konseriniz ne zaman bitti

kasabayı terk edersin.

- [Sam] Ve sonra iki veya üç günler sonra o yerel banka soyulmak.

- [Philby] Ve kimse düşünmez konserinizi bağlamak için bir banka soygunuyla.

Cam yapan adamlar bkz Jason eski mahkumlardı.

Ona yardım ettiler soygunlar.

Ve sonra onlar parayı akladı.

Adamlardan biri, Murdoch

Çocuk sicili vardı.

Gençken 18 ay geçirdi

Pentagon'a girmek için.

Çatlayabilirdi herhangi bir güvenlik sistemi.

Ve yaptı.

- [Sam] Cinayet gününde Murdoch ve Bolen geldi

aklanan parayı takas etmek Jason'dan.

Steven onlar ayrılana kadar bekledi. Jason'ı öldürdü ve parayı aldı.

- [Carli] Steven ne olduğunu öğrendi Jason yapıyordu ve onu öldürdü onun için.

- [Sam] Aslında Steven öldürdü Jason çünkü Jason yapmaz onu devreye sokun.

Bu inanılmaz.

- Ve böylece, Steven odamda bıçak.

- Evet, intikam için.

- Ne?

- İntikam mı? Ne için?

- Steven yıllardır biliyor Harmony onun oğlu değildi.

- Seni hissetti ikisi ona ihanet etmişti.

- Nasıl öğrendi?

- Steven bir sigorta poliçesi.

Harmony'yi örtmek için bir doğum belgesinin kopyası.

[iç çeker] Ve nasıl anladın Steven yaptı mı?

- İkinizin bir tanığı vardı.

[Sam] Carli, Francine's'teydi.

-Sıcak mıyım ya da ne sevgilim?

[Sam] Steven, kırık bir gitara sahip olmak dize değiştirildi.

[Philby] Gitarını bulduk.

[Steven] Hey, bende var soru. Gitarım nerede?

[Sam] Hey, sakıncası olur mu bir hatıra gibi sakladı mı?

Tüm dizeler giyildi. Değil bunlardan biri yeni.

Ve sen dışarı çıkıyordun afiş.

[Dan] Hey şu mağazanın aşağısındaki sokak, Nostalji, bu harika

bak ne puan aldım, bu bizim tur, 30 yıl önce.

Bu bir şey değil mi! - Sihirli Mantar.

Steven nerede olduğu konusunda yalan söyledi.

Ve fırsatı vardı.

Jason Hurd'u öldürmek için.

-Öyleyse sonunda Steven parayı alır.

Ve insanlardan intikam alır ona ihanet eden.

♪ Papatya

♪ Mistik saksağan

[Ramblers şarkısı devam ediyor]

- Yapmadın The Ramblers yetti mi?

- Hadi Philby itiraf et

son birkaç gün seni yaptı halk müziğini takdir et

- Benim sahnem değildi gün ve hala değil.

- Yani The Ramblers değildi seçim grubu

siz ve casus arkadaşlarınız için?

- Kim ya da ne casus olduğunu bilmiyorum dinlemek.

- Ama daha iyiye gitmiyor Miles'dan daha!

- Miles ...

- Miles Davis

O iyi.

-Sadece iyi mi?

[Philby, The Ramblers melodisi]

- Hiçbir şey yapmadığını duydum

[yüksek sesle gülmeye başlar]

-Paçayı ele vermek

[gülüyor ve The Ramblers devam et]

♪ Dans

♪ Çayırda

♪ Yaz günlerini boşa harcamak

♪ kolay neşe ile

♪ na na nah na ...