Original subtitles

(Episode 82)

Mister.

Mister.

What are you doing here at this time of the night?

I just got bored.

I thought you left work.

Mister.

Thank you for cleaning the front of my store.

But you don't have to do this in the cold weather.

Well...

I got all that expensive bread for free,

so I should do something in return.

It's to lighten my heart.

Besides, it's nothing hard.

Mister, wait here.

Take some bread with you.

There must be some leftover bread.

No, thank you. Bye.

Mister, wait.

Mister.

Come visit me tomorrow, okay?

That man seems familiar.

Where did I see him?

Am I mistaken?

The stew is getting cold.

Why isn't she coming?

I told you I have no appetite.

Ms. Na.

I prepared breakfast for you

to express my gratitude.

Everyone's waiting in the kitchen.

This is so tiring.

Let's go, Mom.

Gorae, you have a nosebleed.

- Nosebleed? / - Gosh.

What?

Gorae!

My goodness. Tissue. It's here.

- Here. / - Goodness.

Gorae, are you okay?

Why are you suddenly having a nosebleed?

I'm okay. It's just a nosebleed.

Gorae, is Miran giving you a hard time?

Then again,

all newlywed husbands have a nosebleed at least once.

Don't you agree?

- Mom. / - What?

Ms. So.

My goodness.

I'm sorry.

Enjoy, guys.

I hope you like it.

I made sesame seeds soup,

braised tofu, and mushroom pancakes.

The kimchi that I brought the other day is ripe.

So, have some of it too.

Enjoy.

Thank you.

How is it, Gorae? Is it okay?

I usually don't eat breakfast,

but this is delicious.

Good. Eat a lot.

Miran, I get that you love your husband,

but don't exhaust him too much.

Goodness.

What's with that nosebleed at your age?

When the spring comes,

I should go get a snake

to make you snake soup.

Mom...

Oh my goodness.

Snake soup?

Hongsil, tell them to go already.

My poor life.

Eat a lot.

Myeonghui, isn't maesaengi soup delicious?

Yes, it's simple and refreshing.

I like these maesaengi pancakes too.

Maesaengi is in season these days.

So I told the housekeepers to make dishes with it.

You like

maesaengi soup and pancakes, right?

Father, isn't it good?

Yes, it's delicious.

I get to enjoy tasty food thanks to Myeonghui.

Let's pack some of the maesaengi pancakes

and visit Mr. Kang's house with them.

He would love them too.

No, Geumbyeong.

Mr. Kang isn't home in the daytime.

He's busy with his bakery.

Really?

Does he run a bakery?

I knew he'd be successful.

I loved the bread and cookies he made.

How about we go visit his bakery then?

I want to buy a lot of his bread.

- Geumbyeong. / - Yes?

Oh, right. Father.

I'm going to visit Mr. Kang today,

so don't stop me.

Okay.

Go visit him with her. It's all right.

- Okay. / - Housekeeper.

I want to share these pancakes with Mr. Kang,

- so pack some, please. / - It's for Grandma's sake,

but how could they take Doran in

as if nothing happened?

Others might think Bom and Food is run by

some grand family,

but this family is a total mess.

This feels amazing.

How nice.

I wish I had one in my house too.

Mom.

She's getting a massage.

Mom.

Gosh, Mom.

- What... / - My gosh.

- What... / - Oh my goodness.

Gosh.

- Gosh. / - Why is she...

Why is that woman here?

I don't know.

What's going on?

I got surprised.

Are they staying there

because their boiler broke?

- For three days? / - What could I have done?

She said she had nowhere else to go.

This is beyond upsetting.

She's more frightening than anything else.

Gorae slept in the living room because of her

and had a nosebleed this morning.

Unbelievable!

Mom, tell them to leave.

Or give them money for a hotel room.

I gave them enough signals but they wouldn't budge.

And she's behaving

as if my house is hers.

She's stressing me out so much

that I'm even taking headache pills.

Mom.

Should I go kick them out?

No, don't.

What if

that ignorant woman says she'll sue us again?

You and I are so unlucky with our daughters-in-law.

I heard Daeryuk's wife came back home.

Right, I'm stressed out to death.

At least, you're luckier than me

because her mom doesn't go to your house.

Be grateful for it.

How upsetting.

We might end up getting cancer or something

because of her and her daughters.

How are we going to deal with this?

(My Cool Husband)

Who is it?

No need to ask.

It's my husband, my enemy.

(My Cool Husband)

What?

Okay, bye.

What does he have to say this time?

I won't be easy on anything he says.

- Enjoy. / - Thank you.

- Thank you. / - Looks delicious.

Thank you.

Hello.

Yes, hello.

Where's my dad?

He stepped outside to attend to some business,

- but he'll be back soon. / - I see.

Who's this man?

He's so tall and handsome.

Don't you agree, Ms. Cho?

Right.

Do you work here?

Yes, my name is Lee Taepoong.

I hope we get along.

Taepoong?

Taepoong as in typhoon?

It's the strongest kind of wind.

I love your name.

Mr. Kang.

Hello.

Where's my man, Mr. Kang?

- He stepped outside. / - What?

"My man, Mr. Kang"?

Why are you here, Chunsim?

What brings you here, Geumbyeong?

What do you mean?

We need to talk outside.

What are you waiting for? She wants to talk outside.

Gosh.

Chunsim.

Do you know who the worst brat in the world is?

The worst kind of brat is someone

who takes away her friend's man.

What do you think, Ms. Cho?

Do you agree or not?

I totally agree.

The worst kind of woman

is the one who takes away someone else's man.

Right?

Did you hear Ms. Cho?

Listen carefully.

From now on,

you better stay far away from Mr. Kang.

I'm warning you.

Go near him one more time

and I'll pull all your hair out.

Got that?

Geumbyeong, I...

I'm Mr. Kang's girlfriend.

I can't give up on him.

So please give up on him.

What? What did you say?

It's ridiculous.

Why you little...

- Madam Park. / - How dare you?

- You witch! / - Goodness.

How dare you take away your friend's man?

- Madam Park, let her go. / - You little...

No, stop!

- Please stop. / - You wench.

What's wrong with you, Madam Park?

- Wait. / - Mr. Kang.

- Madam Park. / - Goodness.

- Move aside! / - Gosh.

- I won't let it slide. / - Don't be like this.

- Calm down. / - You horrible witch.

How dare you snatch away your friend's man?

Have some tea.

It'll make you feel better.

Go on.

This is a place

where customers come to buy bread that I make.

How could you

fight outside my bakery?

Would the customers want to come inside?

From now on, don't fight outside my bakery.

Also, I'd like you all to get along.

Have some tea, calm down,

and please leave for today.

Mr. Kang.

I don't like violence either.

I'm a pacifist.

I won't get into fights anymore.

But promise that

you'll treat the three of us equally.

Hey, Geumbyeong, that's not fair.

I'm Mr. Kang's girlfriend.

How can he treat us equally?

Do you want me to pull out all your hair?

I dare you to.

- Why you... / - Calm down.

Wait, Hongju.

To me,

you're all equally good and special people.

From now on,

I will treat you all as friends.

Mr. Kang.

Why? Are you upset?

Are you his only girlfriend?

I'm his girlfriend too, okay?

Mr. Kang.

Mr. Kang.

How can he say he'll treat us all as friends?

He should've said that I'm his girlfriend.

No.

I can't drag things on like this.

Here's the list of things we sold out before 6 p.m.

There's quite a lot.

Really? Wow.

I'll make more of these then.

Thank you.

Sorry.

Mr. Kang, let's meet up.

There's something I must say today.

What's it about?

What is this?

Open it.

Hongju.

It's usually the man who proposes.

If I were to wait for you to get to it,

I might end up as an old lady.

I will propose to you for us.

Will you say yes?

Are you proposing?

Our relationship

is entering the later stages.

From now on,

we should be a married couple.

Mr. Kang.

Will you

marry me?

Mr. Kang.

I...

I can't accept this.

I'm sorry.

I'm very sorry, Hongju.

Why not, Mr. Kang?

You like me too.

Yes, that's right.

I like you.

We can go on baking for the kids

and remain as good friends.

No, no.

Don't deviate from the topic.

Tell me straight to the point.

You definitely like me as a woman, don't you?

You do.

Would I not know how you feel?

Yes.

That's right.

I wavered.

I won't deny it.

But...

now...

I won't get any closer to you.

I won't overstep my boundaries

and ask you to be my friend.

So Hongju.

Find a good man that suits you.

That's how I truly feel.

Mr. Kang.

I should

get going then.

Mr. Kang.

Mr. Kang.

Mr. Kang.

What's the reason?

Why are you refusing my love?

I need to know in order to accept this.

Hongju.

I lack

the right to even date you.

Not that again.

You talk about rights whenever I say I like you.

I like you and you like me.

Isn't that our right?

What more do we need?

I'm...

I'm...

a sinner.

What?

A sin...

What did you do?

I committed a huge sin.

I can't...

I can't make anyone happy.

- So... / - Say you don't like me.

Say you put up with me because I was so pushy.

What human being doesn't commit a sin?

What an excuse.

I'm disappointed in you.

You're a coward.

You're terrible.

Hongju.

What's the matter?

Why are you crying?

Hongsil.

I proposed to Mr. Kang today.

What did you do?

I asked him to marry me and be my husband.

What?

Marriage?

But he said no. He said he can't marry me.

He just wants us to be friends.

I plucked up the courage to propose to him.

If he really likes me, how could he refuse me?

Are you crying

because he dumped you?

There are other men out there.

No one's dead.

Miran's family's here. Will you stop it?

It's embarrassing, so stop crying.

Stop crying.

Mr. Kang?

Did he reject her?

I heard that too.

The man she's dating

must be Mr. Kang, right?

Hang on, Mr. Kang...

Wait. Is he the one that I know?

Doran's dad?

No way, that's impossible.

Why would a pretty and rich widow

date him out of all people?

He's no Prince Charming.

That can't be.

Did you call me over here for steak?

Why? To scold me again?

What is this?

Open it.

Honey.

Thank you for staying by my side all the time.

I hope we will live

happily ever after together like this.

From the moment I first met you,

I've always loved you. You know that, right?

Gosh, why are you being like this all of a sudden?

Thank you so much for what you did.

Even when you don't like Doran,

you just let it go with patience.

Even when I was too busy to care about my family,

you took good care of them,

so our family could live happily.

I know all of that.

I could come this far because of you.

I feel like crying. Why are you doing this?

Thank you, Eunyeong.

And I love you.

Honey.

Do you like it?

I hope you like it.

Of course, I do.

I love it so much.

And thank you.

It's good, isn't it?

It's really good.

Bottoms up.

Cheers.

Gosh, it's so pretty.

Yes?

Mother, did you want to see me?

Yes. Come have a seat.

I've decided

to be cool and let this slide.

As a grown-up

and the lady of the house.

I decided to accept you once and for all.

Mother.

It's for our family's sake.

So you should never let such a thing happen again.

Okay?

Yes, Mother.

And you know what?

If you need money,

just tell me.

Stop giving money

to your mom behind my back.

I'm sorry, Mother.

And you.

Is there anything else you're hiding from me?

If there is, just tell me now.

I don't want you to cause any more trouble.

Doran, what are you doing here?

Gosh, Daeryuk.

Are you afraid that I'd scold your wife or something?

You're so overprotective.

You don't even care about your own mom.

Why did I celebrate when I gave birth to you?

Gosh, Mom.

All right. You guys may leave now.

We'll get ourselves out. Doran.

All right. Let's trust her one more time.

Mother is doing fine thanks to her.

And Daeryuk doesn't drink anymore.

My gosh.

Gosh, it's so beautiful.

It looks gorgeous.

Gosh.

Gosh, my head.

Doran.

Did Mother say something again?

No.

Mother accepted me again.

But I'm not sure if I can stay here like this.

It feels like I'm deceiving your family.

I feel so terrible.

Doran.

We will tell them when the time is right.

I'm sure the time will come.

So don't feel so bad about it yet.

Mother just asked me

if there's anything I should tell her.

I couldn't say anything.

Doran.

It's not like the truth is always good.

Sometimes you lie to your loved ones

so they don't get hurt.

I don't think it's a bad thing.

Nothing has changed.

I will treat Father just like I did before.

We'll live a happy life just like this.

Do you think

we will be fine?

Of course.

Don't worry.

Okay.

Byun Taeseok.

Why are you here again?

What do you want to do now?

Get lost.

I won't tolerate this anymore.

Get lost.

Get lost before I call the police.

Hey, don't be like this, Hongju.

I just came because I'm worried about you.

Hongju, you can't date him.

Do you know what kind of person Kang Suil is?

How do you know his name?

Did you check up on him?

I was just worried about you.

You are such a jerk.

What? Jerk? Me?

Na Hongju.

If I'm a jerk just like you said,

what would you call Kang Suil?

He is a criminal.

He is a murderer.

He killed a person.

You scumbag!

How dare you say such nonsense?

Do you want to die?

Hey, do you really like him?

He's a murderer.

Come to your senses, Na Hongju!

Get lost! Get out of my sight.

Get lost and don't show up ever again.

Get lost, you jerk!

Hey.

Are you serious? Then give me 500,000 dollars.

- What? / - If you don't,

I'll tell everyone

about Kang Suil's past.

What?

Right.

Mr. Kang

isn't that kind of a person.

I'm sure Taeseok is mistaken.

No.

He just made that up

to blackmail me.

No.

It can't be true.

I'm...

a sinner.

I have committed such a huge sin,

so I can't

make anyone happy.

No. Never.

Mr. Kang isn't that kind of a person.

Hongju.

What are you doing here?

It's cold. How long have you been standing here?

I have something to ask you.

Can you answer me?

Yes. Go ahead.

You told me that

you were a sinner.

Can you tell me

what your sin is?

Yes.

I'll tell you

everything.

I...

I served in prison.

If you

want to hear what I did,

I'll tell you.

No. Don't say it.

I don't want to hear it.

Hongju.

I know it's hard, but you should listen.

(My Only One)

Honey, why can't I still forgive him?

I thought your dad died in an accident.

Is the man who killed Daya's dad still in jail?

There is no greater crime than murder.

Hello.

- Is that Uncle? / - Yes, Hongsil.

I just arrived.

Take this and get lost. Don't ever show up again.

A person like me shouldn't like you.

You're way out of my league.

I'm really sorry.

Please run far away from me.