Original subtitles

(Episode 81)

Dad.

Doran.

Do you want to get divorced

because of me?

Is it because

I am

a murderer?

Dad.

You...

Since when did you know about this?

Since when?

But why did you stay by my side?

Dad, I'm all right. I'm fine.

You are my dad.

No... No.

Doran, you...

you shouldn't stay by my side.

If it's because of me,

don't get divorced.

All will be well if your dad disappears.

I should

just disappear.

Dad.

Dad.

Dad!

I should disappear.

Dad!

All will be well if I disappear.

Dad, wait for me!

Dad!

Dad.

Dad.

Dad.

Dad!

Dad! Don't do it.

Dad!

Dad!

Dad! Don't do it, Dad!

Let go of me!

All will be well if I'm gone!

All will be well if I disappear!

All is well if I die!

Dad, please.

I can't live without you.

I'm not your dad.

I should die and disappear in order for you to live.

That's how it will be settled.

Dad, then let's die together.

I will die with you.

Doran!

Your death won't solve anything!

I'll still be your daughter even if you die!

Even if you die, I'll still be your daughter.

Even if you die and disappear,

the fact that I'm your daughter won't go away.

Doran...

If you were going to do this,

you shouldn't have come to me.

Why did you come to me?

Do you think your death will settle everything?

I can't live without you anymore.

All right. Let's die together.

- Let's die! / - Doran!

Doran! Don't do this!

Doran!

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry.

Dad.

Have some hot water.

Dad, don't worry about me.

Really, I'm fine.

You...

you are getting divorced because of me.

Because of a criminal like me.

Dad.

Until now,

you've been hiding with a great burden

as a criminal and suffered in pain

and loneliness.

And yet,

you've been there for me

to protect me all along.

From now on,

I'll be there for you.

I'll protect you, Dad.

Doran.

So don't go anywhere.

Don't die.

Just stay by my side.

Okay.

Doran...

Dad.

Yes, Doran.

You know what day today is, right?

Yes, I do.

Don't be late.

I'll be waiting.

All right.

Director Wang.

I have a flat tire.

A flat tire.

A flat tire?

Over here.

I'm late.

Sorry for making you wait in the cold.

It's fine. Let's go in.

Doran.

Can we go talk somewhere?

Doran.

I can't divorce you.

What do you mean?

I thought it was decided.

Right.

But I can't.

Daeryuk.

I told you why we must get divorced.

You can't be like this.

I know.

I was shocked when you told me about your father.

I was confused and shocked.

But he isn't my wife.

It's you, Doran.

Please don't be like this.

It'd be a lie if I said I wasn't afraid.

I'm afraid what might lie ahead of us.

But I'm more afraid

of living without you.

It's not like we fell out of love toward each other.

So why must we get divorced?

I can't part ways with you like this.

Daeryuk.

Just like

how you accepted your father,

I'm going to try.

So let's not get divorced.

What

do you mean?

A son-in-law is also a child.

No child gives up on their parent for their sin.

Your father is also my father.

Thank you for saying that.

But there's no secret in the world.

Everyone will find out one day.

Then

we won't be able to handle it.

Everyone will suffer.

So

getting divorced is the right thing to do.

We promised

when we got married.

That we'd share happiness and trouble together.

I can't let go of your hand

just because it's a muddy road

ahead of us.

So please reconsider.

I need to go now. I have a meeting.

Daeryuk.

Daeryuk, wait.

Daeryuk.

Daeryuk.

I think I'm so pretty.

My goodness.

What am I doing here?

I need to go find Myeonghui.

That mistress kicked her out again.

Where is she wandering about in this cold?

Oh, right. She might be there.

That's right.

Taxi.

Oh, gosh.

Ms. Oh, housekeeper.

Madam Park is missing.

- What? / - What?

Ms. Cho, Is Mother-in-law not in her room?

No.

She finished eating dumpling soup

and went in her room just a while ago.

Tell me about it.

I went into her room with sikhye and she was gone.

The room is messy with her clothes everywhere too.

She must've gone outside to find Myeonghui.

Daya, go look for her.

She was here until a while ago, so she must be nearby.

Hurry, housekeeper and Ms. Cho.

- Okay. / - Okay, Mother.

- Gosh. / - Oh, gosh.

Goodness.

What...

What are you going to do with Doran?

Are you really thinking about divorcing her?

No.

I don't think I can divorce her.

I was going to get divorced.

I even went to the courthouse.

But I couldn't do it

when I saw her face there.

Did you go to the courthouse?

Father.

No matter what kind of crisis

comes to my family, my company, or me,

I shouldn't let go of my wife's hand.

Is there

some other problem between you?

Is there anything I'm not aware of?

No, there's no such thing.

I'll persuade her and bring her back home.

Don't worry too much.

Good thinking.

It's me.

What? Did mother disappear?

When?

Okay, I'll head there now.

Did Grandma disappear again?

Yes.

Doran, where did you go so early in the morning?

Dad,

I went to the courthouse with Daeryuk today.

What?

He said he couldn't get a divorce,

so we couldn't submit the papers.

Daeryuk said

he'd accept you.

He thinks a son-in-law is also a child,

and that he can't abandon his parent.

He can't let go of me and you.

Did Director Wang

really say that?

Yes.

But I don't know what I should do.

Doran.

Don't be mad at what I'm about to say.

I think

it's right for me to leave far away.

Dad.

You promised you wouldn't say such a thing.

Doran.

I only want

just one thing.

I want you to be happy.

I want

you to live happily with Director Wang.

Instead, I won't make you worried.

I'll be hardworking wherever I am.

I won't make you worry.

So do as your husband says.

Forget about divorcing him.

Go back home.

Dad.

How am I supposed to live

after causing your divorce?

Can't you think about how I will suffer

after having my daughter divorced

because of me?

Okay.

I won't get divorced.

I'll do as Daeryuk says.

But I need you by my side.

I can

never be happy

without you now.

I won't go anywhere. I'll be by your side.

So go back home.

Dad.

Listen to your dad just this once.

Hello, Father.

Doran, didn't Grandma go to see you?

No.

Is she not home?

Did she disappear?

Why would you go around as you please?

When did I do that?

- You should've just... / - "Go here, go there."

Where do you want me to go?

What is wrong with you?

- Geumbyeong. / - Goodness.

- Madam Park. / - Goodness.

Myeonghui. Mr. Kang.

What happened? How did you come here?

Are you this granny's granddaughter?

Are you kidding me?

Stop calling me a granny.

Besides, she isn't my granddaughter.

She's my sister.

Whatever.

You can't let a granny with dementia

go around alone like this.

You know how many times

I circled around the city with her?

I went everywhere in the city.

Then she got irritated,

saying I was horrible at finding directions.

She insisted she'd go to a police station.

She even threatened me that she'd kill herself.

That's because you kept saying

I'm old and demented.

Mr. Kang, pay the man and send him off.

Yes, Madam Park.

I apologize. How much is the fee?

It's 100 dollars,

but just give me 90.

No, you went through a lot of trouble.

Here are 100 dollars.

Thank you so much.

- Thank you. / - My goodness.

Grandma, don't go out on your own now.

How dare you say that?

I'm not a grandma.

Of course, you aren't. Miss.

What's wrong with him?

Geumbyeong, let's go inside. It's cold.

My gosh.

Okay, let's go.

I don't think Grandma's nearby.

I drove around but couldn't find her.

We searched everywhere but couldn't find her.

Father, let's call the police.

Hello, Doran.

What? Is she over there?

What a relief. That's great.

Thanks for calling.

Honey, is Mother-in-law with Doran

at Mr. Kang's place?

Yes, she took a taxi over there

while looking for Myeonghui.

My goodness. Is she really demented?

How did she find her way there?

I think she's doing this to mess with us.

How could she keep upsetting us?

How could you say that?

Isn't it a relief that she went there of all places?

I'll go and get her, Father.

No. I'll come with you.

- You too? / - Yes.

I'll go and talk to Mr. Kang...

I should thank our in-law

and bring Doran home.

What's wrong with you?

Are you bringing back the daughter-in-law

who left to get a divorce?

You'll lose face.

Even Daeryuk wants a divorce.

Why would you get involved?

Mother.

I'll never get divorced.

- Bye. / - Gosh.

Why does he keep changing his mind?

You're coming too.

Where to?

Mother keeps going over there to cause trouble.

We should visit to apologize.

Madam Park, I made some honey tea.

Thank you, Mr. Kang.

You're welcome. Have some as well.

Okay.

It's lovely and sweet.

I'm glad.

Geumbyeong.

You promised me you wouldn't do this.

You can't come here alone.

I said I'm leaving to study.

I told you not to worry.

When did you say that to me?

Myeonghui.

When did I make such a promise?

Geumbyeong.

You're here at Mr. Kang's

because the evil mistress kicked you out.

Right?

- I wasn't kicked out. / - Then what?

Why are you at Mr. Kang's if you weren't kicked out?

Because...

See? You were kicked out.

I will teach those witches a lesson.

The evil wenches.

Chairman Wang.

Ms. Oh.

I'm sorry for the belated visit.

I apologize for the hassle that my mother's causing.

You don't have to, sir.

- You evil thing. / - Madam Park.

- You witch. / - Mother.

What gives you the right to kick out my sister

when you're just a mistress?

Geumbyeong, I said I wasn't kicked out.

Come on, Myeonghui.

You were kicked out.

Am I stupid?

You're here because she threw you out

and you had nowhere else to go.

Father.

Do you pity her because I pull out her hair

but feel nothing for Myeonghui?

Your mistress threw out your daughter.

She wandered the street alone in this cold.

My poor dead mom

will be crying as she looks down on us.

Geumbyeong, I'm okay.

You don't have to cry.

It's all my fault.

I'll take good care of Myeonghui from now on.

Bring her home with you.

Then Father, promise me one thing.

If your mistress throws Myeonghui out again,

promise me that you'll throw her out.

Okay, I promise.

It won't happen again.

Okay.

Then I'll come home.

Myeonghui, let's go home.

Dad promised me.

His mistress won't kick you out again.

Let's go home together.

Why should we lose our house to her?

It's our house.

Geumbyeong, I'm...

Doran.

Bring Grandma and come home with us.

Father.

Let's do that.

Daeryuk.

I'm...

Let's go.

Let's go home.

Do you think you can fight this?

I won't complain, so come home.

How dare you talk like you're annoyed?

Can't you be nice?

Doran.

They came to get you.

You should go home.

Myeonghui, let's go.

Even Mr. Kang wants us to go.

I won't go home if you won't.

Okay then. Let's go.

- Let's go. / - Okay, let's go.

I'm sorry for causing

so much trouble.

Don't be, sir.

I should've invited you for a meal first.

I'm sorry that this is how we meet again.

Don't apologize. It's fine, sir.

You must've been upset because of Doran.

I'm very sorry.

Don't say that.

I'll invite you over one day

for a meal.

Don't bother, sir.

No, we must meet again.

Thank you.

Father.

I'll make sure Doran

doesn't come to your place with a suitcase again.

Don't worry about her.

Director Wang.

You needn't see me again.

Pretend that I don't exist.

Please only think about Doran.

Please don't say that.

Nothing happened between us.

I'll visit you often.

Go back inside. It's cold.

- Is it good? / - Yes.

- Have some. / - Me too?

It's so good.

Is it tasty?

Isn't it good?

A son-in-law is also a child.

No child gives up on their parent for their sin.

Your father is also my father.

I can't let go of your hand

just because it's a muddy road

ahead of us.

Doran, once Grandma falls asleep,

let's go outside and talk.

Doran.

What's the matter?

Nothing.

I just wanted to thank you for coming back.

Thank you.

It's been

really hard for me to come home

without you.

Knowing that you're in Grandma's room...

Knowing that you're back here

makes me feel so reassured and happy.

Daeryuk.

What are we going to do now?

Doran.

Nothing is happening now.

If the three of us keep it a secret,

everything will be fine.

Maybe nothing will happen forever.

Let's not ruin our happiness

because of something that didn't even happen.

My dad...

My mom was very sick,

so he tried to save her.

While trying to get some money for surgery,

he got into something like that.

That's enough.

You don't have to tell me.

Father already paid for his sin.

As you said,

even if everyone in the world throws stones at him,

we will cover for Father

because we're family.

Daeryuk.

What is going on?

What's happening between those two?

What are they doing out here?

I'm sure something's going on.

What are you doing?

Yes?

You spy. You darn wench.

What are you spying on?

Are you trying to seduce Daeryuk again?

- No, Grandma. / - You wench.

You sneaky wench.

I'm going to teach you a lesson.

- Grandma. / - Geumbyeong.

Geumbyeong, wait.

You darn wench.

I'm going to pull all her hair out today.

I'm going to make her bald.

Geumbyeong, calm down.

How dare you spy on them?

Mother!

- Mother. / - That darn wench.

Let go of me.

It's so cold.

- My gosh. / - It's so cold.

It's cold even inside the house.

I'm so cold.

Gosh, it's so cold.

What? Why is the floor so cold?

Did the boiler break?

- Why is it so cold? / - Yangja.

- What? / - We have a problem.

I think the boiler is broken.

The water is leaking.

What did you say?

Mom. Aunt.

What brings you here at this late hour?

Well... Ms. Na...

Our boiler broke down.

Boiler?

Then you should get it repaired.

What are you doing here?

I already called the repairman.

But the boiler is destroyed beyond repair,

so we need to replace it with a new one.

It's going to take at least three days.

Gorae. Ms. Na.

I'm really sorry, but we had to come here.

We're going to stay over for a few nights.

Stay over?

If you let us stay here for three days,

we will appreciate it.

But I just can't ask you to do that.

But it's not like

we can sleep in a house with a broken boiler.

And I just can't go to a motel with my sister.

So I bore shame to come here.

I'm glad you came.

We have many extra rooms here.

You don't need to go to a motel.

Do we have extra rooms?

Gorae, which one?

Well... Please let us stay here just tonight.

The living room is spacious.

We can sleep here.

This place is enough for us.

No, Mother.

I'll sleep in the living room.

Mother and Aunt,

you can sleep in our room with Miran.

Please make yourself at home until it's repaired.

Gorae.

Let's go upstairs.

Gosh.

Gorae, we can sleep here.

Let's go, Mother.

Miran, take them to our room.

Okay. Mom.

Gosh, we're really okay.

- Please go upstairs. / - Gosh.

We can sleep on the sofa.

Gosh. Ms. Na...

We're really fine.

Gosh, it's cold. Let's go then.

- Let's go. / - Aunt.

- Gosh, it's so cold. / - Yangja.

Even if the boiler broke down,

how could she barge into her in-laws'

in the middle of the night like this?

They are so tactless, rude, and shameless.

What's all the fuss in the middle of the night?

Hongsil,

what if they stay until the boiler is repaired?

No way...

Gorae.

I feel so bad.

You don't have to feel bad.

Please make yourself at home

and get a good night's sleep.

You can spend some time with Miran too.

Thank you, Gorae.

You're the best.

Good night then. Good night.

Okay. Good night.

Miran.

I'm so happy to spend a night with you

after a long time.

I'm so happy that I forgot about the boiler.

Me too, Mom.

Now that you're staying here,

make yourself comfortable. You too, Aunt.

I just came here because of your mom,

but I feel so uncomfortable.

Now that you're here, make yourself comfortable.

She's right. It's not like we can't be here.

This is Miran's place.

- My daughter lives here. / - Gosh.

Let me get this straight.

This isn't Miran's house.

It's Ms. Na's house.

Whatever.

It's so warm and cozy.

- This is so nice. / - Gosh.

Hey, come here. Come on.

Gosh.

Listen to me.

- My gosh. / - Just come here.

- I can't believe this. / - This is so good.

It's so nice that only the three of us

are alone together.

My dear daughter, Miran.

- Mom. Aunt. / - What?

This is so good.

It's only the three of us.

(The next episode will continue soon.)