Original subtitles

You...

What's with the bag?

Daeryuk.

Father-in-law, I'll stay here with Doran from today.

I got permission from my parents.

I'm looking for a house to move out with Doran.

If you allow me, I'd like to stay here until then.

- Doran. / - Doran.

Doran.

Doran.

Doran.

Daeryuk, what's wrong with you?

Didn't you hear what I said? Are you ignoring me?

I said I want a divorce!

Why are you being like this?

Why are you acting like this?

We can move out.

I'll protect you from all the hardships.

And it seems all right to stay with Mr.Kang for now.

Why are you like this?

I thought I made myself clear.

I don't want to move out.

I want to get divorced.

What do I have to do to get divorced with you?

Doran, I can't divorce you.

It's not like the faith between us shattered.

You still love me.

It's not our problem but our parents'.

I can't divorce you for that reason.

So don't ever ask me for a divorce.

I'll never divorce you no matter what.

Daeryuk.

We...

must get divorced.

Why? Why is that?

Give me the reason for that.

Do you really have to hear that?

If you love me,

please let me go.

That's...

That's making no sense.

Doran.

Doran! Tell me why!

Why do we have to get divorced?

I'm the daughter of a murderer.

What was that?

I'm the daughter of a murderer.

My dad killed a man.

Can you still live with me?

Doran...

What are you talking about?

I can't just ignore the fact.

I can't deceive your Grandma, Father, and Mother

as if it's nothing.

I can't hurt you.

Daeryuk.

Even if the world

points a finger at my dad and criticize him,

I'll stay by his side.

So please divorce me.

Doran...

Daeryuk, I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry, Daeryuk.

Daeryuk?

Daeryuk.

What are you doing here?

Goodness, come here.

Stand up. Gosh, you're heavy.

How much did you drink?

Goodness. Here.

We're almost there.

- No, this way. / - Gosh.

Goodness. Seriously.

Iryuk.

Was he really unconscious in front of the gate?

No, he wasn't unconscious.

He was sitting in front of the gate.

In this cold weather?

What could've happened if you hadn't found him?

Why is he behaving against his character?

Let's see.

Father.

Mother.

I'll divorce Doran.

I'll do as you want, Mother.

That divorce. I'll get divorced.

- What... / - Goodness.

When did I tell you to get divorced?

Hey, wake up.

Let's leave, so he can sleep.

What a nuisance.

This all happened because of one woman.

Goodness.

Iryuk.

Is he really going to get divorced?

He's saying that because he's drunk.

Let's go out.

I doubt it.

Let's go.

Doran...

When did he go out?

Hello, sir.

Hello.

Where's Director Wang?

He called and said he couldn't come to work today.

I see.

It seems like the chairman didn't know

that the director took his day off.

Is Director Wang up to something?

Did he have a fight with Doran?

Stop being curious about someone else's business.

Go back to work now.

Okay.

(Doran, I'm going to the bakery.)

(Here's your breakfast and have some rest.)

(Dad's Bakery)

Mister, what are you doing?

No, it's nothing.

Wait.

Have you been cleaning the store's entrance

and wiping the windows?

Well...

You always offer me bread,

so I wanted to do something for you.

Wait.

Wait here for a second.

Mister.

Come at any time if you're hungry.

You don't need to clean the place for me.

Just feel free to come and visit me.

I didn't do it for this.

I'm giving you this because I want to.

I put in some milk too.

Enjoy.

Thank you.

Thank you.

Bye.

Grandma.

Right, it's me.

Doran.

You did a good job putting up with it,

so I thought you'd do the same this time.

That you'd come back after taking some rest.

I was waiting for you.

I wasn't expecting this at all.

Are you really going to divorce Daeryuk?

Grandma.

I know

you suffered because of your mother-in-law.

I know what you went through.

Doran.

Just move out with Daeryuk.

Move out instead of divorcing him.

Live happily with Daeryuk.

Enjoy your married life at least for once.

You suffered so much after getting married.

Doran.

This isn't right.

Please.

Grandma.

I'm not doing this because of my Mother-in-law.

And I never thought it was hard

taking care of you.

You were so good to me.

You adored me

and comforted me.

I know I shouldn't do this to you.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I have no choice.

- What... / - Just consider that

Daeryuk and I aren't meant to be together.

Doran.

What are we going to do?

Why are you doing this?

Madam Park.

Hello.

I came to talk with Doran.

I see.

I thought she'd return soon,

but it was taking long,

so I came to persuade her.

I'm sorry for making you worried.

There's no need to be sorry.

We're the ones who caused this.

I thought she'd feel better after a while.

So I decided to give her some time.

I'll talk to her for real today.

Okay, you do that.

Please try to change her mind.

Last night, even Daeryuk said he'd get divorced.

I fear for the worst.

Did Director Wang really say that?

While he was drunk and out of his mind.

I guess that's how stressed he was.

I see.

I trust you'll talk to Doran for me.

Yes, Madam.

Even Madam Park came to see you.

How long must this go on?

Doran.

You should go home now.

Dad.

I don't want to go back there.

I want to stay here with you.

I like living like this.

I'm more at ease.

Doran.

I like it that

you want to stay here with me

and I'm always on your side.

But all I really want is for you and

Director Wang to be happy.

That's all I want from you.

Dad.

This is my business. I'll handle it.

Are you really

going to divorce Director Wang?

Yes.

I will divorce him.

Doran.

Why are you being so cold to him?

He suggested moving out for your sake.

He even packed his things to stay here.

You sent him away.

How long must this last?

Even Madam Park was here

to plead with you.

Please, Dad.

Please don't say anything.

Nothing you say

will change my mind.

I'll divorce Daeryuk.

Doran, you...

I know you're upset.

I know it's a lot.

I saw how you were treated in that house.

But think about Daeryuk and Madam Park.

You can't do this to them.

Forget about your pride for once.

It's not about my pride. So please, just stop.

You...

Why are you being so stubborn and unreasonable?

Why do you think I'm being like this?

Please just do nothing.

What?

Are Doran and Daeryuk getting divorced?

Yes, Mom.

So the house is in an uproar.

Mother found out about the 50,000 dollars.

She scolded Doran and told her to get divorced.

The next day,

she left her wedding ring and car key,

packed her things and left.

Yesterday, even Daeryuk came home drunk

and told us he'd get divorced.

Are they getting divorced because of

Miran's dowry of 50,000 dollars?

Yes.

They've overcome much worse.

Are they splitting up over this?

Mother got so angry that she threw a magazine at her.

Is that why?

Doran packed up and left

and is insisting on getting divorced.

People like her still have pride.

What did you just say?

Is Doran getting divorced because of me?

Miran, it's not because of you.

To be exact, it's because of your mother.

She needed money to marry you above her class,

so she had to go to others.

One should meet someone in one's league.

Right?

Jang Daya.

I'm warning you.

Watch what you say.

What gives you the right to say that?

My sister is your sister-in-law.

How dare you say things like

"people like her still have pride"?

My gosh.

What's wrong with her?

If you want me to treat you decently,

you'd better watch your manners.

Mom.

Has she lost her mind?

Why did you go and say those things?

She'll go and tell her mom again.

What if something happens?

Are all the women in that family ignorant?

- I need to go out. / - Sure, okay.

Why are you so afraid of her?

It's not her I'm afraid of.

I fear her ignorant mom.

There's no way to deal with ignorant people.

My gosh.

Is that true?

Miran, stop crying and tell us.

Did Daeryuk say he'd divorce Doran too?

Yes.

At first, Doran left home because

of the 50,000 dollars you borrowed.

But now even Daeryuk's saying he wants a divorce.

Mom, what if they do get divorced?

I feel so sorry for Doran.

My goodness.

I ruined my daughter's life

just for 50,000 dollars.

I'll pay it back.

I just have to pay it back.

Are you paying it back?

Where will you get the money?

Are you serious?

Don't worry.

I'll sort this out.

Is that true, Mother?

Is Doran getting divorced?

My poor Doran...

I didn't give birth to her,

but she's still my daughter.

I can't just sit around and let her get divorced.

I want to pay back the money

and prevent the divorce.

Gorae.

If you can, can you lend me 50,000 dollars?

I'll work hard and

pay you back, I promise.

You don't have to pay me back.

It's a debt

Miran owes for marrying me.

I should pay it back.

I'm so sorry.

And...

thank you.

How do you want the cash?

In cash, in 50 dollar bills.

No, in ten dollar bills. All of it.

Put it all in here.

The evil witch.

She lives in this big house, but still acts so stingy.

What brings you here?

Ms. Kim's not in right now.

Yes, I know Doran is out.

Ms. Oh is home, isn't she?

She is, but I'll ask her then come back out.

My goodness. What are you doing?

My gosh. Hey.

Why are you here without notice?

I'm sorry, ma'am.

She just rushed past me.

My goodness.

What are you doing?

Here are the 50,000 dollars that you miss so much.

You like money, so I brought cash

for you to smell them all you want.

What?

You rich folk are worse.

How can you drive Doran to divorce?

Daeryuk gave us this without her knowing,

so why are you bullying her?

The money's worth just one of your handbags.

You're so stingy.

I paid you back, okay?

Don't you upset Doran ever again.

Do you understand?

What's all this noise?

Ms. So.

Hello, Madam Park.

I was so frustrated

that I came running here with the money.

What did Doran do so wrong here?

Why would she get divorced over 50,000 dollars?

It's not like Doran stole

or begged for the money.

You could've called me

and talked about it.

Why are you giving Doran such a hard time?

Even though Doran isn't my real daughter,

she still means a lot to me.

Please stop giving her a hard time.

Okay.

I sincerely apologize to you

on behalf of my daughter-in-law.

I'll stop Doran from getting divorced.

Please don't worry about it.

Okay. Thank you, Madam Park.

Thank you so much.

I'll get going then.

Okay.

Please take care.

Gosh, I just can't believe this.

This is so ridiculous.

By the way, where did she get this money?

Mom, what do you mean?

What's so hard to understand?

I paid the 50,000 dollars back.

So you can just go back home now.

Mom, I'm not going back.

I'll get divorced.

What? Are you insane?

Why would you leave Bom and Food?

Even if they try to kick you out,

you have to stay there and hold onto them.

You should never get divorced.

Mom, I don't deserve to be their daughter-in-law.

What nonsense is that?

You are already their daughter-in-law.

If this is about me,

just tell them that you cut all ties with me.

That you have nothing to do with me.

Mom.

I just feel bad for you.

I feel like it's all my fault.

It's not your fault.

So you don't have to worry about it.

It's just that I don't want to live with him.

Why do you keep talking about divorce?

I already paid the money back.

Mom.

Doran, you have to listen to me.

Even if you want to get divorced,

just put up with them for at least ten years.

I looked into it.

You have to live with him for at least ten years

for a division of property.

So even if Daeryuk has an affair

or mistreat you, you have to put up with it.

And we never know what will happen.

So make sure to get pregnant first. Okay?

You have to listen to me.

Mom.

- Hey. / - Hi.

No matter what you say,

I won't change my mind.

I'll divorce Daeryuk.

Doran.

Why does she want to get divorced so badly?

She likes Daeryuk a lot.

There must be another reason.

Hello, Dongwon.

Where?

Here.

Hey.

Okay. So you have something to tell me.

Yes. Well...

I made a mistake while talking to your daughter.

Mistake?

Before I went to Busan,

I ran into your daughter in front of the bakery.

Back then,

I said I owed you a lot in jail.

I made a slip of the tongue.

What?

Fortunately, I changed the subject

and your daughter didn't seem to care.

But it still bothers me,

so I wanted to see you while I was in Seoul.

Did she ask you anything about it?

No.

She didn't say anything.

That's a relief.

You should be prepared

in case she asks about it.

Okay.

Thank you for telling me.

Why do you think I'm doing this?

Please just do nothing.

What did she mean by that?

Does that mean

it's because of me?

No.

Doran wouldn't know about it.

That's impossible.

(My Husband)

It's me.

Doran, I'm sorry.

You told me not to come again.

But I'm here again.

But I still can't believe this.

Mr. Kang...

I mean...

How did Father-in-law...

How...

I...

When Mr. Kang first came to our house,

I thought he was really nice.

He was modest in his speech,

he just worked away at his duty quietly,

and he treated my grandma with a sincere heart.

I thought he was a good man with a good heart.

When you said he was your father,

I was surprised,

but I was glad that such a good man

was your father.

So I still can't believe this. I just can't.

Doran.

You're lying because you want to divorce me, right?

Did he really kill a man?

How could such a good man be a murderer?

Is that why you can't live with me?

Daeryuk.

Just...

No one knows that.

You could've just kept it to yourself.

You should've just hidden it.

Why did you tell me?

What do you want me to do?

Did you really want to divorce me?

- I'm sorry. / - No.

No.

I don't want to hear anything.

Let's do that.

Let's get divorced.

Daeryuk.

Dad.

Doran.

Do you want to get divorced

because of me?

Is it because

I am

a murderer?

Dad.

(My Only One)

What are you going to do with Doran?

Are you really thinking about divorcing her?

As promised, let's go to court to report a divorce.

Doran, didn't Grandma go to see you?

My goodness. What am I doing here?

What brings you here at this late hour?

Are they staying here because their boiler broke?

Do you know what kind of a person Kang Suil is?

He is a criminal.

Dad! Don't do it, Dad!

All will be well if I disappear!

All will be well if I die!