Original subtitles

Let's

get divorced.

What...

What are you talking about all of a sudden?

Do you want to get divorced?

Doran, what's wrong?

Is it...

Is it because my mother scolded you

about the wedding expenses for your sister?

That's not the reason.

If that's not the reason,

why do you want a divorce?

Did I do something wrong?

Why are you suddenly being like this?

We weren't meant to be from the start.

The house is full of trouble because of me.

You and all the family members are suffering.

I don't want to see

your family suffering

because of me, anymore.

Let's part our ways now.

Doran.

I know things are hard for you

after you married me.

Still, how could you

want a divorce?

I don't think

I can live with you anymore.

I want to leave you

and find peace.

So...

Please let me go.

Do you...

mean it?

Yes.

I mean it.

Doran.

No matter how angry you are

and no matter how tough it is,

there's a line to keep between husband and wife.

I'm sorry, Daeryuk.

Once the papers are ready,

I'll see you at the court.

Doran.

Doran.

The phone is turned off.

(Public Lockers)

Thank you for using.

The phone is turned off.

How is Mother?

I heard she showed the symptoms earlier today.

She's tired from yanking out our hair

and is resting in her room now.

Daya and I

might have all our hair pulled out at this rate.

Thanks for putting up with my mother, Daya.

No problem, Father.

Mother. Ms. Cho.

- Hello, Father. / - Hi.

What's up, Daeryuk?

Something happened in the house today, right?

What did you do to Doran this time?

What are you talking about?

Why? Did your wife tell on me?

Otherwise, why would she move out

and leave her wedding ring and car key behind?

Did she move out?

I didn't see her leave.

What are you talking about?

Did she move out of the house?

Are you sure nothing happened today?

Did you scold her again?

I didn't say anything. I did nothing.

Housekeeper and Ms. Cho, tell them.

Did I scold her today?

Nothing like that happened.

No, nothing happened.

But I saw Ms. Kim leave with her luggage.

I asked her where she was going,

but she said goodbye and left without any words.

Why are you telling this now?

It seemed strange

but I had no idea she'd move out.

I need to go somewhere.

Hey.

How could she move out without even saying anything?

How rude.

Be easy on her already.

Why do you think she moved out?

Goodness. What did I do?

Hi, Daeryuk.

Isn't Doran here?

Doran? No.

Are you sure she isn't here?

Yes, I'm sure.

Why are you looking for her here?

Is she not home?

Yes.

Did something happen?

What's going on?

Doran

suddenly asked to get divorced.

Then she packed her stuff and moved out.

I'm sorry, Father.

What are you talking about?

Divorce?

Did she pack her stuff and leave?

Something happened in our family

and she seems to be mad because of it.

Let me go look for her first.

I'll tell you the details later.

Do call me when she comes here.

And don't worry too much.

I'll be off.

Well...

What is going on?

The phone is turned off.

- Why is her phone off? / - Please leave...

Did something happen to her?

The phone is turned off.

Please leave a message after the beep.

Extra fees will be charged after the connection.

She must've suffered so much

that she even had to ask for a divorce.

Her phone is off too.

Where on earth is she out in the cold?

Doran.

Doran.

- The phone is turned off. / - Doran.

Doran.

Doran.

Doran.

Doran.

What brings you here at this hour?

I was wondering if Doran came here.

Doran?

Why would she come here at this hour?

Doran rarely calls me these days.

Why are you looking for her here?

Is she not home?

Did your mother kick her out again?

What is going on?

That's not it.

Then what?

Did you have an argument?

No, you guys are getting along well.

There's no way you guys would argue.

What then?

Is it because of the 50,000 dollars

that I borrowed from you for Miran's wedding?

Your mother found out about it

and gave Doran a hard time, right?

That kind-hearted girl never gets angry.

How abusive was your mother

that she ran away from home?

Mother.

Please call me when she comes here.

Goodness.

It's all because of me.

Did Doran leave the house?

Is that true?

She must be at her parent's house.

Daeryuk went to get her.

Did you try calling her?

Why would I call a daughter-in-law who ran away?

I'll scold her when she comes home.

How dare she act like this

when she lives with her in-laws?

When I scold her later on,

I don't want either of you to say anything.

When she comes home,

pretend you don't know anything.

I think she left home because of you.

How can you think of scolding her first?

She thinks she's special and acts like this

because you keep coddling her.

So I will deal with it this time.

Whether I'll scold or calm her,

just leave it to me.

Daeryuk's home.

Why are you alone? Is Doran...

Wait.

Did she refuse to come home?

I guess I'll get divorced, just like you wanted.

- What? / - Divorced?

Did she ask you for a divorce?

How dare she ask for a divorce?

She's the one who lied and caused problems.

You hate her, scold her, and look down on her.

She said she can't live with me.

I gave 50,000 dollars to Miran

for her dowry without Doran knowing.

She didn't deserve to be mocked or belittled.

Doran wants to leave me.

She doesn't want anything from me.

She just wants a divorce.

Mother, do you feel better now?

My gosh.

What on earth? What did I do?

Eunyeong, even the sweetest of people

have their ego.

She must feel intimidated because of her background.

She can barely breathe

around this house.

She can't bear it if you upset her about money.

I do understand your position

but from now on, know when to stop.

Doran.

Doran.

What on earth happened?

What's this suitcase?

Did you really leave home?

If you did, you should've come to me first.

Where were you? Why did you ignore my calls?

I'm sorry, Dad.

Were you very worried?

Of course, I was.

Daeryuk came by looking for you.

What made you leave home?

I was so worried and I looked everywhere.

I'm sorry.

It's okay.

It's fine.

You're here, so it's okay.

Hey.

It's cold outside.

Let's go inside. Come on.

Doran, weren't you cold?

Wait a bit.

I'll cook some bean sprout soup

and your favorite braised tofu.

No, Dad.

I'm not hungry.

I just want to rest.

Do you?

Okay then.

Doran.

Never mind. Get some rest.

We'll talk later.

Okay, Dad.

What is going on?

What made her leave home?

Is she at your place now?

I met her in my area and brought her in.

Don't worry.

Where was she?

Why is she ignoring my calls?

I'll come over right now.

No, she wanted to rest,

so I told her to.

Leave her for tonight.

Come tomorrow morning and talk to her yourself.

Okay, Father.

See you tomorrow morning.

Doran, I'm sorry.

It's my fault.

When I gave your mom the money for the dowry,

I should've discussed it with you

and told my family outright.

This wouldn't have happened then.

I didn't think it through.

I'm really sorry.

My mom seems sorry too.

Call me as soon as you see this.

I can't sleep without you.

I'm sorry, Daeryuk.

I'm really sorry.

Where's Doran?

In the room.

I'll tell her to come outside.

Why are you here so early?

Doran.

Do you know how worried I was?

You left home with a packed suitcase.

Why do you think I'm here?

I told you everything yesterday.

Come home with me.

Grandma and Father are worried about you.

If you stay here,

though he won't say so,

your father will be so worried.

Daeryuk.

What I said yesterday,

I meant it.

I thought about it long and hard beforehand.

I'd like you to think seriously about it.

Doran.

Why are you doing this?

I forgot everything you said yesterday.

Did you forget?

Shall I say it again?

It took me so much effort to say what I decided.

How can you think so little of it?

I want to get divorced.

I don't want anything else. Please, let's get divorce.

- Doran. / - I mean it

when I say I want to leave you.

You can come here all you want,

but I won't go home with you.

So don't ever come here again.

Why are you doing this?

Come outside with me. Let's talk in private.

Dad, send him away.

I want to rest.

Doran.

Wait.

Let's talk.

What on earth happened?

Why is she acting like this?

Why would she mention divorce in front of me?

The truth is,

when her sister got married,

I gave her mother 50,000 dollars

for the dowry in secret.

What?

My mother found out somehow

and caused a fuss.

She got the wrong idea about Doran.

We'd gotten through a lot

since we got married,

but I think this was the final straw.

I'm sorry you had to see us like this.

No, no.

I should apologize.

Doran struggled because of me, not you.

I don't know what to say.

Don't say that, Father.

Comfort Doran and talk to her for me.

I will. Don't worry.

I sent Daeryuk away.

He told me

everything that happened.

I know that you feel hurt

and that your ego is bruised.

But you shouldn't talk about divorce.

Daeryuk didn't do anything wrong.

Dad, I'm sorry,

but I want to get some rest alone.

Okay.

I won't say anything else.

Just don't think about anything bad.

Just rest here for a few days

and pull yourself together.

I'll go

to the bakery now.

I made some porridge.

Make sure to eat it.

I'll be back by lunchtime.

What do you want to eat for lunch?

Do you want cheonggukjang?

Dad.

I'm not a kid.

You're at my place

so I want to do anything for you.

I'm fine.

Don't worry about me and go to work.

Okay.

I...

I want to divorce you.

I don't want anything else. Please let's get divorced.

I want to divorce you.

I mean it when I say I want to leave you.

You can come here all you want,

but I won't go home with you.

So don't ever come here again.

Mr. Kang, are you all right?

I'm okay. I'm sorry.

I'll take care of it. Just stay still.

My goodness.

What happened to the bread?

Hongju, you're here.

I dropped them.

I understand why you dropped them.

Apparently,

Doran is deeply hurt.

She talked about divorce in front of me.

I don't know what to do.

You should just make her feel comfortable.

And cook something delicious for her.

Is that it?

She's already frustrated.

If you tell her what to do,

it will make her more upset.

Whatever choice she makes,

you just stay with her

and support her as a parent.

I know that's the right thing to do.

But now that she wants a divorce,

I'm just worried.

Still, you can't give her a lecture about it.

And don't force her to go back home

when she's not ready. She'd feel upset.

At a time like this,

you should take her side.

Okay. I'll do as you say.

Mr. Kang. By the way,

now that we're here,

we are like a married couple.

I just feel that way.

What about Doran? Did she call?

Don't even ask.

I don't want to talk about her.

My gosh.

Did she not call you yet?

How could she be like this?

I guess she's not afraid of you at all.

Gosh, what do I do with her?

She just makes me upset.

Anyway, I'll teach her a lesson

as soon as she comes home.

Gosh, it's her. It's Doran.

Mother, pick it up and see what she's got to say.

Hurry.

Hey, what do you think you are doing?

You live with your parents-in-law.

How could you run away from home like that?

What?

Do you want to meet me outside?

Why? Does she want to meet you outside?

What do you think you are doing?

If you have something to say, come home.

What?

Is it not something you can say at home?

So what is it you can't say at home?

Go ahead and say it.

Mother.

I've thought about it a lot.

I don't think

I deserve to be your daughter-in-law

nor Daeryuk's wife.

And I don't deserve to be loved

by my good in-laws.

Did you realize that just now?

You didn't deserve it all from the beginning.

So, Mother, I...

I want to get a divorce with Daeryuk.

What? Divorce?

What tricks are you pulling now?

Are you threatening me now?

Gosh, you're so horrible.

Mother, I'm sorry.

But...

I really want to divorce Daeryuk.

If that's what you want, just go ahead and do it.

Did you think I'd be

shocked to hear that?

If that's what you want,

you can just talk to Daeryuk.

Why did you call me out?

Did you think if you talk about divorce,

I'd get frightened and apologize to you?

I really want to divorce him,

but Daeryuk doesn't listen to me.

Mother, I'm sorry to ask you this,

but please help me.

Please talk to Daeryuk

so I can divorce him.

What?

You...

Do you really mean that?

Are you serious?

I scolded you

for the 50,000 dollars your mom received.

Aren't you just saying that to get away with it?

No, Mother.

I'm serious.

I should break up with Daeryuk

for everyone's sake.

That's why I'm telling you, Mother.

Please help me this once.

Still, I think of you as my daughter-in-law.

So even when you and Daeryuk gave

50,000 dollars to your mom without telling me,

I was going to let it go

if you apologized from the bottom of your heart.

But...

But you know what?

You just ran away from home

right after I scolded you.

And now you're asking for a divorce.

I've been really put off by you.

Now that you want to divorce Daeryuk,

I'll get you divorced no matter what.

I'm so thankful that you want to

get divorced.

Gosh.

Why did you call me while I'm at work?

What's the matter?

I just met Doran.

Doran wanted to meet me outside.

Doran did?

Yes.

If Doran said that she's sorry

and that she wouldn't do

anything without telling us again,

I was going to let it slide.

But do you know what Doran said?

Mom, just cut to the chase.

Doran told me

that she wants to get divorced.

She told Daeryuk about it,

but he wouldn't listen to her.

So she wants me to talk to Daeryuk.

Are you serious?

Yes, I'm serious.

I'm so disappointed.

How dare she say that to me?

I've never seen such an impudent girl before.

Mother. Jinguk.

Let's get Daeryuk and Doran divorced immediately.

Mom.

- Honey. / - Gosh.

She is just so eager to get divorced.

She wants me to persuade Daeryuk.

Eunyeong.

Doran must've said that because

she was so frustrated.

She was so heartbroken

that she even ran away from home.

And now you want to divorce them

instead of stopping her?

How could you do that

as if you've been waiting for her to say that?

Mother, you know what? I've had enough of this.

She's not good enough, but I took her in.

I let it slide when her mom asked me for money.

Even when she lied about Mr. Kang,

I decided to let it go.

So I asked her if there was anything else

and she said no, but she lied to me again.

She lied to me about the 50,000 dollars again.

Then she should've bowed low

and begged for forgiveness.

But now that I scolded her once,

she asks for divorce first and gets her own way.

Then are you saying you'll really divorce them?

I'm so disappointed in you.

Gosh, Mother. It's not that I brought it up.

It's her who wants to get divorced, Mother.

What are you doing to Mother now?

Mom, calm down.

Don't be upset and tell us calmly.

Daeryuk.

I understand Doran.

But how can she talk about divorce that easily?

She was imprudent this time.

Father, Mother, I'm sorry.

In all seriousness,

I will move out with Doran.

We'll live nearby to take care of Grandma.

Please give us your permission.

Daeryuk, what are you saying? Just get divorced.

All right. Move out.

You should do that.

Honey!

My goodness.

When did I say I want to move out?

What I want is a divorce.

I don't want to move out nor need any alimony.

Just divorce me.

Doran, why are you being like this?

How can you say you want a divorce so easily?

I know that you've gone through a lot

and I know that you're under a lot of stress.

How about we move out and live apart from Mother?

No. That's not what I want!

I don't want to live with you anymore.

How many times do I have to tell you?

Doran.

I just want one thing from you.

Please divorce me.

Doran.

My goodness. Soyoung!

Daya.

Hello.

Daya.

These are for you.

What are they?

I prepared them for you and Daeryuk's mom.

I forgot to give them to you the last time.

They are the gifts for VIPs.

Oh, my. Thank you.

Daya.

Let's be friends.

Let's meet up sometimes and have tea together.

And go for a drink.

I'd like that.

Then can I call you by name?

Of course, Daya.

All right. Soyoung.

How is Daeryuk doing? Is he doing well?

Daeryuk?

I can't say that he's doing all right.

Are these from So Young?

My goodness. She even prepared gifts.

I feel so grateful.

Soyoung said we should be friends from now on.

Is that so?

It won't hurt to be friends with

the daughter of the JS Group.

Good for you. Daya.

But Mother

It seems like Soyoung has feelings for Daeryuk.

What are you saying?

Does she still have feelings for him?

Today and the other day,

she asked about Daeryuk.

Is that so?

While we were chatting,

I told her that Daeryuk is not doing well.

And that he might get divorced.

I shouldn't have said anything. I'm sorry.

It's okay. It's not like you've made up things.

Yes?

Ms. Oh, please come on out.

Why? What's going on, Ms. Cho?

Mr. Wang is packing his bag and he is leaving.

What? Daeryuk?

My goodness. Daeryuk!

What's with that bag?

Mother, I'll stay at Doran's for a while.

What? At Doran's?

You mean, Driver Kang's?

Mother, don't call him that.

It's Mr. Kang.

I'll stay over there until I find a house to live in.

Do you really have to do this?

Don't worry about Grandma.

If she's giving you a hard time,

I'll take her and officially move out.

Daeryuk!

My goodness! What should I do with him?

(The next episode will continue soon.)