Original subtitles

Is everything that my Mother-in-law said true?

She gave clothes and watch to me and Gorae.

And those wedding presents she gave you,

were they bought with 50,000 dollars which

she swindled from Daeryuk?

she even spent money with Gorae's credit card.

That's enough.

We are practically nothing

compared to Eunyeong.

Gosh. This is outrageous.

That's like highway robbery!

Miran...

You mom arranged your marriage with

50,000 dollars she received from Daeryuk.

You also knew that, right?

It seems like she's well aware of it.

Goodness. This is absurd.

Seriously! How could she do that?

She should've been honest with us

if she didn't have money.

How could she swindle someone for your wedding?

And that someone is my in-law.

Daya, watch what you're saying.

Don't stop me.

Let me say what has to be said.

Look.

I just can't understand.

If your mother has no money,

she should earn money to support herself.

Why does she keep trying to rip off others?

Mother, I'm sorry. Let me step outside.

Okay, go ahead.

Wait.

I heard your mother uses my brother's credit card.

Go tell her.

She shouldn't live like this.

She should stop living off her son-in-law

and work at a restaurant or something

so that she doesn't feel ashamed of herself.

Why are you looking at me like that?

Did I say something wrong?

One more thing. My mother-in-law

might kick your sister out of the house.

So make sure your mother understands.

Doran is about to get divorced because of her.

My sister?

Goodness.

Her conscience must be getting to her.

I can't believe this.

Good job, Daya.

I feel so good after hearing you say such things.

I feel even better, Mom.

So did you treat them with beef ribs?

Yes, those women gossiped so much

about me during my hard times.

I showed them all today.

How refreshing.

They all envied me so much.

I showed off a little thanks to my son-in-law.

Miran, you're here. Have a seat.

Mom, did you treat your friends to beef ribs

with Gorae's credit card?

And did you brag about

how your son-in-law paid 50,000 dollars

for his sister-in-law's wedding?

How do you know that?

Mom.

My mother-in-law's friends

heard it all at the restaurant.

Why did you do it?

Doran is about to get kicked out

from her house because of you.

What? Why?

What is wrong with you?

Mom.

Give me Gorae's credit card.

Did your mother-in-law nag you

because I used your husband's credit card?

Think about it in her shoes.

I can't believe this.

I let her slide for what she did

instead of suing her, so how could she do this?

She should be buying me a house or something.

Mom.

I mean, think about it.

She went down on her knees

and promised she'd treat you like her own child.

Did she change her mind already and

mistreating you?

Besides, my son-in-law is also my son.

What's wrong with my son

letting me use his credit card?

Give it to me right now.

Gosh.

No, you can't take it away from me.

I didn't force him to give it to me.

He offered first.

Mom.

If your mother-in-law nags you about this,

call me.

And you'll know what happens next.

Don't get so intimidated.

You deserve better than this.

We're the victims.

Those filthy people

used you as a scapegoat.

Don't forget it. Understand?

Still, give me that credit card.

You shouldn't be doing this.

No, you can't take it away from me.

I need to buy cosmetics and clothes with it.

I have so many things to buy.

Mom, earn money yourself if you need to buy things.

- Give it to me. / - What...

- No. / - Right, Yangja.

- Just give it to her. / - No.

- No, no! / - Yangja.

- Miran, take it. / - No.

- Take it. / - Goodness.

Goodness!

Mom, I'm sick and tired of you.

If you keep doing this to me and Doran,

I'll stop seeing you.

Do you understand?

Miran. Goodness.

Miran!

What's a big deal about that 50,000 dollars?

It costs as much as just one of their handbags.

Rich people are so stingy.

Doran isn't going to get kicked out, is she?

It's another sample, so try it.

Okay.

It's delicious too.

We'll visit again later.

Okay, thank you.

Goodbye.

Boss.

The customers think our bread is delicious.

They're almost sold out.

We will become famous at this rate.

I hope our bakery will become successful

like you said.

Are you going to take them for your volunteer work?

Yes, can you put each of these in a bag?

Okay.

Didn't she read my text?

She isn't answering.

Are you waiting for your daughter?

She used to call me all the time,

but she isn't even texting today.

(Dad's Bakery)

Hello, Mother.

Come home right now.

Okay.

It's not too late. Be honest with me.

Are you not hiding anything else?

There's nothing.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

I'm home, Mother.

You...

How could you fool me again?

Your mom took 50,000 dollars from Daeryuk

and used it for your sister's marriage.

You knew it, didn't you?

Mother, that's...

Mother, I'm sorry.

You're horrible.

Do you think I'm a joke?

I can't take this any longer.

Get divorced with Daeryuk.

Get divorced and move out of here!

What is your deal this time?

Why are you talking about divorce again?

What is going on?

Daeryuk.

You paid 50,000 dollars for her sister's wedding,

didn't you?

Are you making this fuss over it?

Yes, I did.

I'm her brother-in-law,

so why couldn't I do that much for her?

Do you think I'm doing this because of money?

She's lying about every single thing.

Answer me

in front of Daeryuk and your father-in-law.

When you fooled us about your father,

I asked you

if there was anything else.

Remember what you said?

You said there was nothing more, didn't you?

- Yes. / - Daeryuk. Honey.

You heard her, right?

She knew you paid for her sister's wedding,

but she lied to me again.

I'm sick and tired

of her lies and deceit.

She must've been ashamed and sorry.

That must be why she couldn't tell you.

No, honey.

I'm sure she's hiding more.

I'm anxious and going crazy

because something bad might happen to us.

Goodness.

Go upstairs.

Okay.

Let's go upstairs.

Doran.

I'm sorry.

I don't know why these things keep happening.

Let me apologize on her behalf. Don't be so upset.

I'm okay.

I'll get washed.

By the way,

how did she find out?

Why couldn't she just let it slide?

- Stay strong. / - Enjoy.

- Thank you. / - Sure. Stay strong.

Can I have some bread too?

Of course, you can. Here you go.

Enjoy it.

- Thank you. / - Sure. Stay strong.

He doesn't recognize me.

He doesn't know me.

Bring me something for collateral.

Just once.

Help me just this once.

I need collateral.

I'll pay you back!

How dare you? What's your problem?

Yes.

It's been almost 30 years.

I look like a mess now.

Of course, he can't recognize me.

He can't.

- How dare you? / - Leave this neighborhood.

Go away.

Why are you here?

Murderer.

- Leave this area. / - Get out!

My dad's not that kind of a person!

- Killer. / - He's not a murderer!

- Murderer. / - He's not!

Why are you here?

How dare you show yourself here?

- No! / - He's not a killer.

He's not!

Doran, what's wrong?

Doran. Did you have a nightmare?

I shouldn't be around you.

I shouldn't be close to you.

I'm sorry.

Am I giving you a hard time?

How...

How...

I just couldn't stay put.

I couldn't sleep after you left like that.

Why didn't you stay and hear me out?

I'm sorry, ma'am.

I just don't know what to do.

Nothing comes to my mind.

I just

don't want to see my dad's face.

I feel so horrified.

Doran.

If you are like this,

how will your dad manage?

Do you know how afraid he was that

you'd find out about this?

He refused to brand you

as a daughter of a killer.

That's why he left you with someone else

and tried to hide from you.

When we first reunited,

he told me not to tell you.

If you tell him you know,

he will disappear.

He'll go somewhere

and might even end his life.

Ma'am.

I feel nothing but pity for your dad.

After your mom suddenly got a heart disease,

he never had a decent meal.

He rushed here and there

to get the money for her surgery.

Then such a thing happened.

Your mom

died before she could even get any treatment.

Then your dad left you

to go to prison.

How do you think

he felt?

Ma'am

Your mom and dad

were both orphans.

If your dad had had a decent background,

this would never have happened.

If only one person had held his hand...

I feel sorry for him.

That poor man.

Even now,

I don't believe that

your dad did it.

I still don't believe

he killed anyone.

But then

what good is saying that now?

Your dad's a criminal.

He has a record.

But for all those years,

he never got to see you.

Even after he did his time,

he was reluctant to show himself to you.

Everyone else can stone him,

but shouldn't you

forgive him, as his daughter?

Ma'am.

Doran.

If your dad

realizes that you know all this,

it'll crush him.

You need to cover it up.

From now on,

accept him for who he is.

Let it go for him.

For your poor dad.

(Addresser. Kim Dongcheol, Addressee. Kim Yeonghun)

Hey. I'm sending a few photos of Doran.

She got the bronze medal in a drawing competition.

Since then,

she changed her mind again.

She wanted to be a police officer,

then she wanted to be a volleyball player.

Now she wants to be a painter.

I get so upset when you refuse to see me,

so I really

wasn't going to come back.

But how can I not visit

when I'm all you have?

After my parents left me,

when you were just five,

you fed me milk and changed my diapers.

You took the blame for everything I did wrong.

You mean more to me than

my parents or real siblings.

I know you want to

cut ties with me for Doran's sake.

Yeonghun.

I'd love to

see you just once.

Yeonghun.

How can I forget you?

It's my fault that you're going through this.

If only you didn't take the blame for my theft,

you wouldn't have lived through such a tough life.

You wouldn't have ended up like this.

I can't let you rot in prison.

Yeonghun.

Let's appeal.

I'll do what I can to get the money.

Let's try to appeal.

Please.

Mom.

Even if everyone casts a stone at Dad,

I will stay by his side.

Because he's...

he's my one and only dad.

I will take his side.

No matter what happens,

I will never abandon him.

I can never abandon him no matter what.

But, Mom,

what about Daeryuk?

What do I do about him?

What do I do?

Mom, what should I do about Daeryuk?

Doran, what are you doing here when it's cold?

You should come in.

Doran.

Is something wrong?

Nothing's wrong.

I was just passing by.

I wanted to see how you're doing.

You...

Something's wrong, right?

Why?

Did Ms. Na say something to you again?

Gosh, I said nothing's wrong.

Everything's fine.

Are you sure?

Yes.

Dad.

No matter what happens,

I'll be on your side.

Whatever you do

or whatever you decide,

I'll be on your side.

So, Dad,

you have to take my side

no matter what I do. Okay?

Doran.

I'm sure something's going on with you.

What is this all about?

Nothing.

I'm just saying you and I are on the same side.

That's what I mean.

Dad, you should get back to work.

I should get going now.

Okay.

I'll call you later.

Okay.

Go.

Go in.

Mr. Kang.

Hongju.

Did you make this?

Yes, I just made it.

Gosh, what are you doing?

Mother, I'm making coffee.

Would you like some?

No. I can't drink coffee at this late hour.

Okay.

Where did Doran go? I haven't seen her today.

I just can't believe this.

How could she go out without telling us?

Gosh, I just hate her so much.

It's not like I can kick her out.

I should just tell her to move out with Mother.

- What? / - My gosh.

How dare you plan to kick Myeonghui out?

You wenches.

You wenches. Come here.

Don't run away, you wicked wenches.

Stop right there.

- How dare... / - Gosh, Mother.

- Gosh, Grandma. / - You wench.

Grandma, please let go of it.

No, Grandma. Please stop.

You are worse than her.

No matter what you do,

you're the daughter of a concubine.

Mother, please stop it.

What? You wench.

Gosh, Mother.

You're pulling out her hair.

- You wench. / - Mother!

- Please stop! / - You wicked wench.

Gosh, please stop.

Geumbyeong, please stop it.

Myeonghui.

Those darn wenches were talking behind your back.

That concubine and her daughter said

they hate you so much

that they want to kick you out.

How could I just let it slide?

You wenches. Get out.

This is my dad's house.

It's my house and Myeonghui's.

Get out! You darn wenches.

Geumbyeong, stop it.

Don't do this!

Myeonghui.

Geumbyeong, let's go to your room.

Just go to your room.

Okay.

All right. Let's go to my room.

Just don't even talk to those wenches from now on.

Okay?

You wenches. Let's go.

Gosh. I just can't stand this anymore.

My hair.

Gosh, look at my hair.

What do I do? My gosh.

Gosh, my hair. It's my hair.

What do we do?

- My goodness. / - My hair.

- This is a lot. / - What do I do?

My gosh. That's my hair.

Mother. What do I do?

My hair. Gosh.

Geumbyeong.

I have something to tell you.

So listen carefully.

Okay.

What is it?

Does Dad want me to get married?

I don't want to.

Geumbyeong, that's not it.

I'm relieved.

I thought Dad wants me to get married.

What is it then?

Is there anything you want to buy?

If so, just tell me.

I have a lot of money and jewels.

I can give you anything you want.

Geumbyeong.

I need to

go somewhere to study.

Where?

I'm going abroad to study.

I'm going far away.

So...

you can get along without me, right?

No. Myeonghui.

Then I'll go with you.

No, you can't.

I wish I could go with you,

but I can't.

- Gosh. / - So,

until I finish my study and come back,

you have to be well, okay?

Then what do I do when I miss you?

You have pictures that we took together.

The ones from the amusement park

and the ones we took while taking a walk.

We took a lot of pictures together.

Myeonghui.

You really have to go, right?

Yes.

I'll study hard

and come back as a better person.

Okay.

All right. But instead,

you better study hard.

All right, Geumbyeong.

Thank you.

Geumbyeong, when I go abroad,

I will do well

and study hard.

So don't worry about me.

And never look for me.

Okay. I won't.

I get it.

Lastly,

I want to

ask you a favor.

Father, the guy on the second floor,

and everyone outside,

they all like you.

They care about you.

Please trust them and get along with them.

Don't argue

and listen to them.

Okay?

Don't ever pull their hair out.

I can't make that promise.

They are evil wenches.

But try to not to fight, okay?

Okay, I'll try.

Thank you, Geumbyeong.

I can now

leave in peace.

Thank you so much.

Myeonghui.

Even if I miss you, I won't look for you.

So have a safe journey.

Okay.

Can you please check last year's return rate?

All right. I'll do that.

Excuse me.

Yes, Doran.

Did you want to see me outside tonight?

I'd like that.

All right. I'll see you there.

Director, you must have a dinner date with Ms. Kim.

Yes, I do.

Don't you think you're a bit too excited?

Can I come with you?

What? Secretary Hong, have dinner with me.

I had dinner with you yesterday and day before.

And we will have dinner also in the future.

I'll buy you something good.

- Really? / - Yes.

It's been quite a while since we had a date outside.

It's nice.

It brings back old memories.

Let's finish this and go outside.

Let's go up Namsan by the night cable car.

Also, let's go on a drive.

Doran.

Do you have something to tell me?

Yes.

I have something to say.

What is that? Tell me anything.

I'll do anything for you today.

Except for getting a star from the night sky.

Daeryuk.

Let's get divorced, please.

What was that?

What did you just say?

Let's...

get divorced.

(My Only One)

Doran asked me for a divorce.

The only thing she wants from me is divorce.

How is Daeryuk doing?

One should meet someone in one's league, right?

Hey, Jang Daya!

It's 50,000 dollars.

Don't ever harass Doran! Do you understand?

Mother.

I'll divorce Doran.

Are you really thinking about divorcing him?

Why are you being so stubborn and unreasonable?

Why do you think I'm being like this?