Original subtitles

Yes?

You're here. Please have a seat.

Why did you ask to see me here?

I have something to show you.

And I wanted to have lunch with you.

Doran.

Ta-da.

It's the birthday lunch box, right?

That's right.

I referred to your idea and made it.

They are all in there.

- How do you like it? / - Goodness.

This would be a great present.

So, you approve?

Yes, of course.

I'm so relieved to hear that you approve of this.

Doran, since you approved this,

shall we go have a tasty lunch together?

I have some spare time today.

We can shop for Mr. Kang.

How is that?

I'd like that.

Isn't this nice?

This one and that one. Isn't this pretty?

This also looks nice.

- How about this? / - Choose the smaller one.

We should buy them as a set.

This is too heavy.

- Thank you. / - Thank you.

Let's go.

I'll see you later.

All right.

I'll see you at home.

Welcome.

Who are you?

Are you the new employee?

It's you from the other day.

Are you feeling better now?

Do you know me?

You're here, Doran.

Dad.

I'm glad you're here.

Say hello.

He's the one who took you to the hospital

when you collapsed the other day.

Hello. Thank you so much.

My dad told me that

someone took me to the hospital.

Sorry for troubling you on such a cold day.

It's fine. Anyone would've done the same.

I'm glad to see that you're better.

His name is Lee Taepoong.

He's our new employee.

Thank you in advance for your help.

That's what I should be saying.

- Thank you in advance. / - Don't mention it.

What brings you here?

I figured that you didn't have many spoons and cups,

so I bought some.

Really?

I was going to buy them after work anyway.

- Really? / - Yes.

Have a cup of tea while you're here.

I'll have citron tea then.

I'll get you one.

You two should have a seat.

- Thank you. / - Thank you.

And this...

is a gift from your son-in-law.

Daeryuk prepared this

so that you stay healthier this year.

Make sure you take it every morning and night.

Goodness.

Say thanks to him for me.

Dad, try one now.

You should too.

Hello, Mother.

What should we do?

Is she going to post it online

and file a lawsuit?

That ignorant lady is more than capable of doing it.

Then what will happen to my mom and brother?

What do you mean?

You'll be humiliated by everyone.

Oh my goodness.

We must stop her no matter what.

Mother.

You're here, Doran.

Yes, I'm here, Daya.

I'll be outside then.

Go on.

You're here. Have a seat.

Okay, Mother.

Did you want to see me?

Well, yes.

There was a ruckus in Daya's family.

Your mother barged in their house.

Are you aware of that?

My mom? What is this about?

Haven't you heard?

No.

Why did she barge in there?

Did something happen to my sister?

No, that's not it.

Well...

I can't tell you myself.

Just go visit your mother.

Hear the details from your mom and sister,

and ask her not to file a lawsuit.

Tell her I'm begging her

not to file a lawsuit.

A lawsuit? What lawsuit?

Mom. Miran. Is this really true?

Yes, it's true.

That's why

Ms. Na rushed your wedding.

Unbelievable. How could this be?

I know.

When I first heard about it,

I couldn't believe it.

I'm sure Yangja is feeling worse.

She didn't make any objections about Miran,

saying all she wanted was the kids' happiness.

I thought she adored Miran so much

and that I should pay

for her kindness

until the day I die.

But the truth was that

she was mistaken about her son's sexual identity,

so she took Miran as a scapegoat

to fool other people.

But after she found out

it was all her misunderstanding,

she suddenly started to mistreat Miran.

How unbelievable.

No one can be more despicable than her.

I'll never forgive her.

Still,

what's most important is Miran's opinion.

What do you think, Miran?

You love your husband, don't you?

I love Gorae,

but I don't want to live with such a mother-in-law.

Go back to your house

if you're here to stop me from filing a lawsuit.

I'll never forgive that family.

Are you really going to sue them?

Are you sure about this?

They look down on my daughter.

There's nothing I can't do.

Nothing's going to stop me.

I'm going to teach them a lesson.

If I can't send them to prison,

I'll humiliate them at least.

Doran,

go tell your mother-in-law and sister-in-law.

I will file a suit.

I'll give them what they deserve.

Mother, it's honey tea.

Thanks.

I brought yours too.

It's warm.

What did your mother say?

How did the talk go?

I tried to persuade her,

but she's very persistent.

So what?

Is she really filing a suit?

Yes.

Oh, my.

You should've stopped her somehow.

How could you come back without any result?

I wanted her to let it slide

for Gorae's sake,

but my mom as well as my sister

seem to have felt hugely betrayed by Ms. Na.

Because they liked and trusted her.

Even so, her mom wants to

sue her mother-in-law and husband.

How could Miran stay still?

My sister

is thinking of getting a divorce.

Oh, no. This is terrible.

So I think...

Go on. Tell us.

What do you think we should do?

I think Ms. Na has to go see them herself

and apologize sincerely.

I think that's the only way.

She has to go see them in person.

Whether she asks for forgiveness

in tears or on her knees...

What? How can you say that?

Are you saying that my mom should go down her knees?

That's not what I meant.

I'm not saying she should

but she has to change my mom's mind somehow.

Mother, please excuse me.

Goodness, I can't believe this.

How dare she tell my mom to go down on her knees?

Then what?

She should if she must.

Otherwise...

What if this gets out online and newspapers?

Bom and Food will be humiliated then.

The in-law of Bom And Food

thought her son was gay and...

Goodness. It's outrageous.

Why did your mom have to cause this?

What are we going to do about this?

Goodness. Seriously.

Is that true?

Your daughter-in-law asked her mother herself,

but she

still wants to sue us?

Yes.

She didn't listen to my daughter-in-law.

I think she's really determined.

Oh, no.

What's going to happen to my son then?

What if Miran's mom

really reports this to a broadcasting station?

She's more than capable of doing so.

The way I see it,

there's only one way.

What is it?

Go beg for forgiveness.

Go down on your knees if you must.

What? Go down on my knees?

To her?

Then what can you do?

I don't want you

to beg on your knees either.

But if you do nothing

to keep your pride,

she might spread this

to broadcasting stations, newspapers, and online.

What will you do then?

Everyone will find out

about your doings.

Gorae's hospital will gain a bad reputation.

It'll be a matter of time.

Filing a lawsuit is nothing compared to it.

Oh, no. That's terrible.

You know how ignorant that woman is.

You never know what she'll do.

So there's no way

other than you begging for forgiveness.

What am I going to do?

I can't do that.

You must.

What brings a noble lady like you

here to this shabby house?

It's not shabby at all, Ms. So.

Ms. So, my foot.

I know you're mad.

I fully understand.

But please think about

the future of Miran and Gorae.

Please, don't sue us.

If Gorae loses his job,

what good would that do Miran?

Right, Ms. So?

What are you saying?

All that's left is for Miran to leave your son.

Why should we care?

Oh, are you pretending to care for Miran?

Look here.

Are you afraid that I might ruin your son's career?

You're so shallow.

It's not that.

Miran and Gorae

are married now and they shouldn't get a divorce.

The two get along so well.

Who's the one that drove them apart?

Divorce isn't a flaw these days.

I'd rather have her come back home

than leave her with a nasty mother-in-law.

Why should I leave her at such a horrible place?

Ms. So...

Look here.

When you accepted Miran,

I was so grateful that

I shed tears of joy.

When you rushed the wedding saying you adored her,

I told myself that I'd make it up to you

for the rest of my life.

But then, what did you do?

To hide that your son is gay,

you sacrificed my daughter so she'd suffer forever?

I can't ever forgive you

for all the hurt and betrayal.

Not even after I die.

What are you doing?

Why are you doing this?

Ms. So, it's all my fault. I'm sorry.

I'm very sorry.

Please forgive me just this once.

Forgive me, Ms. So.

Stop apologizing when you don't mean it.

You keep changing your attitude constantly.

Are you teasing me?

No, not at all.

I'll treat Miran well like she's my own daughter.

I'm really serious.

Well, how do you think I'm supposed to

believe what you're saying?

I'm on my knees now.

How can I do it again?

You can visit often

and see for yourself.

If you mean it,

I'll talk to Miran for you.

You can leave for now.

I'm not entirely sure if

Miran will listen to me though.

Thank you.

Thank you, Ms. So.

Please talk to Miran for me.

Miran.

I'm sorry.

You're very upset, right?

I apologize.

Goodbye.

I had to beg to a woman like that

and go on my knees.

She'll be my in-law for the rest of my life.

What on earth have I done?

I made things worse for myself.

All I wanted was to solve one problem.

Gorae.

I just

got back from seeing Miran's mom.

I went to Ms. So and

apologized and pleaded.

You can

talk to Miran and bring her home.

Did you

apologize sincerely?

Of course.

I'm sorry.

Sorry, Gorae.

I was being shallow.

Miran.

I know that no words

will offer you any comfort.

My mom was terrible.

She went way too far.

I'm sorry, Miran.

I apologize.

Will you forgive us?

Gorae.

My mom

was widowed a long time ago.

She was alone and lonely,

and she relied on me for everything.

Miran.

Could you try to understand

why she's like this?

Could you please

take pity on my mom for the life she lived?

Gorae.

You and I,

we still feel the same.

And how we feel about each other won't change.

Are you sure?

Of course.

We promised when we got married.

I said that

I'll always be with you.

Me too.

I will always be with you too.

Thank you.

Thanks so much, Miran.

Did you make more at this hour?

And this many?

It's for the homeless.

Taepoong can go home.

Okay then.

Mr. Kang, shall I wrap them?

Sure.

Mr. Kang, I'd like to help as well.

Can I come too?

Sure you can.

It's my lucky day.

- What a treat. / - Enjoy.

- Please enjoy. / - Please enjoy.

- Please enjoy. / - Stay strong.

- Please enjoy. / - Please enjoy.

- Please enjoy. / - Stay strong. Here.

- Please enjoy. / - Please enjoy.

Stay strong.

Could I have one more?

Yes, sure.

That man.

I think I saw him somewhere.

Where did I see him?

Bring me the money.

Don't!

Please help us.

Thank you.

No, no.

There's no way it's him.

I was mistaken.

I'm mistaken.

(Dad Bakery)

Did you sleep well, Mother?

Hey, Miran.

Why are you up already?

To prepare breakfast.

No, Miran.

I'll make the juice and breakfast before I leave.

Sleep some more.

Sleep well,

then have juice and breakfast.

Okay?

- Pardon? / - Oh, Miran.

This is for you.

What is it?

It's a coupon for a spa.

Treat yourself.

You don't have to do what you don't want to.

I don't want this.

What do you mean?

It's not like that.

I'm giving it to you because I want to.

You changed again so suddenly.

You're scaring me. What if you change back?

Gosh, no. I won't change.

You know I regret it a lot.

Let's try to work things out.

They say that after a storm comes a calm.

Okay.

Go get a facial massage.

If there's something you want to learn,

you can take lessons. Okay?

Yes, Mother.

Thank you.

All right.

Okay.

My wrist is sore.

I made juice and breakfast

for my daughter-in-law at this age.

But she might still be in bed

when her mother-in-law is working.

Why am I doing this for a girl like her?

Where did it go wrong?

Gosh, it's cold.

Ms. Na. Hello.

Hello. Come on in.

What are you doing here?

I have a meeting to go to.

So I need a new coat to wear to the meeting.

I'm here to buy one at your store.

I see. A coat?

Yes. It's a very important meeting.

Could you recommend one for me?

Please pick a good and expensive one.

Okay.

Ms. Na, what about this one?

Well, I actually like this.

Let me see.

Gosh, it fits me perfectly.

Gosh, I like it.

Ms. Na. I'll take this.

I'll pay

with my credit card.

No, it's okay.

I was going to give you one as a gift.

It's just good that you're here.

Please take it as a gift.

Are you serious?

Of course.

You should go with it.

Gosh, you don't have to do this.

It's not like I can refuse your gift.

I'll take it because it's a gift.

Thank you so much.

Okay.

- Bye. / - Bye.

My gosh.

Gosh, that's so sneaky.

She just picked an expensive one immediately.

By the way, what if she comes every day?

Gosh, my head.

This is too much.

Mr. Kang lives alone. He needs this.

Should I pack more of the pollack soup too?

No, it's okay. This is more than enough. Thank you.

I'll tell Dad that you two packed

a lot of food for him.

Please call me if Mother or Grandma look for me.

Okay. I'm right here. Don't worry about it.

I should visit Mr. Kang's bakery again sometime.

Mr. Kang's bread tastes really good.

Do you want some bread?

That would be good for us,

but we just feel sorry.

Don't be sorry. I'll buy a lot of bread.

Dad will be excited

to hear that you like his bread.

(Dad Bakery)

Hello.

Oh, you're his daughter. Hello.

Are you here to see him?

Yes.

He's not here.

He went to the market.

Really? I should've called him.

Why did you buy so much bread?

It's for my guys.

Do you need this much?

These bread are so good

that they just eat a lot.

Thank you so much,

for being so nice to my dad

and taking good care of him.

No, I didn't do anything.

This is nothing

compared to what I owe him

from time in jail.

Jail?

The guys must be hungry.

I should take the bread to them.

I'll see you later.

Bye.

Jail?

By the way,

how do you know my dad?

I'm his junior from school.

No, I didn't do anything.

This is nothing

compared to what I owe him

from time in jail.

School?

Jail?

Does that mean he was in prison?

Then my dad...

No.

Why would Dad have been in jail?

That's ridiculous.

What am I thinking?

Hello, Doran.

Dad. I brought some side dishes.

But you're not at the bakery.

I'll put them in your house.

I'm in front of your house.

Really?

I'm on my way home now.

Okay.

I'll wait and see you then.

Bye.

I put the side dishes in the fridge.

Now that I'm here,

I should clean the house.

What?

What is this?

This is a photo album.

What?

These are my photos.

How does he have these photos?

These are a lot of letters.

Addressee.

Prison.

Kim Yeonghun.

Addresser.

Kim Dongcheol.

That's my dad.

(From Park Dongwon)

Park Dongwon?

That's Dad's friend.

What...

Why did Dad send so many letters

to a guy named Kim Yeonghun?

Who is Kim Yeonghun?

And

why does Dad have these letters?

Perhaps...

Doran, where are you?

Doran.

Doran?

(My Only One)

Mom.

Did you eat beef using Gorae's card?

Give me Gorae's card back.

Do you think I'm a joke?

Daeryuk, I don't think

I can live with you anymore.

Yeonghun!

Is my dad Kim Yeonghun?

- He's a murderer. / - A murderer.

- How dare he... / - You murderer.

My dad isn't that kind of a man.

He isn't!