Original subtitles

(Episode 75)

Aunt.

What brings you here at this hour?

What are you doing with that man?

Daya, say hello to him.

He is my boyfriend,

Kang Suil.

What?

What did you just say?

Your boyfriend?

Are you out of your mind?

What?

Don't you know who he is?

Is something wrong with you?

Jang Daya!

How can you talk like that in front of Suil?

Suil?

Mom!

I'm sorry, Suil.

I'll make sure to tell her off.

Don't bother.

Until a while ago, I worked for the chairman.

She must be surprised by this situation.

Don't be too harsh on her.

Thank you for understanding.

You should go inside. It's cold.

Drive safely.

Mom!

Mom!

Why? What's going on?

What's going on with you at this hour?

Mom, you need to go outside and see this.

Aunt and Mr. Kang are...

What's up with Hongju and Mr. Kang?

In front of the door,

they were hugging each other. It's nasty.

What was that?

Were they hugging?

Aunt must be out of her mind.

Daya!

You...

How dare you behave rudely in Mr. Kang's presence?

You spoke so carelessly.

Hongju.

Did you really introduce Mr. Kang to Daya

as your boyfriend?

Yes, I did.

Hongsil.

Mr. Kang is my boyfriend.

What?

Is that why you were hugging him shamelessly

in front of the house?

Why? What's wrong with that?

He gave me a ride home.

So I gave him a goodnight hug to thank him.

Aunt.

That guy used to be our family's driver.

Why did you have to choose him?

He must have approached you deliberately for money.

How can you fall for that trick?

Daya!

How can you be so twisted?

Why do you care about who I'm dating?

What's wrong with Mr. Kang?

You...

Have you been lying to me all this while

that you were just volunteering together?

You are totally out of your mind.

Are you crazy?

No, I'm not crazy. I'm totally myself.

Before saying anything, take care of Daya first.

What did you say?

Although he was the driver at your in-laws' house,

even if that's who he was,

he is Doran's father after all.

How can you call him so disrespectfully?

That is so impolite.

How can you be that ill-mannered?

Because of you,

I was so embarrassed that I couldn't face him.

Hongsil, how did you raise your daughter?

I've never seen such a rude girl in my life.

My goodness.

Mom, what's wrong with her?

Goodness.

This is insane! This is so unacceptable.

How can she date Mr. Kang?

Oh, my gosh!

Seriously!

Daya, what's wrong?

Do you have something to say to me?

Exactly what kind of man

is your father?

How dare you talk so rudely about an elder?

An elder?

Then he should behave like one.

Do you know what he's been doing to my aunt?

He must have deliberately approached her for money.

He's out of her league.

My aunt is too good for him.

Daya, watch your mouth.

Jang Daya, what are you saying to Doran?

Does it make sense that Mr. Kang is with my aunt?

How can he covet her?

Her sister is clinging to my brother.

Why is she doing this to my family?

Jang Daya!

What's wrong with you?

- Iryuk, take her in. / - Let's go inside, Daya.

Let go of me.

I'm not done.

If your father

has a conscience, mark my word and tell him

to stay away from my aunt.

Jang Daya!

Why would you interfere in the elders' affairs?

Why are you being like that to Doran? Come here.

Because Mr. Kang is her father.

Who else should I say this to?

He must have deliberately approached

my aunt for money.

He's seducing her on purpose!

- How can I stand this? / - Jang Daya!

Do you think it's okay to say anything you want?

Goodness. What's going on?

Why are you yelling?

Mother, I'm so upset.

- Mother. / - Goodness, Daya.

What's going on? Why are you yelling at her?

What's going on?

After hearing you,

Daya went too far this time.

Grandma.

Why would you interfere in the elders' affairs?

And if you have any problem with the matter,

you should've talked to Hongju for that.

Why would you complain to Doran?

Grandma, it just doesn't make any sense to me.

Isn't it strange?

Her sister got married to my brother.

Mr. Kang is dating my aunt.

This can't be unintentional.

It just can't.

I was just so upset.

I understand.

Even if that's true,

they should be the ones to deal with it.

It's none of your business.

On top of that, it's Hongju's problem.

You are not the person directly involved.

Why would you meddle with her affairs?

You should apologize to Doran.

Grandma.

She's right. I think you went

too far this time.

Grandma, Father.

That's too harsh.

Why would you only take her side?

Why does nobody try to understand me?

Goodness.

She is so childish.

I'm sorry.

I'll go upstairs as well.

Comfort her and tell her to behave herself.

Yes, Father.

Daya was a bit much.

But as for her sake, she must be upset.

Even her well-raised brother got married

to someone from such a family.

Now, her only aunt

is dating with our old driver.

I understand her.

Mother.

Honey, you're being absurd.

Why? What's wrong?

Did I say something wrong?

We'll go upstairs. Let's go, Doran.

Wait, Daeryuk.

Mother.

Did you just call me?

If you have something to say, go on.

My father

goes to the church orphanage every Sunday.

He volunteers and gives out bread to children.

He met Daya's aunt there.

They became good friends.

I learned that people can be friends

regardless of age or status.

My dad isn't well off

but that can't be the reason

to criticize his relationship with her.

Please don't talk that way

about my dad, Mother.

Doran, let's go upstairs.

Please excuse us.

My gosh.

My goodness. What was that about?

I can't believe it.

Honey.

She just talked back at me

but why did you stay still?

She didn't say anything wrong.

I didn't have anything to say.

What?

Goodness.

My goodness.

When will you stop talking thoughtlessly?

Have some manners.

How could you

say such a thing to her?

If someone speaks ill

of your father to you,

what do you think you'll feel like?

Goodness.

How ridiculous.

I can't believe this.

Doran.

Why don't we go eat fried chicken and beer

with your father and refresh our minds?

I need to talk to you.

About what?

End things with Mr. Kang.

Stop your baking volunteer work.

Go back to the USA.

I'm in my mid-40s, Hongsil.

Whatever I do or whomever I see

is none of your business.

Are you saying that

you'll keep seeing him?

Maybe.

Why him out of all men?

You know I'm already troubled with Gorae.

You can't do this to me.

So just worry about your son,

and don't mind my business.

How can I not mind this?

Aside from everything else,

Mr. Kang abandoned his own child.

He's a bad man.

So why does it have to be him?

Right, Hongsil.

I know to abandon one's child

is despicable and unforgivable.

But no parent wants to abandon their child.

Can't you imagine how much he went through?

He even had to hide the fact

that he was the father of his own daughter.

So how could you talk about

his painful experience like that?

What's wrong with what I said?

You're a bad person, not him.

I'm disappointed in you.

What are you doing?

I can't live with you anymore.

Go ahead and enjoy your life alone.

Hey, Hongju!

Goodness.

Hongju.

What brings you here?

What's this luggage?

Mr. Kang.

I ran away from home.

What?

Did you run away from home?

Hongju, do you want a cup of tea?

Mr. Kang, can you cook me ramyeon?

Ramyeon?

Okay, wait here.

I'll go make it quickly.

Father, we're here.

I think Doran is here.

Oh, no.

And I think her husband is with her.

- Hold on. / - Oh, no.

- Wait. / - Father.

Hongju.

Hongju, why would you hide here?

Then what?

If they see me here in your clothes at this hour,

they'll misunderstand us.

- Father. / - Dad.

We're here, Dad.

What are you doing?

I didn't know my pajamas were here.

It's nothing. Let's go out.

What brings you here at this hour?

Doran wanted to see you.

Let's have fried chicken and beer together.

Fried chicken and beer?

Dad, did we disturb you

while you were resting?

What? No, you aren't disturbing at all.

Have a seat.

- Okay. / - Okay.

- Gosh. / - This.

We might need some plates.

Plates?

And cups.

I want to pee.

What should I do?

- Cheers. / - Cheers.

Cheers.

Dad.

Yes? What?

You're acting a little strange today.

Is something wrong?

No, nothing.

Here, have a drumstick.

Okay, thanks.

- Doran, you too. / - Okay, thank you.

This one. It's a drumstick.

- It's good. / - Is it?

Napkins.

Mr. Kang, I need to go to the toilet.

And the smell of the chicken is making me hungry.

Hongju, wait a little more.

I'll send them away soon.

Hurry, Mr. Kang.

I can't hold it any longer.

Dad.

Whom are you texting?

Something is up, right?

What is it about?

Is it Hongju?

No, that's not it.

Well...

Doran, it's getting really late at night.

Shouldn't you go home?

The elders might be worried.

Don't worry.

Doran and I are sleeping over here today.

Since we both drank,

we can't drive back home.

Are you sleeping here tonight?

Why?

Are you uncomfortable with us being here?

No, that's not it.

I have some things to do.

A little while later...

Hello?

Mr. Kang.

I really can't hold it any longer.

I need to go to the toilet now.

What do I do?

Hongju,

just come out.

Excuse me.

I need to go to the toilet badly.

Just continue eating.

Well, you see, Doran.

I wasn't going to hide it on purpose.

We weren't going for anything.

Well...

Goodness.

Hongju came to my house without notice,

and you came here right after.

It was late at night and stuff.

She got flustered and hid just in case

you get the wrong idea.

I'm sorry, Father. It was tactless of us.

We'll go back.

No, what do you mean?

You can sleep over here.

No.

- Doran, stand up. / - What?

Okay.

Don't be like this.

It's really not what you think it is.

Well...

Why are you all standing?

Aren't you going to keep eating?

I love eating fried chicken and beer.

Well, okay.

Out of all men out in the world,

how could she fall for someone like him?

Why does she like a fool who abandoned his own kid?

Is that how you first met my dad?

Yes.

I was almost knocked over by a motorcycle.

Mr. Kang appeared like a guardian angel

out of nowhere

and saved me by putting his arm around me.

I fell in love with him that instant.

My dad's awesome.

He was so awesome.

The moment I laid eyes on him,

I thought it was destiny.

So even though he didn't care for me at all,

I kept pursuing him.

Your dad played so hard to get.

Did he really?

Yes.

Now, he's finally

starting to open up to me.

That's why

I'm so happy.

Why do you like my dad?

From the moment I first met him,

I felt that he was my guardian angel.

So warm and kind.

And whenever I was in trouble,

he appeared and protected me.

He cooks great ramyeon

and can bake well too.

I like everything about him.

He has no flaws at all.

Hello.

Where's your boss?

He was just here. He should be nearby.

You can wait here.

- Excuse me? / - I'm coming.

Where is he?

I hope she likes it.

Women are better at choosing gifts.

I bet she'll just love it, sir.

Daya.

Hello.

Yes.

I'll take that, sir.

What? Oh, okay. Thanks.

I'll go inside first.

Okay.

Put that in the fridge.

Okay.

Iryuk.

What were you two doing?

Daya, why are you so prickly?

What were we doing?

It's our employee's birthday,

so I asked Sooyoung to help me pick a gift.

You could've sent her. Why did you go too?

The last time too.

Do you know that you're being weird?

How am I being weird?

What's wrong with buying a gift with a colleague?

Are you pleased? Did you have fun?

Daeryuk is a director,

but you don't want to work in the head office.

You left with a server to buy an employee's gift.

- Is that fun? / - Hey.

How can you come to my workplace

and nag me?

I really don't get it.

Do you have no aspirations at all?

Jang Daya.

Do you have to do this?

If that's all you can say, don't come here again.

What?

"Don't come here again"?

Fine, I won't come here again.

I won't come back.

My goodness. She didn't come back.

Why are you in my room?

Were you worried because I stayed out?

Did you actually

spend the night with Mr. Kang?

Yes.

I went to his place

and slept there. Why?

What?

Don't you care for me at all?

How can you do whatever you want?

What?

It's my life. How else am I supposed to live it?

I wasn't going to come home,

but Mr. Kang told me that you'd be worried.

What?

Sure.

You're responsible for your own life, not me.

Live it however you want.

Okay, Hongsil.

Don't you regret it and cry your eyes out later.

Why am I even worried about that brat?

This is just terrible.

Where are you going?

To Mr. Kang's bakery.

I'll learn how to bake and help at the store.

See you.

You crazy witch!

Oh, my gosh.

How could you say such a vulgar phrase?

What else can I do?

You've totally lost your mind.

You're a hypocrite.

What?

You pretend to be classy, elegant, and refined.

It's better to be crazy

than hypocritical.

You're just despicable.

Why, that cheeky...

This is all so upsetting.

(Dad's Bakery)

(Staff wanted. Witty and hardworking)

Hello and welcome...

Hello.

- Hey, it's you. / - It's you.

Is your daughter okay?

Yes, she is now, thanks to you.

That's great.

I was worried about her.

Why are you here? To buy bread?

I heard you need a staff.

I'll work hard if you let me.

What are you doing here?

I'm making you a fruit salad.

It's almost done.

Do you not take me seriously?

What did I say?

I said I don't want to see you.

Didn't I tell you to stay upstairs when I'm home?

Why do you make my life so hard?

I'm sorry, Mother.

My goodness.

Just go.

You can't come here without an appointment.

How ignorant.

Why do you come so often?

I just want you to leave. Please leave.

I may be poor,

but how dare she look down on me?

If she's like that to me,

how terrible must she be to Miran?

My sweet Miran.

Is she being maltreated and can't even tell me?

- Mom. / - Hey.

Gosh, Miran.

Miran, why...

Why are you here at this hour?

Mom.

Hey. My goodness.

Miran, why...

- What's the matter? / - Mom.

What's wrong, Miran?

What is it?

What? Is Miran at your place?

She came in the morning in tears.

Do you really not know anything?

Miran? Why would she...

Do you know that your mother is giving her a hard time?

She told Miran to stay upstairs

because she can't stand seeing her.

Did my mom say that?

Yes.

I asked Miran why she didn't tell you.

Miran couldn't tell you because she was worried

that your mom will do worse if you defend her.

You're rarely at home because you work.

Mother. Is that true?

Do you think she only abuses Miran?

She's nasty to me too.

I heard she was sick

and brought some porridge and kimchi.

She mocked me and screamed at me to leave.

Doctor Jang. I don't care if your mom is mean to me.

But I won't take it

if she mistreats Miran.

I'd rather get you two divorced.

Mother.

I may be poor,

but I made sure she didn't have to struggle.

Although it's not something to be proud of.

That shows how precious Miran is to me.

I'm sorry, Mother. Please calm down.

It's my fault that I didn't teach her well.

But it's your mother who rushed the wedding

and didn't give us time to get ready.

If Miran does something wrong,

she should just tell her so that she can fix it.

Gorae, you should talk to your mother.

What did Miran do wrong?

She took Miran in

saying that she's adorable.

What made your mother change?

Miran didn't do anything wrong.

And

I'll make sure it won't happen again.

Please don't worry.

Are you sure?

Yes, Mother.

Okay. All right then.

I believe you.

Yes.

Gosh, my head.

What brings you here at this hour?

You should be at the clinic.

What on earth did you do to Miran?

Did you really say that you hate the sight of her

and that she should stay upstairs?

Did she go to you?

Did she go there to tell you everything?

I didn't hear it from Miran.

Then is it Miran's mother?

Did she tell you that?

Did you really

say that you hate the very sight of her

and that she shouldn't even be downstairs?

Yes. I can't bear the sight of her.

I don't want to see her.

Mom. We rushed this wedding

because you liked her.

You're the one who rushed it.

But why are you being like this?

What did Miran do wrong?

Right. That's my mistake.

It's my fault that I got you wrong

and married you to such a horrible girl.

I regret it hundreds of times a day,

But, Mom.

When you misunderstood me as homosexual,

you were nice to Miran because you were grateful.

And now that you know I'm not,

you hate her. That's ridiculous.

What did Miran do wrong?

If I didn't get you wrong,

do you think I'd have let you marry her?

How does Miran deserve a husband like you?

Mother. Gorae.

What are you talking about?

Did you allow our marriage

because you thought he was homosexual?

Do you hate me now because he's not?

Are you mad

because I'm not good enough for him?

Miran.

How could you do that to me?

Miran.

Miran!

Gosh, why did she have to come back now?

Whatever.

So what is she going to do?

Miran.

Miran, wait. Listen to me.

Listen to what? I feel so miserable now.

I feel betrayed.

I feel swindled.

I don't want to see you.

I don't want to see anyone.

Hey, Daya.

Mother.

Are you going somewhere?

Mom is not feeling good.

She didn't even go to work.

So I should go to her.

What about you?

I was going to visit your mom too.

I'll bring her favorite dried persimmon and sikhye.

Let's take my car.

Okay.

Ms. Cho.

Did you put them in the car?

Yes, ma'am.

- Let's go, Daya. / - Yes, Mother.

- See you later. / - See you.

What?

What did you say? Homosexual?

What do you mean?

A man who likes a man.

A homosexual.

My goodness.

A man who likes a man?

So, you mean gay...

Hey, is Gorae gay?

No, that's not it.

Mother-in-law thought he was,

so she agreed to this marriage without telling me.

To keep other people from finding out.

That's why she was nice to me.

Gosh. Wait. So what is it?

Now that she knows that her son is not gay,

she's being mean to you and kicked me out?

Yes.

What kind of nonsense is that?

Gosh, who is ringing the doorbell so ignorantly?

My headache is killing me already.

It's me.

Gosh. What is she doing here again?

Did Miran tell on me already?

Open the door. I'm So Yangja.

Open it!

I can't believe this.

I guess she's here because she's upset.

All right. What can she do?

Hey, you swindler!

You witch!

Gosh, what do you think you're doing?

Are you crazy?

Yes, I'm crazy.

You married your son

to my precious daughter and hid that he was gay.

Did you look down on us?

How could you think about

making my daughter live in solitude?

It's even worse than a surrogate wife.

- How dare you... / - My goodness.

- Mom! / - What's going on?

- Calm down. / - What's going on?

Please calm down.

How can I calm down?

So what's so great about you guys?

If you're so great, why did you fool us like that?

And now that your son turns out to be not gay,

you start mistreating my daughter.

Do you think that's what great people do?

Hey, if I hadn't misunderstood my son,

you wouldn't have a dentist as your son-in-law.

What?

Gosh, you've got to be kidding me.

You think being a dentist is something to brag about.

I don't want a dentist as my son-in-law anymore.

What did you say?

Ms. Na Hongsil. Listen carefully.

I'll make Miran get divorced.

All right. That's what I want.

I'll sue you and your son for fraud.

I'll have this sham marriage make headlines.

It will be on the news.

I'll call reporters and post it online

to make you guys hang your heads for shame.

Do you think he can still run a clinic then?

You scumbags.

Do you think I can't do that?

- What's that? / - Brace yourselves.

I'll be sure to bring

you and your son to your end.

Please calm down.

Let go of me.

Gosh, Ms. So.

Mom. Has she lost her mind?

Hongsil, what are you going to do?

What if she calls all the journalists and reporters?

I'm sure she can do that.

She's totally out of her mind.

(The next episode will continue soon.)