All language subtitles for My Only One 하나뿐인 내편 EP74 [SUB ENG, CHN, IND 2019.01.27].en

Hongju, are you done changing your clothes?

Yes.

(Episode 74)

Ta-da.

Mr. Kang.

I'm sorry I caused a hassle

when you're tired from working until late.

Don't mention it. It wasn't a hassle at all.

Mr. Kang,

can I visit your bread truck tomorrow?

Sure.

Thanks, Mr. Kang.

Mr. Kang.

I feel like

we're getting closer

and becoming good friends

with each other.

I'm so happy.

I'm grateful too.

For someone like me

to be able to be your friend.

That's what I want to say.

Go in now.

See you tomorrow, Mr. Kang.

Freddie.

I finally became good friends with Mr. Kang.

Freddie.

Thank you.

Yeonghun.

Dongwon, how did you find my place?

Can you go somewhere with me today?

Where?

Let's go first.

What... Where?

Why did you bring me here?

Here.

It's your bakery.

- What? / - I got it in a rush,

so you'll need some maintenance work done.

I wanted to get you

a much bigger and nicer one,

but I knew you wouldn't like it.

So I chose this place

because I know you so well.

You can't do this.

Yeonghun.

I told you

I'd pay for your kindness back in prison.

When we learned how to bake together,

I promised I'd open a bakery for you

when you got discharged from prison.

Don't you remember?

Dongwon, that was just...

Yeonghun.

Those weren't empty words.

I meant what I said.

Please don't refuse.

Or I can't sleep in peace.

This is nothing compared to my life's worth.

I'd give tens of this if I could.

I bought this with clean money.

If you find it uncomfortable,

make a lot of money through this bakery,

and do what you always wanted to do.

You wanted to give bread to the ones in need

and help out children too.

Use this for that purpose.

Dongwon.

Yeonghun, please take it.

If you don't,

I'll follow you all my life.

Okay, Dongwon.

Yeonghun.

Thank you.

Thank you.

Is it because it's Mr. Kang's?

It smells more fragrant than expensive perfume.

Do you still have a headache?

Should I get you a cup of tea?

What are you wearing?

It looks like men's.

I'm sure it's not Gorae's.

This?

I bought this at an expensive shop.

Vintage.

Do expensive shops sell

shabby clothes like that?

Did you spend money on that?

Yes, vintage.

Vintage, my foot.

Where are Gorae and Miran?

Gorae went outside after having grain milk.

Miran is probably still asleep.

What?

Her husband went to work after a simple breakfast,

but she's still asleep?

Gosh, Hongsil.

Hongsil.

What's wrong with you?

Are you still asleep? Do you know what time it is?

I'm sorry, Mother.

Gorae told me to sleep a little more.

What?

Are you that thoughtless?

You can't do that just because he told you so.

Gorae has to deal with his patients

all day long,

so how could you sleep until this hour

in this cozy bed? How could you be so lazy?

Pardon?

Hongsil, that's a bit too harsh of you.

I'm sorry. I won't do that anymore.

If your husband goes to work in the morning,

shouldn't you make a hearty breakfast for him?

He went to work after having

a glass of grain milk this morning.

What have you learned in your family?

Hongsil, let's go out.

And why is this room so messy?

Your husband went to work, so you should clean up.

Clothes are everywhere.

Is this a refugee house or what?

Let's go.

What's wrong with her all of a sudden?

Let go of me. It hurts.

Hongsil.

She has done nothing wrong.

You shouldn't do this.

I said what has to be said.

I'm allowed to say that as a mother-in-law.

Even if you say that kind of stuff,

you have to say one thing at a time.

You've been nice to her all this time,

so your sudden change could frighten her.

What if Miran wants a divorce

at this rate?

That'll be great.

I wish she asks for divorce first.

She might hear you.

I don't care.

Why should I watch what I say

in my own house?

Who is it?

It's Miran's mother.

What? Who's here?

Ms. So. Miran's mother.

Why is she here again?

No one welcomes her here.

It's driving me nuts.

Hello, Ms. Na.

Hello.

I heard you weren't feeling well,

so I made some porridge and white kimchi for you.

You didn't have to.

How are you feeling now?

What happened?

I'm not sick.

So take it back.

I was about to wash up and go outside.

Well...

I see.

Go ahead then.

I'll clean your house

and cook before I leave.

Is Miran home?

Just leave.

You can't come here without an appointment.

How ignorant.

Hongsil.

What did you say?

Ignorant?

Mom, just go.

I mean...

How can you say that, when all I did

was bring porridge because I heard you're sick?

Hey, wait. Let go.

My gosh. What's wrong with her?

My goodness.

What's wrong with your mother-in-law?

Is she crazy?

Why did you come here?

It's because you didn't call before coming here.

Even if that was the case, I'm an in-law.

How can she say that I'm ignorant?

Think carefully.

Is something wrong?

Did you do something wrong?

I don't know. I really don't.

I wish I knew.

What nonsense is that?

I don't know. She suddenly changed.

Until now, she let me

sleep in after Gorae left for work.

This morning, she barged in

and yelled at me for being lazy

and for not cooking breakfast for Gorae.

What did she say?

Why did you sleep in?

You should've gotten up and gone to the kitchen.

She told me not to bother with the cooking

and stay in bed.

That I don't have to cook Gorae's breakfast.

She said she'd cook for him,

that we should be like mom and daughter.

How can a mother-in-law be like a mom?

Don't you know how nasty an in-law can be?

From now on,

don't you dare sleep in.

Before Gorae goes out, wake up

and fry him an egg or something.

You can't sleep in anymore, okay?

Set an alarm before going to bed.

- Okay? / - Okay.

My goodness.

I think you should go back inside.

She might yell at you for being out too long.

You go first.

You go back in first.

- Take care, Mom. / - Take care.

- Bye, Mom. / - Bye.

Get back inside.

- Mom. / - Miran.

Go on inside. Hurry.

You go home.

I will. Go inside.

- Take care. / - Go.

If she changed so drastically and abruptly,

there must be a reason.

Are you sure Miran didn't do something wrong?

She has no idea.

That's why it's driving us insane.

Miran was a bit immature.

She stayed in bed after her husband left for work.

Even so,

do people change so suddenly?

She used to be so nice to us.

She said she'd treat Miran like a daughter,

so why is she so mean to her now?

Seeing you made me realize that

it's tough to marry off a daughter.

I'm so glad I don't have one.

The world's changing.

The in-law culture should too.

The husbands' mothers all need a new mindset.

Why would they torment someone else's daughter?

This is unfair.

I should've had a son instead.

What do you think is wrong with her mother-in-law?

Miran.

- Are you going out? / - Yes.

Do you have something to say?

Yes.

Gorae said that

I didn't do anything wrong, and that Mother's irritated

because she's ill.

But I don't think that's the case.

Auntie.

Did I do something wrong?

Can you tell me what you know?

From what I know,

it's not your fault.

Then what?

Sometimes, in life,

you face things that you can't understand.

Sometimes time takes care of it.

So, you should just...

Yes, it'll be easier

if you think my sister's going through menopause.

Menopause?

When the symptoms are bad, you get moody

and take it out on the people around you.

Okay, Aunt.

If there's anything else

that bothers you, tell me and I'll help out.

I will.

- Thank you. / - Sure.

What should I do with her?

Hongsil will be upset for a while.

Mr. Kang.

Can I come over to where you are?

What?

Are you working at a bakery instead of a truck?

Dad.

What's going on?

Is this bakery yours?

Yes.

Things happened.

But how...

Do you remember my friend

who helped us at the truck last time?

He got it for me.

Really?

I'll work hard and pay him back.

It seemed like you two haven't met in a while.

Were you very close back in the day?

What?

Yes, we...

Just a moment.

Hello?

Really?

I'll be right there.

Can you stay here?

I'll drop by at the hardware store.

The toolbox that I ordered just came in.

Okay.

This place needs some fixing up.

It's clean, so it won't take too much work.

Right. I won't take long.

Okay, Dad.

What kind of friend

got him this store just like that?

Hello.

- Anyone in? / - Hey.

Hello.

Hello, it's the daughter.

- Hi. / - Hello.

Where's your father?

He won't be long. He's at the hardware store.

I see.

- Thank you. / - Goodbye.

I got it in a hurry, so it needs a lot of work.

Excuse me.

My dad told me.

Did you get him this store?

Silly him.

Why did he tell you and put me on the spot?

Thank you so much.

Not at all.

I have a long way to go to pay him back.

This store? This is nothing.

By the way, how did you get to know

my dad?

I'm his junior. From school.

School?

Which one?

Middle school.

When will he be back?

I'm in a hurry and have to go.

You're back. Hello.

Dad, your friend's here.

The place

seemed a little bare, so I brought some flowers.

You didn't have to bother.

- Thanks. / - I got to see you,

so I'll get going.

- Goodbye, miss. / - Bye.

I'll see him off.

Okay.

Dongwon.

You don't have to see me off.

Dongwon.

Thanks.

Yeonghun.

I won't come by too often.

You feel uncomfortable.

I'm sorry.

Don't be silly.

Why should you apologize?

Can I come by sometimes when I miss you?

Of course.

I'll get going then.

Dad.

Did your friend leave?

Yes.

What did you two talk about?

I thanked him for opening a store for you

and he told me not to bother.

That he had a long way to go to pay you back.

What nonsense.

Doran.

What do you think I should name the bakery?

- The name? / - Yes.

Think of something.

"Happy Bakery"?

Or "Handsome Bakery"?

Since you're handsome.

That's not true.

People would come here

and feel disappointed to see me.

Dad.

What about "Dad's Bakery"?

"Dad's Bakery"?

I think people would want to eat bread

that their dad made for them.

- What do you think? / - "Dad's Bakery"?

I like the idea. Let's do that.

Really? Go with "Dad's Bakery"?

Great!

Hello.

- Hello. / - Well.

I asked her to come.

We will clean up this place together.

I see.

Mr. Kang, did you not tell Doran?

Tell her what?

That we're

friends now.

Hongju.

Doran.

Mr. Kang and I have decided to become friends.

Is it okay?

Sure.

I should go clean that up.

Gosh, shopping is tiring.

Housekeeper.

You're back, Ms. Oh.

You're home.

What do you want for dinner tonight?

Let's just have dumpling soup for dinner.

Ms. Cho.

Where's Doran?

Mr. Kang... I mean,

her father is opening a bakery tomorrow,

so she went to help him.

What? A bakery?

Is Mr. Kang opening a bakery?

Yes.

What? Where did he get the money

to open a bakery?

Mother, did you want to see me?

Yes. Have a seat.

Yes, Mother.

Mr. Kang...

I mean,

where did your father get the money for a bakery?

Did you give him the money? From Daeryuk?

No, Mother.

A friend of Dad's got him the money.

That doesn't make sense.

It costs a lot of money to open a bakery.

What kind of friend would give him so much money?

I'm not lying, Mother.

His friend owes my Dad something,

so he paid for the bakery.

Really? Is that for real?

Yes.

Okay.

All right. I believe you.

I should trust what you say.

If I don't believe my daughter-in-law,

who else can I believe?

Don't you think?

All right. I get it. You can leave now.

Okay.

What?

What did his friend owe him?

Why would he give him so much money?

Mr. Kang.

Please try this.

- Welcome. / - Hello.

Please try this bread.

We opened for business today.

Please try this. It's free.

Thank you.

- Please try this. / - Is it good?

Please buy some bread.

- Thank you. / - Thank you.

- Here. / - Thank you so much.

Thank you.

- Please try it. / - It's good, isn't it?

What do you think?

Buy some bread.

Here.

- Please enjoy. Thank you. / - Bye.

Thank you. Have a nice day.

Oh, Grandma. Ms. Cho.

Grandma.

Hey, Doran.

So is this the bakery that Mr. Kang runs?

Madam Park, this place looks neat and lovely.

Dad. Daeryuk.

- Grandma, you're here. / - Yes.

Did you take a day off?

Yes. I wanted to come and help him.

I see. That's good.

Hello, Madam Park.

Congratulations, Mr. Kang.

The bakery looks nice and cozy.

It's lovely.

Thank you.

Mr. Kang, congratulations.

I'll come here to buy bread every day.

Okay, Ms. Cho. Please come visit often.

You're here, Madam Park.

I didn't know my friend was here.

I heard I give you

a hard time when I lose my mind.

I'm so sorry.

It's okay, Madam Park.

Thank you for coming in this cold weather.

Why would she thank us?

Please try this.

Is she Mr. Kang's wife or what?

It looks delicious.

Please try some.

Wait. What's going on between these two?

Why do you look so down?

Did something happen

at Mr. Kang's bakery?

When I got there,

Ms. Jang's aunt was there too.

Ms. Jang's aunt?

What?

Even Ms. Jang

and Ms. Oh didn't go there.

Why would she be there?

I know.

What's ridiculous is

that she pretended to be Mr. Kang's wife.

"Thank you for coming." She said stuff like that.

No way.

She's not dating Mr. Kang, is she?

Ms. Cho, what are you talking about?

Was my aunt there?

Why would my aunt be there?

How would I know?

What? Why did Hongju go there?

At Mr. Kang's bakery?

I don't know.

Housekeeper.

Can you make some pumpkin porridge?

Pumpkin porridge? Why?

I want to give it to Mom.

I see. That's a good idea.

- Give it to your mom. / - Okay.

That's too bad,

but it's no use crying over spilled milk.

Crying over spilled milk?

What does that mean?

Gosh, she's just so mean.

There is no response. Please leave a message.

Why isn't Aunt answering the phone?

Why would she go to

Doran's dad's bakery?

Is someone here?

It's my mom.

So? Did you open the door?

Yes.

You can't let anyone inside

without even asking me.

Sorry?

Hello, Ms. Na.

Why do you come so often?

Well, I made some pumpkin porridge

and side dishes for you.

Please.

Don't do this anymore.

Please leave.

Ms. Na, I'm sorry.

I should've taught Miran before she got married.

But we rushed the wedding back then,

so I didn't have time.

Ms. Na, I'll come here every day

and teach Miran how to do kitchen work.

Why would meddle with my business?

You don't have to.

You're the one who rushed the wedding.

Then you can't blame Miran

for not being good at housework.

I married my daughter to Gorae

because I trusted him and you.

I just want you to leave. Please leave.

Okay.

I'll get going then.

Tell your mom to never come here again.

Okay?

Mom...

Mom!

Mom.

Why did you come after me?

Go back inside.

Go back in there.

Mom.

Just go.

What are you doing?

My mom was just worried about you.

That's why she brought food.

So?

Mother.

To be honest, I don't understand

why you are being like this to me all of a sudden.

I'm very upset.

Until recently,

you said you'll think of me as your daughter.

You said we should depend

on each other and live happily.

Mother.

If there's anything I did wrong, please tell me.

I'll do my best to fix it.

Don't come down from the second floor.

Pardon?

I hate the sight of you. I never want to see you.

So don't ever come down from the second floor.

Do you understand?

Mother...

Get out.

I said get out.

What should I do?

What should I do now?

Hongju, thank you for your hard work.

No, thank you. You're the one who worked hard.

Mr. Kang, congratulations again.

You were wonderful today.

Hongju.

Daya, what brings you here at this hour?

Hongju, what are you doing with this guy?

Daya, say hello to him.

He is my boyfriend.

Kang Suil.

What?

Hongju, what did you just say?

(My Only One)

- Welcome. / - What?

- I remember you. / - I remember you.

I heard you are hiring employees.

When you misunderstood me as a homosexual,

you were nice to her. But do you hate her now?

- Gorae. / - Hey, you swindler!

You witch!

Mr. Kang, I ran away from home.

Ran away?

Mr. Kang, we are here.

- Oh, gosh. / - Hongju.

- Thank you so much. / - This is nothing,

compared to what I owe him from the time in jail.

Exactly what kind of man is your father?