Original subtitles

Yeonghun.

Are you okay? Are you not hurt?

- Dongwon. / - Yes, Yeonghun.

This is me, Dongwon.

Yeonghun!

I've been looking everywhere for you.

Dad.

Do you know him?

"Dad"?

Is she the daughter that you talked about?

Dongwon, we need to talk.

Doran, please excuse me. I need to talk to him.

All right.

Who is he? Why is dad acting like that?

(Episode 73)

Yeonghun.

How come you never called me?

Do you know how surprised I was to see you?

I thought I was imagining things

because I didn't see you for ages.

I even went to jail to visit you.

Dongwon, my daughter doesn't know anything.

Pardon?

She doesn't have a clue where I was in the past,

what I did or what I went through.

She doesn't know about anything.

We just met a while ago.

I didn't know.

I'm sorry, Yeonghun.

Dongwon.

I don't want my daughter

to find out about my past.

If I can,

I want to keep it a secret until the day I die.

Yeonghun, don't worry.

You know who I am. I'm your dearest friend.

I'll try my best to keep your secret.

And I will protect you from now on.

Don't worry.

Thank you, Dongwon.

Yeonghun.

If I leave without a word, she might be suspicious.

Let me say goodbye to her.

All right. Thank you.

- So you're his daughter. / - Yes.

It's a pleasure meeting you.

It's nice to see you too.

And I'd like to thank you for your help today.

I totally own this...

I'll be going, Yeonghun.

All right.

I'll make sure those guys stay away from here.

So don't worry about it and do your business.

Goodbye then.

Bye.

Dad.

How do you know him?

He's a friend from the past.

He saw me around here by chance.

What does he do?

How did he make all the bullies run away?

I'm not sure.

It's been quite a while, so I don't know.

I see. You also met him so unexpectedly.

Hold on.

My goodness.

So many things happened while I was gone.

Now that you are back,

I'm so relieved.

I've been wanting to tell you about this.

I had no one to talk to about this matter.

I've been keeping this a secret until now.

I thought I was going to get ill.

By the way,

Ms. Kim must have gone through a lot.

That's not everything.

Even I could tell that

Mr. Kang kept it a secret for Ms. Kim's sake.

Ms. Jang wanted Ms. Kim to be kicked out.

She told on Ms. Oh and made things up.

Ms. Kim got kicked out twice out of the blue

in this freezing winter.

She almost got divorced.

It was such a ruckus.

Hey, Ms. Cho.

What did you just say?

How dare you talk like that about me?

Well, I didn't spread a false rumor.

Because of you, Ms. Kim almost got kicked out.

What's all this about?

Mother.

Ms. Cho was slandering me and telling

the housekeeper that I was trying to kick Doran out.

Mother, how can someone working for this family

talk behind my back?

What? Slander?

Ms. Cho, is this all true?

Ms. Cho.

Who's paying your salary?

- Pardon? / - Didn't I tell you?

I told you to watch your mouth a thousand times.

But what did you do? You were being careless.

Ms. Oh.

I was just explaining to the housekeeper

about what happened while she was gone.

I don't talk about it to anyone else.

I'm sure you do.

You put your finger in every pie.

You go around and tell everybody about things.

Do you think I didn't know that you take Doran's side?

The reason why I take Ms. Kim's side is...

I have my reasons.

Ms. Jang is being so disrespectful to Ms. Kim.

To be honest,

Ms. Jang is really mean and rude.

What? "Mean and rude"?

And Ms. Oh.

You shouldn't be like that to Ms. Kim.

You should be fair and not discriminate her.

Ms. Cho, what was that?

Are you lecturing me?

I'm sorry.

She's only a housekeeper. How dare she?

She's so annoying.

I'm at a loss for words.

Whatever.

Mother is on my side again.

This will do.

I should stop thinking about Doran.

It's annoying me anyway.

Should I go for a massage with Mother?

It's Hongju.

Yes, Hongju.

What? Did mom faint?

Why? What happened?

Hongju, which hospital is she at?

Okay.

My goodness.

Daya, do you want to go shopping?

What's going on?

Mother, my mom fainted.

What? Hongsil fainted?

Mom.

I thought you approved our marriage

because you really liked Miran.

But you thought I was...

Did you think I was gay

and was seeing Seungjun?

Did you make her a scapegoat

to hide that I was gay?

How could you have such a misunderstanding?

And if you were mistaken,

you should've told me.

How could you use Miran for your purpose?

Well, look.

Gorae.

You shouldn't be away from your office for this long.

I'll be with her.

Don't you have appointments?

I'll be off then.

I hope

Miran doesn't find out about this.

Nor other people.

Of course.

It'd be embarrassing to tell others about...

Gorae left, Hongsil.

This is crazy.

You...

It's all because of you.

How will you take responsibility?

What are you going to do about Gorae?

Hongsil, why is this my fault?

You believed it that way.

You believed in what that fortune-teller said.

You confused me at first.

If you hadn't egged on

my misunderstanding,

I wouldn't have had such thought.

I'd never have married him off to Miran.

Hongsil.

Don't be ridiculous.

Goodness.

My goodness.

Mom and Aunt. What is this about?

Mom.

Gosh, Hongsil.

Did you think that your son was gay

and married him off

to hide it?

I can't believe this.

Is this true?

Eunyeong. Daya.

What should I do? Gorae's life is ruined.

My gosh.

I thought it was strange

when you were rushing their marriage

despite all the objections.

Why didn't you tell us?

How could you do such a ridiculous thing?

How could you be mistaken

about your heterosexual son?

Mom, Gorae had girlfriends before.

What?

Did he have girlfriends?

He did?

He even dated a girl from his college too.

I know it all.

My gosh.

I had no idea.

Goodness.

He never dated anyone, so I thought...

What should I do?

What have I done to my son?

After sending your husband away,

you went through so much to raise your son.

He's such a precious son to you.

Why did you have to marry him off to that family?

I must've been out of my mind.

I must've been possessed.

Don't cry.

At least, he isn't gay. How fortunate is that?

Don't you agree?

Gosh, my son...

- What should I do? / - Mom...

She's gone.

What, is she gone?

She didn't even go to the hospital.

I'll try to make a call.

You're home.

My mom collapsed

and was hospitalized because of you.

And you were having fun while watching TV?

I can't believe this.

Hospitalized?

Are you sick? Is it bad?

Well...

It's okay.

It's nothing serious, so don't worry.

I see.

It's me.

Gorae, your mother collapsed

and even went to a hospital.

Is she home?

Yes, with Daya and Hongju.

Did you know about this?

Yes.

Why didn't you tell me?

You should've told me if something happened.

What happened to her?

Due to excessive stress and overpressure.

The doctor said she'd be fine,

so don't worry too much.

How can I not worry?

Mother looked upset with me

when she got home.

Did I upset her?

And Daya said that

Mother collapsed because of me.

Did Mom and Daya do that?

Yes.

Maybe she's mad

because I was watching TV without knowing anything.

She isn't mad at you.

She's not feeling well. That's all.

Try to understand.

I hope so.

Gorae.

Can you come home a little earlier today?

Okay, I will. Don't feel bad.

It's not your fault.

See you later.

What are you going to do with Miran?

Are you going to let her live with Gorae?

Keep it down. Miran might hear you.

Whatever.

Even so,

how could she have thought of marrying my brother?

He's way beyond her league.

Does she not have any conscience?

It's no use in complaining now.

It already happened.

So why did you have to do that in the first place?

Sue that fortune-teller for talking garbage.

Why did you believe in that trash

when you're educated enough?

You're unbelievable.

- Go now. / - Goodness.

Leave me alone.

I don't want to hear anything

and I can't hear anything either.

Right, go home with Daya.

Daya, let your mom rest a little.

Okay.

Let's go, Mother.

Take care.

Are you leaving?

I prepared fruits and tea for you.

Have some before you go.

Do you think we're in the mood for that?

How thoughtless.

Let's go, Mother.

You and I can have them later.

Daya, Eunyeong.

Hello.

Are you looking for something?

Something good for health.

Health supplements?

How about this one?

I'll take it.

Check this part here.

Hello.

- Wait, Secretary Kim. / - Secretary Kim.

Are you here to see Director Wang?

He's in a meeting right now.

Really?

I got these for you.

Gosh, you didn't have to.

Are you here to give these to us?

They are good for health.

Really?

I should try one now.

What's this?

Doran.

What did you buy?

What are you guys eating?

Secretary Kim bought these for us.

You should try one.

You must be exhausted from the meeting.

You really didn't have to buy them.

- Thank you. / - Secretary Kim

is the only one who cares about us.

- It's good. / - It's delicious.

Really?

That could've been terrible.

I didn't know

people extort money from vendors these days too.

Then my dad's junior

came out from nowhere right at that timing.

And he settled everything with a gaze.

Who is he that he settled it with a single gaze?

That sounds a bit exaggerated.

Is it a movie or what?

I'm telling you the truth.

Anyway, I'm glad nothing happened.

I'm happy that your father is having fun too.

By the way,

Secretary Hong told me earlier

that you're struggling with all the meetings.

Is there any problem?

It's the new product development.

We're working on our new meal box,

but our opinions

aren't so different from other companies.

There's an idea

that I thought of before resigning.

I'm not sure if it'll be of help though.

What is it? Tell me.

Let's hear our competition winner's new idea.

A lot of people live alone these days.

It's not easy to prepare a birthday feast for one,

but you still want to make it special.

That's where I got the idea.

How about a birthday lunchbox

with seaweed soup and a small cake?

It works as a gift for those who live alone.

That's a great idea.

Is it?

You're worthy of being a director's wife.

My gosh.

I have to go.

Already?

You haven't been by in a while.

I get off soon. Let's grab dinner

and watch a movie.

Not today.

I dropped by on the way to get groceries.

See you at home.

Bye, Director Wang.

Okay.

- See you later. / - Bye.

I can't take it back now.

What should I do?

If it hadn't been for Hongju...

If I hadn't gone to that fortune-teller...

What on earth have I done?

Mother.

I cooked some rice porridge.

Have some of this.

Get out. Leave.

Get out right now.

I don't want to see you.

Mother...

Mother, are you all right?

I don't need that. Get out.

Take the tray.

Mother.

Did I do something wrong?

I said get out!

Okay, Mother. I'm sorry.

What's wrong with her?

She seems so different.

Why is she being so mean?

(Mom)

Mom.

Miran, why do you sound so strange?

Is something wrong?

The thing is, Mom,

my mother-in-law is a bit strange.

Is your mother-in-law acting strange?

How so?

She fainted and went to the ER today.

Did she faint?

She said it was due to stress.

All I did was ask if she's okay

and she was so cold.

I brought her some rice porridge to eat

and she yelled at me to leave.

She seems like a different person.

Miran.

It's because she's sick.

I get irritated and everything upsets me when I'm sick.

Is that it?

is that really why?

Yes, it is.

Let her get some rest.

Don't bother her.

Listening to your explanation

makes sense.

Miran, let's hang up.

Be a good girl.

Why would she change just because she's sick?

Was Miran's porridge that terrible?

If I'd known,

I would've taught her how to cook.

I'm home.

Get out.

I don't want to see your face.

Mom.

If you'd told me just once that you had a girlfriend,

would I have gotten such ideas?

If you told me that you were seeing a girl

when I mentioned a blind date,

I wouldn't have agreed to this stupid marriage!

Mom.

I thought you liked men instead of women

and got worried that your life would be tough.

I cried so much with a broken heart.

Yes.

It was a stupid misunderstanding.

But why are you such a poor judge of women?

How could you pick someone like her?

If you're my son,

you'd have picked a girl I'd approve of.

Her mom

worked at my store.

Do you know

how ignorant and shameless she is?

Mom.

Have you forgotten?

You met her and picked a date for our wedding.

What?

Even if you hadn't gotten me wrong

and disapproved of Miran,

I would've still married her.

I've never liked someone as much as her

and I doubt I ever will.

Right now,

I'm happily married to her.

Mom.

Nothing has changed.

So stay the same.

The same as before.

Be nice to Miran.

What?

I'll go upstairs.

How...

How could he?

I went through so much to raise him.

Is Mother really not angry with me?

Did she really say so?

What? Yes.

But I got the impression that

she suddenly hates me now.

That's why I was so upset.

She was sick and on edge.

Just try to understand her.

That's a relief.

If something like this happens again, tell me.

I'll solve everything for you as I did now.

Okay.

Gorae.

I love being married to you.

Why so?

Just because...

I feel so happy.

Me too.

I'm so happy.

I haven't had the housekeeper's stew in a while.

It's delicious.

Enjoy it, Madam Park.

I just made it

and it turned out to be nice.

It did. It has a great flavor.

It does.

Daya, why aren't you eating?

- Is something wrong? / - Pardon?

No, not at all.

What could possibly be wrong?

Daya, have some stewed galbi.

- Here. / - Thank you, Mother.

Eat up.

How about inviting Mr. Kang...

I mean...

Doran's father to our home

for dinner one day?

What do you think?

Who do you want to invite?

Mr. Kang the driver?

Honey.

When I was out of my mind,

I stayed with him for a while. I owe him.

And now

we are in-laws.

I think we should have him over for a meal.

Thank you, Grandma.

It's right to have him over once, as an in-law.

I thought about that too.

What do you think?

I don't know.

If that's what you want to do, go ahead.

I'll be out.

I have a lot to do that day.

How can you say that when we haven't set a date?

Whatever day it may be,

I think I'll be busy.

Okay.

Some other time then.

We can't invite a guest if you will be out.

Let's not push it.

Okay, Mother. Some other time then.

- Daeryuk, let's wait. / - Okay.

Let's have him over when you're ready.

Grandma, have some tea. It's ginseng tea.

Okay, thank you.

Doran. Were you upset because of Eunyeong?

No, Grandma.

She already forgave me

and allowed me to meet my dad.

I'm grateful enough.

I'm glad that you feel that way.

Everything is just a matter of time.

And she will realize how great you are.

Grandma.

My dad started selling bread in a truck.

He's already bought a truck.

He's already making bread and selling them.

Selling bread in a truck?

The weather is very cold.

It must be really hard.

I was worried about him too,

but Dad says he's happy.

Now that he looks happy,

I'm just happy for him.

I see. That's good to hear.

Right.

Yeonghun, give me the bread.

Dongwon.

I'll buy them all.

You don't have to do that.

Yeonghun, I really need them.

My guys are very hungry now.

And this is for the bread.

For the bread?

Please take this, Yeonghun.

You can open a small bakery with this.

Why are you doing this?

Yeonghun, you know why.

If it weren't for you, I wouldn't have been here.

You saved my life when I almost died.

And you made me live a decent life.

Please let me repay your kindness like that.

Please take this.

Dongwon.

What did I ever do for you to deserve this?

This isn't right.

Yeonghun.

Are you afraid that this is dirty money?

I didn't make the money by doing something bad.

Even though I work at night,

I worked hard for this.

I know.

That's why you should spend it for yourself.

You should go.

And don't do this ever again.

Yeonghun!

He's still so stubborn.

Doran.

Where are you, Dad?

Are you still working?

Do you want me to go there now?

I can go now.

Why would you come? You don't have to do that.

I'm going home now.

Now?

Did you have dinner?

I had dinner at the market.

I had seolleongtang.

Dad.

How many did you sell today?

I made 60 dollars.

60 dollars?

This is your first day.

That actually isn't that bad.

Gosh, you're going to be rich soon.

I know. Wait a little more.

I'll make a lot of money.

Okay. Promise me, Dad.

Dad, I'll talk to you later.

Okay. Let's talk later.

Okay. Drive home safely, Dad.

Bye.

Was that Father?

Yes. Dad said he made 60 dollars today.

Doran.

Why don't I open a bakery for Mr. Kang?

It's cold these days.

He might ruin his health by working in cold weather.

I appreciate your offer,

but Dad doesn't want it.

He doesn't want to owe you anymore.

Can you just ask him?

I really want to do that for him.

Thank you.

But I want to do what Dad wants.

And

I don't want to cause any trouble

to you or your family

with things like this.

I understand.

If you need any help,

you have to tell me. Okay?

Okay.

Thank you.

Honey.

Did you just call me honey?

Doran, say that again.

Really?

Honey.

This is strange. Something is boiling inside me.

Doran, come here.

Just come over here.

Say that one more time.

- Do you like it? / - Yes.

It feels awkward though.

Darn it! She has no conscience.

My goodness.

Mr. Kang.

Hongju.

What are you doing here?

I've been waiting for you.

Why? At this late hour?

I just thought

you needed a lot of things for your new place.

Like a bathroom mat, a wall clock,

cups,

a hair drier, a bottle opener, and...

Wait. Were you waiting for me in this cold weather

because of that?

You should've called me then.

I left my phone at home.

My gosh.

Let's go in first.

You might catch a cold.

- Let's go. / - Okay.

I'm so cold.

You should've called me and asked

if I was home before you left.

Have you been waiting until this late hour

without a phone?

What if I came home later?

In this cold weather. How could you...

Mr. Kang, I'm so glad

that you worry about me.

Can you yell at me some more?

What?

Just eat.

Thank you for the food.

What about you? Aren't you eating?

I had dinner.

You can eat it.

Okay.

Mr. Kang.

It tastes so good.

The noodles are nice and chewy.

Really? Take your time and enjoy it.

Mr. Kang.

You make good bread and good ramyeon.

Is there anything you can't do?

Gosh, it's just ramyeon. Stop it.

I'm serious.

I've never tried such delicious ramyeon before.

Mr. Kang, can I come to see you again

when I want some ramyeon?

Sure.

The egg is good too.

I see.

That was lovely.

Gosh, stop it. I'll do that.

No, I ate it. I'll do the dishes.

No, it's nothing. I can do this.

- Let me do that. / - Just stop it.

Please let me do...

My gosh.

I'm sorry.

It's okay. I'm sorry.

(The next episode will continue soon.)