Original subtitles

Yangja.

What's going on?

If you're going to sit around with a long face,

just go home.

You're being embarrassing in front of the employees.

All daughters are useless.

What did I live for?

I've only lived for Doran and Miran.

Doran went to her birth father.

And Miran never calls after she got married.

Yangja.

You might be able to talk bad about Miran.

But you shouldn't talk like that about Doran.

Frankly speaking, what did you do for Doran?

You only abused her.

Hey! What haven't I done for her?

For 28 years, I've fed, dressed, and raised her.

She wouldn't be decent without me.

All right. You are right.

But Yangja.

You should live your life.

Your children are all married

and living their lives.

As a mother, you shouldn't wait for them forever.

You are making Miran and Doran uncomfortable.

I know.

I know that.

I just can't.

Yangja.

You are the worst type of mother for children.

Just forget about them for their sake.

Meet your friends and get a hobby.

If I were you, I'd go out with my friends every day.

Miran! Gorae!

Welcome!

Miran! My child!

Gorae, you're here.

Hello, Yangja and Yangsoon.

Welcome.

You have lightened up the restaurant.

Miran!

- Miran! / - Mom.

Nice to see you.

Have a seat.

How nice.

Mom's been moping about all day because of you.

What's wrong with you?

You're making me uncomfortable.

What are you talking about?

Mother, we'll visit you often so don't feel lonely.

Visit my clinic and receive some treatment too.

Thank you, Gorae.

Don't mention it.

We will visit often.

I just feel grateful.

Mom, don't be silly.

Why did you urge me to get married?

Why would you feel lonely?

You have your sister by your side.

I didn't know I was going to be like this.

You hit me in the back when we were together.

Now you're crying because you miss me.

You're really upsetting me.

What? What are you talking about?

You are really driving me crazy.

What do you want me to do?

Fine. I get it!

I won't upset you anymore.

I will...

I'll stand firm.

I'll enjoy my life.

Don't cry and eat up, Miran.

- I love you. / - Seriously...

Eat up.

- Hello. / - Hello.

Hello, Ms. Park and Ms. Yoon.

Nice to see you.

Is Gorae in his office?

He went home a while ago.

Already?

I had to take care of business nearby.

So I came by to go home with him.

Miran dropped by so he left the office early.

Was Miran here?

- Yes. / - Yes.

She comes often.

She comes during lunch and before he leaves office.

Ms. Na, would you please tell Miran to refrain

herself from coming here?

Why? What's wrong?

No, nothing is wrong.

It's just that

whenever she comes,

they kiss and hug too much.

We don't know where to keep our eyes.

It's killing us.

What was that?

Are you talking about my son and Miran?

Yes, I understand that they are newlyweds.

But it's a bit too much.

They don't respect singles like us.

It's too much.

Are you sure?

Yes, I thought he had no interest in women.

I guess it's not true.

It seems like he's totally into her.

We envy them.

My goodness.

Ms. Na, are you okay?

Ms. Na, I'm sorry.

We just envy them because

they're enjoying their romantic married life.

We have no other intentions.

I see.

I'm fine.

Goodbye.

Ms. Na.

What are they saying?

Are Gorae and Miran living in conjugal harmony?

Do they kiss whenever they see each other?

What does that mean?

I heard a man who likes men

can't do that with a woman.

Oh my gosh.

Hey, Hongju!

Why? What's going on?

Hongju! Gorae and Miran

kissed.

Hongsil, slow down. Take a breath and relax.

Calm down. What's going on?

Hongju, something's wrong.

I think Gorae likes a woman, not a man.

I guess we misunderstood him.

Whenever Gorae and Miran see each other,

they kiss and everything.

Who said that?

Ms. Park and Ms. Yoon from the dentist.

Hongsil, in the US,

people kiss strangers.

If they are kissing in front of everybody,

what's the big deal?

Really?

Of course.

You are right.

Let go! Let go of me!

- Mom! / - Mother.

What are you doing?

- Mother. / - Mom! Have a seat.

Seriously! I said let go.

Mom!

Mom and Dad. What's the matter with you two?

What's with the divorce?

I heard Mr. Park came by.

Your father sent him. I didn't call him in.

Your father wants a divorce.

Is that all you can say?

You say you'll run away from home

and that you want a divorce.

You're the one who says those things.

That's why I sent Mr. Park.

If you want a divorce, let's get divorced.

Do you think I say those things for no reason?

You always ignore me.

I'm sick and tired of you.

I'm fed up.

What was that? "I'm fed up"?

You are fed up with me?

We only have a short life to live.

Let's go our separate ways.

What?

Father!

Fine! We'll see about that!

- Gosh, Mom! / - Mother!

Mother! Mother!

- Mom! / - Mother!

Don't try to stop me.

I'll definitely get divorced with that man.

Mom, please!

You can't live without him.

Mother, please hold your anger.

He said that he's fed up with me.

And you are telling me to hold my anger?

If you were me, can you endure a person like that?

Don't tell me to back off.

I'd rather kill myself.

Mom...

Mother...

Father, did you really have to do that?

If you are going to be like this,

we will move out.

We will move out with Grandma.

Why would you move out?

Father...

This is our problem.

This is none of your business.

Mark my words and get out.

(Daya)

Hello, Daya. It's me.

What kind of a person are you?

You have released a bomb in this family

and ripped us into pieces.

But you've escaped alone.

Daya.

I don't quite understand what you are saying.

Because of you,

Mother and Father are going to get divorced.

What are you going to do about this?

Do you want them to get a divorce?

They've lived more than

30 years happily together.

Who do you think you are to

split them and cause such trouble?

You even made Mother cry.

How dare you?

Daya.

Don't be like that.

Tell me the details.

What's really going on?

You're so absurd!

Do you want me to explain?

Do you really not know what this is all about?

Do you have a conscience?

Because of you and your father,

Mother and Father argued and are getting divorced.

You're the one who should get a divorce!

Don't make them get divorced!

Don't hide behind Grandma!

Dad, I'll be back.

Where are you going at this time of night?

If Grandma wakes up, tell her I'll be back.

- Please take care of her. / - But Doran...

Did something happen?

Director Wang didn't come today too.

Nothing. It won't take long.

Doran...

What's going on?

Doran.

Doran, what are you doing?

Mother.

Father.

If it's because of me,

please don't get divorced.

Father, please don't do this.

If I'm the cause of everything,

I'll get divorced.

I'll break up with Daeryuk, Mother.

What are you saying? We're not breaking up.

We are not getting divorced.

Doran, get up.

I'm really sorry, Mother.

I'm really sorry, Father.

Eunyeong.

Is this what you want?

Are you going to drive them to get divorced?

Do you want to draw tears out of Daeryuk?

Do you want Doran to shed tears of blood?

Is this what you truly want?

I...

Do you think I'd want this?

Frankly speaking, I really didn't want

Daeryuk and Doran to get married.

But I've accepted her at last.

And since she tried her best to fit in,

I actually adored her for a short while.

But how could she deceive us?

Her father was here all along,

but she totally tricked us.

That's why I'm doing this. I feel betrayed.

Mother.

I apologize.

I'm really sorry.

But Mother.

I met my dad after 28 years.

He's...

He's the only family I have left.

Now...

I can't turn my back on him.

I can't live without him.

So I will leave Daeryuk. No.

I'll do everything you want.

I'm really sorry.

I'm sorry, Mother.

I'm sorry.

I'm sorry, Mother.

Get up, Doran.

Mother. I'm sorry too.

I'll leave with her.

Honey.

Did you see that?

That's how much Daeryuk loves Doran.

How can we split them up?

How can we do that?

Can you do that?

This is wrong.

You shouldn't be doing that as a parent.

Can't you

show some pity towards Doran?

She's begging for our forgiveness.

Can't you show some mercy?

She didn't tell us because she couldn't defend

the man who had abandoned her.

Let's take it that way.

Okay.

I get it, so get out.

Honey.

I know you're softer than anyone at heart.

And

you love Daeryuk so much as well.

You wish for his happiness more than anyone.

Okay, so get out!

Honey.

I'm sorry.

I'm so sorry that

I asked you for a divorce

I didn't mean it.

You know that.

I don't know. Get out of here.

Honey.

I don't know. I don't care.

I don't know anymore.

Whatever happens,

I won't divorce you.

I told Mom that I'd stay by your side.

That doesn't mean I'll turn against her.

I'll stay by your side as your husband.

Director.

Mom has Dad,

so I'm not worried about her.

So don't you ever say you'll divorce me

without talking to me first.

It takes two to meet and marry

and it takes two to break up as well.

Yes, Father.

Daeryuk.

Mom says you can bring Doran and Grandma home.

- Really? / - Yes.

I'll put her on.

You tell him.

Bring Doran home.

- Did you hear that? / - Yes.

Thanks, Father.

I'll pick up Grandma then.

I said it would all work out.

Thank you.

I'm so grateful.

Dad.

Why aren't you in bed?

How could I sleep after you left like that?

Is everything okay?

Yes.

I have to go home with Grandma.

Father and Mother let me back in.

Did they really?

Can you go home?

Yes.

Are you that pleased to see me leave?

Of course, I am.

Pack your things.

What are you three doing? Are you leaving me out?

Let's go home, Geumbyeong.

Father's waiting.

Will you come too?

Of course.

Let's go home.

Okay.

I don't like his concubine and her daughter,

but I'll go home for Father.

Mr. Kang.

Thanks for letting me stay.

You're welcome.

Can I visit again?

Of course, you can. Any time.

Can I really?

- You promised. / - Yes.

Welcome home, Madam Park.

How are you, Ms. Cho?

I'm fine.

Welcome back.

Father, did you miss us at all?

Of course, I did.

I see.

The kid of that concubine

is no better than me anyways.

I wish she'd just stay with Mr. Kang.

I can't stand her anymore.

Did you just curse me?

- I'll kill you. / - Grandma, how could you?

I won't buy your favorite fish-shaped bun.

I don't want it.

Geumbyeong.

Okay, let's go in.

- Sleep well, Father. / - Goodnight.

Let's go.

Look after her for me.

I will. Don't worry, Father.

Where's Mother?

Let's talk to her tomorrow.

Okay. Sleep well, Father.

I'll talk to Mom before going to bed.

Mom, I'm home.

Thank you.

I know it was a hard decision.

Sleep well.

I won't love him anymore.

I'll treat him like a stranger.

Like some stranger from overseas.

We're back at square one.

She caused a fuss by hiding the truth about Mr. Kang

and she managed to come back home.

She's so tenacious.

Even weeds aren't this strong.

Gosh.

Sleep some more.

Grandma, are you up?

You spent the night with me here.

Did Eunyeong take you in again?

Yes, Grandma.

I see. I'm so glad to hear that.

Gosh.

It's okay. It'll be okay.

Everything will be fine. Don't worry.

Grandma.

Mother, I'm back.

I came home late at night, so I couldn't talk to you.

We need to talk.

Okay.

As you might have heard,

it was so hard for me

to take you in, even more than when you got married.

I...

I finally opened up to you.

I had a great time

shopping with you like mother and daughter.

I used to regret that

I didn't get close to you sooner

when you're such a lovely person.

I finally managed

to open up to you.

But you stabbed me in the back.

How could you hide

from me that Mr. Kang is your father?

I'm sorry, Mother.

All right.

It's all in the past now.

I've already decided to move on.

But you have to be honest with me.

Is there anything else you're hiding from me?

No, I'm not hiding anything.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

All right.

Something like this won't happen again in life.

It's not like a dead man can come back alive.

Why did Mr. Kang abandon you in the first place?

It's all water under the bridge.

There must've been a reason.

But you can't go and see Mr. Kang so often

just because he's your dad.

You should meet him without telling others.

For the time being, I don't want people

to know

that Mr. Kang is my in-law.

Thank you, Mother.

I'll behave better.

All right. I get it.

Okay. You can leave now.

Yes, Mother.

(Sweet rice doughnut)

Hello, Doran.

Dad, what are you doing?

I'm getting ready to work.

Already?

Where are you?

I can stop by for a moment.

Why would you come here? You don't have to do that.

This is your first day.

And Dad.

I can go and see you now.

Mother has finally accepted

me and you.

Really?

You should be nicer to your in-laws.

Okay.

So send me the address later.

Okay.

(Sweet rice doughnut)

- Hongsil. / - Gosh, I'm startled.

Are you eavesdropping on Gorae and Miran?

No. They just wouldn't step out of the room.

It's so strange.

They seem to be very close.

Were we mistaken or something?

Or did Miran change

Gorae's sexual identity?

Can it be changed?

Sure. Everything can change in the world.

I'm totally lost.

It's strange. It's very strange.

If Gorae really likes men,

Miran would've said something.

I think something's wrong.

Should I go ask Gorae about it?

No. I can't.

Hello, ma'am.

Oh, Seungjun.

What brings you here?

I'm here to buy a gift for my mother-in-law.

Your mother-in-law?

Yes.

Honey, she's Gorae's mom. Say hello to her.

Hello, ma'am.

- Seobin, say hello. / - Hello.

Gosh, Seungjun.

Are you married?

Yes. I got married early.

My oldest daughter is a kindergartener.

And she's my second one.

What? Are you serious?

Ma'am, what's wrong?

Are you sick?

Mom.

Gorae.

Mom.

Don't you...

Don't you like men?

What? What are you talking about?

Seungjun.

Seungjun and you. Aren't you two dating?

Seungjun and I? What did you say?

I mean, you're gay.

Aren't you a homosexual?

What are you talking about?

What about me and Seungjun?

Where did you get the wrong idea?

Wrong idea?

Did you say "wrong idea"?

Then why do you think I got married to Miran?

- My gosh. / - Mom.

Mom. Mom!

Wake up, Mom.

This is amazing.

Dad. It tastes so good.

I'm glad you like it.

It's cold. Have some coffee too.

Oh, it's warm.

It tastes even better with coffee, Dad.

You're just saying that because I'm your dad.

Are you sure it tastes good?

To be honest with you,

it tastes amazing.

This is going to be a success.

I'm happy that you like it.

What is this truck?

What are you doing?

Why are you being like this?

Are you the owner of this truck?

No, wait.

- Are you? / - Hey.

No.

Who are you?

You must be the owner.

Hey.

Who gave you permission to do business here?

Permission? What permission?

You're totally out of touch.

Do you know how much this spot costs?

Hey, mister. If you want to do business here,

you have to pay the street tax.

Street tax?

Isn't that illegal?

What? Illegal?

Gosh, I was going to talk it out,

but you guys just don't get it.

Guys, tell them

why they should pay street tax.

Wait. Hey.

Wait.

What are you doing? I'll call the police.

No.

Doran!

How dare you...

Hey!

Who are you?

You little...

Hey, guys. Run.

- Yes, Boss. / - Yes, Boss.

Hey, stop there!

Stop right there!

Yeonghun.

Are you okay? Are you not hurt?

- Dongwon. / - Yes, Yeonghun.

This is me, Dongwon.

Yeonghun.

I've been looking everywhere for you.

Dad.

Do you know him?

"Dad"?

Is she the daughter that you talked about?

(My Only One)

Doran, why don't I open a bakery for Mr. Kang?

I really want to do that for him.

Freddie.

Finally, I've become a good friend of Mr. Kang.

Get out!

I hate the sight of you.

Tell your mom never to come here again.

Do you understand?

Mom!

Why did you come after me? Go back inside.

By the way, how do you know my dad?