Original subtitles

Do you think I'll be threatened by divorce?

Just do the calculation for alimony.

The credit for the success

of Bom and Food is not all yours and Mother's.

My help also played a great role.

You also know that.

So you want a divorce

and also want your son to divorce.

Is that what you want?

Fine.

I'll live with my mom.

Enjoy your life by yourself.

I'll send Mr. Park tomorrow.

Discuss the alimony with him.

What? Talk to Mr. Park?

Fine!

Be that way! We'll see about that.

What's going on with them?

What is the use of living 30 years together?

Even married couples

become strangers when they get divorced.

He is so cold-hearted.

After all, we are strangers.

Mother, have a cup of water.

Leave me alone.

Father stormed into the library.

What's going on?

Your father-in-law

wants a divorce.

What? A divorce?

No way. Are you serious?

Why would you two get divorced?

Doran and Daeryuk should be getting a divorce.

That's what I'm saying.

I'd rather get divorced myself

than to accept her.

Mother, you can't get a divorce.

You shouldn't be forced into a divorce because of her.

Mother, that's not fair.

What? You are being absurd.

I'm not being forced into a divorce.

I asked him for divorce first.

So watch what you are saying.

Yes, Mother.

Seriously...

This is outrageous. It's upsetting me.

I'm so frustrated.

I can't stand Jinguk anymore.

Mother, are you okay?

No, I'm not.

I thought it was something serious.

It's not that big of a deal after all.

Iryuk, your parents are going to get a divorce.

They're fighting.

How can you be so calm?

Go to your mom and break their fight.

This is not their first time.

She'll forget about it.

That's not it.

Something seems very serious this time.

Father also said that he wants a divorce.

- Did he say that? / - Yes.

Mother said she's willing to risk a divorce

to get Doran and Daeryuk divorced.

Father got furious and asked for a divorce.

Does this make any sense to you?

Doran is the source of the problem.

Why would your parents have to get divorced?

Oh, gosh.

Iryuk, what if they really get divorced?

I'm so afraid of Father. I can't go to his library.

You should go and persuade him.

If he can't allow them to get divorced,

maybe he can let them move out.

That way Mother will be at ease.

Daya.

What?

The least we do, the more help we'll be.

Don't meddle in, you got that?

Okay.

Geumbyeong.

What's wrong?

It's already over 9 p.m.

It's late, we should get going.

Is it already over 9 p.m.?

We've done nothing. Is it that late already?

What are you saying? We ate beef, fruit

and watched TV.

We've done a lot of things.

Also, Mr. Kang can rest only if we leave.

Mr. Kang, are you tired?

Pardon?

Yes, I guess I'm a bit tired.

Is that so?

We shouldn't bother him. Let's leave.

Myeonghui, go and get your outwear.

Geumbyeong, Myeonghui can't go home.

She'll stay at Mr. Kang's for a while.

What?

Why can't she go home?

That concubine must have kicked Myeonghui out.

I'm not going to let her get away with it.

Myeonghui, let's go!

I'm going to pluck out her hair and kick her out.

Geumbyeong, that's not it.

I have some business to take care of, that's why.

Are you sure?

Is it not because of that concubine?

- Yes. / - Are you sure?

All right then. If Myeonghui is staying,

I'll stay here too.

I can never leave Myeonghui here alone.

Mr. Kang.

Myeonghui and I are

bounded up like a thread and needle.

I'll also stay here with Myeonghui for a few days.

Does your grandma want to stay there for a night?

Yes.

She said she'd never leave without Myeonghui.

So I'll stay overnight with her.

There is nothing I can do until she regains herself.

I feel sorry and ashamed to face Mr. Kang.

He knows about her symptom, so he'll understand.

Don't worry too much.

All right. She'd get angry if you forced her home.

There's nothing we can do.

Tell Mr. Kang that I'm sorry.

All right. Don't worry.

I'll pass it on.

Okay. Take care of Grandma.

So are you going to get

them to divorce or something?

Yes. I will.

I'll separate them.

Even if you end up divorcing me?

What do I do then?

I just can't accept this.

All right.

Let's get divorced then.

Let's do that.

How can he not even come near my room?

I don't know if I can forgive him

even if he apologizes.

So is this how it's going to be?

Mother.

Mother, have a sip of this juice.

I blended carrot and apple for you.

What about Jinguk?

Did he eat breakfast?

No.

He skipped his breakfast

and went to work a while ago.

What?

Did he go to work?

How did he look?

Not good.

He didn't even look at me.

I think he got mad at me for telling you

about Doran.

I shouldn't have said that.

I have set you at odds.

What are you saying? You did the right thing.

If it wasn't for you,

I would've been in the dark forever.

Mother, are you really going to get divorced?

Yes, I'll get divorced.

I'll end this.

I understand that you are upset.

But getting a divorce is not the answer.

Please refrain your anger.

I'm fed up with enduring.

I won't hold my temper anymore.

I'll demand a huge sum of alimony.

I'll live freely with you and Iryuk.

What? With us?

That's right.

Wouldn't it be better for you as well?

The three of us will travel freely.

I see.

What is this?

We'll live with mother and her alimony.

And Doran will inherit

Bom and Food?

Mother is being so absurd!

That's right.

She'll eventually give up.

The strong-tasting foods aren't good for breakfast.

So I made perilla soup to ease your stomach.

A croaker for each of you.

Because you didn't have kimchi,

I made a radish salad.

Eat up, Mr. Kang.

I hope you like them.

I'm worried that you don't like them.

It's delicious.

- Mr. Kang. / - Yes?

Do you like a pretty woman?

Or a good cook?

That's...

Mr. Kang.

You can only live with a pretty woman for three years.

But you can live with a good cook forever.

If you want to live a long life,

keep that in mind.

I can't wait any longer. They smell so good.

Geumbyeong, let's eat before they get cold.

- Let's eat. / - All right. Let's eat.

- This is so good. / - It's good.

You must have not slept well.

You must have been uncomfortable.

No, I wasn't.

I'm glad to see you

look so comfortable and happy here.

Are you sure?

So please trust me and be patient.

Okay?

It's Father.

Yes, Father?

Where are you?

I'm at Mr. Kang's.

I'm about to go to work.

How's your grandma?

She's still not well.

I think she should stay by Doran today.

If you are with her, put her on the phone.

Yes, Father.

He wants to talk to you.

Yes, Father. It's Doran.

I'm sorry for laying a burden upon you

to take care of my mother.

Mr. Kang...

I also feel bad about your father.

That's okay, Father.

I'm sorry

for making such a mess.

If something happens to Grandma,

or if she regains herself, call me.

Yes, Father.

I'll take good care of her.

Don't worry.

Yes, Father.

What?

I feel sorry for your Father.

Everything's going to be fine.

Take care of Grandma until she regains herself.

And I'll take care of everything.

So trust me and wait.

Do you understand?

Yes.

I'll get going.

Drive safely.

This is for Myeonghui.

This is for me and

this is for Mr. Kang.

Mr. Kang, have some coffee.

Thank you.

Myeonghui, how does the coffee taste?

This is very savory.

I know, right?

Mr. Kang.

How does the coffee I made taste?

It's not too sweet and it tastes delicious.

Are you sure?

Then I'll make your coffee from now on.

Yes, it's me.

Mr. Kang, did you have breakfast?

It sounds like a woman.

Is it his girlfriend?

Yes, I ate my breakfast and I'm having tea right now.

For this week's volunteering day,

which bread should we prepare?

How about sausage bread and chocolate cookies?

That sounds good.

Then I'll prepare the ingredients.

All right, Hongju. I'll see you then.

Hongju?

Mr. Kang, who is Hongju?

She's just a friend.

That's right. She's just a friend.

There is no friendship between a man and a woman.

I never thought you would do this.

How can you do this to me?

Geumbyeong.

Mr. Park, what brings you here?

Well.

Chairman said that you have reached an agreement.

Didn't you hear about it?

An agreement? What agreement?

That you're getting a divorce by agreement.

So I've come to discuss

division of property and alimony with you.

Didn't you agree to this?

Yes, we already agreed.

What's going on?

Are they really getting divorced?

My goodness.

What should I do?

Please fill up the spoons here.

- Here as well. / - Yes.

Give it to me.

It's okay, Manager.

I'll do it. Go take a rest, Sooyoung.

Iryuk!

Ms. Jang is here.

- We are in trouble! / - Hey, keep it down.

This is serious!

What's going on?

The employees will hear you.

Whatever!

Mother and Father are about to get divorced.

Did you come here to tell me that?

I said nothing's going to happen.

I know you've said that.

So I was at ease,

but that's not it.

Iryuk, it's really happening this time.

Mr. Park came home a while ago.

What?

Did Mr. Park come?

Yes, they talked about division of property

and alimony.

The only thing that's left is going to the court.

They said it's an agreement divorce.

Iryuk, an agreement divorce

will be proceeded very quickly.

What should we do?

Are they finished with the property discussion?

- Is that true? / - Yes, I'm sure.

She said she'll move out

with us with the alimony.

- Did she say that? / - Yes.

I don't want to move out with Mother.

As soon as we move out,

we will be in a wretched state.

So hurry up

and persuade Mother to change her decision.

After all, you and Daeryuk are their sons.

How can you be so indifferent?

I'll talk to Daeryuk and figure something out.

Don't worry and go home.

Promise me!

They can never get divorced.

Have Daeryuk and Doran to get divorced.

- Okay? / - Hey, Jang Daya!

If you don't, I will.

So do as I say!

Did Mr. Park really come by?

What?

Are they getting divorced because of Doran?

Yes, I think so.

I heard that Mr. Park came by.

It's not something that we can ignore.

They could just try to understand.

Is it that hard to accept?

Why don't you come home early so we can talk?

Okay, let's talk later.

What I want

is to be married to the next chairman.

I don't want to live with a divorced mother-in-law.

Why is nothing working out?

This is all Doran's fault.

Kim Yeonghun was released a while ago.

How could you not know that, if you two were so close?

If Yeonghun was released,

why didn't he call me?

Darn you, jerk.

What are you doing?

So it was him who I saw.

I'll do anything to find him.

And then I'll help him

make a good living.

How is Madam Park?

She was upset with you and didn't say a word,

then dozed off while singing along to a music show.

I hope she doesn't stay upset.

Dad.

What?

Did you and Hongju decide to become friends?

What?

Yes.

Just friends.

We bake for the volunteering service together.

It's nice that you have a girlfriend.

She's not my girlfriend. She's just a friend.

Okay.

Where are you going?

I'm going out to check on something for work.

What work?

I'm going to bake and sell bread from a truck.

Are you baking on a truck?

Yes. I'm going to see a truck that's for sale.

It's quite cheap.

The weather's cold.

Baking on a truck sounds like hard work.

Why would that be hard?

- I'll help. / - Doran.

I don't want to owe your in-laws

or your husband any more.

I want to do everything on my own.

So don't you even think of

asking Director Wang for help, okay?

Okay.

Okay. I'll be off then.

I'm just looking for a truck, so I won't be long.

- Okay. Take care. / - Bye.

Did I fall asleep?

Geumbyeong.

Do you want some fruit?

Shall I cut an apple? Or a persimmon?

I won't eat. I don't feel like eating fruit.

What's the matter?

You have a way of upsetting me.

You always take Mr. Kang's side.

I don't.

Myeonghui. Do you have Chunsim's number?

Call her for me.

Chunsim?

Hello?

Hello, I'm Myeonghui, Geumbyeong's sister.

Oh, Geumbyeong's sister Myeonghui.

Does she want to see me?

Yes.

Geumbyeong wants to talk to you. Do you mind?

Not at all, put her on.

Just put her on already.

Chunsim.

Hey.

It's Geumbyeong.

Hi, Geumbyeong.

Is something wrong?

Yes.

There's something I want to ask you.

I also need your advice. Can you come over?

Of course, I can visit.

Are you at home?

No.

I'm at Mr. Kang's place.

What? Where did you say you are?

Mr. Kang's place.

I'm serious. Get over here.

Okay, I'm coming.

I'll be there right now.

Wait.

Bye.

Hello.

You brought so much.

Come in.

You didn't have to bring anything.

He just moved in recently.

I'd like Mr. Kang to become rich,

so I bought toilet tissue and detergent.

Thank you.

Thanks for making the trip in the cold.

It's fine.

It's nice and cozy.

Where's Mr. Kang?

He went out for a bit. He'll be back soon.

He told me what had happened.

Congratulations on

finding your dad.

It's a good thing that you two met.

Thank you.

I hope that only good things

happen to you and Mr. Kang.

I'll pray for you two

and for your happiness.

Okay. Thanks so much.

Where's Madam Park?

- Welcome, Chunsim. / - Hi.

- Were you in the toilet? / - Yes.

Let's go to the room.

Myeonghui, the two of us need to talk in private.

You needn't join us.

Okay then.

- Come inside. / - Okay.

What did you want to say?

Chunsim. Do you know a woman called Hongju?

Hongju? Why?

A woman called Mr. Kang this morning.

I asked him who it was.

He said it's his girlfriend.

Really?

Did he really say that she was his girlfriend?

Yes.

I didn't get to ask her surname,

but her name's Hongju.

Chunsim.

Can you find that brat for me?

How could I do that?

When Mr. Kang comes back later,

you can ask him about her.

He won't tell me anything,

but he might talk to you.

Chunsim, find her for me.

I will teach her a lesson.

I'll pull out all her hair.

- Pull out her hair? / - Yes.

Do you know what kind of women are the worst?

It's the kind that steals boyfriends.

Witches like that shouldn't be left alone.

That's true, Geumbyeong,

but pulling one's hair out isn't a nice thing to do.

Chunsim.

You have no idea.

Boyfriend stealers won't listen.

You need to teach them a lesson with your actions.

Chunsim.

That hat.

It's beautiful.

Where did you get it?

This hat?

Do you want to try it on?

Here.

Well? Do I look pretty?

You look lovely. It suits you so well.

You can keep it.

Can I?

My goodness. Thanks.

I'll wear this to the market to buy loaches.

Loaches?

What for?

To make chueotang for Mr. Kang.

Chueotang?

A man can't leave a woman who can cook.

I don't know how pretty Hongju is,

but she can't beat me in the kitchen.

I'll make sure to get Mr. Kang

addicted to my chueotang.

Is your chueotang that tasty?

You bet it is. It's amazing.

Then can I try

your chueotang as well?

I'll hang out with you here and eat it.

Really? Okay.

Let's go to the market to buy loaches.

He should've come to me if he was released.

Where on earth is he?

Hey.

Yes, Boss.

I'll show you a picture.

Look in every nook and corner to find him.

He's an important man. Do it discreetly.

Yes, Boss.

All right.

If he lives in this neighborhood,

I'll get to meet him sometime.

There's nothing to examine.

This is a really good deal.

Something urgent came up,

so I'm selling this at a giveaway price.

Okay. Thank you for a good deal.

Oh my goodness.

You think loaches are gross,

but you still like to eat chueotang.

Ta-da.

Here.

- My gosh, what do I do? / - Gosh, what's that?

The loaches.

Stop screaming and help me.

My goodness.

Gosh, what do I do?

I'm home.

What's the matter? Is something wrong?

- My goodness. / - Gosh, Mr. Kang.

They are loaches. Please help me.

I'm scared, Mr. Kang.

- My gosh. / - They are gross.

Why did you...

- They are so gross. / - My gosh.

This is so...

They are so gross. What do I do?

Mr. Kang, try this.

Okay.

Why did you make it? It must've been hard.

It's not hard at all.

The day's cold,

so I wanted to make healthy food for you.

Men should stay healthy and strong.

Try it.

Okay.

Thank you for the food.

What do you think?

It's really good.

This is the best chueotang I've ever had.

Are you serious? I'm so happy.

Mr. Kang, enjoy it.

Okay.

Chunsim and Myeonghui, let's eat.

- Okay. / - Okay.

Geumbyeong, it tastes so good.

Do you like it? Eat a lot, Myeonghui.

Chunsim, why aren't you eating?

Well...

I just saw alive loaches flopping around.

So I just can't eat it.

Gosh, stop being so coy.

Then how do you eat fish or beef?

You're just being coy because Mr. Kang is here.

That's not true.

Then just stop talking and eat...

Let's eat.

It's good for your health.

Okay.

Mr. Kang, enjoy your meal.

Okay. You too, Hongju.

Wait.

Hongju?

Mr. Kang.

Did you just call her "Hongju"?

Why did you call her that?

Well...

Geumbyeong. The thing is...

It's Mr. Kang's mistake.

Right?

Chunsim, are you called "Hongju"?

What?

How can you be "Hongju"?

So what is that?

Did you call each other

by your pet names behind my back?

No, that's not it.

Actually... My gosh.

- How dare you... / - Madam Park.

How dare you seduce

- your friend's man? / - Please stop it.

- Gosh, help me. / - You wench.

- How dare you do that? / - Madam Park, please stop.

How could you steal my man?

You wicked wench.

You're like a fox.

How dare you steal your friend's man?

I can't believe this.

I'm so upset.

Hongju, are you all right?

Mr. Kang, just go back in there.

What if Geumbyeong gets mad

after seeing you walk me out?

I'll get going.

Hongju, go home safely.

Mr. Kang, thank you anyway.

My hair is ripped off, but I feel great.

You called me your girlfriend.

Go back in.

Okay.

I'm sorry that I can't take you home.

If something happens, call me immediately.

I'll see you for the volunteer work.

Okay. There's a taxi.

Taxi!

(The next episode will continue soon.)