Original subtitles

(Episode 70)

Doran.

I moved in today.

I'm reporting this to you, my daughter.

Don't worry about me.

Okay?

He finally moved in.

Dad.

Don't clean the house too thoroughly.

I'll do it for you later.

I'll call you before I go.

Don't worry about the house.

Be good to your in-laws.

Try to soften Ms. Oh's feelings.

Do you understand?

The oyster soup is very fresh and delicious.

Did Doran prepare all these?

Yes, Madam Park.

In order to prepare

oyster soup and seasoned cockles for you,

Doran went to the fish market early in the morning.

Is that so?

You are still not well.

Don't overstretch yourself from next time.

That's okay, Grandma.

I'm fine.

It's so fresh

that it tastes unusual.

You're right.

The cockles are in season.

Honey, you should try this.

Don't you like it?

My stomach is a bit upset. Please excuse me.

Help yourselves.

Have a lot of oyster soup and seasoned cockles.

Let's eat.

Mother, I'm going to work.

Mother.

Please let Doran off

for me.

See you later.

That idiot.

That's not my son.

The hospital must have changed my son.

I never gave birth to that idiot.

I hope everything goes well with the checkup.

Thank you, see you later.

Let's go, Mother.

- Let's go. / - See you later.

Let's go.

I'll see you later.

All right, you should get going.

Ms. Cho.

Please bring me a cup of coffee.

Daya.

Ms. Cho went out to take care of some business.

Is she out?

It's not her day off.

She's been slacking off too much recently.

If she was to go out, shouldn't she ask first?

It's her working hours.

Who gave her permission to go out?

Ms. Cho said

she had some business, so I sent her off.

That's ridiculous.

Daya.

What did you just say?

Are you trying to act like my superior?

Gosh, you have no conscience.

You are so shameless.

If I were you, even if I wanted to say something,

I wouldn't dare.

I'd feel sorry and shameful.

I have

nothing to be sorry or shameful.

What?

Do you have nothing to be sorry or shameful about?

Mother.

Get out.

Mother.

Didn't you hear me? Follow me.

Mother, wait.

Mother.

Mother.

What's happening?

My goodness.

Mother, I'm sorry.

Mother, Mother!

Mother.

I don't want to see someone so shameless.

I can't bear the sight of you. Get out!

- Mother. / - I will

send your stuff by delivery.

Mother.

Are you sure?

Did Eunyeong really kick Doran out?

Yes.

Just after Daeryuk went to work,

she dragged her out as if she was waiting for it.

She said she'd send her stuff by delivery.

She told me to never let Ms. Kim in.

I thought she was shooting a laser out of her eyes.

My goodness.

She scared me to death.

She deceived the fact that

Mr. Kang was her father.

How can Eunyeong forgive her?

If I were her, I would've done the same thing.

She's despicable.

They are really terrible.

Mr. Kang and Secretary Kim.

Oh gosh, Miran.

Mother, Daya.

Are you talking about my sister?

Did you just say Mr. Kang is her father?

Oh, please.

Don't act like you're surprised.

You knew all of this.

I really didn't know.

I'm telling you that I didn't know.

Why would you raise your voice at me?

Are you sure Doran's dad is Mr. Kang?

Did she get kicked out because of it?

So I heard.

Miran, didn't you know?

No, Mother.

I've never heard of this before.

Where did my sister go then?

How am I supposed to know?

Try calling her if you're curious.

Doran.

Hey.

Stop being rude to your sister-in-law.

She came down at the worst timing.

Why are you so submissive to her?

You should give her a hard time instead.

Her family is unbelievable.

Stop it already.

Mother, my sister is out of reach.

Let me head outside for a second.

Okay.

What's wrong with you? She isn't a princess.

Or does she have something on you?

Perhaps, she's putting up a show

when she knows it all.

Why isn't she answering her phone?

Are you sure about what happened?

Yes. Did you know

that Mr. Kang was her dad?

So why didn't you tell me?

That's not important right now.

How could Ms. Oh kick her out in this cold weather?

And why didn't Doran come to our house

when she got kicked out?

Where on earth is she? Why can't we reach her?

I know. I'm worried like crazy.

She's an adult and has a husband.

She must be resting in a hotel room or something.

Oh, come on.

- Do you think so? / - Goodness.

I knew this would happen.

I warned Mr. Kang to be extra careful,

and he got caught.

I won't let him get away with it.

Hello?

Look, Mr. Kang. Where are you?

What's the matter? You sound aggressive.

Doran got kicked out in the morning

because of you.

I told you to leave.

I warned you I wouldn't let you slide

if something happens to my girls.

Where are you?

Speak already.

What did you just say?

Did she get kicked out in the morning?

Where is she right now?

I wouldn't be calling you if I knew it.

Let me make myself clear.

If Doran gets divorced because of you,

I will make you pay.

What happened?

Hello? Mr. Kang.

What?

Did he hang up on me?

Dad.

Doran.

Did you

walk all the way here from your house?

You should've called me.

Why didn't you?

I left my phone at the house.

Did you

get kicked out barehanded in these clothes?

Was it Ms. Oh?

Come on.

I didn't get kicked out.

I came out myself.

I think it's better for me and my mother-in-law

to be away from each other for the time being.

She needs some time too.

That's why I came out.

I missed you too.

Even so,

how could she kick you out in this cold weather

even without your phone in these clothes?

I told you.

I came out myself.

Okay, let's go in first.

Hold on.

I'll go get you something warm.

It's me.

How dare you hang up on me?

What are you going to do now?

She's out of reach in this cold weather.

What will you do?

Look.

She's with me.

What?

Are you with Doran?

Where are you?

Tell me or I'll report you to the police.

Where is my girl?

Doran.

- Doran. / - Mom.

- Doran./ - Doran.

Gosh, my pumpkin.

Doran.

Did you get kicked out in the cold?

You should've come to me.

You must've struggled so much alone.

Look.

It's all your fault.

Mom, don't do that to him.

Mom, you promised you wouldn't be like this.

But it's frustrating.

Dongcheol would feel so heartbroken

if he watched this from above.

Mom...

This won't do. That darn woman.

My girl is as precious as her son.

She looked down on me for being poor

and now she kicked my girl out of the house

in this cold weather.

What's so wrong about meeting her father?

I'll go teach her a lesson.

- Mom. / - Mom.

Calm down for Doran's sake.

Okay.

For your sake.

Let's go home. Get ready.

What? Why?

What do you mean? You need to go home.

Let's go to my house. Why would you stay here?

Mom, I want to stay here.

With Dad.

What?

Do you want to stay here?

I'll do that for the time being.

Please be understanding this once.

Okay.

Miran, let's go home.

Mom, I'll visit you often.

I don't believe you.

Bye, Doran.

Goodbye.

She got kicked out in the cold,

so she should've come to me.

Why did she go there?

Why am I feeling so hurt?

It's like my daughter is taken away from me.

Try to understand.

She finally met her dad. Let her stay with him.

I would've done the same.

Even so.

I raised her for 28 years.

What does that make?

She can't do this to me.

I shouldn't have taken her in

in the first place.

Mom, don't go too far.

It's me.

Okay.

I need to go now.

Gorae wants to go home with me.

What?

But you just came.

I'll come again.

- Bye. / - Hey.

This is why

it's useless to raise daughters.

Dongcheol.

What am I supposed to do now?

I don't have any hope left to live for.

Stop the car.

Wasn't that Yeonghun?

Was it someone you know?

Dongwon.

Don't visit me anymore.

You helped me more than enough.

Yeonghun.

You did so much for me when I was in here.

I'm no way near paying you back.

What's the point of visiting me in here?

Live an honest life.

He got a life sentence. There's no way he got out.

I haven't seen him for so long.

Yes.

I should visit him.

I should, even if he told me not to.

Let's go.

I'll drive then.

Any comfortable indoor wear for women?

Sure. There's this.

I see.

This is great for when you're indoors.

- Is it? / - Yes.

I see.

This is nice. Is it warm?

Yes, it's warm.

Two servings of fishcake, two servings of tteokbokki

and two servings of dumplings to go.

Okay.

You're back.

Ms. Cho.

What's in the suitcase?

Doran's things.

What? Doran's things?

I sent her out.

Her things must follow.

What?

Must you do this?

What about Daeryuk?

Yes, I must do this.

Even if the sky falls, I can't live with her.

I can't stand her things being in this house.

It's frightening.

How can you...

That's enough.

Jinguk.

Come with me. Let's talk.

My goodness.

Gosh.

What are they plotting now?

Jinguk.

Anything we say

will just upset her further.

Like pouring gas on fire.

So, for now,

let's not upset her anymore.

Let her be for a while.

Mother.

She's acting the way she is

because she's shocked and disappointed.

It's not because she's evil.

But Mother. Doran is like our child too.

How can she chase her out just like that?

At times like this, wouldn't it be better

for your wife and Doran to spend time apart?

Forcing Doran to stay around Eunyeong

will only suffocate and torture her.

I guess you're right.

I'll let Doran be for now,

so she can take a break.

She must have gone to Mr. Kang.

That might be better for her.

Of course, it's better. She's with her dad.

I'll summarize which dishes

are the most popular.

I'll give you an updated planning report.

- Okay, go ahead. / - Sure.

Yes, Father.

What?

How could Mom do such a thing?

Daeryuk, calm down.

Your mom was harsh,

but try to understand.

Father.

Your grandmother and I

could barely contain the feeling of betrayal.

Your mom will need some time as well.

What's your plan?

Forcing them to face each other

won't do anyone any good.

I will talk to and persuade your mom.

Don't you agitate her any further and wait.

Okay then, Father.

Eat up, Doran.

The broth is still warm.

Eat with me, Dad.

It's tasty.

Good.

Have some, Dad.

The tteokbokki is good.

So is the fishcake.

Dad.

I think we chose a good home.

It's cozy like we've lived here

for a long time.

Should I just

live here with you?

Doran.

Why would you say that?

I'm just kidding.

It's delicious.

It's Director Wang.

Hello, sir.

Yes, Doran is with me.

I knew she'd be there.

Sorry for causing such trouble.

Until my mother calms down,

can Doran stay with you?

Yes, very well.

I'm so sorry about all this.

No, don't be.

I'll come over later after work.

Okay.

I'll see you then.

Shall I put Doran on?

No, I'll see her later, after work.

I won't worry now that I know she's with you.

Okay. See you later.

Hey.

Did you see your sister?

Yes.

Gorae.

Give me a hug.

Okay.

How's your sister?

I heard the driver of Daeryuk's family

was her birth father.

Yes. She's at her dad's now

and we visited her there.

That's a relief.

Gorae.

Thank you.

Your hug

wiped away the shock and sadness.

Miran.

What?

Shall I kiss you too?

Yes.

My goodness.

Hi.

What is it?

Director.

What's all this?

I bought

some meat

and soju to eat and drink.

Welcome.

Thanks.

How are you?

It's nice to visit an in-law.

Grilled fish and bean paste stew are a feast.

Gosh.

Did you cook the stew, Father?

It's delicious.

Mr. Kang.

From now on,

I'll call you "Father".

Director.

Father.

Let me pour you a drink.

Take it, Dad.

It's from your son-in-law.

Father.

Pour me some too.

Myeonghui, I'm ready.

Come on out.

Let's go meet Mr. Kang.

My gosh. She's looking for Myeonghui again.

What do we do?

Ms. Cho. Please tell Myeonghui to come.

We don't have time.

What? You wenches.

How dare you sit here and eat fruits?

Get lost, you darn wenches.

Mother. Where are you going?

I'm going out with Myeonghui.

But Myeonghui is not coming down.

Where is she?

Well...

Myeonghui is not here.

Hey, you wench.

Where's Myeonghui?

Did you kick Myeonghui out?

Mother.

Gosh, I can't believe this.

Jinguk, take your mother to Myeonghui.

And tell her to live with Myeonghui there.

What? Are you kicking me out of this house?

- Mother! / - How dare you

tell me to get out of this house?

- Mother. / - You wench.

You get out.

I'm telling you, Jinguk.

Don't think about bringing her back for Mother.

If you do, I'm done with you.

Gosh, that wench...

- Gosh. / - How dare you

- yell at my father? / - Mother.

Mother, please go back to your room.

Father.

I think that wench sent Myeonghui somewhere.

Where is Myeonghui?

Please take me to Myeonghui.

My gosh.

Where did she go?

Mother.

Geumbyeong.

Myeonghui.

What?

Were you with him all along?

- Yes, Geumbyeong. / - I see.

Father.

Are you feeling all right?

I heard you didn't even take your clothes.

Yes, I'm fine.

I'm sorry that I had to take Mother

all the way here.

I'm here with her. Please don't worry.

I'll take her home once she gets better.

Okay.

It's cold. Take your grandma inside now.

Okay. Let's go.

Okay. Let's go inside.

Right, Myeonghui.

Is Mr. Kang in there?

Yes.

Father, please excuse us then.

Okay. Call me if something happens.

Just go in.

Father, thank you. Bye.

Let's go.

Mr. Kang!

Please come on in, Madam Park.

Is this your place, Mr. Kang?

Gosh, it's so cozy.

By the way, Myeonghui,

Did you come here with Daeryuk?

Without me? How could you do that?

Well... I was going to call you.

Were you?

What? Were you eating meat?

I'm so hungry now.

I want to have some meat. It looks delicious.

Mr. Kang. Here.

Okay.

Open your mouth.

No, I'll eat it myself.

No, Mr. Kang.

Father, just eat it.

Here.

It's good, isn't it?

Yes. It's really good. All right.

Please let me give you a wrap.

- Please try this. / - Gosh.

I have a small mouth.

I don't think I can eat it.

Gosh, just eat it.

You can eat it like Myeonghui.

Myeonghui, open your mouth.

See? She can eat it.

Gosh, this is too big.

You guys are married.

But I'm single.

I can't open my mouth wide like that.

I'm shy.

I see.

- Myeonghui, is it good? / - Yes, it's good.

Let me give you one more.

Are you happy now?

You've sent Mother to Mr. Kang's house too.

Don't even try to convince me.

I'll never change my mind.

Even though you hate Mr. Kang,

my daughter-in-law, son and mom are at his place.

This isn't just right.

What's going on right now?

Don't say such things to me.

No matter what you say to convince me,

I will never change my mind this time.

A girl who did such things behind my back

can never be my daughter-in-law.

So are you going to get

them to divorce or something?

Yes. I will.

I'll separate them.

Even if I end up divorcing you,

I will never let this slide.

What?

Even if you end up divorcing me?

What do I do then? I just can't accept this.

All right.

Let's get divorced then.

Let's do that.

Are you serious?

All right. Let's do that.

(My Only One)

I'll get a lot of alimony from him

and live with you and Iryuk.

With us?

Iryuk, we have a problem.

Is the name of Mr. Kang's girlfriend Hongju?

They hug and kiss each other all the time.

Gorae and Miran do that?

Mr. Kang, please enjoy your food.

You too, Hongju.

Wait, Chunsim. Are you Hongju?

He should've come to me if he was released.

Where on earth is he?

Do you have no conscience?

You're the one who should get divorced.

Doran, what are you doing?

I'll break up with Daeryuk, Mother.