Original subtitles

You should read these documents first.

What is this?

(DNA Test Center)

Isn't this a DNA test?

What is this? Why do you want me to read this?

It's about Doran, whom you favor so much,

and Mr. Kang.

What?

Who and who?

Kim Doran and Mr. Kang.

Apparently, they are father and daughter.

What?

What did you say?

Let's have porridge on the way.

All right, Doran.

I have something to tell you.

Something to say, Dad?

What is that?

I'll tell you when we are there.

Daya.

Are you playing jokes on me?

Don't you think this is a bit too much?

I told you not to slander her.

Do you...

Do you really want to be in trouble?

Mother, I know this is unbelievable.

But Mother, even if you don't want to believe it,

this is not slander. It is the truth.

Let's have porridge on the way.

All right, Doran.

I have something to tell you.

This is Doran's voice that you hear every day.

Are you still not sure?

Something to say, Dad?

What is that?

I'll tell you when we are there.

Mother, I also have their pictures.

Look at this.

It's Doran and Mr. Kang.

Mother!

My goodness! Mother!

Are you okay?

What should I do?

Should I tell Father

that she fainted?

But what if he finds out

that I told her the truth?

He told me not to say a word.

Daya.

- Daya. / - Mother.

Are you all right?

Where

am I?

Mother, you are at the hospital.

You got so startled and fainted.

Mother, I'm sorry.

I shouldn't have told you this.

You...

You showed me the picture

and the DNA test result earlier.

Let me see them again.

- Mother. / - Now!

Okay.

(Test Result)

(The two subjects are father and daughter.)

Where

did you get these?

Tell me.

I told you.

Doran frequented Mr. Kang's room at night.

And when they were out,

Doran linked arms with him.

I thought it was strange

and checked her car's black box footage.

That's enough.

Goodness, my head.

That's not important right now.

They fooled us all.

What did they do to us?

What did they do to my son?

They came to our family with ulterior motives

to begin with, didn't they?

I think so.

To get Doran married to Daeryuk.

How could this happen?

I can't believe this.

Did your father-in-law know about this?

Yes, he knew.

He told me to keep it a secret.

He said he'd take care of it.

I think he's just trying to cover it up

after kicking Mr. Kang out.

What? Cover it up?

Yes, I thought it wasn't right.

I'm telling you this

after thinking it through.

I won't let this slide.

I won't let this horrible wench

stay at our house.

Goodness, Mother!

Oh my goodness.

Where are you going, Mother?

Are you coming back from somewhere?

Is something wrong?

Goodness.

What...

What do you think you're doing?

Do you know who she is, Mother?

She's Mr. Kang's daughter.

Our former driver.

- What? / - She's his daughter.

What?

What are you talking about?

Have you gone insane?

Mother!

She fooled us with Mr. Kang all along.

All of us got fooled.

She schemed this with her father

and came to our family intentionally.

That's not true.

Don't deny it. It's all been revealed.

Don't even think about lying.

Gosh, what is this about?

Goodness.

Mother, it's absurd for you too, right?

Can you believe it?

But it's all true.

They schemed this together

and acted like they didn't know a thing.

Just the thought of it

gives me goosebumps.

That's enough.

Honey.

I heard you knew all of this.

How could you let it slide?

How could you try to cover it?

I'm raging with fury.

How can you be so calm?

Let's talk in our room.

Follow me.

What...

Doran.

Explain what this is about.

Is Mr. Kang really your father?

I'm sorry, Grandma.

He is my father.

Goodness gracious.

- My gosh. / - Grandma.

How can this happen?

Honey.

Calm down and hear me out.

There's nothing to hear.

There's nothing to be said.

Get them to divorce

and send him to the US branch.

Do as I say.

What? We can't divorce them off.

Then

do you want him to live with that horrible wench?

I'm scared and horrified.

She gives me chills.

She didn't know he was her father.

She recently found out.

I'm upset they fooled us even for a while,

but they didn't have any ulterior motives.

Have you gone crazy?

This can't be understood.

Aren't you disgusted by it?

Honey.

This isn't just a simple fault.

It's a load of feces we're talking about.

Let me make myself clear.

I can never let

my son live with that thing.

Not anymore!

Never.

Mother.

Pack your stuff right now.

Mother.

Now!

Do you want me to do it for you?

Mother.

Mother.

Get out. Get out right now.

Mother, I'm sorry I couldn't tell you.

But it's not what you think it is.

Mother, forgive me just once.

How dare you deceive us?

If you have a conscience,

stop ruining my son's life.

Get out with your own feet.

Don't be clingy

and get out right now!

Mother...

Honey, what have you done?

Mother, please. Calm down.

Doran, stand up.

Are you okay?

Doran.

Doran.

What in the world...

Poor Daeryuk.

His life is ruined because of a woman.

Poor Daeryuk.

- Mom. / - Goodness.

What should I do with this mess?

What can I do?

Goodness.

Excuse me.

Wake up.

Hey, miss.

Stay with me.

Thanks for your hard work today.

Thank you.

Why isn't she calling today?

She never texted me either.

Is something wrong?

(Doran)

Hello?

Do you know the owner of this phone?

(Doran)

Who is it on the phone?

What? Hospital?

Excuse me.

Doran.

Doran.

What happened?

Are you her guardian?

Yes, I'm her father.

Did you answer her phone a while ago?

Yes, here's her phone.

Thank you.

How did you get my daughter's phone?

Are you her guardian?

Yes, I am.

How is she?

She collapsed due to hypothermia and stress.

She fortunately hasn't shown

any symptoms of complications,

but she needs to rest,

so she's been given a sedative.

Don't worry too much.

I see. Thank you.

Oh, and this young man

brought the patient in from the street.

Really?

Yes. It could've gotten serious.

Hypothermia

can lead to death.

Call me when she wakes up.

I will. Thank you.

How can I thank you?

It's fine. I did what I had to.

Did my daughter

faint in the street?

Yes. She had nothing with her and wore thin layers.

She just had her phone.

Why was Doran...

Now that you're here,

I should go.

Wait.

Just a moment.

Well,

I owe you. I can't just let you go.

It's okay. Go back inside.

Thank you.

Thank you.

What on earth happened?

Was it...

Ms. Oh

won't even let me clean their room.

She should've said that they're father and daughter.

Why did she hide it?

It's Mr. Kang.

Mr. Kang.

Hello.

Ms. Kim?

Something did happen.

Well...

What?

Is that true?

Yes. Ms. Oh was in a rage.

I understand.

Thanks for telling me.

Okay.

I'll call you soon.

On such a cold day,

you got chased out because of me.

Because of your foolish father.

What should I do with you now?

Why is the room in a mess?

Doran.

Ms. Cho.

Why is my room in a mess?

Sorry, Director Wang.

Ms. Oh wouldn't let me clean it.

My mom? Why not?

Didn't Ms. Kim call you?

There was a huge fuss.

What fuss?

Where's Doran?

Well...

Director Wang...

I didn't tell him anything, ma'am.

Daeryuk.

Did you know already?

Know what?

That Mr. Kang is

your wife's father.

Did you know that?

That's...

What?

Did you know it too?

Are you a moron?

Even if your wife has you wrapped around her pinky,

were you going to deceive us all too?

To defend that wench?

Did you

say something to Doran?

Where is she?

What did you do to her?

I sent her away.

I...

I chased her off.

Mom.

Whether you already knew or not,

I can't forgive her.

She gives me the chills.

The fact that she lived with us here

frightens me.

I want you to split up.

Get divorced right away.

Mother!

How...

How...

Daeryuk!

She's conning you!

Director Wang.

Director Wang.

Director Wang. The thing is,

Mr. Kang called earlier.

Ms. Kim's in the ER.

The ER?

Mr. Kang.

What happened?

She fainted in the street.

Did she faint in the street?

A young man brought her in.

I found her here like this when I got here.

The doctor said

she's in shock due to

hypothermia and stress.

So why

isn't she awake yet?

She was given a sedative.

That's why she's asleep.

How did she leave the house dressed like this

on such a cold day?

I'm sorry, Mr. Kang.

It's my fault.

No, director.

It's my fault.

It happened because of me.

If Doran hadn't met me,

she'd be living happily with you.

It's my fault.

It's all my fault.

Mr. Kang.

Director.

I must go somewhere.

Can you stay with Doran?

Please.

Wait. Mr. Kang.

Nurse.

Can you watch her for me? I won't be gone for long.

Sure.

What's he doing here?

How dare you come here?

Get out.

Get out right now.

Madam Park.

Chairman Wang, Ms. Oh.

I met Doran

at your home for the first time.

She came here often

to care for Madam Park,

so my plan was just to

watch her from afar.

Nothing would've happened

if I had just left

when I met Doran here for the first time.

It's all my fault.

This happened because I wanted to

stay beside my daughter.

My Doran...

Doran really is not to blame.

She didn't even know who I was.

Madam Park,

Chairman Wang, Ms. Oh.

Please forgive

my Doran just this once.

She has a loser for a father

and was abandoned,

wounded, hurt

and suffered all her life.

Please take pity on her and

forgive her this one time.

Mr. Kang.

Get up.

Yes, Mr. Kang. Stand up.

Take your hands off him, Daeryuk.

- Honey. / - Don't just stand there.

Send him away.

Get him out of our house.

Get up, Mr. Kang.

Let's go.

Where are you going?

Daeryuk! Stop right there!

Mother, honey.

What should we do about Daeryuk?

What should we do?

What do we do now?

My gosh.

I was so frustrated to see Mr. Kang earlier.

He's fooled us the whole time.

It is absolutely disgraceful.

But at the same time,

I wonder

why he had to abandon Doran.

Even when his daughter was so close by,

he couldn't even say that he's her father.

It must've been devastating.

Apart from anything else,

it's not Doran's fault.

Even though he abandoned her,

she just wanted to be with her father.

We have no right to cut their ties.

They are family.

I know.

Please have this.

Director Wang.

Doran really didn't know

that I'm her father.

You out of all people

should trust Doran.

Please believe her.

I believe her.

And I'll stay by her side.

So please don't worry.

Thank you.

Thank you, Director Wang.

Ms. Kim Doran just woke up.

- Doran. / - Doran.

Dad.

Yes.

Director Wang.

Doran, what happened?

Why did you not call me?

You should've called me first.

Let's go home.

Home?

I'm here with you. It'll be fine.

And they know the whole thing.

It's better this way.

Go home with Director Wang.

Grandma. Dad and Mom.

Doran's here.

Grandmother. Father and Mother.

I'm sorry.

Go upstairs and get some rest.

- Yes. / - Hey.

Where are you going?

I'm telling you.

You can't live with us anymore.

Eunyeong.

Mr. Kang just came here

to explain everything. What more do you need?

Go to your room.

Was my dad here?

How sly. She just pretends not to know that.

Do you think I didn't know that you two planned this?

Do you think your dad begging on his knees

will solve everything?

Doran didn't know Mr. Kang was here.

She's been lying in the ER.

Why would you say such things?

Do you think I'm doing this for no reason?

She's fooled us the whole time.

I can't trust a word she says now.

We're going upstairs.

Eunyeong.

Jinguk and I are right here.

Why are you raising your voice for?

Jinguk and you won't say anything,

so I had to do something.

It's already bad enough that she was abandoned.

And we've known Doran and Mr. Kang

for a long time.

What's the big deal?

Did Mr. Kang and Doran commit a grave sin?

What?

Don't you even care about Daeryuk?

If you keep being like this,

it will only put Daeryuk in an awkward position.

Just let Daeryuk take care of it himself.

Mother!

I feel the same way.

Yes, Mom. As Grandma said,

just let Daeryuk take care of it himself.

I actually feel bad for Doran.

Why did my dad come here?

Did he cry on his knees? What does that mean?

He said

it's not your fault.

That you didn't know anything.

Did my dad say that?

Doran.

Give your father a call.

He must be worried.

I'll go get some hot tea.

Thank you.

Hello, Doran. It's me.

Did you get home?

Dad.

I heard you came here.

Well. Yes, I did.

Why did you come?

Didn't they humiliate you while you were here?

No, not at all.

The whole thing happened because of me.

I had to go explain. That is the right thing to do.

So I went there.

Doran, you don't have to worry.

Doran. Stop crying.

When you cry,

it breaks my heart.

Dad. I'm...

I'm not crying.

But, Dad.

You can't leave me, okay?

Do you understand?

Of course.

I won't go anywhere without you.

And I'm moving to the new place tomorrow.

Where else would I go?

You have to promise me.

That you're not going anywhere without me.

Okay.

So don't worry about me.

Get some sleep.

Mr. Kang.

What's his story?

What stopped him from addressing her

as his daughter even when he was around her?

He must be heartbroken.

Ma'am, how much is it?

It's ten dollars.

- Thank you. / - All right.

Bye.

Gosh.

Oh, gosh, He left his phone here.

Excuse me. Sir.

Sir?

Sir?

Gosh, where did he go?

My goodness.

What do I do?

What?

Hello?

Who is this speaking?

This is a cart bar.

A cart bar?

He left his phone there.

Where is this cart bar?

Bye.

Ma'am.

I left my phone here. Did you see it?

I ran after you right away

but you were already gone.

You're so quick.

Here.

Oh, thank you. Bye, then.

Okay. Bye.

- Mr. Kang. / - Hongju.

What are you doing here?

I called you

and heard that you left your phone here.

Did you come

all the way here because of that?

I can't let you lose your phone.

Gosh, you're so...

Mr. Kang. Now that we're here,

please buy me some noodles. I'm hungry.

Okay. Let's have a seat.

Ma'am, one noodle please.

Ma'am, one bottle of soju and hagfish please.

Okay.

All right. Let me fill your glass.

Me too. Have a drink.

Cheers.

Oh, my.

I never knew soju would taste this good.

What are you saying? Soju tastes bitter.

No, it's so good.

I think it's because I'm with you.

Mr. Kang.

We are friends, right?

You said we will be friends.

Am I right?

Yes.

Mr. Kang.

You've always been there for me.

whenever I was going through a hard time.

But why aren't you asking for my help

when you are having a hard time?

I'd like to stand by your side.

I heard about it.

That you are

Ms. Kim's

dad.

Is that right?

Yes.

That's right.

So it was true.

Even with her around you,

you couldn't address her as your daughter.

Although I don't know the whole story,

you must have gone through hard times like me.

Maybe even tougher times.

You must have suffered a lot.

I understand.

Mr. Kang.

You might not want to talk about it now.

But whenever you want to talk about it,

you can tell me.

I'll be there for you.

Just as you have always been there for me.

You know, we are friends.

Mr. Kang, drink up.

Let's drink.

Cheers.

(The next episode will continue soon.)