Original subtitles

(Episode 68)

Miran.

Isn't this bag nice? Do you want one?

Another one?

I'll get you one since we're out shopping.

No, that's okay.

You already bought me a bag, shoes and a bracelet.

I have enough already.

Miran, you are so nice.

You make me want to buy more nice things for you.

Mother.

Then should we go eat something and have a rest?

There is a good restaurant nearby.

- Sounds good, Mother. / - All right, let's go.

Miran, try this.

How is it?

This is delicious, Mother.

Let's spend time together like this more often.

Let's eat delicious food and go shopping together.

Eat up.

Mother.

Eating delicious food

and shopping with you

make me really happy.

I'm glad that I married Gorae.

I'm happy to have you as my family

after you got married to Gorae.

It feels like I have one more daughter.

Really?

Of course.

I'm not that smart

or from a good family.

Thank you so much

for being nice to me.

I'll do my best.

Don't try too hard.

Just stay by me like this.

That's good enough.

You are like my daughter now.

I'll also think of you as my own mom.

I'm glad.

- Miran. / - Yes, Mother?

Once you get married and live together,

you'll go through a lot.

Sometimes, that ends the marriage.

Speaking of which,

if you ever have an argument with Gorae,

will you endure for me and promise not to break up?

Yes, Mother.

Okay, I'll really think of you as my daughter.

Let's depend on each other and live happily together.

Yes, Mother.

All daughters are useless. They are all traitors.

She only cares about her husband after marriage.

She could've slept over last night.

How could she leave in the middle of the night?

- Mom! Aunt! / - Miran.

What brings you here?

I was nearby

so I stopped by here to see you.

Is that so?

I missed you so much too.

What's all this?

What did you buy?

- Is that a bag? / - Yes.

Gosh, look at these shoes. What a nice color.

They're so pretty.

Mom, I bought this bracelet too.

This is pretty too.

They all look expensive.

Who bought you these?

Did you go shopping with your husband?

No, my mom bought them.

Your mom?

Your mom is here.

My mother-in-law, I mean.

We agreed that I'll call her mom from now on.

We agreed to think of each other

like a real mom and daughter.

What?

How could you

address someone else as your mom so easily?

You can't call her "mom".

What's wrong?

She's your mother-in-law.

I'm your only mom in the world.

Do you understand?

I don't want her to take away my daughter.

- Okay. / - Oh, please.

Don't be upset over such a petty thing.

You should be happy for her instead.

Still, I don't like it.

Don't call her "mom".

I'm your only mom in the world.

Okay?

Okay.

Mother, are you going somewhere?

You look bright today.

I'm going to get a facial due to my haggard looks.

You don't have to flatter me.

What?

Your sister-in-law suffered so much lately,

so I'm going to get a facial with her.

Once your grandma-in-law wakes up,

make her lunch with Ms. Cho.

Are you going to get a facial with Doran?

Yes.

Let's go, Doran.

Mother.

Grandma hasn't had her lunch yet though.

Daya said that she'll make lunch

with Ms. Cho for her, so don't worry.

Thank you, Daya.

What? Yes.

Let's go now.

- Okay. / - Let's go.

- Have fun. / - See you.

Please take good care of Grandma.

Don't worry and have fun.

They look close to each other

like a mother and daughter.

How could she take Doran

to a massage shop instead of me?

Does this make sense?

She deserves none of this.

She should get kicked out of this house instead.

How can she go get a facial with Mother?

Mom, I'm here.

Daya, what brings you here?

Is something wrong again?

What's wrong with your face?

Mom, I feel so betrayed by my mother-in-law.

I'm so upset.

What did she do to you?

She went to get a facial massage with Doran

and told me to make lunch for Grandma.

What?

That's nothing big.

There's no need to feel betrayed.

Let it slide.

Mom.

Do you know what kind of a woman Doran is?

She's the daughter of Mr. Kang,

the former chauffeur of our family.

Daya.

What are you talking about?

Are you half asleep?

It's shocking, right?

But it's true.

I revealed this truth

by carrying out a DNA test.

What?

Did you carry out a DNA test?

Yes.

The eldest daughter-in-law of Bom and Food

linked arms with Mr. Kang while grocery shopping.

It's strange, right?

So I went through

her car's black box footage in secret.

Do you know what I found?

I heard her call Mr. Kang "dad".

What? Is that true?

So I carried out a DNA test on them

with their toothbrushes.

Guess what?

They really are father and daughter.

My goodness.

This is scandalous.

Who knows about this?

I told my father-in-law.

Did you? Good job.

My goodness.

This is unbelievable.

But he told me not to say anything about this

and only kicked Mr. Kang out of the house.

He didn't punish Doran at all.

My mother-in-law went to get a facial with her

without knowing any of this.

This is so frustrating.

Mom, should I tell my mother-in-law

and everyone else about this?

Daya.

Why would you get involved in this?

Then what?

I'm so mad.

Just keep quiet.

Let your father-in-law deal with it.

Or you might put yourself on the spot.

This isn't anything light.

It sure isn't.

That's why I'm frustrated.

I can't believe this.

How could they fool everyone about this

while living in the same house?

It's giving me goosebumps.

Your mother-in-law will be shocked if she finds out.

When my father-in-law realized that

Mr. Kang came to work for our house

without telling anything

about Doran being his daughter,

he fired Mr. Kang right away.

Hongsil.

Daya.

What is this about?

Mr. Kang is a father

of whom?

Is he your sister-in-law's father?

Did he get kicked out?

Hongju.

Aunt.

Mr. Kang. Come here.

Go bring one of this.

What?

Go get this.

(Hongju)

The number is not available...

Then again,

he wouldn't want to take

any calls right now.

It's best to wait for him

at times like this.

I'm sure he'll come for the baking volunteer work.

He'll never break his promise with the children.

He'll tell me

what this is about.

Mr. Kang.

Cheer up.

Why isn't he answering his phone?

The number is not available...

You're home. Have you eaten dinner?

Director Wang.

Why are you doing this to me?

That's what I want to ask.

Stop being like this.

When will you stop fooling me?

Do you not care about being on bad terms with me?

I never fooled you.

I never did anything shameful.

I just can't tell you.

If I were you,

I'd wait

until you told me.

Because I trust you.

Because I know that you'd tell me

everything one day.

So how could you do this to me?

Doran.

What on earth is it about?

Why can't you tell me?

(Mr. Kang)

It's from Mr. Kang.

Why aren't you picking it up?

I'll call him back later.

Why can't you take his call

in front of me?

Tell me. What is it about?

What is it? What are you hiding from me?

Director, I...

Well, I...

Doran.

Doran.

Doran.

What's wrong with you?

Is it about Mr. Kang?

What about him?

Mr. Kang

is my dad.

He's my dad.

That's why he left this house.

Is Mr. Kang

your father?

What father?

My birth father.

That's why I didn't tell you.

I couldn't tell you.

Is Mr. Kang

your birth father?

Is this nonsense?

So

the reason you went out at night

and locked your phone

was all because of Mr. Kang?

Yes.

Why didn't you tell me?

You just had to tell me that he's your dad.

He didn't want anyone to know.

He feared that

I'd get into trouble if your family

found out that he stayed around me.

If you think about it from his perspective,

I think it makes sense.

He abandoned me as a baby and couldn't raise me.

He didn't want anyone to know that.

That's why I couldn't tell you.

Director. Where are we going?

Let's see Mr. Kang first.

Give me his address.

Is it Doran again?

Who is...

Dad.

I came with my husband.

Director Wang.

I feel

so ashamed that

I can't even look at you.

I have no right

to be Doran's father.

But Doran...

When she called me "Dad",

I was overjoyed.

I wanted to

be around her.

I knew I asked for too much.

I'll leave her now.

I won't see her again.

Please, just make her happy.

I don't want for anything more.

I am

so sorry that I am

Doran's dad.

Why are you saying that again?

You said you'd never go away.

So why are you saying that?

Director.

Mr. Kang is my birth father.

I met him after 27 years and

he wanted to leave me, but I stopped him.

I don't want to lose my dad again.

Mr. Kang.

Doran.

You two finally met.

I'm so glad.

Director Wang.

Director.

Mr. Kang.

I'm so glad that

Doran has a father.

Director.

Are you nervous?

Yes.

Congratulations on

finding your dad.

I'm so pleased.

I had no idea about this and

let my imagination run wild.

I must've made it harder for you.

- I'm sorry. / - Don't be.

I should apologize.

From now on, tell me

if you have any problems.

Whether it's good or bad,

married couples go through it together.

Let's talk to

my father together.

What...

Why are you both here?

I'm sorry, Father.

What do you...

Did you...

Father.

I found out everything.

I know that Mr. Kang is Doran's father.

Doran.

I told you not to tell anyone.

How dare you talk about such a thing?

Father.

Doran

found the father that she thought was dead.

I'm pleased.

It's a relief.

What are you saying?

They deceived us while living in our home.

But still,

I will understand for Doran's sake.

What?

For whatever reason, it was wrong

of Mr. Kang to abandon Doran as a baby.

But out of that guilt,

he never was able to

tell Doran that he was her father

while he worked for us.

He kept it to himself.

It breaks my heart.

I don't think Mr. Kang and Doran hid the fact

with bad intentions.

So what?

What is it you want to say?

I don't want to

stop Doran from seeing Mr. Kang.

And I want to accept Mr. Kang as

my father-in-law.

Director.

Father.

Think about it, with pity and mercy.

Let Doran

be with her father

with your permission.

Do you really mean what you said?

Yes, Father.

I need to think about it.

You can leave.

Okay.

Director.

Thank you.

It'll all be okay.

Don't worry.

What is she thankful for and what will be okay?

What did they talk about with Father?

Did Father forgive them?

No way.

I hate you, Father.

I'll starve to death.

Mother. This is pine nut porridge you like.

Please get up and have some.

I said I won't eat it.

Mother.

Bring Mr. Kang back!

If Mr. Kang doesn't come back,

I won't eat anything.

I'll starve to death.

Gosh, Mother.

I hate you, Father.

You live with

all the wenches you like now.

But why did you

kick out all the people that I like?

Mother.

If you don't want me to die,

bring Mr. Kang back.

Mother.

Honey.

What's wrong with her? I thought it was all over.

Why is she looking for Mr. Kang again?

What are we going to do?

Something serious might happen to Grandma.

Just bring Mr. Kang back.

If you ask him, he will stop by for a while.

Doran.

We need to talk.

Yes, Father.

Why did he call Doran over?

I don't know.

Take Grandma out to Mr. Kang now.

Father.

You must be

in touch with your father.

Yes.

I'm in touch with him.

I'm sorry, Father.

Okay. It's not something I can stop.

I'm trying to understand

you and Mr. Kang.

But I think I still need some time.

Yes, Father.

But to be honest,

I just hope everything will be over

without anyone knowing

so the whole family including Daeryuk

won't get hurt.

Thank you, Father.

All right. Take good care of Grandma.

Don't tell anyone though.

We should calm her down first.

Okay.

What did you just say?

Did you just say "Mr. Kang"?

Father said you can go meet him now.

Are you serious?

Yes. I'm serious.

Did Father really say that?

Be quiet.

Keep it a secret that we're meeting him.

You can't tell anyone that we're meeting him.

If someone finds it out,

we will never be able to see him again.

Okay.

Promise me. It's a secret.

And eat this porridge.

Okay. I promise.

I should get ready.

Geumbyeong, aren't you going to eat the porridge?

You should eat it before we go out to meet Mr. Kang.

That's not the problem.

My gosh.

Look at my face.

My goodness.

I'm going to meet Mr. Kang

but I look so emaciated.

What do I do?

Hang on.

Gosh, she ate it all.

- Did she really eat this? / - Yes.

How did you make her eat?

I asked her to go out with me.

I said we'd go shopping

and eat tteokbokki together.

I see.

Father.

Can I go out with Grandma?

Yes. Go ahead.

I'm going to work.

- Okay. / - See you later.

See you, honey.

Have a good time with Grandma.

Yes, Father.

What is going on?

He should be kicking her out right now.

But why is he being so kind to her?

All right.

I'm sure something is going on.

They are leaving.

Okay. Safety belt.

And start the car.

Gosh, there's Mr. Kang.

Gosh. You can't say that out loud.

What if someone sees or hears us?

Okay.

Hello, Madam Park.

Mr. Kang.

Have you been well?

Yes. I've been good.

What about you?

I'm doing very well too.

Let's go inside.

Okay. Let's go inside and talk.

I have a lot to talk about.

Do you know how much I missed you?

Let's hurry and go inside.

We can't let anyone find out about this.

- Okay. / - Let's go.

What is going on?

I'm sure Father told her to do this.

He told me to keep my mouth shut.

But he let her meet Mr. Kang with Grandma.

He knows that they are related.

How could he do this to me?

Hello, Daya?

What?

Do you want to meet me outside?

Daya.

Why does she want to see me outside?

What is it? Why did you want to meet me outside?

It's not something I can tell you at home.

You can just tell me at home.

Why did you call me out on a cold day like this?

What is it? Tell me.

It's about Doran.

What?

Are you trying to come between us again?

I guess you're doing this because I favor her.

But I'm doing this for a reason.

She does all the house chores

and takes good care of Mother with dementia.

I guess you want to talk behind Doran again.

But I won't listen to you.

Mother.

I said I won't listen to you.

You should try to be nice.

And stop trying to demonize people.

Okay?

Okay. I won't say anything.

Father told me to keep it a secret

but I wanted to tell you.

Now that you don't want to hear it,

I have no choice.

Gosh, hey. Daya...

What?

Does Jinguk have a secret with her?

Hey, Daya.

You can't leave just like that after making me

curious about it.

Come here and tell me.

Then please have a seat, Mother.

First,

you should read these documents first.

What is this?

(DNA Test Center)

Isn't this a DNA test?

What is this? Why do you want me to read this?

It's about Doran, whom who favor so much,

and Mr. Kang.

What? Who and who?

Kim Doran and Mr. Kang.

Apparently, they are father and daughter.

What?

What did you say?

Let's have porridge on the way.

All right, Doran.

I have something to tell you.

Something to say, Dad?

What is that?

I'll tell you when we are there.

Daya.

Are you playing jokes on me?

(My Only One)

What stopped him from addressing her

as his daughter even when he was around her?

Do you know him?

Isn't that Kang Suil?

You must've come to this house deliberately.

Leave now.

- Mother... / - How can you deceive us?

How could you lie to us? Get out!

Where is Doran? What did you do to her?

Hey, Miss. Are you okay? Wake up, Miss!

I told you to leave.

Because of you, Doran got kicked out.

Doran has done nothing wrong.