Original subtitles

(Episode 67)

Mr. Kang. Don't go.

Why are you sending him away, Father?

I can't live without Mr. Kang.

Mr. Kang is my knight.

Madam Park.

Mr. Kang, leave now.

Madam Park, I'm sorry.

Take care.

Mr. Kang, don't go!

Mother, please don't do this!

- Geumbyeong, please. / - I hate you, Father.

That was not nice.

How can you kick out everyone that I like?

Mother passed away because you kicked her out.

Now, is it Mr. Kang?

Really, I hate you!

You are evil!

- My goodness. / - Geumbyeong, let's go in.

My goodness, Mr. Kang.

Father.

Mr. Kang.

Mr. Kang.

Mr. Kang.

Where are you going?

Can't you tell me?

I can't tell you now.

I'll call you when I settle down.

Mr. Kang.

I'll wait for you.

Please give me a call.

All right.

Ms. Cho.

I should've bid my farewell to Madam Park.

When she's back to herself,

please send my apology for leaving without a word.

All right. I'll pass along your message.

When you are settled,

please give me a call.

All right.

Mr. Kang.

Father.

Am I really the daughter that you love?

You took mom and Mr. Kang away from me.

Do you want to see me die?

All right then, I'll die.

Mother, please don't be like this.

Mr. Kang can't stay here anymore.

Then kick out the concubine and her daughter.

Mother...

You adore that concubine and her daughter.

How can you kick out someone I like?

I can't stand this anymore.

If you don't bring Mr. Kang back,

I will starve to death.

Mother...

I'll take my chances.

I can't stand you anymore, Father.

I'm serious.

I won't even take a sip of water.

Just watch me die.

Mother...

I mean, your grandma...

I understand that she has dementia,

but how can she fall for Mr. Kang?

- Mother! / - When she lapsed,

she looked for Myeonghui.

Now, I'm worried that she'll look for Mr. Kang.

This is very distressing.

Then what about your father?

Why did he kick out Mr. Kang

when Grandma was making such a fuss?

We haven't even hired the next driver yet.

I can't understand his intention.

I know. He must have his reasons.

What could that be?

I don't know.

My goodness.

You are no help.

You evil concubine!

- My goodness! / - Grandma!

- Die, you wench! / - My goodness!

My goodness!

- Let go! / - Stop it, Grandma!

You, concubine!

Did you tell Father to send Mr. Kang away?

You wench! You should go out instead.

Grandma, seriously!

My goodness, Myeonghui.

Myeonghui, what should I do?

Mr. Kang left.

What if he dies like our Mom?

If Father doesn't bring Mr. Kang back,

I will go on a hunger strike.

I won't step back.

- Geumbyeong, let's go in. / - What should I do?

Geumbyeong, let's go inside.

Grandma is so strong.

Are you okay?

- Iryuk. / - It's all right.

Mom, are you okay?

Honey, let's call Mr. Kang back in.

Get out.

Leave me alone.

Look at me.

Can't you see this?

After you kicked Mr. Kang out,

she's gotten even stronger out of anger.

She might as well hunt a tiger with bare hands.

Even Daeryuk and Iryuk can't stop her.

I'm going to go bald.

Honey, call Mr. Kang in.

Why would you cause a fuss by sending him away?

Mr. Kang has to go anyway.

Do you think I sent him away?

He insisted on leaving.

What? You are acting so weird.

You even allowed Daeryuk

to get married to Ms. Kim because of Mother.

Why did you send Mr. Kang away?

We don't even have a replacement yet.

She will be fine.

And...

Mr. Choi will replace him for the moment.

She insists on Mr. Kang.

Please call him back in.

He'll come back if you raise his pay.

Didn't you hear me? I said he can't come back.

Gosh, why are you yelling at me?

What are you going to do with Mother?

She said she'll go on a hunger strike.

And that she won't even drink water.

She will eat when she's hungry.

What? Honey.

Seriously, what's up with him?

Is something really going on like what Daya said?

What is this?

Did Mr. Kang cause trouble that I don't know about?

You are lying to me, Doran!

Unlock your phone, now.

No.

My goodness.

Is she not eating anything?

No, not even water.

What should I do about this?

Is Grandma not eating anything?

No, not even water.

But Daeryuk, your father usually

gets worried sick when Grandma skips a meal.

Something must be going on.

He insisted on sending him away in this mess.

I think something's really going on.

I'll ask Dad when I go to work.

Okay, ask him and call me.

This is killing me.

- Okay, I should go. / - Are you going to work?

What's going on? Wasn't that strange?

They had a fight yesterday.

Really? Why?

I don't know. But there must be some reason.

What's up with you?

If you know something, tell me.

Do you really know or not? Are you teasing me?

Don't talk to me like that. Fix it.

Seriously!

My goodness.

Mother, I know you're curious.

But please wait.

Hi, Doran.

Dad, where are you?

You still have a few days left before moving in.

Are you worried about me?

Please don't be.

I have other places to stay.

Dad.

Are you really okay?

Yes, I am.

I'm worried about you, Doran.

You might

lose the chairman's favor because of me.

You might struggle because of me.

Dad.

Don't worry about me.

You know my father-in-law.

I understand why he's mad right now.

And I can put up with it.

I'll wait until he lets off his anger.

I'm sorry.

It's my fault.

Dad.

When did you start coughing?

You're still outside, right?

Get yourself some medicine

and go somewhere warm.

Okay.

Dad,

text me right away

when you find a place to stay.

Don't make me worried, okay?

Okay.

Dad.

Go get some medicine first. Please.

Okay, don't worry about me.

Take good care of Madam Park.

Okay, I'll do that.

Text me when you find a place.

Okay?

Okay, I get it.

Try some of this abalone porridge.

It's savory and delicious. Here.

Myeonghui.

Stop asking me to eat.

I said I won't have it.

You'll be in trouble

if you keep starving.

How do you think I can eat this?

Mr. Kang was kicked out of the house

in this cold weather.

Aren't you worried about him at all?

Myeonghui.

He wasn't kicked out.

He left because he had his reasons.

What reasons?

You saw him get kicked out in the morning.

You know what happened.

Father must've kicked him out of the house,

knowing that I have a crush on him.

Father will be worried

if you keep starving like this.

I'm doing this so that he gets worried.

If he doesn't bring Mr. Kang back here,

I'll starve to death.

Go tell him that.

Gosh, it's driving me crazy.

Gosh, that concubine wench.

Stop peeking, you brat.

Sir, it's the sales report of our new branches.

- Okay, you may leave now. / - Okay.

Honey, it's me.

Did Mother eat anything?

Not at all.

She didn't have even a sip of water.

Doran...

I mean, Myeonghui tried to feed her

abalone porridge but she didn't even budge.

Make her eat somehow.

I told you. She wouldn't.

She said she'll starve to death

unless you bring Mr. Kang back.

Honey.

What if she collapses?

Don't be like this.

Let's just ask Mr. Kang to come back and stay.

At least until Mother calms down.

Stop bringing him up.

He left our house for good.

Don't bring him up ever again.

Honey. Hello?

What?

He usually cares a lot about his mother.

What's wrong with him this time?

Goodness.

Father.

What's up?

I'm worried about Grandma.

She refuses to even drink water too.

She'll eat

once she comes back to her normal self.

Should I give Mr. Kang a call

And ask him to stay for a while?

Stay out of it.

Did he make some kind of mistake?

Is that why you kicked him out?

That's not it.

He said he'd quit first.

And I let him leave because it was reasonable.

That's all you should know.

Okay.

Hello?

Oh, really? Is Mother is eating?

Okay, I'll go home early today.

Is Grandma eating?

Yes, I guess her symptoms disappeared.

That's good to hear. I'll go back to work then.

Okay.

Daeryuk.

Yes?

You're on good terms with Doran, right?

Why do you ask?

It's nothing.

Go on.

Okay.

Did Father

find out about our argument?

(Unit 307, Boeun Motel, 97-6 Bomun-dong)

By the way,

Mr. Kang is so cold-hearted.

He didn't even answer my call.

What made him so upset that he left?

Mother.

He doesn't work for us anymore,

so why did you call him?

I tried calling him too.

Mother kept looking for him,

so I wanted to ask him if he could visit.

Why would you do such a thing?

Because Mother skipped meals

and only looked for him.

I'm going back to my room.

Don't ever do that again.

I'm sure

Mr. Kang caused a problem before leaving.

What's wrong with him?

Why did he just go in?

Why didn't he tell them who she really is?

Why wouldn't he reveal it?

What's this delay for?

Then again, it's meant to have a worse effect

when a secret is discovered later.

What's his plan?

Other than kicking her out,

is he thinking of getting her divorced too?

Goodness.

He's still not home.

Why is he ignoring my calls and texts?

I'll let him pay for this.

Miran.

Are you still awake?

I dozed off while reading.

Why are you here alone?

Gorae isn't home yet.

What?

He said he's going to meet his friend.

I guess it's taking quite long.

Oh, his friend?

What, his friend?

Which friend?

What's wrong, Mother?

Well, it's nothing.

It must be Gorae.

Is it you, Gorae?

Yes, it's Gorae.

Mother, I think he came with his friend.

With his friend?

Hongsil, is Gorae home?

- I'm home. / - Hello.

Hello, Ms. Na. It's Seungjun.

- Who? / - Oh, my gosh.

Gorae had a lot to drink tonight.

So I brought him home.

My gosh.

Miran, take him upstairs.

Yes, Mother. Let's go.

Take care.

I apologize, Ms. Na.

I should get going.

- Goodbye. / - Bye.

Hongsil.

That was Gorae's friend, right?

Are they still seeing each other?

Hongju.

This won't do. I must talk to him.

This is just wrong.

Hongsil.

Oh, my gosh.

Hey, Seungjun.

Seungjun.

What is it, Ms. Na?

Why are you out here?

Seungjun, my Gorae...

So, my son's now...

He's married.

Yes, that's right, ma'am.

Then you can't be doing this.

You two shouldn't see each other anymore

I'm sorry, ma'am.

Tonight...

I'm really sorry.

Okay, Seungjun.

From now on,

don't meet my son again.

I beg of you.

I'm begging, okay?

Yes, mother. I'll remember.

- Goodbye. / - Okay.

My son's married now.

You shouldn't be with him anymore.

Why did you drink so much?

You kept saying that you'd be home

every 30 minutes.

Are you going to be like this?

Do you prefer your friend over me?

You stink.

Hey.

You're going to kick me again, aren't you?

I can't sleep here with you.

What? Are you not sleeping with me?

I've never met a woman with

such rough sleeping habits like you.

What if you kill me in my sleep?

How could you say that?

What did I do?

You said you loved me.

Are you saying that

you dated other women before?

Of course.

What? How many did you date?

A dozen?

Or more.

What?

A dozen?

Hongsil.

Did you really talk to him?

Yes, I did.

Gosh. What did he say?

Was he sad? Miserable?

He said he won't see Gorae from now on.

Did he really say that he'd willingly stay away?

I don't know.

He was so drunk himself.

What should I do, Hongju?

What should I do about them?

Miran.

Where are you going?

Why do you have a bag?

Mother, Aunt.

Miran, what's wrong? Why are you crying?

Gorae wants me to sleep on the floor.

He said he can't sleep with me.

I'm really sorry,

but I'll spend tonight with my mom.

Hey, Miran.

Hongsil.

I think Gorae finally

announced that he can't sleep with her.

What should we do now, Hongsil?

My goodness.

They've been married for just a month.

Are they getting a divorce?

What now?

- What should I do? / - Hongsil.

My gosh.

No way. So what?

Did you leave home at this time of night?

Gorae said he's never seen a woman

with such rough sleeping habits.

Mom, do I sleep that rough?

This is hilarious.

They're just adorable.

- Gosh. / - Aunt.

It's not a laughing matter.

I asked how many women

he dated to be able to say that.

I still don't believe it.

He dated over a dozen woman.

Doesn't that mean 12 women?

Miran, that just sounds like a joke.

Why would you leave home over a drunk man's joke?

Anyone else would laugh at you. Go back home.

Aunt.

Who jokingly says something like that?

I'm really hurt.

I don't want to see Gorae now.

- I won't go home. / - Fine. Don't go home.

Sleep with me tonight.

What, Yangja?

Are you not sending her back?

What if her mother-in-law resents her?

Then so be it.

I'll take her back.

How dare he abuse her for sleeping roughly?

That's ridiculous. Stay here.

Sleep with Mom tonight.

- My dear baby, my girl. / - My goodness.

- You can sleep with Mom. / - What?

Share my pillow.

Come here. Miran.

I'm so happy you're home.

- I'm so pleased. / - Mom.

Welcome home.

You love your daughter way too much.

- Welcome home. / - Cover yourselves up.

- Sleep well. / - Gosh.

Goodnight.

What about the director?

He'll get the wrong idea again.

(My Bunny)

(My Bunny)

There is no answer.

Why are you staying here?

I told you to go somewhere nice.

This is nice.

The floor's nice and warm.

What's wrong with you?

You're upsetting me.

Why would you get upset over this?

How's the chairman?

Did he say something to you?

I was worried about you all day.

My father-in-law hasn't

said anything to me yet.

I think

I should talk to him in private.

I should explain the circumstances

and ask for forgiveness.

No, Dad.

Don't do anything.

Right now,

he just needs time to think.

Right. He'll need some time as well.

And Dad.

No matter what happens,

I don't want to deny that I met you.

And I will give no excuse

about the fact that I met you.

I'll do whatever my father-in-law tells me to do.

I'm prepared for that.

Doran.

So please don't worry about me.

Dad.

You should take this medicine.

I don't need medicine. I'm fine.

I knew you'd do this.

You didn't take your medicine, right?

You need to treat a cold before it gets worse.

Here.

Okay.

And

this is ginger tea.

These are mandarin oranges.

These are dried persimmons.

And this is a pumpkin rice cake.

Why did you bring so much?

You shouldn't skip meals

because you live alone.

I put in a lot of jujube in the ginger tea.

Make sure to drink it often. Okay?

Okay.

Thank you, Doran.

Director Wang.

Where have you been?

Who did you meet?

Well...

If you admit to your fault,

take responsibility for it.

And live in silence.

Director Wang.

I'm sorry.

I can't tell you now. I'll tell you later.

Why can't you tell me now?

When are you going to tell me then?

Answer me now.

Who did you meet?

Director Wang.

What's in your mind?

You're making me have strange thoughts.

Tell me everything

so that I'm not suspicious of you.

Tell me who you met.

Director Wang.

Can you please wait for a little?

Are we really a married couple?

A married couple shouldn't be doing this.

You shouldn't make me suspect you.

Doran.

Please don't make me

regret marrying you.

Director Wang.

Gosh, Miran.

Mother, what are you doing here?

I just couldn't sleep

after you left the house like that.

Were you waiting for me?

Yes.

Thank you so much for coming back.

I'm sorry, Mother.

It was careless of me.

No. I'm just glad that you're back.

Thank you so much.

Mother, please don't tell Gorae

that I went to my mother's.

Okay. Don't worry.

Go upstairs.

Okay. Please get some sleep.

Okay. Good night, Miran.

Okay.

All right.

I have to

stop them

from getting divorced no matter what.

No matter what it takes.

(The next episode will continue soon.)