Original subtitles

My legs hurt.

(Episode 66)

When will the results come out?

I have your test results.

- Really? / - Yes.

Thank you.

You're welcome.

(DNA Parentage Test Report)

(Shared allele)

(Client A and client B establish paternity.)

My goodness!

No way!

Were they really father and daughter?

But why did they pretend that

they weren't?

Why?

Mother.

Where have you been until this hour?

Come home early.

Mother.

What? What's going on?

I...

How dare you say such a thing?

Daya! You are a very mean girl!

If you say those vulgar things one more time,

I'll kick you out of this house.

- Hey! / - Yes? What?

Why are stopping mid-sentence? Tell me.

It's nothing.

Mother, it's so cold outside today.

Mother, good night.

My goodness.

What's up with her?

What does she expect? Of course it's cold in winter!

She's really getting on my nerves lately.

She's so annoying.

Even if I show this to Mother,

there will only be an uproar. Nothing will be resolved.

This time I should make a definite plan.

That's right.

This time I should show it to someone with power.

That will solve the problem at once.

Why does Mr. Kang

want to quit all of a sudden?

Father, it's me.

Daya.

What are you doing?

Why did you lock the door?

Father.

I have something important to tell you.

I had to make sure that nobody would come in.

I'm sorry.

Is that so?

What is it?

What is this?

Father, please take a look at it.

"DNA parentage test".

Isn't this for a paternity test?

Yes, Father. It's a paternity test.

Why are you giving this to me?

"Let's have porridge on the way."

"All right, Doran."

Daya...

What is this?

Father, can you recognize them?

Are they really...

That can't be...

Daya, you...

It's true.

This is the test result of Mr. Kang

and Ms. Kim's DNA.

Mr. Kang and Doran

are what?

(DNA Parentage Test Report)

(Client A and client B establish paternity.)

I requested the test with

Mr. Kang's and Ms. Kim's toothbrush.

The voice recording is from Ms. Kim's black box.

Father.

They really are father and daughter.

It was too important. I couldn't keep it to myself.

So I thought I should let you know.

Father, you must be shocked.

I was also shocked. I couldn't tell Iryuk.

I thought Mother would faint again if I told her.

I didn't know what to do.

Daya.

Since when have you known about this?

Two days ago, when I came back from Mom's house,

I saw Ms. Kim going into Mr. Kang's room at night.

I saw them arm-in-arm outside of the house.

So I thought it was strange and this is what I found.

They really are father and daughter.

That can't be.

I think she came to our house deliberately.

And she deliberately married Daeryuk too.

Father, these people

are really terrible.

Daya.

Yes.

Yes, Father.

Who else

knows about this?

No one.

You are the first person to know about this.

Then listen carefully to me.

From now on,

I will deal with this matter.

Don't ever

tell anyone

about this, okay?

Yes.

Yes, Father.

What is this?

What is this? Why is the door locked?

Honey, did you lock the door?

Honey!

Are you in there? Please open the door!

Why is the door...

Honey! Are you okay?

Honey, open the door!

Honey! What should I do?

Honey! My goodness!

Mother, are you okay?

What? Daya!

Were you in here?

Yes, Mother.

But...

What were you two doing with the door locked?

Mother, we didn't lock the door.

We just didn't know that it was locked.

Are you sure?

Gosh, honey.

What's wrong?

What is it? What's going on?

Honey, tell me!

Get out!

Both of you, get out at once!

Why? What's going on?

I just brought you a cup of jujube tea.

I don't need anything! Just get out!

My goodness!

All right, honey.

My goodness, honey.

Hey! You!

Did you lock the door and talk about me behind my back?

Did you talk bad about me?

Mother, that's not it.

Why would I talk bad about you?

I didn't say anything.

Are you sure?

Why would he be so mad at me then?

I don't know...

I just went to bring him a cup of green tea.

He didn't look good.

Is that so?

Are you sure?

Yes.

Honey?

Honey!

Seriously! What's up with him?

But...

Was that some kind of contract in his hand?

It must be an important contract.

But maybe it didn't go well at work. What should we do?

What should I do?

My goodness. What do we do?

Honey? Honey!

My goodness!

Yes, Father?

Are you with Daeryuk right now?

No, he hasn't come home yet.

Don't tell anyone

and come to the company.

The company?

Yes, come to my office.

Yes, Father.

Doran.

Where are you going again?

I have business to attend to.

Business?

Have fun then.

Daya.

What?

No, nothing.

Father must've called her out.

(Chairman Wang)

Yes, sir.

I need you to come to my office right now.

Yes, sir.

Don't tell anyone and come immediately.

Yes, sir.

(Director Wang)

Hello?

Where are you, Doran?

I'm outside to attend some business.

At this hour?

What business?

Well, something came up with my family.

What is it about? Should I go there too?

No, it's nothing serious.

You should have some rest at home.

I'll be back soon.

Okay, bye.

She's acting strange these days.

Hi, Daeryuk. Why are you calling at this hour?

How have you been, Mother?

Is Doran there by any chance?

No?

No, it's nothing.

I'm just calling you to say hello.

Okay, I'll call you again later. Goodbye.

Mr. Kang is here, sir.

Thank you. You may leave now.

Yes, sir.

Have a seat there.

Yes, sir.

Well, Chairman Wang.

Wait.

We're expecting one more person.

I see.

Have a seat.

Yes, Father.

Mr. Kang, Doran.

Don't you have anything to tell me?

No?

Father.

I don't know what you're talking about.

I'll ask you one more time.

Why do you think

I called both of you out here?

I don't know.

I'm not sure...

You still don't know?

It's the DNA test result on you two.

Do you still have nothing to say?

How can you say that you don't know?

Doran, how can you say the same thing?

Tell me, Doran.

Chairman Wang.

Father, let me explain.

I'll explain it all.

Mr. Kang

is my dad.

He's my real dad.

And

why did you lie?

What have you done to us?

Chairman Wang, it's true

that I'm her dad.

But she didn't know about it.

She knew nothing.

She found out

only recently.

Chairman Wang, she really didn't know anything.

I'm telling you the truth.

I'm sorry, Father.

I'm sorry.

Chairman Wang.

I abandoned

Doran when she was an infant.

I'm a sinner

and I have no right. I'm an incompetent father.

So I buried everything.

I left everything behind.

But

I unexpectedly met her

when I came to work at your house.

I knew I had

no right

or shame to see her.

But

I wanted to live

by my daughter's side even like that.

Dad.

Not long ago,

she found out everything about me.

It was the day when she collapsed in the yard.

That day, she discovered

that I was her dad for the first time

and collapsed out of shock.

Until then,

she really didn't know any of this.

I'm telling you the truth, Chairman Wang.

Please believe me.

So

I'll take whatever punishment you want.

I'll gladly take it.

No, Father.

It's my fault.

He said he'd leave so no one would find out,

but I stopped him.

I asked him not to leave.

I wanted to

have him by my side, Father.

Your mother-in-law was against you until the end,

but I took you in

because I trusted you.

If you had known at least a bit of my heart,

you should've

been honest with me.

How could you fool me as well?

How could you?

I'm sorry. I'm truly sorry.

I really am.

Doran.

If you admit to your fault,

take responsibility for it.

Live in silence.

Pretend nothing happened.

Live in silence.

Father...

Not because I love you,

but for Daeryuk.

For my mother.

For my family. Do you understand?

Yes, Father.

Mr. Kang.

Tomorrow morning,

bid my mother goodbye and leave quietly.

Yes, sir.

I'll do that.

I'll leave quietly.

Do not tell anyone

about this evening.

Don't show yourself near my house.

I will...

I will do everything you say.

Doran.

Remember what I said.

Thank you.

I'm sorry.

I'm sorry.

Dad...

Where have you been?

I told you.

I visited my mother.

Doran.

Why are you lying to me?

What?

I couldn't reach you, so I called your mother.

Where were you tonight that you're lying to me?

Where were you?

I'll tell you later.

Don't ask me anything right now.

Fine.

I won't ask anything.

Unlock your phone.

What?

You locked your phone and have been

sneaking out at night. Did you think I wouldn't know?

If you consider me your husband,

unlock your phone.

What are you doing?

You're lying to me right now!

Unlock your phone.

No.

- Are you not going to do it? / - No.

I won't.

Aren't they fighting?

Yes.

I've never seen Daeryuk yell

or argue with Doran before.

What's the matter?

They must have a reason.

He said something about a locked phone.

How could she?

She should just unlock it.

Daeryuk's scary when he gets angry.

She must have a reason to lock her phone.

Daya, you know why they're fighting, right?

Me? How would I know?

I don't know anything.

I don't know anything.

You jerk.

Don't touch my bag.

I'll make you pay for this.

Hey.

Get lost.

Oh, dear. What now?

Hongsil. It looks like they're sleeping separately now.

Hongju, what should we do about them?

What if Miran packs up and goes back home?

She's doing her best to stay with Gorae and

is even packing lunch for him.

It looks like he just won't sleep with her.

Hongsil, let's be extra nice to Miran.

What if she leaves because she can't take it anymore?

Yes.

As long as Miran stays by Gorae's side,

I can even make her shoes with my own hair.

I can do anything for her.

I'll treat her like my own daughter.

Mr. Kang, did Madam Park ask to see you?

She didn't say anything about her plans for the day.

What's that bag for?

I came to say goodbye.

Is Madam Park in her room?

Goodbye?

What goodbye?

Today is my last day here.

Mr. Kang.

You said you'd stay until we hired someone.

This is too sudden.

You can't do this.

What's the matter, Ms. Cho?

Mr. Kang says this is his last day.

- I apologize. / - Mr. Kang.

Keep your word and stay until we hire someone.

How can you say this is your last day?

This is wrong.

Be quiet.

I told him to leave today.

Mr. Kang, say goodbye to my mother and leave.

Yes. I will.

Honey.

Make him stay until we hire someone.

It'll be a huge inconvenience without him.

Not this one.

Suil will prefer something

less flashy and more innocent.

Where's the light pink lipstick?

Is this it?

Hey, Suil.

Mr. Kang.

Are you here to pick me up?

That's good. I'm ready.

I'm going out today.

You promised to give me a ride.

We're going to watch a movie and

walk along the stone wall of Deoksugung Palace.

Okay?

I'll tell Father about it.

Let's go.

Madam Park.

I...

As of today, I'm quitting.

Mr. Kang, what are you talking about?

Are you quitting?

Does that mean you're not working for my family?

Yes. That's what it is.

Please stay healthy and take care.

Gosh, Mr. Kang.

Mr. Kang, what are you doing?

Chairman Wang, take care.

Gosh, Mr. Kang. Don't go.

- Mother. / - Mr. Kang!

Please don't do this. He has important work

so he's quitting.

You're lying, Dad.

You're trying to separate us

because I like him.

That's why you fired Mr. Kang.

I know everything.

Dad, you are so mean.

- Mr. Kang. / - Mother, please stop it.

Don't go, Mr. Kang.

Mother, please. Mother.

Mr. Kang.

Mr. Kang. Don't go.

Mother, please don't do this.

Mr. Kang has to go.

He can't stay in this house.

Why not?

Why he can't stay? What's the reason?

What's all this?

Don't go.

(My Only One)

If Mr. Kang doesn't come back,

I'll starve to death.

Please don't make me regret marrying you.

He's Gorae's... He's that guy, right?

Seungjun, you shouldn't

see Gorae like this.

Do you know who Doran is?

She's Mr. Kang's daughter.

Who's Mr. Kang's daughter?

Doran, why are you being like this?

What about Mr. Kang?

He's my dad. He's my father.