Original subtitles

- Relatives? - No.

- Acquaintances? - Neither.

Well...

Hi, honey.

Hey, baby. What are you doing?

Are you at the grocery store?

No, I'm at a motel.

You're not funny.

I'm serious.

Look, there's the girl I'm cheating on you with.

Hi! Smile for the camera.

See?

Diego, stop messing around.

Like you don't know me.

You know I only have eyes for you.

You better be sure.

Baby, I have a favor.

My classmate stayed at my place to study,

and she missed her bus.

Could you drive her home?

Come again?

Why weren't you listening to what I was saying?

Some lady dropped her stuff here. What did you say?

My classmate's here and doesn't have a ride.

So what?

I want to know if you could give her a ride.

Do I look like a taxi driver? Let her take a bus.

She can't, she missed it.

I'm not driving anyone.

Why?

I don't have gas.

He says he doesn't have gas.

What a poor boyfriend you have, my friend.

What did she say?

Nothing, baby, nothing...

Well, I'll let you buy your groceries now.

Bye, bye, kisses.

"What a poor boyfriend you have."

What a bitch.

- How's it going? - Hi.

Hey, are you Diego?

Yes.

How are you doing, man? Long time no see.

Don't you remember me, man?

I'm jorgito, your schoolmate.

Oh, how are you, man?

Not as good as you, but here I am.

Is that your truck?

Yes, the great one.

I remember when we were in school, you were quite the troublemaker.

Now, you have such a sweet ride.

I was a straight-a student, but I only got this.

You have a nice car, man.

Hey, don't make fun of me.

- Man, great to see you again. - Same.

- See you. - See you too.

If I knew, I wouldn't have studied so much.

- The money is in the streets, dude. - Seems like it.

- Talk to you later. - Bye, man.

Jorgito?

Baby, my friend left.

Are you coming?

I'm going home.

Your loss.

I'm in my bed, naked.

I'm coming.

Start, damn it.

My love are you coming or not?

Private number

hello?

Hello.

Private number

Hello?

Base to unit.

At your orders, sir.

I need you to cover for Mr. anibal Gonzalez' shift

at the regional hospital tonight.

All right, sir.

Okay, Diego. Calm down.

Nobody saw anything.

It never happened.

Yes.

Private secuirity

and this is just like that, you'll learn along the way.

Okay.

Your car's the white one, isn't it?

Yes, the great one.

What do you have under the hood?

It's an 800 engine.

I drive stick.

Holy crap, it's like a bike.

It's very economic.

It sure needs a paint job, but it works.

That's not important. It takes you wherever you need to go.

I just walk everywhere because I have a family to provide for.

You have a family?

I have three kids.

I look after them, I dress them, and I feed them.

I work my ass off so they don't lack anything.

And their mother?

She must be somewhere with her boyfriend.

Holy shit! Is that so?

It's really cold in here.

This is called "the cold room".

The cold room?

Yes, sir.

- What's your name, my friend? - Martinez.

Diego Martinez.

You're anibal, right?

Yes, come here a second.

This window opens up on its own.

Check it from time to time so that the wire doesn't loosen.

Sometimes cats get inside, make a mess, and shit all over the place.

It's done.

Hey!

What about him?

You didn't see him? It's a dead body.

It smells bad.

What happened to him?

Looks like he was run over.

The police found him on the street.

Didn't you hear anything?

No, I didn't.

Holy shit! Don't you listen to the news?

It was all over the news.

What about the killer?

Did they catch them?

No, they didn't. The killer escaped.

What's wrong?

Are you a detective or something?

Let's go.

Here's your gun.

There's the camera feed.

Nothing usually happens, but check it from time to time.

Don't worry.

Leave it to me.

Well, partner, I'm leaving now. My kids are surely crying for me already.

- See you. - See you, man.

Well...

Holy shit.

My love

hi, baby.

What happened to you?

- I'm at work now. - Who are you with?

I'm alone.

You never came last night.

Baby, I got a flat tire and couldn't find a place to fix it.

Why didn't you tell me anything?

My phone was dead, honey.

Stop lying to me, Diego.

I texted you this morning. You read it but didn't text back.

Sorry about that, baby.

I swear, I was going to text you back. But my boss called, and then I forgot.

It's not going to happen again, I swear.

Don't make that pouty face.

I'm sorry, okay?

I'm going to think about it.

Okay, let's do this.

I'll go to your place after work.

We'll eat popcorn and watch horror movies, okay?

No, not a horror movie.

Why is that?

I get scared easily. I won't be able to sleep at night.

They're just movies. They're not real.

Weren't you alone?

I'm alone.

Stop lying, Diego. I just saw someone behind you.

- You're seeing things. - Oh, I'm seeing things?

You know what? Stop trying to fool me.

You're wasting your time. Tell that whore not to hide.

We're done. Bye.

She lost her mind.

Hey.

What are you doing here?

You can't be here.

Sir.

Turn around.

Now!

Goddamn it.

I'm just pissing.

Do you think I'm a thief for you to point that gun in my face like that?

You can't be here, man.

Please, leave.

What do you want me to do?

Didn't you hear? I told you, you can't be here.

Who do you think you are?

You don't know me.

I can kill you, understood?

This is your last warning. Get out of here.

You're very annoying.

Get the hell out of here.

Now.

Okay, I'll leave.

Don't be a smartass.

The exit is over here.

Okay.

You're so annoying.

You'll see.

You'll see.

Hey, security.

Take this.

It's you again, you asshole.

Shit!

Hey!

Hey!

Freeze!

Freeze, motherfucker!

I said freeze, damn it!

Holy shit! Stop!

Hey!

Who's there?

Open the door!

Open the door!

Open the fucking door!

Holy shit!

Goddamn it.

Private number

Hello?

Hello.

Hey!

Is somebody there?

Open the door, please!

Hey!

Can you help me, please?

I've been locked in here for a while.

Can you hear me?

Hello?

Private number

Hello?

I don't know who you are...

But leave me the hell alone!

Guard

Your account balance is insufficient to make the current call.

Hey, pal.

Help me open the door, please.

I've been here for a while now, and I can't get out.

Now you're being nice to me?

Screw you!

Listen, I was just doing my job.

Help me.

I can't.

Why?

They won't leave me.

Who?

Dad.

What happened, son?

Who's that guy?

I don't know.

I have never seen him before.

He's not one of us, is he?

No, my son.

What is he doing here?

I don't know.

I don't know.

Calm down, Diego.

It's all in your head.

Yes, it's all in your head.

It's all in your head.

Take it easy.

Easy.

No.

Hello.

Can you hear me?

Are you okay?

No, please!

No, please, no.

I don't want to.

No, please.

No, please. I don't want to.

Please, somebody help me!

Please!

Help!

Help me, please!

Please, somebody help!

I fucked her a lot.

Shut up!

Shut up!

Do you like that?

Do you like it?

What did you do?

How did you get in?

I never left.

Who are you?

Who are you?

Did you do something wrong?

Somebody's looking for you.

Who?

Municipal cemetery

Hey!

What are you doing here?

I was on my shift.

The dead body disappeared.

What dead body?

The...

Have you lost your mind?

Let's go.

Private number

- Hello? - Diego?

- Yes? - This is Ramon.

- What's up, partner? - What happened to you?

Nothing, I'm just getting off from work.

Our boss called you a lot, man.

I had to come cover for you.

Where are you?

I was on duty at the hospital.

At the hospital?

You had to be at the construction site, man.

Who sent you there?

Hello?

Diego?

And this is just like that, you'll learn along the way.

I just walk everywhere.

Your car's the white one, isn't it?

I have a family to provide for.

I have three kids.

I look after them, I dress them, and I feed them.

Well, partner, I'm leaving now.

My kids are surely crying for me already.

See you!

See you!

Help!

"You reap what you sow"

Private security

Camera and photography:

Lighting and set design:

Sound and editing

technical assistant

written and produced by:

Lead actor:

Diego's girlfriend:

Drunkard:

At the morgue...

You can hear many stories.

Sad stories...

As well as scary stories.

But all of them have something in common.

Death is not the end.

Producer:

Executive producer:

Distributor:

Special thanks to: