Original subtitles

Daphne! Daphne!

O que houve?

-Você tem que me ajudar! -Entre! Entre!

O que houve com você?

Kay, o quê?

O que está havendo?

Na cozinha...

Está morto.

Deveria ser eu.

É quem eu imagino?

Sim.

Vamos lá. Beba.

Vamos.

Agora, fale.

O que você quer que eu diga?

- Já está feito. - Vamos, você tem que se acalmar.

Bem, teremos que enfrentar isso.

O que aconteceu?

Lembra...?

Há uma semana ou 10 dias atrás, não sei.

Louise estava saindo de férias.

Sim.

Era um sábado. Timmy não tinha escola.

Nós a acompanhamos até o ônibus

que saía do cais.

- Adeus, Louise. Boas férias. - Obrigado, senhora.

Adeus, Timmy!

Comporte-se.

Eu vou.

- Bom Dia. - Bom Dia.

- Você tem rosas bonitas? - Sim, senhora. Aqui.

Já te disse o que faria o alferes ao pisar em terra.

O Picasso da sexta frota.

Nós vamos ao casino. Vem conosco?

Não. Picasso economiza seu dinheiro.

Tudo bem, então, pintor de paredes.

-Olá! marinheiro! -Olá!

Eu também sou americano.

É mesmo, qual é o seu barco?

O Thunder e o seu?

- O porta-aviões. - Você é um piloto, hein?

- Mecânico. - O que você está desenhando?

Agora aquela torre em estilo medieval.

- Na cidade velha. - E por que você não se aproxima mais?

Eu vou, mas não é fácil encontrar um táxi.

Se você quiser subir lá, levaremos você.

- Quem? - Minha mãe e eu.

Vamos, Timmy.

Você já incomodou o bastante este cavalheiro.

- Perdoe se... - Ele é mecânico do porta-aviões.

Quer pintar de perto a velha torre.

Não consegue encontrar um táxi e eu disse a ele que o levaríamos.

Seu filho é muito gentil, senhora.

Eu não quero incomodar. Vou procurar outro meio de...

Em absoluto. Eu adoraria.

Primeiro deixaremos Timmy em casa. Um amigo está esperando por você.

Então eu o levarei. É bem perto dali.

Será o passeio mais agradável da minha vida.

- Tem certeza? - Bem, claro. O carro é esse.

Sou Kay Stanton. Senhora Neil Stanton.

Mark Dominic, alferes.

Prazer em conhecê-lo, Sr. Dominic. Vamos?

- Vamos, Timmy. - Vou te ajudar, mãe.

Eles ainda não vieram.

Teremos que esperar pelo ônibus do colégio.

- Quer entrar? - Está bem.

São engraçados os nomes dessas vilas francesas.

- Isso significa galos. - Eu descobri.

O que está ao lado é ainda mais extravagante.

- Le lit d'un Ange. - Quer dizer, o leito de ...

Isso. A cama de um anjo.

Será uma casa muito tranquila.

Bem...

Pegue a jaqueta, Timmy. Vai esfriar.

Sim, mãe.

Eu gosto. É muito bonita.

Uma autêntica fazenda provençal do Século 16.

Construído mais ou menos em 1950.

Como sabe?

Eu estudei arquitetura.

Bom dia, senhora, senhor. Onde está o Timmy?

Bom dia, Pierre. Timmy!

Pierre está aquí.

Oi Pierre. Estou pronto. Um momento.

Depressa, é tarde. Estão esperando por nós.

Eu não quero que você leve.

Deixe Julius vir conosco. Ele precisa se exercitar.

Adeus, marinheiro. Espero ver você outro dia.

Espero que sim, Timmy.

- Adeus, Mamãe. - Divirta-se..

Isi

Vamos descobrir rochas!

Adeus!

A mãe de Pierre dirige o colégio de Timmy.

- Eles se tornaram bons amigos. - Quem é Julius?

Um pequeno, verde e muito infeliz lagarto.

- Eles o treinaram? - Eu desisti.

Vou colocá-las na água e iremos.

De acordo.

Opa!

- Olá! - Olá.

Onde está Kay?

A Sra. Stanton? Arranjando algumas flores.

- É para comemorar alguma coisa? - Não sei.

Sou a Sra. Fields. Daphne Fields. A vizinha da porta ao lado.

- Meu nome é Mark Dominic. - Um velho amigo da Kay?

Não. Eu desembarquei do porta-aviões

e ela ofereceu para me levar colina acima.

Ah! Que Valente!

Daphne!

Oh! Você tem que me tirar de um apuro.

Espero pela metade da Marinha e eu fiquei sem vodka

- Posso pegar algumas garrafas emprestadas? - Claro que sim.

- Já se apresentaram? - Naturalmente.

Quer me fazer outro favor

e deixar que eu convide este jovem para minha festa?

- Obrigado, mas tenho que ir. - Ele é um artista.

Quer pintar a velha torre da colina.

Coisas de Louise.

Ela fechou o armário das garrafas.

Teme que o jardineiro roube uma e tente atacá-la.

Se eu conhecesse a louise seria mais divertido.

Olha o que tinha em seu quarto.

Eu não queria comprar-lhe e não parou até conseguir.

- Está carregada? - Não sei.

Me dê isto.

Elas disparam só de respirar.

Está carregada.

Essa mulher é como um regador.

Quando o seu psiquiatra voltar depois de todas as suas viagens

você deve fazer com que a reconheça.

Es inaudito.

Tem bastante?

Muito obrigado. Você é um encanto. Vou embora.

Kay tem alergia às minhas festas.

Se você mudar de ideia, venha.

Desta vez não posso.

Desta vez não posso.

Se estiver no porto e mudar de idéia,

pergunte por O leito de um anjo.

Não interprete literalmente. Adeus!

O que faria com essa arma?

E com Timmy aqui.

Esconda-a em um lugar alto onde não consiga pegá-la.

Deixe-me pensar.

A cozinha. O que você acha?

Sim.

- Em uma dessas panelas? - Bom.

Esta aqui.

E...

o carregador aqui.

Menos mal

Neil teria ficado furioso.

Seu marido é médico? Psiquiatra?

Ele está em Zurique, em uma convenção.

Trabalha aqui?

Não. Ele é professor de psiquiatria na Columbia University.

Viemos de férias. Era para ser um ano sabático.

com licença

Sra. Fields? Dick Blogen nos disse para vir.

É o tenente Lee.

Se enganaram de casa.

A da Sra. Fields é ao lado.

Ah! Perdoe-me o engano, senhora. Obrigado.

Quem se sente mal sou eu.

- Deveriam mudar os nomes. - Como?

Esta se chamaria de Leito de um anjo E a casa da Sra. Fields, dos galos.

Não julgue Daphne tão duramente.

Seu casamento foi um desastre

e agora quer cometer o mesmo erro. Mas ela é uma boa amiga.

- São 2:00, temos que ir. - Você tem sido muito gentil.

- Posso convidá-la para almoçar? - Não, realmente.

Eu estou com fome e com certeza você também.

Bem...

Louise preparou para mim uma salada de frango.

Gostaria de compartilhar comigo?

Eu adoraria.

Podemos comer no terraço. Tem uma bela vista.

Ótimo.

- Desculpe, eu não ofereci uma bebida. - Não, obrigado.

- Tem certeza? - Eu não bebo.

É incrível, sendo um marinheiro.

Só tentei uma vez.

E apenas alguns drinks.

Porque eu sei que conforme o dia que for,

você pode tanto rir como destruir tudo.

Muito sensato.

Marchando um frango e salada.

Eu a aborreço com minhas histórias?

Não, continue.

Meu pai trabalhou muito sua vida inteira.

Ele queria fazer da Marinha sua vida

mas ele foi apenas um chefe de barco.

Ele queria que eu fosse um oficial, que fosse para a academia.

E não economizou para me dar uma educação.

Eu não podia decepcioná-lo.

Claro que não, Mark.

Minha mãe...

Obrigado por Mark. Eu gosto.

- Por que não? - Obrigado.

Minha mãe queria que eu fosse arquiteto, mas

meu pai dizia que os bons gregos eram marinheiros.

Claro, meus ancestrais construíram algum templo.

E agora tem que se decidir, não é isso?

Eu farei meus 3 anos de serviço.

É bom falar disso com alguém.

Kay!

- Kay, você saiu? - Estou aqui.

Ah! Você está aqui.

Que romântico!

Então você não foi pintar.

Kay, não me parece justo que você o queira só para você.

O que você quer agora?

Mesmo que pareça mentira, outra garrafa de vodka.

Eu tenho uma invasão de americanos mas eles bebem como os russos.

É pra já.

Puxa! Que sortuda você é! Onde você o achou?

Eu não interrompi seu plano, não é?

Você não fala nada além de bobagens. Pegue isso e vá.

eu não culpo você com Neil sempre fora.

Oh! Adeus, querido. Não se esqueça do meu convite.

Adeus.

Lembre, meu bem, não seja como eu.

Sua tática funciona melhor.

- Com licença. - Suponho que ela bebeu um pouco.

- É melhor eu ir. - Sim, vamos agora.

Acho que irei andando. O exercício vai me fazer bem.

Devo levá-lo para a cidade velha?

Não. A luz já se foi.

- Agradeço pelo almoço. - Não há de que.

- Agradeço o almoço. - Não há de que.

Um dia que esteja no porto, leve Timmy para ver o navio.

Quando meu marido voltar teremos o maior prazer.

- Volta na quarta-feira. - Ótimo.

Sinto muito que tenha perdido a tarde.

Eu não perdi, nem um único minuto.

- Adeus. - Adeus..

Olga, mesa telefônica.

Ligação com a Suíça, por favor. Zurique.

A Universidade de Zurique.

Senhor Stanton.

Obrigado.

- Sr. Stanton falando. - Ligação de sua esposa.

- Neil? - Kay?

Kay querida! Como você está?

Oh! Bem.

Bem, não é verdade.

Me sinto muito sozinha

Contando os dias até quarta-feira

para recebê-lo.

Ouça, querida.

Não chegarei na quarta-feira. Eu tenho que ir para Londres.

Me pediram para dar algumas palestras na academia.

Então eu irei uma semana para Edimburgo.

Mas era para ser um ano sabático.

São as suas férias. Nossas! Lembre-se.

Não esqueça que nós planejamos isso por 7 anos.

Você acha que eu não sinto sua falta?

Por favor, entenda, Kay.

Sim, claro.

Eu entendo.

- Como está o Timmy? - Bem.

Ele saiu com Pierre e Julius para descobrir rochas.

- O carro está a sua espera, senhor. - Oh!

Ouça, querida.

Agora eu não tenho escolha.

Tenho que ir.

Estou muito longe para te segurar

Vá.

eu vou ficar no Dorchester em Londres.

Eu amo você. Adeus.

Eu também. Adeus.

Timmy! Você está acordado?

E vestido.

- Devo ligar a cafeteira? - Sim, obrigado.

Apenas me inclinei para fora da janela. A frota se foi.

Melhor assim.

Por que é melhor?

Porque isso significa

alguém cuida de nossos negócios.

Que negócios?

Do nosso país. Seu e meu, bobo.

Ah! Entendi. Eu te amo muito, mamãe.

"Cara Sra. Stanton,

suponho que seu marido já terá retornado.

Eu adoraria que você e Timmy se encontrassem comigo no Carlton

neste sábado ao meio-dia"

"É dia de visita.

E espero que me permita levar sua família a bordo

para que Timmy possa desfrutar Tanto quanto eu.

Atenciosamente, Mark Dominic...

Desculpe por me atrasar.

- Onde está o seu Cristóvão Colombo? - Ele disse meio-dia.

Não achei que fosse deixar você esperando.

Enfim, aqui estou eu, pronta para proteger você.

Você quer parar com essas piadas?

Por que você não ligou para ele?

Ou deixou um recado cortês mas pessoal?

- Daphne. - Vamos, não seja dramática.

Después de una invitación tan amable lo menos que podía hacer,

Aqui está.

- Olá. - Olá.

Me alegra ver você novamente. Lembra da Sra. Fields?

- Claro! - Poucos homens me esquecem.

O Dr. Stanton virá com o Timmy?

Não, o Dr. Stanton ainda está em Londres.

- Ele adiou seu retorno. - Eu sinto muito!

Mas e quanto ao Timmy?

Eu não pude avisá-lo. Mas ele já estava convidado.

Foi com um amigo e os pais aproveitar as últimas neves.

De qualquer forma foi muito gentil em vir.

E a Sra. Fields também.

Iremos visitá-lo em outra ocasião, quando Neil estiver junto.

Assim espero.

- Posso pagar-lhes um drink? - Para mim não, obrigado.

Você deve ser um artista. Um arquiteto ou algo assim, certo?

O mínimo que se pode fazer por ele é levar você para um passeio.

Vou mostrar-lhe a cidade velha. Você já a viu?

Eu desejo isso desde que ancoramos. É possível?

É uma ótima ideia, Daphne. Deixe sua perua aqui.

- No meu você verá melhor a paisagem. - Kay, não me inclua nisso.

Não estou interessada em muros antigos.

- Eles começam a parecer espelhos para mim. - Daphne!

Além disso tenho um encontro com alguém que também é um pouco antigo.

Muito prazer em ver você. Divirtam-se.

Se estiver claro pode-se ver os picos nevados.

Onde foi Timmy?

Ah, sim! Claro. Timmy.

Ah, sí! Claro. Timmy.

Julius foi também desta vez?

Julius não está mais conosco.

- Morreu? - Não. Ele fugiu.

Pierre o agarrou e ele quis mordê-lo.

Então eu o soltei e o perdi de vista.

Feliz Julius.

Você sabe que é mais bonita do que a maioria das mulheres francesas?

Obrigado.

MOUGINS

Já chegamos. Mougins.

É extraordinário.

Vê algo que gostaria de pintar?

Tudo. Aqui.

É uma bela fonte. Só falta o seu perfil.

Acho que me surpreendeu estudando-a pelo caminho.

Perfeito.

Veja como olham para nós. Não percebe?

Estamos atraindo atenção.

- Alguma vez já jogou bocha? - Não. Você tem que fazê-las colidir.

Você tem que chegar o mais perto possível da bola amarela.

- Podemos, cavalheiros? - Sim, naturalmente, senhora.

Obrigado.

Coloque-se neste círculo e pegue duas bolas.

- Sua vez. - É horrível.

Não, não. Você tem que bater nelas primeiro.

Por que?

Não me pergunte.

- Foi uma droga, hein? - Foi um teste.

É horrível.

Bravo! Muito bem!

- Magnífico! - Obrigado, senhores.

Eu fiz papel de bobo, não é justo.

- Jogamos muitas vezes em casa. - E agora o quê?

Deixe-me pensar.

Você tem que conhecer o museu de Saint Paul de Vence.

Você ter estado nesses lugares um milhão de vezes.

Sim, mas...

A arte agora não me interessa.

Eu prefiro algo divertido.

Que tal o cassino?

- Não pode, está de uniforme. - Ah, sim!

HIPÓDROMO DA COSTA AZUL

Corrida de cavalos em Nizal Estilo provençal francês!

Sério? Você gosta das corridas?

Adoro.

Se nos apressarmos veremos as 4 últimas. Vamos.

- Você está atrás. - Eu sou muito educado.

Veja!

Olha como ele pula! Veja como corre!

Bem, o que vamos fazer amanhã?

Amanhã estarei ocupada.

- Na segunda, tenho 3 dias de licença. - Mark ...

- O que? - Não vamos nos ver novamente.

- Por quê? Só porque eu ... - Porque está errado.

Tenho um marido extraordinário e eu o amo muito.

Claro.

Simplesmente se sente só.

Serio, deveria aceitar O convite de Daphne.

Conhece todas as garotas solteiras da cidade.

Vou pensar nisso.

Boa sorte, Mark.

Obrigado, Kay. Igualmente.

Olá! Agora mesmo ia me despedir de você.

Onde vai?

A Villefranche, apenas por alguns dias.

Bem, isso depende dele.

Eu o conheço?

Não. Mas espere para conhecê-lo.

Eu subi de patente. Ele é um grande comandante.

Um tipo distinto.

Bonito, com têmporas prateadas, viúvo, independente e rico.

Não se pode pedir mais.

Quando você vai criar juízo?

Isso é fácil para você.

Você tem Neil.

E Timmy.

Pelo menos deixe-me tentar.

Daphne, desculpe. Eu não tinha o direito de dizer isso.

Bobagem. Sim, você tem.

É que tenho uma fraqueza pela Marinha.

Oh! Como foi ontem com seu almirante?

Realmente gostei.

- Vai voltar a ver ele? - Não.

Não vou vê-lo novamente.

Eu imaginava.

É inteligente.

Bem...

Deséame suerte. En esta ocasión voy dispuesta a jugármelo todo.

- Adeus. - Adeus.

- Sua ligação, senhor. - Dorchester Hotel, bom dia.

Um momento, por favor.

Alô?

É a Sra. Stanton, senhor.

- Ah! Pode completar. - Pode falar.

Neil?

Olá querida Como vai?

Bem, muito bem.

Não sabia se iria encontrar você. Achei que você estaria em Edimburgo.

Não há conferências nos domingos. Amanhã.

Neil, eu tive uma ótima ideia.

Por que Timmy e eu não vamos encontrá-lo na Escócia?

Mas Kay,

você acha que seria conveniente Timmy vai sair da escola agora?

Não, suponho que não.

De qualquer forma foi apenas uma ideia.

Você não sabe o quanto eu gostaria de ver você.

Porque Louise está de férias, certo?

E você não ousaria para deixá-lo com Daphne.

Não.

Ouça,

me diga o que você vai fazer hoje

Eles virão me buscar para me levar à...

casa de Lord e Lady não sei o quê, em Surrey.

Haverá uma partida de críquete.

Isso ajudará você a descansar.

Dê minhas lembranças à torcida.

Kay, querida.

- Não fique irritada. Há algo errado? - Não, estou bem.

Estou muito sozinha, só isso.

Me diga onde você vai ficar em Edimburgo, sim?

E ... venha logo.

Você duvida?

Eu amo você.

Eu também.

- Tchau, querido. - Adeus, meu amor.

Olá, eu liguei do aeroporto.

Fui acompanhar um amigo.

Mas o telefone estava ocupado ou algo assim.

- Mark, tínhamos combinado que... - Eu sei.

Tenho um táxi esperando.

Eu só vim trazer um presente para Timmy.

Para qualquer idade. É divertido.

É muito gentil de sua parte.

É um presente de despedida porque É o último dia que estarei aqui

Recebemos ordens ontem à noite. Partimos amanhã.

Voltaremos para casa.

Oh!

Tudo bem...

foi ótimo

Adeus, Kay.

Adeus, Mark.

Se eu escrever para você, espero que me responda.

Mark!

Estava pensando em ir nadar na praia. Você quer vir comigo?

Se eu quero?

Ei! Diga-me quanto é.

Rápido, rápido, rápido.

- Foi muito rápido. - Pronto para lutar

É sua placa de identidade caso fique ferido?

Se está com tanta pressa, vamos.

Tudo bem.

- Oh! Está gelada. - Vamos.

Esta fria.

Vejamos.

A primeira vez que erra você é um cabeçudo.

Na segunda, um palhaço.

E na terceira uma cabeça de tarambola(ave) e você é eliminado.

A bordo se aposta muito jogando isso.

- É divertido. Onde eu compro? - No aeroporto de Nice.

Era o último que tinham.

Não queriam vender para mim porque faltava uma peça.

Essa, a amarela em forma de coração.

Tinha caído da prateleira mas pode-se jogar sem ela.

Já tomei bastante sol.

Se quisermos ver o museu precisamos ir agora.

Claro.

- Eu farei isso. Vá se vestir. - Tudo bem.

SAINT PAUL DE VENCE

A POMBA DOURADA

Você gosta do lugar?

É lindo.

- Porta La colombe. - A pomba dourada.

E por que dourada?

São todas brancas.

Vai saber em um momento.

O que mais eu preciso saber?

Como se chama essa melodia? É adorável.

D'un instant á I'autre, senhora.

Momento a momento.

Obrigado.

Este sou eu.

Como?

Momento a momento.

É o que estou vivendo agora.

Lá vão elas. Olhe agora.

É maravilhoso.

Viu, elas ficaram douradas.

Todas as tardes quando o sol se põe,

elas voam, se despedindo do dia.

Eu não posso...

Devemos ir, Mark.

- Está tremendo. - Não.

- Por quê? - Não sei.

A tempestade sempre me deixa um pouco nervosa.

Kay.

- Mark... - Não é a tempestade.

E eu não posso me despedir do dia.

Não posso dizer adeus outra vez, Kay.

Mark.

Não.

Por favor.

Kay, achei que você estava...

Você é tão bonita.

Não há ninguém mais bela.

Não, Mark. Por favor.

Você tem que me ouvir.

Kay, o que há com você?

Agora vejo o que fiz.

Tudo.

O que acontece conosco é ruim?

Estou apaixonado por você, Kay.

É bom.

E vai ficar tudo bem de agora em diante.

Para sempre.

Tudo o que temos que decidir ...

- Kay, meu amor, imagine. - É exatamente por isso.

Não é certo.

Eu fiz você acreditar em algo que não é verdade.

Então, o que é verdade?

Porque você...

você não pensou nas consequências.

Foi apenas um impulso animal. Mas eu penso em meu marido..

Minha vida com ele.

Estou tão envergonhada.

Por favor.

Por favor, perdoe-me.

O que? Perdoar o quê?

Um impulso.

Evergonhada, eh?

Vou tentar esquecer bebendo.

Minha intenção não era magoar você. Eu não faria isso por nada no mundo.

Você sabe como me sinto?

- Pode esquecer. - Certamente.

O que acontecer com você pode acontecer comigo. Que você já esqueceu.

- Não beba mais. - Por que não?

Bebendo, eu talvez consiga entender as coisas.

E veja mais claramente.

É simples.

Você apenas se obrigou a implorar um pouco. Isso é tudo.

Mas você não é como sua vizinha. Você mantém as aparências.

Você joga decentemente. Faz parte do jogo.

Oh, Mark!

Cuidado com a garota do Citroen vermelho, rapaz.

Pode pegar você.

A empregada está de férias e o marido em uma viagem.

Que idiota!

Você planejou tudo perfeitamente.

Primeiro escuta a história da sua vida,

então diz que não quer voltar a ver você.

Mas voce ja foi picado, garoto,

porque também te faz entender que ela quer o mesmo.

Oh sim!

E o filho estará fora o fim de semana inteiro

na neve.

Ela leva você para ver a cidade velha e sua arquitetura.

Depois te leva para nadar

e parece tão feliz a seu lado

que chega a deixar você louco.

De repente você percebe que se apaixonou.

Mas para ela você é apenas outro rapaz.

Oh, Mark!

Claro, tem classe.

Ninguém pode negar.

Sempre pagamos de acordo com a classe.

Aí tem 150.

Pegue.

Pegue.

Maldita seja! Pegue!

Kay. Kay. Kay.

Kay! Querida, me perdoe.

Por favor, abra a porta.

Não, Mark!

Mark?

Mark!

Mark!

Mark, largue isso!

Ninguém vai separar você de mim!

Mark espere. Me dê essa arma!

Você quer que desapareçamos juntos?

Mark!

Ah!

Kay!

Kay, deixe-me entrar!

Kay, sou eu, Daphne!

Não houve um tiro depois um grito?

Sim, mas presumi que seria o estouro de um pneu

Não achei que fosse na estrada.

Parecia que veio daqui.

Que susto!

Desculpe, eu não..

Kay!

O que houve? Você está bem?

Um pouco tonta. Tomei um comprimido para dormir.

Ah!

Ah!

Se importa se eu beber algo? Estou com frio e ainda tremendo.

- Achei que você estava em Villefranche. - Acabei de voltar.

Meu comandante é adorável.

Acho que vai ser facil eu me apaixonar por ele.

Bem...

Daphne, estou cansado esta noite, é tarde...

Não se preocupe, amanhã será outro dia.

- Boa noite. - Boa noite.

Que estranhoo! Podia jurar que foi um tiro

Se fosse um crime ou algo assim nós teríamos descoberto.

Vá para a cama. Até amanhã. Boa noite.

Boa noite.

Daphne! Daphne!

O que houve?

- Você tem que me ajudar. - Vamos, entre. Vamos.

Não há nada, nada, nada e nada.

- Você encontrou algo? - Não há nada aqui.

Nada.

É inútil Viria na primeira página.

4 dias se passaram.

Estou ficando louca.

Ainda pode estar lá.

Não seja ridícula, querida. Você chamou a polícia.

Não foi uma ideia muito boa mas eu não pude impedir.

Você disse a eles onde estava. A capela, tudo.

Não importa. Eu tenho que saber

Sou responsável. Eu...

Eu praticamente o matei. E agora Neil está voltando.

Escute, temos que estar juntas nisto

e tentar nos acalmar.

É possível que a Marinha esteja silenciando isso.

- Eu tenho que saber - Kay!

-Você vai vircomigo? -Claro que não!

- Ouça-me, Kay. - Bem, estou saindo agora.

Você ficou louca?

Está bem. Espere um momento.

Você já pensou o que vai fazer

Se você continuar aí?

Madame Stanton?

Um momento, por favor.

Entre, por favor.

É esposa de Neil Stanton?

A licença do seu carro tem esse nome.

Eu sou.

Me permita.

EDOUARD DE FARGO OFICIAL DE POLICIA

Venho em visita oficial.

Inspetor Albie de Cannes, o oficial Givet,

e o tenente Heindricks chefe da patrulha americana

nesta área.

Muito prazer.

Podemos continuar a conversa lá dentro?

Muito bem.

- Desculpe, mas estou um tanto perplexa. - Vou explicar lá dentro.

Que casa linda!

Encantadora.

Eu não gosto de sair de Paris mas não me importaria de morar aqui.

Sim.

Senhora Stanton,

pode dizer por que parou seu carro na estrada Vallauris

em frente a uma capela há uma hora?

Sim. Meu lenço voou e eu parei para pegá-lo.

Quer dizer que não deixou cair de propósito do carro?

Não. Isso seria ridículo.

Eles a estavam observando, senhora.

O binóculo do inspetor Albie foi usado

para inspecionar aquela área

después de haber encontrado allí el cuerpo de un oficial americano.

- Um corpo? - Exatamente.

Um alferes. Alferes Mark Dominic.

Um marinheiro simpático e bonito.

Conhecia ele?

Sinto muito. É uma coisa terrível.

De fato. A senhora ou seu marido tem uma pistola calibre 635?

Claro que não. Eu não teria algo assim nesta casa.

Eu tenho um filho de 8 anos.

Muito sensato.

Depois de pegar o lenço, Por que ficou lá por um tempo?

Eu gosto da vista de lá.

Quase o tempo todo esteve olhando para a sarjeta.

E aparentemente estava bastante preocupada.

Por favor, inspetor De Fargo,

o senhor nunca viu uma mulher tentando se lembrar

de onde colocou a lista de compras?

Muito bem, senhora.

Depois passou meia hora na igreja.

Ainda estava tentando se lembrar?

Ou talvez se confessando?

Estou ficando cansada de responder às suas perguntas.

Por que não...?

- Um cigarro? - Não, obrigado.

- Cavalheiros. - Obrigado, senhora.

- A senhora estava dizendo... - Obrigado.

Por que não li nada nos jornais?

Porque tinha um pressentimento de que a mulher que nos chamou

voltaria ao local da cena para ter certeza

de que o corpo não estava mais lá.

Entendo.

Eu vejo aonde quer chegar.

E também a tentação do criminoso em voltar à cena do crime.

Agora entendo.

Telefono para a polícia pelo corpo na sarjeta?

- Inspetor, de uma vez por todas... - Fala francés, madame?

Sim.

Isso vai ajudar.

Quer repetir para mim isso em francês?

Encontrarão o corpo de um oficial americano

na sarjeta da estrada Vallauris

em frente a uma capela.

- É necessário todo esse mistério? - Por favor, Madame.

Está pronto, senhora.

Vous trouverez le corps...

Mais rápido.

Vous trouverez le corps dun officiel américain

dans le fossé juste en face dune petite chapelle

sur la route de Vallauris.

- Obrigado. - Fala francês excelente.

- Obrigado. - Mas com sotaque, claro.

Naturalmente.

A senhora que ligou naquela noite

também tinha sotaque, Inglês ou americano,

não podemos ter certeza.

Madame Stanton,

naquela noite de domingo, onde a senhora estava?

- Estave aqui. - Com seu marido?

Meu marido estava em Londres. Ele está agora em Edimburgo.

Os criados?

Minha empregada está de férias.

E seu filho?

Ele saiu pelo fim de semana.

Então, estava sozinha.

Sim.

Os americanos que vivem en Cannes

convidam oficiais da frota que chegam ao nosso porto.

Na noite de domingo convidou algum oficial americano?

Inspetor De Fargo...

- Os rapazes estão longe de casa. - E também meu marido.

Me perdoe, mas às vezes isso oferece uma oportunidade ideal

para receber uma visita.

Por favor, não me faça perder tempo me insultando.

Minhas desculpas.

Agora, madame Stanton,

pense antes de responder a minha próxima pergunta.

A senhora atirou no alferes Dominic?

Ou por acaso ele mesmo se feriu?

Inspetor, não estou disposta ...

Madame, de acordo com um relatório do porta-aviões naquela noite

o Alferes Dominic teria recebido seu pagamento

cerca de 150 dólares,

que foram encontrados em seu bolso.

Isso indica que o que aconteceu não tem nada a ver com dinheiro.

O objetivo não era roubo

mas alguma outra razão mais sentimental.

Não é verdade, madame?

Terminou, inspetor?

Quase.

-Os quartos ficam em cima? - Sim.

Não teria sido difícil.

Um homem poderia ter feito. Ou duas mulheres.

Especialmente se uma delas tivesse uma perua.

Como sua vizinha, Madame Fields.

Inspetor, eu tenho muitas coisas para fazer.

Entendo. Já a incomodamos o suficiente.

Vamos, cavalheiros.

Ah!

Devo pedir seu passaporte.

Meu passaporte?

Será melhor que não saia do país até que o assunto seja esclarecido.

Francamente não tenho certeza de onde está.

Meu marido é quem cuida de tudo isso.

Quando seu marido voltará?

Chega depois de amanhã.

Muito bem.

O inspetor Albie então virá buscá-lo.

Espere.

Acho que me lembro onde pode estar.

Muito bem, perfeito.

Perfeito.

Albie vai esperar para pegá-lo. Adeus, senhora.

- Espere pelo passaporte. - Sim, senhor.

Poderia colocar o corpo aqui.

Esta perua é ideal para uma coisa assim.

Sim. Um corpo pode ser carregado aqui.

Sim, em diagonal, assim.

Seu passaporte, por favor.

Terá que verificar as impressões digitais.

- Sim?

- Madame Fields? - Sim.

Inspetor De Fargo da polícia de París.

Tenente Heindicks. Poderia nos dar alguns minutos?

Polícia ? O que eu fiz dessa vez?

Não sou multada há anos.

- Apenas algumas perguntas, senhora. - Eu sei por que!

Não me diga.

É por causa daqueles fofoqueiros que moram do outro lado da rua.

Já ameaçaram me denunciar mas não achei que fariam isso.

Eu juro para que em minhas festas todos se comportam

com o mais absoluto decoro.

Ponho o toca-discos baixo para que não incomode

e os rapazess da frota são verdadeiramente adoráveis

e muito bem educados.

Tomam algun drinks e dançam um pouco...

- Gostaria de beber alguma coisa? - Não, obrigado. Madame...

Se você ouvir essas fofocas vai pensar que minha casa é uma ...

Es posible que algunas parejas salgan al jardín

É possível que alguns casais vão para o jardim

ou a terraço de trás para fumar um cigarro mas...

Inspetor, o senhor é homem e entende isso.

Madame, suas diversões não têm nada a ver com isso.

Conhece um jovem oficial, Alferes Mark Dominic?

Dominic?

Dominic? Não, tenho certeza.

Em todo caso, os alferes são como são, você sabe.

Onde a senhora estava por volta da meia-noite de domingo?

Domingo a noite... Deixe-me pensar.

Eu estava aqui em casa

Sim, sozinha.

Naquela noite a senhora ouviu algo como um tiro?

Um tiro? Não!

Por quê? O que aconteceu?

Você quer ler em francês, Albie,

o que está neste cartão?

Encontrarão o cadáver de um oficial americano...

Significa isso então.

Por favor, senhora, e terminaremos antes.

- Em francês. - Em francês, por favor.

Vous trouvez

le corps

de un

officiel

américain

dans...

- Como se diz sarjeta? - Fossé.

Dans le fossé.

Isso estará muito claro para você

mas meu francês não vai além de "la plume du débutant".

- Qual propósito dessa lição tão estranha? - Muito obrigado, senhora.

Desculpe tê-la incomodado.

Obrigado, Madame.

Inspetor!

É emocionante. Estou impressionada. Não é algum segredo, é?

Posso contar à minha amiga Sra. Stanton?

Posso contar à minha amiga Sra. Stanton?.

Sim, Louise?

Sim.

Isso. Eu aviso você quando estivermos de volta.

Por nada, Louise.

Adeus.

Eles só vieram me ver e estiveram aqui.

Eu disse para você não ir. Tive a sensação de que algo iria acontecer.

Agora está feito.

E o que você falou? O que houve?

Eu neguei tudo.

Me cobri o melhor que pude.

Certamente suspeitam de algo.

Eu sabia.

Ele testou você com uma gravação?

Sim.

Você estava falando com Louise?

O que vai acontecer quando eu voltar?

Você não vai encontrar sua arma e com a polícia fazendo perguntas

vai começar a juntar os fios.

Eu sei.

Eu disse a ele que íamos viajar. Deixe-o ficar em Marselha.

Tudo bem.

Vejo que você mantem sua cabeça.

Não tenho tanta certeza sobre a minha.

Eles pegaram meu passaporte.

Não!

Sim.

Isso vai de mal a pior.

E Neil vai querer

que vamos viajar.

Querida! Não chore.

Nós vamos sair dessa.

Deixe que suspeitem.

Eles não podem provar nada.

Nada.

CONSULADO - ESTADOS UNIDOS DA AMERICA

- Sr. Singer. - Inspetor, sente-se, por favor.

Obrigado.

O que há de novo no caso de Mark Dominic?

O senhor conhece o Dr. Stanton?

Um psiquiatra americano que mora em Cannes.

Sim. Conheço os Stantons muito bem.

Um casal muito simpático. Por quê?

Ele voltará depois de amanhã

e eu gostaria que pedisse a ele para nos ajudar.

Como? De que maneira?

Eu falei com Madame Stanton e recolhi seu passaporte.

Tenho certeza que o senhor vai aprovar.

Kay! Kay Stanton?

Que diabos ela tem a ver com esse assunto?

Permita que lhe informe de meus progressos.

Temos vigiado a estrada de Vallauris e esta manhã...

- Olá, meu amor. - Querido.

- Oi, Timmy. Como vai? - Olá papai.

Me ligaram de Dublin.

Queriam que eu participasse de alguns seminários.

-Você sabe o que eu disse a eles? -O que?

Que eu tinha que voltar porque eu tinha trabalho

com um paciente muito especial.

Achei que esse avião nunca chegaria. Que vento contrário!

- Quase saí para empurrá-lo. - Empurrá-lo? Pai!

Por que paramos aqui?

Voce tem que levar Timmy ao colégio, é muito tarde

Mais alguns minutos não importam. Tudo em terra. Surpresa!

Dr. Stanton, recebeu minha carta?

Oh, sim, Dr. Stanton! Tudo está pronto.

O programa e sua rota, alojamento e o preço total.

- Zarparão em uma semana. - Ótimo.

- Oh, papai! Uma viagem de barco? - Sim, naquele grande que está ali.

Oh, puxa!

Olha pai, tem 2 piscinas.

Você acha que será o bastante?

Veja querida, estaremos em Roma no dia 15.

Uma semana depois, Atenas, ao redor do Egeu.

E de volta na hora certa.

-Eu cumpro o que prometi ou não? -Mas Neil!

- Suas vacinas estão em ordem? - Sim.

- Vai nos enviar um cheque? - Imediatamente.

Eu preciso de seus passaportes.

Quando vier pegar as passagens.

- Obrigado, doutor. - Obrigado, senhor.

Satisfeita com o serviço, senhora?

Neil, é muito caro. Não deveríamos esperar?

Por que? O que nos impede? Por acaso estamos na prisão?

Na cadeia. Vamos, pai!

É ótimo chegar em casa!

Ei, Louise!

- Doce lar! - Louise ainda não voltou.

Não?

Ela me pediu mais uma semana de férias.

Oh! Me parece bem.

Especialmente agora.

Oh, Neil, eu amo você.

Bom.

Você parecia aborrecida quando falei com você de Londres.

Me assustou.

Só você. Para sempre.

Alô? Alô, Bob, como vai?

Mas...

Mas acabei de chegar em casa. Você não poderia ...

Sério? É tão importante?

Está bem. Eu irei agora mesmo.

Sim.

Bob Singer quer que eu vá ao consulado agora.

Não sei do que se trata mas ele disse que é importante.

Oh, querida! Não vou demorar.

Vou terminar o mais rápido possível.

Fique muito bonita, meu amor.

Neil?

O que é, querida?

Nada.

É muita gentileza sua e do Sr. Singer em nos ajudar.

Foi aqui que o encontraram.

A capela

e a sarjeta.

Achei conveniente que se familiarizasse com o local.

.

Além da voz desconhecida da mulher que ligou,

esta é a única pista que temos.

Aha.

Que bela casa? Deve se sentir muito confortável aqui.

Kay!

Querida!

Estou aqui em cima!

Você pode descer? Temos convidados.

Tudo bem.

Um momento.

- Quer beber alguma coisa? - Obrigado. Nunca em serviço.

Dr. Stanton,

poderia me dar o papel com a teoria que expôs?

Está no escritório

- Se me der licença. - Claro.

Aqui está.

Sra. Stanton, sou Mark Dominic.

Ah, sim! O Alferes Dominic.

Há um problema e eles me pediram para ajudá-los.

Inspetor, minha esposa.

É um grande prazer, madame.

Igualmente.

Neil, não acha que é melhor tirar essa roupa?

Você ainda não pôde se trocar.

É verdade.

- Se importa? - Por favor, vá em frente.

Voltarei com mais perguntas, Mark.

- Acho que poderemos descobrir algo. - Ótimo.

Que confusão que Singer me arrumou

Esse oficial foi encontrado ferido em uma sarjeta.

Inicialmente acreditaram que ele estava morto.

Fizeram uma transfusão e ele foi milagrosamente salvo.

A bala atravessou seu peito como se esquivasse dos órgãos

e saiu por aqui.

E o que eles querem que você faça?

Que o faça recuperar a memória.

Parece haver uma lacuna em sua mente antes de ser ferido.

Possivelmente por causa de um golpe forte na nuca.

.

Que lhe deram ou quando ele mesmo caiu.

Diz que lembra de sua primeira licença

quando começou a desenhar na doca e depois nada mais

até acordar no Hospital.

Como é possível?

É normal após uma concussão cerebral.

É frequente em acidentes de carro.

Amnésia retrógrada, como chamamos.

- Em Paris não sabem jogar. - Tem razão.

Inspetor, quer vir?

- Isso não está mal. - Nada mal mesmo.

E o menino, Timmy?

Certamente poderia reconhecê-lo.

Não quero misturar uma criança em uma possível tragédia

Talvez como último recurso. Até agora, estamos indo bem.

Você manda.

- Isso é muito difícil. - É totalmente verdade.

Vamos, Mark.

Lamento, senhor.

Ei!

Bochas?

Talvez você já tenha jogado aqui?

Não.

Não.

É só que...

Não sei.

Certamente em outro lugar.

Vamos.

Quem é?

- Inspetor De Fargo, madame. - Quem?

Inspetor De Fargo, madame!

Oh, entre! Minha porta não está fechada.

Tenha paciencia comigo um minuto, inspetor.

Se eu quebrar o ritmo posso entrar em colapso.

Para levar uma vida ativa é conveniente estar...

preparada.

Madame Fields, posso apresentar o Alferes Mark Dominic.

Como vai?

Bem, obrigado.

Eu pensei que teriam se visto antes em algumas de suas festas.

Reconhece a senhora Fields?

Este quarto?

- Não, não creio que... - Oh, não!

Não. Eu me lembraria de você se o tivesse visto antes

- Espere, ¿usted es el que estaba...? - Sí, madame.

Desculpe incomodar. Vamos, Mark.

- Foi um prazer. - Meu também.

- Oh! Perdão. - Entre, inspetor.

Por que você visitou a Sra. Fields?

Bem, eu ja tinha falado com ela antes.

Pensei que poderia reconhecê-lo de alguma festa, mas não.

Bem pensado. Vamos, Mark!

Continuaremos no escritório, Kay.

Por favor, continem jogando.

Isso é tudo?

Apareceu exatamente como Houdini.

E esse de Fargo

envolvendo Neil em tudo isso.

É diabólico.

Só há uma coisa boa.

Mark está vivo.

Sei que deveria me preocupar por ele mas...

Tenho que fazer isso por Neil e por mim.

E por Timmy.

Você acha que Mark está fingindo?

Que está ciente da situação em que ele colocou você?

Não. Além disso, Neil descobriria isso imediatamente.

E se Neil conseguir que recupere a memória?

Não sei.

Mark, você costuma desenhar quando está em terra?

Sim.

Por que você não fez nada quando estava aqui?

Os relatórios do navio dizem quesó encontraram

um rascunho da baía com a cidade velha ao fundo.

E dois dos oficiais, Carlford e Banks,

o viram desenhando perto do carrinho de flores.

- Sim, parece que me lembro disso. - Mas nada mais?

Dado seu amor pela arquitetura,

você ficaria interessado em conhecer a cidade velha atrás da colina.

Acho que ele pode ter visitado ela.

Eu...

lembro

de ter pensado nisso

mas...

Isso é tudo.

Madame Stanton,

Poderia me dar um copo d'água por favor?

Claro.

A dona de casa sempre preocupada com o supermercado.

Não vai pensar que ficaremos para jantar, certo?

Não.

Caso interessante esse que seu marido trata, não é?

Sim, muito.

Ao planejar visitar a cidade velha, você leu sobre ela?

- Conhecia seus nomes? - Eu...

Ei! Um momento.

Esta é a Place de Mougins.

E isto é Saint Paul de Vence.

A galeria de arte. Conhece esses nomes?

- Sim - Você estevenesses lugares.

Como posso desenhá-los se eu não me lembro de estar lá?

Está em seu subconsciente.

Continue desenhando. O que seja. Isso pode nos ajudar muito.

Inspetor, veja isto.

Fascinante.

Veja doutor, esse perfil de mulher à esquerda.

Um marinheiro bonito se me permite, eh?

Há um detalhe, algo que mal tocamos

O problema sentimental.

- Mark! - Sim, senhor.

Mark, esta mulher aqui,

lhe disse algo? Havia alguma garota?

Não sei, é possível.

Tento recordar.

Mas na minha cabeça tudo está confuso.

Sinto muito, doutor. Tem que estar no hospital às 3.

- Vamos, Alferes. - Sim senhor.

Bem, nós descobrimos algo. Kay!

- Sim, querido? - O Sr. Dominic está saindo

Falaremos amanhã.

Adeus, Sra. Stanton. Prazer em conhecê-la.

Adeus

Amanhã iremos para Mougins Vamos ver se descobrimos algo.

Não me parece certo separar você de sua adorável esposa.

Talvez Madame Stanton queira vir conosco amanhã.

Obrigado, mas tenho una partida de bridge com a Sra. Fields.

Que azar, madame! Adeus.

Não desperdice suas idéias. Concentre-se no que falamos.

Amanhã veremos esses lugares.

Essa sua teoria,

a trivialidade da associação, como se explica?

Qualquer evento vivido aqui pode causar lucidez.

Esse carro com o burro,

a persiana quebrada daquela janela,

uma frase ou comentário que tenha escutadp.

Comentário de alguém que conhecesse?

Não necessáriamente. De qualquer um.

A POMBA DOURADA

Este lugar lhe é familiar?

Parece... mas não...

"Todas as tardes quando o sol se põe

Elas voam dizendo adeus ao dia.

Despedindo-se do dia..

Lembrou de alguma coisa, Mark?

Sim, vagamente.

Por um momento. Sobre o que me perguntou ontem.

- Havia uma garota. - Você estava aqui com ela?

É possível. Pombos voando ...

Que tipo de garota ela era?

Não seria uma garota de aluguel uma qualquer?

Não, não.

Era encantadora.

Muito bonita.

Está tudo a seu gosto, senhores?

Sim. Obrigado. Ouça, fizemos uma aposta.

Você se lembra de ter visto este cavalheiro?

Recentemente, talvez.

Lamento, senhor. É impossível dizer.

Muitos oficiais americanos vêm aqui.

- Obrigado. - De nada.

Doutor,

por que não voltamos para sua casa e pedimos à sua esposa

que nos convide para jantar?

Eu realmente agradeceria muito se continuar questionando ele

até o avião partir.

Boa ideia. Vou ligar para ela agora.

Estamos chegando perto, hein, Mark?

Espero que sim.

Mas Neil, com Louise fora eu não...

Bem, eu não sei o que vou fazer para eles comerem.

Entendo.

Tudo bem, querida.

Adeus, Amor.

Vão voltar para o jantar.

Até ele pegar o avião.

diz que fizeram progressos.

Você vai ficar, certo?

Oh! Veja, está fazendo isso muito bem sozinha.

Mas eu tremo só de pensar naquele De Fargo.

É uma cobra.

Ele me apavora. Tenho certeza que direi ou farei algo...

Espere.

Você já pensou em Timmy?

Vai estar aqui, não é?

Sim.

Eu sei.

Já sei.

A tempestade está se aproximando.

- Essa porta. - Vou fechar.

Obrigado, inspetor.

Obrigado

Ah! Já está aqui. Um Martini, querido?

- Não, obrigado. - Mesmo?

Não estou com vontade.

Boa noite, Sra. Stanton. Obrigado por me convidar para jantar.

É um prazer.

- Boa noite. - Boa noite.

Querida, e o Timmy? Não deveríamos ir procurá-lo?

Ele estpa com os Dubois. Ele vai com Pierre ao cinema.

Ah! Vou ligar para dar-lhe boa noite.

Sinto muito que não o conheça. É um ótimo menino.

- E a Marinha o deixa louco. - Faz bem.

Doutor, posso usar seu telefone?

Claro

A tempestade está chegando.

Aqui o chamam de Mistral.

Geralmente é desagradável.

Você deve saber por experiência.

É possível.

É possível.

Sim é possível. Seria a última opção.

E agora?

Sim, até agora.

Madame Stanton, lamento não poder ficar para o jantar.

Tenho um assunto urgente para atender.

O carro da policia vem me buscar

e, para economizar tempo, vou sair para encontrá-lo.

Sinto muito.

A senhora me lisonjeia, Madame.

Irão com Mark para o aeroporto?

Sim. Nós dois iremos. Já falei com Heindricks.

Bem, desejo-lhe uma boa viagem, Mark.

Obrigadosenhor, e também por seu interesse.

Lamento que não tivemos mais sucesso.

Embora algo possa ser descoberto daqui para o aeroporto.

- Algo mais sobre essa dama misteriosa. - Poderia ser.

Ainda assim, farei um relatório e o darei a Heindricks.

Adeus, boa tarde.

Sujeito inteligente.

Ah, Kay! Eu não lhe contei sobre nosso progresso.

Nós descobrimos que Mark teve uma aventura amorosa.

Ah!

Me diga Mark se não foi uma aventura,

uma garota de aluguel, como De Fargo disse,

e tão encantadora...

O jantar estará pronto num momento.

Muito bem.

- Então... - Posso dizer-lhe uma coisa?"

O que?

Tem uma mulher muito bonita.

Estou de acordo.

Acho que vou fumar.

- Cigarro? - Não, obrigado.

- Foi um jantar magnífico. - Obrigado.

O que é isto?

Um jogo. Eu comprei para Timmy, pelo aniversario dele.

Zoquete, novo jogo infantil de todas as idades.

Ah, sim! Os rapazes jogam a bordo.

Sério?

Mark, vamos tentar.

- Tudo bem. - Sente-se ali.

Pode trazer alguma recordação a você.

Neil, deixe onde estava. Eu o trouxe para o Timmy.

O que? Não vamos estragar.

Quando as crianças estão fora os mais velhos podem jogar.

Às vezes usamos esses testes em terapêutica elementar.

Vamos ver como se joga.

O primeiro a errar é um cabeçudo.

O segundo, um palhaço.

Bem, vamos tentar. Você começa, hein?

Começaremos com essa como base.

Depois, vamos construindo.

Agora eu.

Falta uma peça.

A amarela em forma de coração.

Esta.

Você ouviu, Kay? Deveria reclamar.

Oh! Novamente as cortinas.

Essa vai cair a qualquer dia.

Fique no meu lugar, querida.

Vou ajudar você ao voltar do aeroporto.

- Vou terminar de limpar a mesa. - Temos que ir embora! É tarde!

Ficou bem protegido.

É a minha vez, certo?

Olá!

Desculpe.

Mas quando chega uma surpresa, não se bate na porta.

O que é isso? Como você conseguiu ...?

Já que vim, vou levar meu livro

O que Timmy está fazendo aqui?

Deveria estar na cama.

Madame Stanton, não gostou da minha surpresa?

Nós os vimos saindo do cinema

e como o doutor queria dizer boa noite ao Timmy,

tomei a liberdade de trazê-lo pessoalmente.

Mas vou levá-lo de novo com Madame Dubois.

Você pode ir agora, Timmy.

Só vim dizer boa noite. Vamos sair imediatamente.

- Boa noite, papai. - Boa noite, filho.

Timmy, você não disse oi ao convidado de seus pais.

Ele é um marinheiro americano. Alferes Dominic.

- Ah! Olá! marinheiro. - Olá, garoto.

Vamos senhor, Madame Dubois vai ficar brava.

Madame, deve estar orgulhosa de seu filho.

E, novamente, boa noite.

- É bobagem o que fez. - Ele só queria ser gentil.

Não deveríamos ir, Neil?

Sim, acho que está na hora.

Está ficando frio agora, Mark. Vou deixar um casaco para você.

Obrigado.

Eu esqueci uma coisa!

Mas, aonde está indo? Onde você vai?

Não contei a ele o que houve com Julius. Fugiu.

Mordeu Pierre e o soltou.

Boa noite, marinheiro. Boa noite, mamãe.

Não, ele fugiu.

Pierre o agarrou e quis mordê-lo.

Assim que o soltou se perdeu de vista.

Feliz Julius.

Kay!

Mark.

O que houve, Mark?

Nada.

Foi uma leve tontura..

- Achei que teria me lembrado de algo. - Não. Não.

- Vamos. - Tem certeza que quer vir?

- Claro. - Muito bem.

- Aqui está. - Obrigado.

AEROPORTO DE NIZA COSTA AZUL

Não creio que suspendam o vôo por causa da tempestade.

Não.

Gostaria de levar algo para ler?

Um romance policial? Vou comprar um para você.

Você sabe que eu lembro de tudo, não é?

Sim.

Eu fui um idiota ao colocá-la nesta situação.

Mas nunca vou esquecê-la, Kay.

Nós dois fomos tolos, Mark, Mas foi culpa minha

Você esquecerá. Encontrará outra garota.

Não será fácil,

depois de tê-la conhecido.

Boa sorte, Mark.

Boa noite.

Então eu pensei comigo mesmo, De Fargo você falhou.

Mas então Timmy me disse que o conheceu no cais.

E o que aconteceu a seguir quando ele foi a sua casa.

As crianças sempre falam a verdade Não é, madame?

- Eu lhe imploro que não mencione ... - Por favor.

Seria emocionante ir até o fim mas

SSe as partes interessadas não desejam, Por que a polícia faria isso?

O caso está encerrado, senhora.

Embora talvez para a senhora não seja fácil esquecê-lo.

Diga adeus ao seu grande marido.

Oh!

Seu passaporte.

Aos dois, boa tarde.

São 10,50 francos, senhor.

- Obrigado. Você quer embrulhar? - Não, obrigado.

Um momento.

Esta peça em forma de coração Não é de um jogo chamado Chump?

Sim

Eu o vendi para um oficial americano alguns dias atrás sem esta peça.

Estava perdida.

Eu pensei que viria reclamar.

É aquele que está sentado ali

falando com uma senhora de casaco bege?

Sim

Obrigado.

Aí está.

- Seu avião. - Muito obrigado, Dr. Stanton.

- E desculpe pelo transtorno. - Você não tem muito tempo.

Sim, senhor.

- Adeus, senhor. - Adeus.

Adeus, Sra. Stanton.

Adeus.

Bem, Mark já foi.

Tudo acabou.

Sim.

Se você quiser podemos tomar um drink.

Em Allard, hein?

Tudo bem.

Ah! Madame Stanton, Dr. Stanton, boa noite.

Sua mesa favorita.

Ah, Vermut Cassie. Kay?

O mesmo, suponho.

Bonita melodía.

Sim.

Mark Dominic reagiu inesperadamente

aoouvir esta música esta tarde em La Colombe d'Or.

Oh!

Si, Kay.

Neil!

Você sabe, não é?

Sim.

Oh, querido!

O que eu fiz com você!

É...

É horrível.

Talvez eu também seja culpado.

Como no jogo,

Eu era a peça que faltava.

Eu não estava quando fui mais necessário.

Kay.

Sim?

Você ainda me ama?

Oh, Neill

Vamos para casa.

Olá, boneca.

O que houve? Estou muito atrasado?

Não, querido. Chegou bem na hora.

Para ver que tudo é tão lindo como sempre quis que fosse.

Não é mesmo?

Não é?