Original subtitles

(Episode 65)

It's been five years, Eun Jo.

Why did you do it?

We were friends.

There was nothing Eun Jo wouldn't do for you.

That was Eun Jo.

Why did you do it?

Why? Why did you steal Sun Hyuk away from me?

I was first.

I loved him first!

Bring my baby back.

Bring my dad back!

I want my life back!

Eun Jo.

If you came back as Ga Heun to get revenge on me,

you've succeeded.

I didn't recognize you...

and fell for it all.

You got me good during the first shoot.

Thanks to you,

I became a bad mom who was haunted by nightmares.

And thanks to you,

I can't even look at Hoon.

Sun Hyuk doesn't even know that you're Eun Jo,

but he fell for you anyway and asked me for a divorce!

It must've been fun...

watching me...

all this time.

So?

Are you telling me to stop?

Now that I know who you are,

I won't just take it anymore.

Ha Ra.

This was nothing.

Now that you know I'm Eun Jo, you'll see it coming...

but you'll have to watch it happen.

It'll get more and more fun.

I can't wait.

You want to run to the police right this instant,

but you're holding back.

You want to kill me right now,

but you're holding yourself back.

Why is that?

That's right. You're trying to get revenge.

You want to put an end to me...

without getting any help from the law.

That's why I can't collapse right now.

I see you've thought a lot after finding out who I was.

Good luck with your revenge.

But from now on,

you'll have to look behind you...

all the time, wherever you are.

I'll prepare many things...

to wish you luck.

Ha Ra. The pain you've felt until now...

isn't pain.

I'll make you realize that being alive in itself is pain.

I'll make you beg for death, so just you wait.

I'll stop harassing Sun Hyuk.

It's a gift for my friend, who I thought was dead,

who came back after five years.

So leave my mom alone.

Ha Ra found out who you are?

Yes. That's why she did that at the shoot.

Then we should revise your plan for revenge.

We've laid the groundwork with what we prepared thus far.

Why don't we pull up filming the ending scene?

I can't change my plan just because Ha Ra knows.

Everything will go like clockwork.

Please trust me.

How did Eun Jo become Hwang Ga Heun?

Why did Ji Na Hwang make Eun Jo her daughter?

Where's the real Hwang Ga Heun?

Whatever the case may be,

Eun Jo has no evidence to prove what happened five years ago.

If she did, she would've taken Se Rin and me down.

I need to deal with the emergency at hand first.

I have to protect Mom's secret.

Miss.

Did you want to see me?

What's wrong?

Whom did you blab to?

Whom did you tell?

What are you talking about? Blab about what?

Don't play dumb with me.

Look. I know you've blackmailed my mom for 30 years.

You blabbed to Grandma about what Mom did to Ha Jun's mom.

Whom else did you tell?

How... How do you know about that?

What do you...

Ha... Ha Ra...

Did you know everything?

My gosh. How did she find out? I didn't tell a soul.

Hey. What is it?

You're as pale as a ghost.

Chairman Han. What do I do now?

Miss Ha Ra found out that Geum killed the first madam...

30 years ago.

She glared at me and slapped me across the face.

What? She hit you?

Ha Ra tried to kill me too.

What? You?

Why didn't you tell me that before?

I wouldn't have let her near you if I had known.

That's why you need to tell the cops...

what the evil witch did.

My gosh.

The mom and daughter are both so bloodthirsty.

What if they do something to me too?

Wait. Ha Ra.

I don't know how much you know,

but it isn't true.

Ha Jun's mom was my friend.

I wouldn't have killed a friend.

She was just running her mouth without knowing anything.

Then why did you let her extort you for 30 years?

What do you mean?

I just gave her a few bucks whenever she whined.

And it wouldn't be good if your dad heard...

and actually thought I did that.

You don't have to lie to me.

I know everything.

Na Yeon...

was going to die anyway.

I simply let her go comfortably.

I understand why you did it.

You said you did it to protect me.

But what will you do about her?

She blabbed to Grandma and gave her a stroke.

What if she tells someone else?

She won't.

I gave her enough money to silence her.

So you don't have to worry about that, Ha Ra.

Don't worry?

Eun Jo already knows.

She found out what you did!

Why are you paying her when she won't earn it?

Just get rid of her.

Ha Ra. What do you mean,

get rid of her?

You said so yourself.

That we can't leave jerks who disrespect us alone.

That's what you taught me.

She blackmailed you for 30 years.

She disrespected my mom. I can't let her get away with that.

Ha Ra.

What about Grandma? What if she can speak again?

What will you do then?

That's why... That's why Ms. Park is watching her.

If your grandma... If she can speak again...

and tells your dad,

I'll be kicked out of this house.

So will you, Ha Ra!

Why are you living like that?

Are you kidding me?

Why do you live in fear just because of that woman?

Why must you make things so annoying?

Eun Jo is using you against me!

Ha Ra. Please stop this.

You're ruining my life!

I'll take care of Grandma and Ms. Park!

You stay out of it!

Ha Ra...

From what I hear,

Mr. Oh's late mother was also involved in management.

I heard she tried...

to invest in a Hong Kong textile company 30 years ago,

but it fell through for some unknown reason.

If I had taken Na Yeon's advice back then,

that never would've happened.

(30 years ago)

Seriously, honey.

You're not even well. Stop thinking about work.

Oman Group's textile company has a lot of know-how...

and is skilled.

They're more than qualified for us to invest in.

Why don't you meet with the president...

of Oman Group?

Okay, I'll meet with him.

I'll take care of it from now on,

so you focus on getting healthy.

I don't know if I can.

You and Mother...

will be able to lead the company well...

even without me now.

Don't say that.

I can't do it without you.

You have to watch Ha Jun grow up.

Stop being weak.

Honey. I really hope...

Ha Jun will take after you.

So please, be a good father...

and a good businessman that people respect.

Okay?

I promise.

So you need to watch me...

do all of that, okay?

Why did you leave me so soon? What was the rush?

(Suicide note)

Jewang Group was my last hope, but I was turned down.

I can't think of a way out.

I'm sorry for leaving you and our baby with nothing but debt.

Please name our baby Ga Heun.

Who was the person...

he clung onto just before he committed suicide?

Who rejected his desperate plea so callously?

Was it Geum Eun Hwa?

Was it Oh Byung Gook?

Do you feel okay?

I'm okay.

Mr. Oh.

I want to go back to Jeju Island.

I may be able to find Hoon if I look a little more.

Where else could you check?

You checked all the schools, hotels, bed and breakfasts,

everywhere he could be but you couldn't find him.

He isn't on Jeju Island.

Ha Ra, that psycho.

Where did she hide him?

What if she sent him abroad?

It'll be even harder to find him.

No.

She would've needed documents if she sent him abroad.

It takes several days just to get them together.

He's still in the country. Don't worry.

Are you okay?

You have a fever!

Let's go to a hospital.

Darn it.

Careful.

Goodness.

Don't worry too much.

We stopped by a hospital, and they said he just needed rest.

My baby nearly died while looking for Hoon.

This is all Ha Ra's fault.

What got into Ha Ra that she changed her mind...

and hid Hoon again?

I thought she even signed the divorce papers.

I'm sorry. Let me apologize on her behalf.

Forget it. So you have no idea...

where Hoon is?

He searched all of Jeju Island, but couldn't find him.

But I have everyone I know looking for him,

so we'll find him soon.

My gosh. My poor Sun Hyuk. My poor Sun Hyuk.

How dare that witch Ha Ra hide her child...

and nearly kill mine?

Where is she?

- I'm going to... - Stop it. You'll get sick too.

This is all because of Ga Heun.

That's not right. Ha Ra's the psycho for taking Hoon.

What did Ga Heun do wrong?

I'm just frustrated, that's why!

Bo Mi, there's something you need to know.

Ha Ra knows I'm Eun Jo.

What? Really?

Wait. Is that why she did that at the shoot?

That witch.

No wonder. I thought it was weird...

when she tested me about the threatening message.

Threat?

Bo Mi. Were you threatened?

Who was it? Eun Gyul will punish him.

- Take that! - Quiet down.

Eun Jo, I'll call you back.

Ha Ra tested her about the message?

Na Wook Do. How dare you ignore my warning?

She's our housekeeper.

Get rid of her quietly.

I told you before...

that I don't touch women and children.

But you ignore me and only ask me to get rid of women and children.

Take a look.

I'll give you more if that's not enough.

It's not the first time. You're a VIP client.

I should do it.

You were going to do it anyway.

Must you play hard to get?

I asked you not to tell anyone what I told you about Hwang Ga Heun.

Did you keep your promise?

I don't want to get involved with her anymore.

Does she scare you that much?

You won't be involved with her anymore.

Just do the job I requested.

Why are you...

Are you making Wook Do do something again?

I'm leaving it in your hands, Wook Do.

What was that all about?

Why was she here?

She made you do something bad again, didn't she?

You should stay out of it.

I should stay out of it?

Yes. You'll get hurt if you find out.

Don't mind that freak.

Why are you treating me like this?

When I ask you to dig into Ga Heun, you reject me flat out,

but you do everything Ha Ra asks.

Are you really a low life?

Darn it. I said not to call me that. Se Rin!

It would've been really dangerous if Madam Black hadn't found you...

that day.

She pretty much saved your life.

I know.

Madam Black saved my life and made me money.

Gosh. How will I ever repay her?

Anyway. The thing is...

Well, I had a shocking experience,

so I've been having nightmares and hallucinations.

Then everything suddenly went white,

and I fainted.

My gosh. It could be dangerous if you faint like that again.

I got you a good new drug to make sure that doesn't happen.

A new drug?

This is effective, right?

Yes. There are no side effects. It's the best for calming nerves.

It is?

Then I won't faint like that ever again, right?

Definitely not.

But you have to take it on time three times a day.

That's all you need to do.

So... Take it on time three times a day.

Then I should set an alarm on my phone.

That would be best.

I must have done a lot of good deeds in my past life.

I got lucky and met you,

I get these precious new drugs,

and I even met Madam Black.

Listen. Once I get the money from my island investment,

I'll thank you big time.

I'll buy you a nice car.

Just you wait.

Let me set my alarm first.

Okay. Once in the morning.

- And... - Ju Tae Sik.

The golden egg revenge designed for you will end soon.

I made some porridge for Sun Hyuk.

You didn't have to.

I'll feed it to him when he wakes up.

Thanks.

Cho Shim. You must be so upset.

Bo Mi told me everything.

Na Yeon's son said he'd find Hoon, so I'll have to wait.

Yes. I'm sure Hoon will come back.

But how did this happen again?

This is all...

because I believed him...

when he said there was nothing going on between them.

That's why Ha Ra got angry...

and took Hoon again.

But... The thing is...

Sun Hyuk carried Ga Heun home a few days ago.

She was drenched.

What?

He carried Ga Heun home?

Bo Mi said...

Ha Ra attacked Ga Heun at the shoot.

She said Ga Heun nearly died.

Oh my gosh. Ha Ra attacked Ga Heun?

Oh my goodness.

When I heard that, my heart nearly stopped.

My gosh. She attacked Ga Heun at the shoot.

She sent her kid away and nearly killed my son.

She's taking turns attacking them.

Ha Ra is really frightening.

What should we do?

You should stay away from psychos going rampant,

but if she does this again,

I'll take her down myself.

I'm stressed out because of Geum's brat.

I need to get out and get some air.

Hello, madam.

Oh my gosh. It's Jewang Group's madam.

What would you like?

You're our special customer,

so I'll give you 20 percent off.

No, no. Fruits taste the best when you pay full price.

- I'll take the usual. - Okay.

- Your daughter got a job, right? - Yes.

I'll send her the nicest fruit basket.

I'm so moved. Thank you so much.

I'll give you these bananas on the house.

No, no. Make sure to ring up every single item...

at full price.

Keep the change.

Oh my gosh. You're so cool.

I'll deliver them to your house right away.

- Hey. Coffee lady. - Yes?

Bring all the storeowners here a cup of coffee.

And you go home early.

It's all on me. I'm in a good mood today.

Thank you.

I brought her as you ordered.

I said not to tell Ha Ra. How dare you defy me?

I'm sorry.

But that crazy freak tried to ram the car we were in into a wall.

I did it to live.

You wanted to live?

You want to live as human trash?

I wasn't trash from the moment I was born.

I don't want to get involved with Ha Ra anymore either.

I want to live like a decent human being!

You do?

Then I'll give you a chance.

A chance to become a decent human being.

Ha Ra will ask you to get rid of someone else.

Bring that person to me.

It's to save their life.

Oh my gosh. Ha Ra. Please don't kill me.

I'm sorry, Ha Ra. Please don't kill me.

- I'll behave... - Ma'am.

I brought you here in case Ha Ra hurts you.

You can relax now.

You're not Ha Ra.

Aren't you Master Ha Jun's girlfriend?

You witnessed Mr. Oh's mother's death, didn't you?

Please give a statement about what you saw.

I'll guarantee your safety as I did today.

So...

Ha Ra, that brat,

hired someone to abduct me, is that it?

Like mother like daughter.

Fine.

I don't need money.

I'll fight for justice. Where should I go?

Whom should I tell?

You can speak into this.

What is it this time?

(Sucker candy)

Ha Ra. A person should live like a decent human being.

Let's not become monsters.

Here's your money back. Enjoy the sucker candy.

Wook Do. Are you cursing at me?

Now what...

- What are you... - Ha Ra.

(Na Wook Do)

I have a statement from a witness who saw Mr. Oh's mother die.

The witness wants to talk to you.

Here she is.

Ha Ra.

Ms. Park.

Did you hire someone to abduct me?

My gosh, how could you even think of doing such a thing?

If you do things like that, it makes you subhuman.

I took money from your mom...

to feed myself and my family.

But I can't do that anymore before you scare me.

I need to live like a decent human being too.

What did you blab to her?

Do you want to know?

Fine. I'll tell you the precise facts.

Geum, who was the nurse for the first madam 30 years ago...

Geum is your mom, Geum Eun Hwa.

Geum Eun Hwa put a drug into a needle.

And immediately, the first madam passed away.

I saw that clearly with my own eyes.

Those are the facts.

Have you lost your mind?

Ha Ra.

Don't relax just because the statute of limitations expired.

If you or your mom mess with me again,

I may tell the chairman even if Ga Heun tries to stop me.

My gosh. Our chairman adored...

the first madam so dearly.

If he realizes she was murdered,

and that he slept in the same bed with her killer for decades...

My gosh. He will lose it completely.

Shut your mouth.

Ha Ra. Do you get it now?

You need to return Hoon.

Ga Heun. You'd better silence Ms. Park.

Or else.

Daddy!

I'm sorry, Hoon.

Sorry I couldn't get you sooner.

We each shared secrets that no one can find out.

If we're going to fight while keeping those secrets,

we'll need to set some rules.

Are you begging for mercy?

What?

I'm begging?

You're the one at a disadvantage.

If it gets out that I'm Eun Jo,

your life will be over. It's more devastating for you.

When you send Ms. Park back, make sure she doesn't talk.

Don't let her blab to my mom that she's your spy.

We shouldn't drag our families into our fight.

So, even if we fight to the bloody death,

let's leave our families out of it.

I sent Hoon back to Sun Hyuk.

You've become rational since I last saw you.

I wasn't always a crazy freak.

Fine.

Leave my mom and Eun Gyul alone.

I should be magnanimous toward you...

since you're beneath me so that the war will be more fun.

Why you... Will you keep making me mad?

I'll find your weakness and destroy you.

I promise you.

Director Choi said to make up with you and to return to work.

You'll take a photo with me to prove we're besties, right?

(First day as besties with costume designer Hwang Ga Heun)

Besties?

Give me a break.

Ha Ra. This movie is your life, isn't it?

Fine.

I'll pretend to be your bestie until we finish the movie.

I don't want the lead in my revenge dropping out either.

Ha Ra.

I'll make sure...

the finale of my revenge will be absolutely perfect.

Just wait.

(Miss Monte-Cristo)

I'm not working for Jewang anymore.

I work for Hwaipeu Fund and Hwang Ga Heun now.

- Have you lost your mind? - Shut your face!

Ha Ra is here.

Whom does Ga Heun take after?

She doesn't look like you at all.

Is she your biological daughter?

Ga Heun knows we killed Eun Jo?

Why didn't you tell me that sooner?

Are you dumping it all on me?

I'm just saying I didn't get blood on my hands.

This is us reminiscing about the murders we committed.

I won't go down alone.