Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,510 --> 00:00:10,470
(Episode 65)
2
00:00:34,070 --> 00:00:37,099
It's been five years, Eun Jo.
3
00:00:42,440 --> 00:00:43,540
Why did you do it?
4
00:00:46,609 --> 00:00:48,010
We were friends.
5
00:00:50,349 --> 00:00:53,220
There was nothing
Eun Jo wouldn't do for you.
6
00:00:53,919 --> 00:00:54,988
That was Eun Jo.
7
00:00:54,989 --> 00:00:56,489
Why did you do it?
8
00:00:56,889 --> 00:00:59,790
Why? Why did you steal Sun Hyuk
away from me?
9
00:01:00,459 --> 00:01:01,730
I was first.
10
00:01:02,090 --> 00:01:04,429
I loved him first!
11
00:01:08,330 --> 00:01:09,599
Bring my baby back.
12
00:01:10,129 --> 00:01:11,870
Bring my dad back!
13
00:01:12,439 --> 00:01:14,309
I want my life back!
14
00:01:18,079 --> 00:01:19,180
Eun Jo.
15
00:01:20,380 --> 00:01:23,510
If you came back as Ga Heun
to get revenge on me,
16
00:01:24,549 --> 00:01:25,719
you've succeeded.
17
00:01:26,320 --> 00:01:28,090
I didn't recognize you...
18
00:01:28,549 --> 00:01:30,150
and fell for it all.
19
00:01:31,059 --> 00:01:34,889
You got me good
during the first shoot.
20
00:01:35,730 --> 00:01:36,990
Thanks to you,
21
00:01:37,260 --> 00:01:40,159
I became a bad mom
who was haunted by nightmares.
22
00:01:40,769 --> 00:01:42,070
And thanks to you,
23
00:01:42,900 --> 00:01:46,700
I can't even look at Hoon.
24
00:01:47,439 --> 00:01:49,740
Sun Hyuk doesn't even know
that you're Eun Jo,
25
00:01:50,010 --> 00:01:52,680
but he fell for you anyway
and asked me for a divorce!
26
00:01:55,309 --> 00:01:57,010
It must've been fun...
27
00:01:58,079 --> 00:01:59,350
watching me...
28
00:02:00,549 --> 00:02:01,790
all this time.
29
00:02:02,820 --> 00:02:03,919
So?
30
00:02:05,389 --> 00:02:06,888
Are you telling me to stop?
31
00:02:06,889 --> 00:02:08,730
Now that I know who you are,
32
00:02:10,059 --> 00:02:11,999
I won't just take it anymore.
33
00:02:14,600 --> 00:02:15,769
Ha Ra.
34
00:02:16,570 --> 00:02:18,269
This was nothing.
35
00:02:19,540 --> 00:02:21,669
Now that you know I'm Eun Jo,
you'll see it coming...
36
00:02:22,839 --> 00:02:24,510
but you'll have to watch it happen.
37
00:02:26,010 --> 00:02:27,980
It'll get more and more fun.
38
00:02:30,010 --> 00:02:31,679
I can't wait.
39
00:02:32,780 --> 00:02:35,820
You want to run to the police
right this instant,
40
00:02:36,350 --> 00:02:37,690
but you're holding back.
41
00:02:38,560 --> 00:02:40,959
You want to kill me right now,
42
00:02:41,790 --> 00:02:43,429
but you're holding yourself back.
43
00:02:44,829 --> 00:02:46,000
Why is that?
44
00:02:48,669 --> 00:02:52,200
That's right.
You're trying to get revenge.
45
00:02:52,839 --> 00:02:54,669
You want to put an end to me...
46
00:02:54,940 --> 00:02:58,139
without getting any help
from the law.
47
00:02:59,139 --> 00:03:03,810
That's why I can't collapse
right now.
48
00:03:06,950 --> 00:03:10,089
I see you've thought a lot
after finding out who I was.
49
00:03:12,389 --> 00:03:15,389
Good luck with your revenge.
50
00:03:17,230 --> 00:03:18,859
But from now on,
51
00:03:19,560 --> 00:03:22,230
you'll have to look behind you...
52
00:03:23,230 --> 00:03:25,369
all the time, wherever you are.
53
00:03:26,869 --> 00:03:28,510
I'll prepare many things...
54
00:03:29,410 --> 00:03:31,139
to wish you luck.
55
00:03:38,079 --> 00:03:42,250
Ha Ra.
The pain you've felt until now...
56
00:03:42,989 --> 00:03:44,419
isn't pain.
57
00:03:45,790 --> 00:03:48,690
I'll make you realize
that being alive in itself is pain.
58
00:03:50,030 --> 00:03:54,200
I'll make you beg for death,
so just you wait.
59
00:03:57,769 --> 00:04:00,810
I'll stop harassing Sun Hyuk.
60
00:04:02,209 --> 00:04:04,940
It's a gift for my friend,
who I thought was dead,
61
00:04:05,510 --> 00:04:08,010
who came back after five years.
62
00:04:09,980 --> 00:04:13,880
So leave my mom alone.
63
00:04:41,180 --> 00:04:44,110
Ha Ra found out who you are?
64
00:04:44,579 --> 00:04:48,620
Yes. That's why she did that
at the shoot.
65
00:04:51,289 --> 00:04:55,289
Then we should revise
your plan for revenge.
66
00:04:56,690 --> 00:04:59,599
We've laid the groundwork
with what we prepared thus far.
67
00:04:59,829 --> 00:05:03,370
Why don't we pull up filming
the ending scene?
68
00:05:03,529 --> 00:05:06,539
I can't change my plan
just because Ha Ra knows.
69
00:05:09,339 --> 00:05:11,740
Everything will go like clockwork.
70
00:05:16,979 --> 00:05:18,349
Please trust me.
71
00:05:32,000 --> 00:05:34,269
How did Eun Jo become Hwang Ga Heun?
72
00:05:35,529 --> 00:05:40,170
Why did Ji Na Hwang make Eun Jo
her daughter?
73
00:05:41,639 --> 00:05:43,839
Where's the real Hwang Ga Heun?
74
00:05:46,880 --> 00:05:48,649
Whatever the case may be,
75
00:05:48,979 --> 00:05:52,920
Eun Jo has no evidence to prove
what happened five years ago.
76
00:05:53,620 --> 00:05:56,389
If she did, she would've taken
Se Rin and me down.
77
00:05:57,389 --> 00:06:00,659
I need to deal with
the emergency at hand first.
78
00:06:01,430 --> 00:06:03,430
I have to protect Mom's secret.
79
00:06:07,000 --> 00:06:08,130
Miss.
80
00:06:09,269 --> 00:06:10,430
Did you want to see me?
81
00:06:18,680 --> 00:06:19,839
What's wrong?
82
00:06:20,479 --> 00:06:22,208
Whom did you blab to?
83
00:06:22,209 --> 00:06:24,110
Whom did you tell?
84
00:06:24,719 --> 00:06:27,250
What are you talking about?
Blab about what?
85
00:06:28,190 --> 00:06:30,019
Don't play dumb with me.
86
00:06:30,490 --> 00:06:34,659
Look. I know you've blackmailed
my mom for 30 years.
87
00:06:35,089 --> 00:06:38,899
You blabbed to Grandma
about what Mom did to Ha Jun's mom.
88
00:06:39,099 --> 00:06:41,130
Whom else did you tell?
89
00:06:43,200 --> 00:06:46,099
How... How do you know about that?
90
00:06:46,469 --> 00:06:48,409
What do you...
91
00:06:53,240 --> 00:06:56,250
Ha... Ha Ra...
92
00:06:57,149 --> 00:06:58,550
Did you know everything?
93
00:07:07,889 --> 00:07:11,360
My gosh. How did she find out?
I didn't tell a soul.
94
00:07:13,430 --> 00:07:16,799
Hey. What is it?
95
00:07:16,800 --> 00:07:18,800
You're as pale as a ghost.
96
00:07:20,300 --> 00:07:23,409
Chairman Han. What do I do now?
97
00:07:23,539 --> 00:07:26,638
Miss Ha Ra found out
that Geum killed the first madam...
98
00:07:26,639 --> 00:07:28,649
30 years ago.
99
00:07:29,110 --> 00:07:32,180
She glared at me
and slapped me across the face.
100
00:07:32,979 --> 00:07:34,820
What? She hit you?
101
00:07:36,219 --> 00:07:40,190
Ha Ra tried to kill me too.
102
00:07:40,389 --> 00:07:42,959
What? You?
103
00:07:43,389 --> 00:07:45,899
Why didn't you tell me that before?
104
00:07:46,000 --> 00:07:49,700
I wouldn't have let her near you
if I had known.
105
00:07:50,029 --> 00:07:52,570
That's why
you need to tell the cops...
106
00:07:53,639 --> 00:07:56,170
what the evil witch did.
107
00:07:57,810 --> 00:07:58,909
My gosh.
108
00:07:59,409 --> 00:08:02,750
The mom and daughter are
both so bloodthirsty.
109
00:08:03,550 --> 00:08:06,380
What if they do something to me too?
110
00:08:09,690 --> 00:08:12,389
Wait. Ha Ra.
111
00:08:13,260 --> 00:08:15,589
I don't know how much you know,
112
00:08:15,930 --> 00:08:17,490
but it isn't true.
113
00:08:18,000 --> 00:08:20,430
Ha Jun's mom was my friend.
114
00:08:20,529 --> 00:08:22,599
I wouldn't have killed a friend.
115
00:08:23,229 --> 00:08:25,870
She was just running her mouth
without knowing anything.
116
00:08:26,000 --> 00:08:28,909
Then why did you let her extort you
for 30 years?
117
00:08:29,740 --> 00:08:31,139
What do you mean?
118
00:08:32,110 --> 00:08:34,909
I just gave her a few bucks
whenever she whined.
119
00:08:35,950 --> 00:08:39,050
And it wouldn't be good
if your dad heard...
120
00:08:39,149 --> 00:08:41,790
and actually thought I did that.
121
00:08:41,890 --> 00:08:44,290
You don't have to lie to me.
122
00:08:45,119 --> 00:08:46,320
I know everything.
123
00:08:52,900 --> 00:08:53,999
Na Yeon...
124
00:08:55,829 --> 00:08:57,469
was going to die anyway.
125
00:08:59,070 --> 00:09:00,969
I simply let her go comfortably.
126
00:09:02,270 --> 00:09:05,180
I understand why you did it.
127
00:09:05,879 --> 00:09:07,910
You said you did it to protect me.
128
00:09:09,180 --> 00:09:10,950
But what will you do about her?
129
00:09:11,219 --> 00:09:13,978
She blabbed to Grandma
and gave her a stroke.
130
00:09:13,979 --> 00:09:16,020
What if she tells someone else?
131
00:09:16,890 --> 00:09:18,089
She won't.
132
00:09:18,420 --> 00:09:21,829
I gave her enough money
to silence her.
133
00:09:22,390 --> 00:09:24,829
So you don't have to worry
about that, Ha Ra.
134
00:09:25,729 --> 00:09:27,259
Don't worry?
135
00:09:27,660 --> 00:09:29,629
Eun Jo already knows.
136
00:09:29,729 --> 00:09:32,339
She found out what you did!
137
00:09:33,440 --> 00:09:35,869
Why are you paying her
when she won't earn it?
138
00:09:36,440 --> 00:09:37,910
Just get rid of her.
139
00:09:38,609 --> 00:09:41,508
Ha Ra. What do you mean,
140
00:09:41,509 --> 00:09:43,249
get rid of her?
141
00:09:45,079 --> 00:09:46,550
You said so yourself.
142
00:09:47,079 --> 00:09:49,790
That we can't leave jerks
who disrespect us alone.
143
00:09:50,520 --> 00:09:52,259
That's what you taught me.
144
00:09:52,820 --> 00:09:56,160
She blackmailed you for 30 years.
145
00:09:56,489 --> 00:09:59,930
She disrespected my mom.
I can't let her get away with that.
146
00:10:01,400 --> 00:10:02,530
Ha Ra.
147
00:10:02,829 --> 00:10:06,140
What about Grandma?
What if she can speak again?
148
00:10:06,599 --> 00:10:07,869
What will you do then?
149
00:10:08,209 --> 00:10:11,509
That's why...
That's why Ms. Park is watching her.
150
00:10:12,709 --> 00:10:16,349
If your grandma...
If she can speak again...
151
00:10:16,680 --> 00:10:18,650
and tells your dad,
152
00:10:19,119 --> 00:10:21,618
I'll be kicked out of this house.
153
00:10:21,619 --> 00:10:23,988
So will you, Ha Ra!
154
00:10:23,989 --> 00:10:26,920
Why are you living like that?
155
00:10:27,190 --> 00:10:28,660
Are you kidding me?
156
00:10:28,829 --> 00:10:32,700
Why do you live in fear
just because of that woman?
157
00:10:32,800 --> 00:10:35,400
Why must you make things
so annoying?
158
00:10:36,170 --> 00:10:39,400
Eun Jo is using you against me!
159
00:10:45,310 --> 00:10:48,410
Ha Ra. Please stop this.
160
00:10:49,050 --> 00:10:51,219
You're ruining my life!
161
00:10:51,719 --> 00:10:54,650
I'll take care of Grandma
and Ms. Park!
162
00:10:54,820 --> 00:10:57,050
You stay out of it!
163
00:10:59,219 --> 00:11:00,359
Ha Ra...
164
00:11:43,229 --> 00:11:44,770
From what I hear,
165
00:11:45,200 --> 00:11:48,769
Mr. Oh's late mother
was also involved in management.
166
00:11:48,770 --> 00:11:50,070
I heard she tried...
167
00:11:50,270 --> 00:11:53,339
to invest in a Hong Kong
textile company 30 years ago,
168
00:11:53,509 --> 00:11:57,150
but it fell through
for some unknown reason.
169
00:11:59,020 --> 00:12:02,589
If I had taken Na Yeon's advice
back then,
170
00:12:03,520 --> 00:12:05,190
that never would've happened.
171
00:12:06,859 --> 00:12:07,859
(30 years ago)
172
00:12:07,860 --> 00:12:09,160
Seriously, honey.
173
00:12:10,430 --> 00:12:13,759
You're not even well.
Stop thinking about work.
174
00:12:14,229 --> 00:12:18,170
Oman Group's textile company has
a lot of know-how...
175
00:12:18,900 --> 00:12:20,440
and is skilled.
176
00:12:21,270 --> 00:12:23,209
They're more than qualified
for us to invest in.
177
00:12:25,379 --> 00:12:28,849
Why don't you
meet with the president...
178
00:12:29,150 --> 00:12:31,050
of Oman Group?
179
00:12:36,719 --> 00:12:39,989
Okay, I'll meet with him.
180
00:12:46,359 --> 00:12:48,229
I'll take care of it from now on,
181
00:12:48,930 --> 00:12:51,440
so you focus on getting healthy.
182
00:12:54,300 --> 00:12:56,940
I don't know if I can.
183
00:13:00,410 --> 00:13:01,749
You and Mother...
184
00:13:02,680 --> 00:13:04,310
will be able
to lead the company well...
185
00:13:05,050 --> 00:13:06,979
even without me now.
186
00:13:09,349 --> 00:13:10,589
Don't say that.
187
00:13:11,320 --> 00:13:12,790
I can't do it without you.
188
00:13:13,119 --> 00:13:15,089
You have to watch Ha Jun grow up.
189
00:13:15,489 --> 00:13:17,459
Stop being weak.
190
00:13:18,999 --> 00:13:21,700
Honey. I really hope...
191
00:13:22,469 --> 00:13:26,099
Ha Jun will take after you.
192
00:13:28,709 --> 00:13:31,780
So please, be a good father...
193
00:13:33,640 --> 00:13:35,749
and a good businessman
that people respect.
194
00:13:36,680 --> 00:13:37,780
Okay?
195
00:13:38,219 --> 00:13:39,680
I promise.
196
00:13:41,280 --> 00:13:43,089
So you need to watch me...
197
00:13:43,849 --> 00:13:46,359
do all of that, okay?
198
00:13:54,530 --> 00:13:58,030
Why did you leave me so soon?
What was the rush?
199
00:14:02,410 --> 00:14:04,508
(Suicide note)
200
00:14:04,509 --> 00:14:07,979
Jewang Group was my last hope,
but I was turned down.
201
00:14:09,009 --> 00:14:11,379
I can't think of a way out.
202
00:14:12,349 --> 00:14:15,749
I'm sorry for leaving you
and our baby with nothing but debt.
203
00:14:16,589 --> 00:14:20,290
Please name our baby Ga Heun.
204
00:14:22,660 --> 00:14:24,390
Who was the person...
205
00:14:24,999 --> 00:14:27,430
he clung onto
just before he committed suicide?
206
00:14:28,170 --> 00:14:31,170
Who rejected his desperate plea
so callously?
207
00:14:31,940 --> 00:14:33,239
Was it Geum Eun Hwa?
208
00:14:33,869 --> 00:14:35,310
Was it Oh Byung Gook?
209
00:14:51,290 --> 00:14:52,560
Do you feel okay?
210
00:14:53,690 --> 00:14:54,859
I'm okay.
211
00:14:55,829 --> 00:14:57,060
Mr. Oh.
212
00:14:57,560 --> 00:14:59,560
I want to go back to Jeju Island.
213
00:15:00,060 --> 00:15:02,930
I may be able to find Hoon
if I look a little more.
214
00:15:03,400 --> 00:15:04,629
Where else could you check?
215
00:15:04,969 --> 00:15:07,170
You checked all the schools,
hotels, bed and breakfasts,
216
00:15:07,369 --> 00:15:09,469
everywhere he could be
but you couldn't find him.
217
00:15:09,770 --> 00:15:11,170
He isn't on Jeju Island.
218
00:15:12,180 --> 00:15:13,879
Ha Ra, that psycho.
219
00:15:14,140 --> 00:15:16,150
Where did she hide him?
220
00:15:16,650 --> 00:15:18,719
What if she sent him abroad?
221
00:15:20,349 --> 00:15:22,050
It'll be even harder to find him.
222
00:15:22,650 --> 00:15:23,650
No.
223
00:15:24,249 --> 00:15:26,329
She would've needed documents
if she sent him abroad.
224
00:15:26,420 --> 00:15:28,759
It takes several days
just to get them together.
225
00:15:29,859 --> 00:15:31,959
He's still in the country.
Don't worry.
226
00:15:34,729 --> 00:15:36,400
Are you okay?
227
00:15:37,629 --> 00:15:39,369
You have a fever!
228
00:15:39,599 --> 00:15:40,800
Let's go to a hospital.
229
00:15:41,099 --> 00:15:42,270
Darn it.
230
00:15:46,780 --> 00:15:48,609
Careful.
231
00:15:54,579 --> 00:15:55,650
Goodness.
232
00:16:09,599 --> 00:16:10,999
Don't worry too much.
233
00:16:11,170 --> 00:16:14,200
We stopped by a hospital,
and they said he just needed rest.
234
00:16:15,009 --> 00:16:18,640
My baby nearly died
while looking for Hoon.
235
00:16:18,810 --> 00:16:20,540
This is all Ha Ra's fault.
236
00:16:21,140 --> 00:16:24,449
What got into Ha Ra
that she changed her mind...
237
00:16:24,450 --> 00:16:26,680
and hid Hoon again?
238
00:16:26,950 --> 00:16:30,050
I thought she even signed
the divorce papers.
239
00:16:30,619 --> 00:16:34,088
I'm sorry.
Let me apologize on her behalf.
240
00:16:34,089 --> 00:16:37,559
Forget it. So you have no idea...
241
00:16:37,560 --> 00:16:38,859
where Hoon is?
242
00:16:39,400 --> 00:16:42,499
He searched all of Jeju Island,
but couldn't find him.
243
00:16:42,770 --> 00:16:45,800
But I have everyone I know
looking for him,
244
00:16:46,070 --> 00:16:47,299
so we'll find him soon.
245
00:16:47,300 --> 00:16:50,910
My gosh. My poor Sun Hyuk.
My poor Sun Hyuk.
246
00:16:53,040 --> 00:16:56,279
How dare that witch Ha Ra
hide her child...
247
00:16:56,280 --> 00:16:58,208
and nearly kill mine?
248
00:16:58,209 --> 00:16:59,348
Where is she?
249
00:16:59,349 --> 00:17:02,649
- I'm going to...
- Stop it. You'll get sick too.
250
00:17:02,650 --> 00:17:06,359
This is all because of Ga Heun.
251
00:17:06,560 --> 00:17:09,659
That's not right.
Ha Ra's the psycho for taking Hoon.
252
00:17:09,660 --> 00:17:11,088
What did Ga Heun do wrong?
253
00:17:11,089 --> 00:17:13,900
I'm just frustrated, that's why!
254
00:17:33,219 --> 00:17:35,650
Bo Mi,
there's something you need to know.
255
00:17:36,850 --> 00:17:39,860
Ha Ra knows I'm Eun Jo.
256
00:17:41,219 --> 00:17:42,630
What? Really?
257
00:17:43,430 --> 00:17:46,529
Wait. Is that why she did that
at the shoot?
258
00:17:46,729 --> 00:17:48,100
That witch.
259
00:17:49,400 --> 00:17:52,268
No wonder. I thought it was weird...
260
00:17:52,269 --> 00:17:55,069
when she tested me
about the threatening message.
261
00:17:55,569 --> 00:17:56,709
Threat?
262
00:17:57,309 --> 00:18:00,039
Bo Mi. Were you threatened?
263
00:18:00,239 --> 00:18:02,979
Who was it?
Eun Gyul will punish him.
264
00:18:03,110 --> 00:18:05,850
- Take that!
- Quiet down.
265
00:18:06,350 --> 00:18:09,049
Eun Jo, I'll call you back.
266
00:18:12,059 --> 00:18:14,660
Ha Ra tested her about the message?
267
00:18:18,130 --> 00:18:21,059
Na Wook Do.
How dare you ignore my warning?
268
00:18:28,269 --> 00:18:29,670
She's our housekeeper.
269
00:18:30,239 --> 00:18:31,569
Get rid of her quietly.
270
00:18:33,279 --> 00:18:34,880
I told you before...
271
00:18:35,150 --> 00:18:37,009
that I don't touch women
and children.
272
00:18:37,809 --> 00:18:41,850
But you ignore me and only ask me
to get rid of women and children.
273
00:18:47,090 --> 00:18:48,259
Take a look.
274
00:18:48,630 --> 00:18:50,229
I'll give you more
if that's not enough.
275
00:18:53,559 --> 00:18:57,670
It's not the first time.
You're a VIP client.
276
00:18:58,340 --> 00:18:59,539
I should do it.
277
00:19:00,799 --> 00:19:02,309
You were going to do it anyway.
278
00:19:03,069 --> 00:19:05,009
Must you play hard to get?
279
00:19:07,380 --> 00:19:11,009
I asked you not to tell anyone
what I told you about Hwang Ga Heun.
280
00:19:11,410 --> 00:19:12,850
Did you keep your promise?
281
00:19:13,650 --> 00:19:16,289
I don't want to get involved
with her anymore.
282
00:19:16,789 --> 00:19:18,590
Does she scare you that much?
283
00:19:20,519 --> 00:19:22,130
You won't be involved
with her anymore.
284
00:19:23,029 --> 00:19:24,890
Just do the job I requested.
285
00:19:28,130 --> 00:19:29,269
Why are you...
286
00:19:30,069 --> 00:19:31,709
Are you making Wook Do
do something again?
287
00:19:34,100 --> 00:19:36,410
I'm leaving it in your hands,
Wook Do.
288
00:19:41,239 --> 00:19:42,410
What was that all about?
289
00:19:45,850 --> 00:19:47,249
Why was she here?
290
00:19:47,380 --> 00:19:49,590
She made you do something bad again,
didn't she?
291
00:19:50,749 --> 00:19:52,959
You should stay out of it.
292
00:19:54,090 --> 00:19:55,559
I should stay out of it?
293
00:19:55,959 --> 00:19:58,830
Yes. You'll get hurt
if you find out.
294
00:19:58,930 --> 00:20:01,259
Don't mind that freak.
295
00:20:03,069 --> 00:20:04,869
Why are you treating me like this?
296
00:20:04,870 --> 00:20:07,568
When I ask you to dig into Ga Heun,
you reject me flat out,
297
00:20:07,569 --> 00:20:09,140
but you do everything Ha Ra asks.
298
00:20:11,209 --> 00:20:12,840
Are you really a low life?
299
00:20:15,850 --> 00:20:19,620
Darn it. I said not to call me that.
Se Rin!
300
00:20:20,450 --> 00:20:24,018
It would've been really dangerous
if Madam Black hadn't found you...
301
00:20:24,019 --> 00:20:25,620
that day.
302
00:20:26,289 --> 00:20:29,289
She pretty much saved your life.
303
00:20:29,590 --> 00:20:31,229
I know.
304
00:20:32,499 --> 00:20:36,969
Madam Black saved my life
and made me money.
305
00:20:37,469 --> 00:20:39,969
Gosh. How will I ever repay her?
306
00:20:40,799 --> 00:20:44,870
Anyway. The thing is...
307
00:20:45,340 --> 00:20:47,779
Well, I had a shocking experience,
308
00:20:48,110 --> 00:20:51,549
so I've been having nightmares
and hallucinations.
309
00:20:52,150 --> 00:20:54,219
Then everything suddenly went white,
310
00:20:54,479 --> 00:20:56,350
and I fainted.
311
00:20:56,749 --> 00:21:00,059
My gosh. It could be dangerous
if you faint like that again.
312
00:21:01,420 --> 00:21:04,529
I got you a good new drug
to make sure that doesn't happen.
313
00:21:05,830 --> 00:21:06,930
A new drug?
314
00:21:07,630 --> 00:21:09,998
This is effective, right?
315
00:21:09,999 --> 00:21:13,640
Yes. There are no side effects.
It's the best for calming nerves.
316
00:21:13,799 --> 00:21:14,870
It is?
317
00:21:15,269 --> 00:21:19,279
Then I won't faint like that
ever again, right?
318
00:21:19,940 --> 00:21:21,039
Definitely not.
319
00:21:21,910 --> 00:21:25,080
But you have to take it
on time three times a day.
320
00:21:25,680 --> 00:21:27,019
That's all you need to do.
321
00:21:27,120 --> 00:21:30,049
So... Take it on time
three times a day.
322
00:21:30,549 --> 00:21:34,789
Then I should set an alarm
on my phone.
323
00:21:35,630 --> 00:21:36,759
That would be best.
324
00:21:37,529 --> 00:21:41,999
I must have done
a lot of good deeds in my past life.
325
00:21:42,330 --> 00:21:44,729
I got lucky and met you,
326
00:21:44,930 --> 00:21:46,870
I get these precious new drugs,
327
00:21:47,069 --> 00:21:49,309
and I even met Madam Black.
328
00:21:50,610 --> 00:21:53,739
Listen. Once I get the money
from my island investment,
329
00:21:54,180 --> 00:21:55,850
I'll thank you big time.
330
00:21:56,549 --> 00:21:59,318
I'll buy you a nice car.
331
00:21:59,319 --> 00:22:00,548
Just you wait.
332
00:22:00,549 --> 00:22:02,789
Let me set my alarm first.
333
00:22:03,450 --> 00:22:06,289
Okay. Once in the morning.
334
00:22:07,190 --> 00:22:08,729
- And...
- Ju Tae Sik.
335
00:22:09,130 --> 00:22:12,729
The golden egg revenge
designed for you will end soon.
336
00:22:17,229 --> 00:22:19,469
I made some porridge for Sun Hyuk.
337
00:22:19,900 --> 00:22:22,239
You didn't have to.
338
00:22:22,539 --> 00:22:25,639
I'll feed it to him
when he wakes up.
339
00:22:25,640 --> 00:22:26,680
Thanks.
340
00:22:27,410 --> 00:22:30,080
Cho Shim. You must be so upset.
341
00:22:30,209 --> 00:22:32,350
Bo Mi told me everything.
342
00:22:33,249 --> 00:22:37,620
Na Yeon's son said he'd find Hoon,
so I'll have to wait.
343
00:22:38,190 --> 00:22:40,860
Yes. I'm sure Hoon will come back.
344
00:22:41,059 --> 00:22:43,759
But how did this happen again?
345
00:22:44,959 --> 00:22:46,860
This is all...
346
00:22:47,059 --> 00:22:50,268
because I believed him...
347
00:22:50,269 --> 00:22:54,499
when he said there was nothing
going on between them.
348
00:22:54,670 --> 00:22:56,910
That's why Ha Ra got angry...
349
00:22:57,440 --> 00:22:59,779
and took Hoon again.
350
00:23:00,380 --> 00:23:02,779
But... The thing is...
351
00:23:03,809 --> 00:23:07,419
Sun Hyuk carried Ga Heun home
a few days ago.
352
00:23:07,420 --> 00:23:08,920
She was drenched.
353
00:23:09,350 --> 00:23:10,390
What?
354
00:23:11,420 --> 00:23:13,019
He carried Ga Heun home?
355
00:23:13,690 --> 00:23:15,429
Bo Mi said...
356
00:23:15,430 --> 00:23:18,459
Ha Ra attacked Ga Heun at the shoot.
357
00:23:18,660 --> 00:23:21,430
She said Ga Heun nearly died.
358
00:23:21,799 --> 00:23:24,468
Oh my gosh.
Ha Ra attacked Ga Heun?
359
00:23:24,469 --> 00:23:25,940
Oh my goodness.
360
00:23:26,400 --> 00:23:30,209
When I heard that,
my heart nearly stopped.
361
00:23:32,340 --> 00:23:36,479
My gosh.
She attacked Ga Heun at the shoot.
362
00:23:37,180 --> 00:23:40,350
She sent her kid away
and nearly killed my son.
363
00:23:41,080 --> 00:23:43,450
She's taking turns attacking them.
364
00:23:45,049 --> 00:23:48,319
Ha Ra is really frightening.
365
00:23:48,660 --> 00:23:50,860
What should we do?
366
00:23:52,130 --> 00:23:55,729
You should stay away
from psychos going rampant,
367
00:23:56,200 --> 00:23:58,999
but if she does this again,
368
00:23:59,340 --> 00:24:00,999
I'll take her down myself.
369
00:24:08,209 --> 00:24:10,850
I'm stressed out
because of Geum's brat.
370
00:24:11,410 --> 00:24:13,650
I need to get out and get some air.
371
00:24:21,989 --> 00:24:23,860
Hello, madam.
372
00:24:30,130 --> 00:24:33,100
Oh my gosh.
It's Jewang Group's madam.
373
00:24:37,140 --> 00:24:38,309
What would you like?
374
00:24:38,410 --> 00:24:40,879
You're our special customer,
375
00:24:40,880 --> 00:24:42,509
so I'll give you 20 percent off.
376
00:24:42,850 --> 00:24:46,850
No, no. Fruits taste the best
when you pay full price.
377
00:24:47,580 --> 00:24:50,289
- I'll take the usual.
- Okay.
378
00:24:50,620 --> 00:24:53,660
- Your daughter got a job, right?
- Yes.
379
00:24:54,120 --> 00:24:56,759
I'll send her
the nicest fruit basket.
380
00:24:57,130 --> 00:24:59,459
I'm so moved. Thank you so much.
381
00:24:59,860 --> 00:25:01,958
I'll give you these bananas
on the house.
382
00:25:01,959 --> 00:25:04,629
No, no. Make sure to ring up
every single item...
383
00:25:04,630 --> 00:25:06,640
at full price.
384
00:25:10,239 --> 00:25:11,469
Keep the change.
385
00:25:11,910 --> 00:25:15,809
Oh my gosh. You're so cool.
386
00:25:16,110 --> 00:25:18,450
I'll deliver them to your house
right away.
387
00:25:18,749 --> 00:25:21,319
- Hey. Coffee lady.
- Yes?
388
00:25:22,219 --> 00:25:25,719
Bring all the storeowners here
a cup of coffee.
389
00:25:25,959 --> 00:25:27,488
And you go home early.
390
00:25:27,489 --> 00:25:29,660
It's all on me.
I'm in a good mood today.
391
00:25:31,360 --> 00:25:33,360
Thank you.
392
00:25:47,440 --> 00:25:48,880
I brought her as you ordered.
393
00:25:57,120 --> 00:26:00,390
I said not to tell Ha Ra.
How dare you defy me?
394
00:26:01,160 --> 00:26:02,759
I'm sorry.
395
00:26:03,130 --> 00:26:06,830
But that crazy freak tried to ram
the car we were in into a wall.
396
00:26:07,200 --> 00:26:09,269
I did it to live.
397
00:26:09,729 --> 00:26:11,028
You wanted to live?
398
00:26:11,029 --> 00:26:13,039
You want to live as human trash?
399
00:26:13,769 --> 00:26:16,469
I wasn't trash
from the moment I was born.
400
00:26:17,110 --> 00:26:20,110
I don't want to get involved
with Ha Ra anymore either.
401
00:26:20,279 --> 00:26:23,080
I want to live like
a decent human being!
402
00:26:24,009 --> 00:26:25,150
You do?
403
00:26:30,920 --> 00:26:32,120
Then I'll give you a chance.
404
00:26:33,289 --> 00:26:35,120
A chance to become
a decent human being.
405
00:26:37,090 --> 00:26:39,499
Ha Ra will ask you
to get rid of someone else.
406
00:26:39,759 --> 00:26:41,330
Bring that person to me.
407
00:26:41,959 --> 00:26:43,799
It's to save their life.
408
00:26:52,009 --> 00:26:54,640
Oh my gosh. Ha Ra.
Please don't kill me.
409
00:26:55,039 --> 00:26:57,379
I'm sorry, Ha Ra.
Please don't kill me.
410
00:26:57,380 --> 00:26:59,180
- I'll behave...
- Ma'am.
411
00:27:00,150 --> 00:27:03,019
I brought you here
in case Ha Ra hurts you.
412
00:27:03,719 --> 00:27:05,019
You can relax now.
413
00:27:06,759 --> 00:27:07,989
You're not Ha Ra.
414
00:27:09,989 --> 00:27:12,299
Aren't you
Master Ha Jun's girlfriend?
415
00:27:13,229 --> 00:27:16,370
You witnessed
Mr. Oh's mother's death, didn't you?
416
00:27:17,400 --> 00:27:19,076
Please give a statement
about what you saw.
417
00:27:19,100 --> 00:27:22,100
I'll guarantee your safety
as I did today.
418
00:27:24,170 --> 00:27:26,880
So...
419
00:27:28,509 --> 00:27:30,209
Ha Ra, that brat,
420
00:27:30,850 --> 00:27:35,049
hired someone to abduct me,
is that it?
421
00:27:38,150 --> 00:27:40,489
Like mother like daughter.
422
00:27:42,019 --> 00:27:43,130
Fine.
423
00:27:43,630 --> 00:27:45,159
I don't need money.
424
00:27:45,160 --> 00:27:47,100
I'll fight for justice.
Where should I go?
425
00:27:47,330 --> 00:27:48,630
Whom should I tell?
426
00:27:52,900 --> 00:27:54,469
You can speak into this.
427
00:28:05,509 --> 00:28:06,719
What is it this time?
428
00:28:15,559 --> 00:28:16,590
(Sucker candy)
429
00:28:25,700 --> 00:28:28,670
Ha Ra. A person should live
like a decent human being.
430
00:28:28,739 --> 00:28:30,340
Let's not become monsters.
431
00:28:30,640 --> 00:28:33,509
Here's your money back.
Enjoy the sucker candy.
432
00:28:35,209 --> 00:28:38,650
Wook Do. Are you cursing at me?
433
00:28:41,519 --> 00:28:42,650
Now what...
434
00:28:45,959 --> 00:28:47,860
- What are you...
- Ha Ra.
435
00:28:48,390 --> 00:28:50,589
(Na Wook Do)
436
00:28:50,590 --> 00:28:54,459
I have a statement from a witness
who saw Mr. Oh's mother die.
437
00:28:55,900 --> 00:28:58,100
The witness wants to talk to you.
438
00:28:58,499 --> 00:28:59,670
Here she is.
439
00:29:00,999 --> 00:29:02,100
Ha Ra.
440
00:29:02,940 --> 00:29:04,610
Ms. Park.
441
00:29:04,940 --> 00:29:08,180
Did you hire someone to abduct me?
442
00:29:08,440 --> 00:29:11,709
My gosh, how could you
even think of doing such a thing?
443
00:29:11,880 --> 00:29:14,680
If you do things like that,
it makes you subhuman.
444
00:29:15,120 --> 00:29:17,119
I took money from your mom...
445
00:29:17,120 --> 00:29:19,519
to feed myself and my family.
446
00:29:19,759 --> 00:29:22,759
But I can't do that anymore
before you scare me.
447
00:29:22,890 --> 00:29:25,229
I need to live like a decent
human being too.
448
00:29:25,459 --> 00:29:28,799
What did you blab to her?
449
00:29:29,130 --> 00:29:30,269
Do you want to know?
450
00:29:30,529 --> 00:29:33,999
Fine. I'll tell you
the precise facts.
451
00:29:34,700 --> 00:29:38,440
Geum, who was the nurse
for the first madam 30 years ago...
452
00:29:38,809 --> 00:29:41,539
Geum is your mom, Geum Eun Hwa.
453
00:29:41,910 --> 00:29:44,410
Geum Eun Hwa put a drug
into a needle.
454
00:29:44,809 --> 00:29:47,749
And immediately,
the first madam passed away.
455
00:29:48,019 --> 00:29:50,690
I saw that clearly with my own eyes.
456
00:29:51,019 --> 00:29:52,689
Those are the facts.
457
00:29:52,690 --> 00:29:54,090
Have you lost your mind?
458
00:29:54,319 --> 00:29:55,589
Ha Ra.
459
00:29:55,590 --> 00:29:58,190
Don't relax just because the statute
of limitations expired.
460
00:29:58,360 --> 00:30:00,459
If you or your mom
mess with me again,
461
00:30:00,729 --> 00:30:04,969
I may tell the chairman
even if Ga Heun tries to stop me.
462
00:30:05,630 --> 00:30:08,339
My gosh. Our chairman adored...
463
00:30:08,340 --> 00:30:11,370
the first madam so dearly.
464
00:30:11,640 --> 00:30:13,879
If he realizes she was murdered,
465
00:30:13,880 --> 00:30:17,150
and that he slept in the same bed
with her killer for decades...
466
00:30:17,279 --> 00:30:20,719
My gosh. He will lose it completely.
467
00:30:21,180 --> 00:30:23,950
Shut your mouth.
468
00:30:27,160 --> 00:30:29,830
Ha Ra. Do you get it now?
469
00:30:33,160 --> 00:30:35,499
You need to return Hoon.
470
00:30:38,430 --> 00:30:41,539
Ga Heun.
You'd better silence Ms. Park.
471
00:30:42,239 --> 00:30:43,739
Or else.
472
00:30:48,509 --> 00:30:49,749
Daddy!
473
00:30:57,650 --> 00:30:58,789
I'm sorry, Hoon.
474
00:30:59,090 --> 00:31:00,759
Sorry I couldn't get you sooner.
475
00:31:33,690 --> 00:31:36,330
We each shared secrets
that no one can find out.
476
00:31:36,630 --> 00:31:39,299
If we're going to fight
while keeping those secrets,
477
00:31:39,529 --> 00:31:41,029
we'll need to set some rules.
478
00:31:41,630 --> 00:31:43,529
Are you begging for mercy?
479
00:31:44,430 --> 00:31:45,469
What?
480
00:31:47,340 --> 00:31:48,569
I'm begging?
481
00:31:49,309 --> 00:31:51,110
You're the one at a disadvantage.
482
00:31:52,069 --> 00:31:53,910
If it gets out that I'm Eun Jo,
483
00:31:54,440 --> 00:31:57,180
your life will be over.
It's more devastating for you.
484
00:31:58,850 --> 00:32:01,650
When you send Ms. Park back,
make sure she doesn't talk.
485
00:32:02,150 --> 00:32:05,749
Don't let her blab to my mom
that she's your spy.
486
00:32:06,989 --> 00:32:09,759
We shouldn't drag our families
into our fight.
487
00:32:12,160 --> 00:32:15,799
So, even if we fight
to the bloody death,
488
00:32:16,400 --> 00:32:18,069
let's leave our families out of it.
489
00:32:19,340 --> 00:32:21,469
I sent Hoon back to Sun Hyuk.
490
00:32:23,670 --> 00:32:25,709
You've become rational
since I last saw you.
491
00:32:27,009 --> 00:32:28,979
I wasn't always a crazy freak.
492
00:32:37,120 --> 00:32:38,319
Fine.
493
00:32:39,420 --> 00:32:41,319
Leave my mom and Eun Gyul alone.
494
00:32:44,059 --> 00:32:45,789
I should be magnanimous
toward you...
495
00:32:46,529 --> 00:32:49,499
since you're beneath me
so that the war will be more fun.
496
00:32:51,700 --> 00:32:54,640
Why you...
Will you keep making me mad?
497
00:32:57,110 --> 00:32:59,680
I'll find your weakness
and destroy you.
498
00:33:00,380 --> 00:33:01,509
I promise you.
499
00:33:03,249 --> 00:33:06,080
Director Choi said to make up
with you and to return to work.
500
00:33:06,580 --> 00:33:08,950
You'll take a photo with me
to prove we're besties, right?
501
00:33:50,190 --> 00:33:53,329
(First day as besties
with costume designer Hwang Ga Heun)
502
00:33:53,330 --> 00:33:54,529
Besties?
503
00:33:56,670 --> 00:33:58,299
Give me a break.
504
00:34:01,100 --> 00:34:04,640
Ha Ra. This movie is your life,
isn't it?
505
00:34:07,840 --> 00:34:08,910
Fine.
506
00:34:09,850 --> 00:34:13,219
I'll pretend to be your bestie
until we finish the movie.
507
00:34:14,279 --> 00:34:17,489
I don't want the lead in my revenge
dropping out either.
508
00:34:20,890 --> 00:34:21,960
Ha Ra.
509
00:34:23,629 --> 00:34:25,390
I'll make sure...
510
00:34:26,730 --> 00:34:28,899
the finale of my revenge
will be absolutely perfect.
511
00:34:30,169 --> 00:34:31,230
Just wait.
512
00:35:01,000 --> 00:35:02,299
(Miss Monte-Cristo)
513
00:35:03,399 --> 00:35:05,869
I'm not working for Jewang anymore.
514
00:35:05,870 --> 00:35:08,168
I work for Hwaipeu Fund
and Hwang Ga Heun now.
515
00:35:08,169 --> 00:35:10,238
- Have you lost your mind?
- Shut your face!
516
00:35:10,239 --> 00:35:11,838
Ha Ra is here.
517
00:35:11,839 --> 00:35:13,438
Whom does Ga Heun take after?
518
00:35:13,439 --> 00:35:15,238
She doesn't look like you at all.
519
00:35:15,239 --> 00:35:16,779
Is she your biological daughter?
520
00:35:17,649 --> 00:35:20,049
Ga Heun knows we killed Eun Jo?
521
00:35:20,250 --> 00:35:22,120
Why didn't you tell me that sooner?
522
00:35:22,850 --> 00:35:25,688
Are you dumping it all on me?
523
00:35:25,689 --> 00:35:28,959
I'm just saying
I didn't get blood on my hands.
524
00:35:28,960 --> 00:35:31,628
This is us reminiscing
about the murders we committed.
525
00:35:31,629 --> 00:35:33,299
I won't go down alone.
37433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
