Original subtitles

(Episode 64)

I enjoyed the online concert.

I heard everyone liked it...

and that a great number of people watched online.

It's all thanks to Ms. Hwang's hard work.

You're too kind.

It was mostly Mr. Oh.

Look at them, exchanging compliments.

I heard about your local brand.

Yes. I'm working with Ju Se Rin again...

to develop the brand.

Eun Hwa.

I'll pay you back for killing my husband's company.

Ha Jun showed what he could do...

with this online concert.

He'll have to focus on entering the global market.

Shouldn't you...

give him the authority over the company funds?

Ha Jun is not quite there yet.

He lost the Dubai department store.

We have to wait and see.

You have no faith in your son.

Is it because he isn't your biological son?

What? What was that?

From what I hear,

Mr. Oh's late mother was also involved in management.

I heard she tried...

to invest in a Hong Kong textile company 30 years ago,

but it fell through for some unknown reason.

I said it in hopes you don't lose an opportunity like that again,

and that you make a wise decision.

What... How do you...

Oman Group was dissolved,

and I bought it for cheap.

That became the foundation of Jewang Fashion today.

You should do your research before you speak.

It's true it is Jewang Fashion's cornerstone.

When Oman Group was dissolved,

all of their know-how disappeared into thin air.

If you had invested and worked with them back then,

your new brand business would've been completed long ago.

You'll need to make wise decisions...

so that the shortsightedness of people around Mr. Oh...

won't be a stumbling block to his future.

What was that? Shortsightedness?

How could we have foreseen the new brand 30 years ago?

The global business will proceed without problem.

Byung Gook. You're an accomplice...

who helped destroy my husband's company.

You probably took her side like this 30 years ago as well.

Even if we find out the truth behind Sung Na Yeon's death,

we have no reason to share it with you.

Okay, then. I'll go now.

You need to get over here.

Ha Ra has evil in her eyes. I think she's up to something.

Then prove it.

You say you're immortal!

Die!

Die!

That looks dangerous.

Ga Heun.

Ga Heun.

What are you doing? Help her!

Is she okay?

Shouldn't we call an ambulance?

Oh no. Ga Heun...

What's going on?

You couldn't save Eun Jo five years ago either.

You can't today either.

That's your destiny.

Eun Jo. Can't you cancel your trip?

I can't do that.

It's my last night with my friends before the wedding.

It's just one night. One night.

Still.

Actually, I had a bad dream last night.

I'm just nervous, that's why.

Dreams are the opposite of reality.

I'll get a blanket.

- No. We'll take her to my car. - Okay.

You did that on purpose.

Crazy witch.

She said she'd fill in for the stunt double,

so we were just rehearsing.

It's normal to get carried away when you're into the character.

Bo Mi.

I want to go to Mom's house.

Her house?

Sun Hyuk, let's go to Eun Gyul's house.

To Eun Gyul's house?

Yes. Well... Ga Heun doesn't like to worry her mother.

Let's have her rest there and send her home once she's better.

Really?

Would Mother be okay with that?

Of course. She adores Ga Heun.

She even made porridge for her when she was sick.

Ga Heun likes her chicken porridge. I want to feed her that.

Okay.

Hang on, Eun Jo.

I'll bring you to your mom.

My gosh.

Ga Heun is sick.

Eun Gyul is so upset.

My gosh. I know.

Poor Ga Heun is soaking wet.

How did this happen?

She fell in the water.

Please let her rest here.

Sun Hyuk. Go get some medicine so she doesn't catch a cold.

Okay.

My gosh. She's as pale as a ghost.

My goodness.

Please make her some chicken porridge.

Yes. Ga Heun likes chicken porridge.

Okay. I'll make some right away.

Eun Gyul, wait outside. I need to change her.

Okay.

Thanks, Bo Mi.

Don't be.

Nearly dying made you want to come home, didn't it?

I'll explain it to Ms. Hwang,

so don't worry. Just rest.

You're at a hotel with Ga Heun?

Yes, ma'am.

I begged her to hang out at a hotel after the shoot,

and came to a hotel nearby.

But she must be exhausted from working so much lately.

She fell right asleep.

I'm calling so you don't worry.

Okay. I understand.

Please make sure she gets plenty of rest.

She finished it.

Wouldn't your boss be hurt...

if she finds out Ga Heun is here?

I brought her here so that she wouldn't worry.

I talked to her already, so don't worry.

Please let Ga Heun stay here tonight.

I'd love that.

What should I make her for breakfast?

I should marinate some bulgogi.

Our family's back together.

I'm sleeping with Ga Heun.

Where do you think you're going? Why are you so clueless?

You're the one who's clueless.

Eun Gyul asked you out. Why won't you give me an answer?

Do you even know what that means?

Eun Gyul isn't stupid.

I am not afraid.

- I will live my life... - Stop it!

I will not stop.

I will march forward.

I will protect Bo Mi!

What's wrong with me? Seeing him do it again and again...

He looks kind of cool.

Here, Ga Heun. Try some of this.

Try this too.

Eun Jo used to like this.

You even like the same foods as Eun Jo.

Don't just feed Eun Jo. Feed Eun Gyul too.

He's just used to saying Eun Jo's name.

It's only because it feels like we're with her.

It's fine.

Now, we just need Dad to return from the US.

Once Dad returns,

our family will be complete.

What's wrong, Ga Heun?

It's just so delicious.

Eun Gyul is happy.

Eat up.

Eun Jo. When will you get our house back?

Are you still doing your secret mission?

It's too hard for Eun Gyul...

to lie to Mom.

Eun Gyul. Hang in there.

I'll get it back soon.

You're really good with the nunchucks.

You can protect our family now.

- Let's go. We'll be late. - Okay.

What was that about?

Secret mission?

Is Eun Gyul calling Ga Heun "Eun Jo"?

And she's going to get this house back for them?

What? That happened to Ga Heun at the shoot?

Yes. The stunt double didn't show up,

and Miss Ga Heun filled in for her.

It was a fight scene in the water. I heard she even fainted.

So? How is she now?

Bo Mi called to say they were together. But...

I'll call Bo Mi and ask.

Are you all right?

I'm fine. You may go.

Ga Heun.

Are you okay?

Why didn't you tell me?

I'm fine. I didn't want you to worry.

- I'm really fine. - No, you're not.

You're too scared to go to a pool after what happened to you.

- I'll make Ha Ra pay... - Mom.

I'm really okay.

Ha Ra is going crazy.

It's going according to my plan.

How could someone with a fear of water shoot a water scene?

Did she know and do it on purpose?

I think so.

I don't know how she knew I was afraid of water.

I have to find out.

I'm glad you're better.

I plan to meet with Ha Ra. I'll tell her to apologize.

Director Choi, there's no need.

The movie is what matters.

No. I can't turn a blind eye on such heinous things...

happening during my shoots.

Miss. I gave Duk Kyu the painting with the camera...

to hang in Chairman Han's room.

Thank you.

I have something else to ask of you.

Please find out if Ha Ra was digging into my life.

She knows I'm afraid of water.

Yes, ma'am.

What is that?

Since she's indoors all the time, it should help with her mood.

It's good for her eyes too.

I see.

Sure, her eyes must be tired since they're all she can move.

I thought I saw someone outside. Who is he?

He's the CEO of the movie company filming the movie Ha Ra is in.

He's all angry again.

Chairman Han, there's a camera in that painting.

You have to make Ms. Geum confess to killing...

Mr. Oh Ha Jun's mother.

We need it for evidence.

Okay.

I'll get the evil witch confess to what she did.

Mr. Kim. Calm down.

No. Even if we have to scrap the movie,

we can't go on like this.

I hear you're the one who made the stunt double flake.

Are you trying to kill our movie?

You can't do as you wish...

during a shoot just because you're the lead.

What about the other actors?

Why are you so selfish?

You need to be able to look at the bigger picture!

You need to be considerate of how she feels.

It's because Ga Heun kept pushing costumes that look bad on her.

She had her reasons.

That's another thing. I know you and the costume designer...

conflicted a little over the costumes.

But she's in charge of costumes! You wear what she tells you to wear!

If you won't follow the scenarios, drop out of the movie!

We had to ask Ms. Hwang to fill in...

because the stunt double didn't show up.

How could you get carried away by your personal feelings?

What if she had died? What would you have done then?

What if reporters find out?

You're not an amateur!

Mr. Kim. You know she can't think about anything else...

when she gets into the scene.

Ha Ra. You'd better apologize to Ms. Hwang Ga Heun...

before the next shoot.

Only once I confirm you've made up, can you return to the shoots.

What was all of that about?

Did you do something to Ms. Hwang again?

That's right, I did.

Sun Hyuk and Ga Heun said...

their love was destined, so I tested them.

- So what? - You tested them?

Did you... How's Ms. Hwang? Is she hurt?

No. They say she's fine.

They say she's unharmed.

I shoved her into the water,

but Sun Hyuk showed up and saved her.

The timing was impeccable.

Thank goodness.

Ha Ra, you...

What will we do with you?

How could they?

How could they be like that?

Why can't anything go my way? Why?

Ha Ra. You need...

to let him go.

No. You don't know what I did to get him.

I can't let him go.

I will never let him go!

If you hurt Sun Hyuk and Ms. Hwang again,

you'll have to answer to me.

Sun Hyuk. You'll have to pay for saving Eun Jo...

in front of me.

It's Oh Ha Ra.

I'm transferring Hoon to a different kindergarten,

so please pack his things.

She said not to touch her mom...

about Soon Jung,

and glared at me with those scary eyes.

And she called Soon Jung...

Mom.

Eun Jo. When will you get our house back?

Are you still doing your secret mission?

It's too hard for Eun Gyul...

to lie to Mom.

"Get our house back"?

I shouldn't just ignore this.

Ga Heun, what are you thinking?

Who are you?

Hi, Se Rin. You wanted to see me?

You're holding my love.

Your love?

Whatever.

You didn't bug this too, did you?

Of course, not.

Anyway, why did you want to see me?

I want you to do a background check on someone.

A background check?

Well, that is my specialty.

But on whom?

Not Hwang Ga Heun, right?

Yes, her.

She's really close to Eun Gyul, our tenant.

They act like they're family.

Find out why.

No! I can't do that.

I can do background checks on anyone but Hwang Ga Heun.

- What? You can't? - That's right.

It may get dangerous for you if we mess with her.

Wook Do!

I didn't hear anything. Bye.

What? What...

My gosh. What's his problem?

Is he protecting me or Ga Heun?

What should I do?

Where does Dr. Choi keep going?

He's never here anymore.

He hasn't updated me on the island investment.

Hold on.

Did he take off?

That island...

Did I blow 50 million dollars?

Madam Black. I'm glad you're here.

Is my 50 million dollars safe?

Are you doubting me again?

What is this?

Why do you take it?

Will it kill your doubts?

No.

That's not what it's for.

It calms me down.

Give it to me.

If I don't take it...

I... I...

He's hooked nicely.

But this isn't enough.

Make him beg as if he'd die without this drug.

Okay. I'll make him rely more on the drug.

What will happen to him when he finds out...

that the island is a fake...

and so is his golden goose, and he doesn't have this drug?

I can't wait to find out.

You saw what Ha Ra did to Ms. Hwang, right?

Don't trust her.

She won't do as you wish.

I have to bring Hoon home.

Hello. This is Cha Hoon's dad.

Hello. Hoon just left with the person his mom sent.

What? Where to?

Where did they take him?

Ms. Hwang even took the day off.

How bad was it?

Hey! Where are you doing?

Why is he running, looking all pale like that?

What...

It's been a while.

What brings you here?

Where's Ha Ra?

She's in Hoon's room.

Why is that quiet man so angry?

Ha Ra. Where did you send Hoon?

Where did you send him?

Babe. Why are you getting angry? You haven't been home in so long.

You're getting on my nerves.

Can't you see I'm packing Hoon's things?

I don't like his clothes.

You picked them, didn't you?

You have no taste.

Where is he?

You promised. You promised to send Hoon to me!

So why did you anger me?

Why did you save Ga Heun in front of me?

What? Eun Jo is inside...

of Ga Heun?

You're right. She is Eun Jo.

You don't even know that,

but you fell in love with Eun Jo again! That drives me crazy!

Honey.

We shouldn't break up...

because of Eun Jo, who's dead.

What? Was signing the divorce papers...

all an act?

Was it?

Yes, it was.

I wanted to see how far you go with Ga Heun.

Divorce?

If I don't show up in court,

those divorce papers are nothing but scrap paper.

You can never...

divorce me.

Got it?

- Ha Ra. - Sun Hyuk.

You said your love was destiny.

Then my destiny is to break you two apart.

So don't upset me.

Listen carefully.

If you choose Ga Heun,

you will never see Hoon again.

That's my punishment to you.

Tell me. Tell me where Hoon is!

Are you mad?

Then you should know why I want to kill Ga Heun.

Go ahead and kill me.

Go ahead and kill Hoon's mom...

with your own hands.

No, Sun Hyuk. Don't do it.

What do I do?

What do I do about Hoon?

Ha Ra, that psycho.

Don't cry, Sun Hyuk.

I'll find Hoon.

I'll search the ends of the earth,

and I'll find him.

Hello, Mr. Wang. Did you find out?

Yes. Ha Ra's manager checked with the gym...

that you don't use the pool because you're afraid of water.

I see.

Your chicken porridge...

is seriously the best.

Take some with you. I made a lot.

Do you have some for Ga Heun too?

Of course.

Why are you bringing her up?

She's coming to see me.

Here?

Bo Mi.

Ga Heun!

Come in.

Wait a minute. I'll bring out your food.

You don't have to.

I'll go help Soon Jung.

Me too. Me too.

What is it that you rushed all the way here?

Didn't Ha Ra do anything weird?

Don't get me started.

I don't know what she's up to, but she took all of Hoon's things.

She has his phone too.

That's why we couldn't talk to him.

- Hold on. - What?

Was the star doll among the things she took?

Yes. She took all of his dolls.

Your nails grew a lot already.

But then again, this is proof that you're alive.

No.

She can tell what I'm thinking...

just by looking at my eyes.

I can't let her catch on.

You're so mean.

I wanted to chat with you since you're always in bed.

If you refuse to talk to me...

Bong Sook. The evil witch.

Yes. The evil witch.

Okay. She killed Ha Jun's mom.

Right. That's why you argued with that evil witch...

and had a stroke because you got so upset.

Gosh. It's all my fault.

At least I can talk to you about that day like this.

I feel less lonely.

It's such a big burden to carry by myself.

That's right.

She's a witness.

You said you saw everything the evil witch did...

to Ha Jun's mom, right?

Oh, that?

My goodness, Chairman Han.

Do you want to know about that?

Yes. Tell me again.

What did the evil witch do?

What she did was...

I can never forget it.

I still remember it clearly.

Geum, that evil witch,

said all these nasty things to the first madam,

and gave her some strange injection.

Good. Yes, Bong Sook.

Keep yapping.

It was a dark night.

She opened the door quietly...

and that evil witch tip toed in.

Then she stuck out her butt...

and put something suspicious into the needle.

What is this?

You found out.

It's Star.

Isn't that such a pretty fetal name?

You can't tell Sun Hyuk yet.

I'm going to tell him on our wedding day.

Ha Ra. You probably got rid of all traces of Star,

so you must've realized that doll was Star.

She has his phone too.

That's why we couldn't talk to him.

(Hoon)

That was why she was so shocked to see me.

It was as if she saw a ghost.

Then prove it.

You say you're immortal!

Die! Die!

That's why she wanted to kill me even more.

I found a witness who saw how Sung Na Yeon died.

I found a witness who saw what your mom did 30 years ago.

You'd better tell Hoon's secret friend...

where Hoon is.

(Ms. Star)

Hi, Ha Ra.

It's Eun Jo.

(Miss Monte-Cristo)

It's been five years, Eun Jo.

That's nothing.

Now that you know I'm Eun Jo, you'll see it coming.

It'll get even more fun now.

Hey.

I know you've blackmailed my mom for 30 years.

Who was the last person...

my husband clung onto before he killed himself?

She's our housekeeper.

Get rid of her quietly.

Geum's brat is stressing me out.

I need to go out and let it out.

Wook Do. How dare you ignore my warning?