Original subtitles

- Har ni fisit och nyst samtidigt? - Eller spytt upp nåt ni inte har ätit.

En gång spydde jag upp en hel räka trots att jag hade tuggat den.

En gång spydde jag så häftigt att jag drog ut en böna genom näsan.

Vad äckligt. Den måste ha varit slemmig.

När man är förkyld och drar in...

En sån loska spottar man tre meter.

- Det är bättre att snyta ut dem. - Nej, det är bäst att dra in.

Min kusin loskade från toppen av Empire State Building.

En tant fick den i huvudet och dog. Nu sitter han inne för olaga snor.

- I tidskapseln lägger vi... - Den heliga skokartongen.

I den heliga skokartongen...

Där lägger vi allt vi inte förstår-

- och öppnar den när alla universums gåtor har avslöjats för oss.

Vem börjar? Kevin.

Jag hittade den i mammas hemliga låda, i den här plastlådan.

Jag vet vad det är. En badkarspropp.

Det är ett pessar som hindrar sperma från att komma in i livmodern på tjejer.

- Hur vet du det? - Jag såg det på TV.

Nej, Frank. Det är en badkarspropp.

Jag tror det är en resemugg. Hon kommer inte att sakna den.

Drick inte ur den förrän vi vet vad det är.

Brad...

Jag hittade den på syrrans rum.

Jag tror att det är ett vapen.

- Ett foto av min döda mamma. - Varför lägger du ner det?

Jag fattar inte varför pappa gömmer alla bilder av henne på vinden-

- och säger att hon liknade Grace Kelly.

- Vem är Grace Kelly? - Hon var en berömd clown.

Hon var prinsessa och... Jag vet inte hur det är att ha en mamma.

- Vi kan berätta. - Nåt sånt kan man inte berätta.

- Har ni märkt att tjejer aldrig fiser? - Min mamma fiser.

- Det ser ut som en tutte. - Ja. Få dem att flyga runt.

- Min tutte är större än din. - Försök fånga min tutte.

- Varför spottar aldrig tjejer? - De döljer nåt för oss.

Reglerna har ändrats. Nu är det en kamp mellan könen.

Och tro mig - vi ligger långt efter.

Fan! Jag kan inte dansa.

Titta, Frank. Den här lilla plantan representerar en hel sumpgräsart.

Överlever den kan sumpsköldpaddan återvända till sin naturliga miljö-

- och bronsibisen förlorar inga fler häckningsplatser.

Klä på dig, annars kommer vi för sent.

- Titta här. - Fick du prylen?

- Vad är det där? - Läxor.

- Får ni "Cosmopolitan" i läxa? - Nej, men boken är så meningslös.

- Den är så verklighetsfrämmande. - Hur menar du?

- Var mamma oskuld när ni gifte er? - Läser du religion?

- Sex. Tänker du berätta om mamma? - Nej.

- Gott kaffe. Nybryggt? - Snabbkaffe.

- Måste man ligga med den man älskar? - Det kan inte vara snabbkaffe...

Bönorna var slut. Hur långt har man kommit när man kysser en tjej?

Var sitter livmoderhalsen? Jag har en bild.

Sex är frivilligt, kyssar är första steget, livmoderhalsen sitter där-

- och man ska inte ligga med den man inte är gift med.

- Varför inte? - För att inte få barn med främlingar.

Kvinnor har en punkt som man kan vidröra för att göra dem helt galna.

Tidningen är ingen bra idé. Jag har aldrig stött på den punkten.

Måste jag ha hår på hela kroppen när jag blir stor?

- Såg du din syrra naken i duschen? - Ja, jag gömde mig i tvättkorgen.

Hej, Stacey!

- Hej, Brad. - Jag såg dig köpa tuggummi i går.

- Ska du på dansen på lördag? - Jag funderar på att gå dit.

Får jag låna din jacka i dag, Brad?

Kom igen. Vad vill du ha för den?

Jag vill...

Sällan! Du är vidrig.

- Vad sa du? - Vad jag ville.

- Hon är ingen sån tjej. - Alla tjejer är såna tjejer.

- Förut var hon ingen tjej. - Hej, killar.

Vad tittar vi på?

Vad är det där?

Jag tror att det är en armbåge.

Vad gör han med den andra armbågen?

Det där kommer jag aldrig att göra.

- Sluta! Varför håller du på så där? - Pappa kräver ordning och reda.

Jag vet ett ställe där tjejerna alltid är nakna.

Där män kan se nakna tjejer så mycket de vill, dygnet runt.

- Bara man vågar och har 100 dollar. - Jag tror inte ett sånt ställe finns.

- Var är det? - I stan.

- Jag får inte åka in till stan. - I stan finns inga regler.

Man kan få allt för pengar. Vi har, som tur är, små behov.

- Vad har vi för behov? - Att få se en naken kvinna.

Fram med pengarna.

Kom igen, ge mig pengarna.

Nästa. Den klär dig. Ge hit pengarna. Tack.

- Det är mycket mjölkpengar. - Vissa saker är viktigare än mjölk.

- Vad ska ni göra med pengarna? - Vi ska köpa en prostit...

En protes. Hans hund har förlorat ett ben.

- Vad sa du till din pappa? - Att jag äter hos Kevin.

Jag sa att jag äter hos Frank.

- Är stan stor? - Enorm! Med många nakna kvinnor.

- Man skulle ha en på sitt rum. - Då hade du alltid haft mig där.

- Har du pengarna? - Vi har allt!

- Läckert! - Åh, nej...

Jag vill cykla hem.

- Trottoaren är för oskulder. - Vi är oskulder.

- Inte länge till. - Dör ni cyklar jag hem.

Tjusigt...

Herregud! Hör här...

En kvinna födde sitt eget huvud och det sjöng för henne.

Vart ska du, Cash?

- Fråga inte det. Aldrig! - Förlåt, jag glömde bort det.

Kom här.

- Det blir svårare än vi trodde. - Hur ser prostituerade ut?

Tänk om vi ber en ballerina eller en mattelärare klä av sig.

Vi får ta risken. De vill nog se pengarna, Frank.

- Ursäkta... - Flytta dig.

- Jo... - Stick!

Ursäkta... Är du prostituerad?

Klär du av dig för 103 dollar och 62 cent?

- Tack, Kevin. - Vad har jag gjort?

- Behöver ni hjälp? - Snackar du med oss?

- Vi vill se en naken kvinna. - Hur mycket pengar har ni?

- 103 dollar och 62 cent. - Jaså? Det räcker. In här.

Var?

Finns det nakna kvinnor här?

- Ni får lita på mig. - Varför ska vi lita på dig?

Jag har en pistol.

Gapa, bamsegubben.

Ryggsäckarna... Sätt fart!

Jag är mätt.

Han har en pistol.

Lägg er! Och ligg kvar.

- Gick det bra? - Ja.

Kör!

Vänta! Vänta, ditt svin!

Jag vill ha mina pengar! Fan också!

- Är allt väl? - Ja.

Hur ska jag komma hem? Jag får skäll för det här.

Vi också.

Jag sticker. Det är bäst ni går.

- Behöver ni hjälp, frun? - "Frun"...? Nej tack.

- Behöver du verkligen inte något? - Jo, 100 dollar. Har du det?

Ja. Ta dem. Du räddade livet på mig.

- Varför har du så mycket pengar? - Vi ville se en naken kvinna.

Ta pengarna och åk hem innan ni råkar illa ut.

Det går inte. Det betyder mycket för mina kompisar. Vi vill bara titta.

- Hur mycket vill ni se? - Så mycket man får se för pengar.

Okej...

Tack.

Dra upp tröjorna över huvudet.

- Du först. - Visa era, så visar jag mina.

- Vad då? - Armhålor. Kom igen nu.

Ni är inte tillräckligt håriga för att vara farliga.

- Vi är inte håriga alls. - Vad heter du?

- V. - Som bokstaven? Vad står det för?

- Vad heter ni? - Kevin.

- Frank. - Brad.

Herregud...!

Kom in.

- Vad gör vi nu? - Vi ber henne...

- Träffar ni många fnask? - Nej, du är vårt första.

- Varför har du Grace Kelly här? - För jag vill vara som hon.

- Fryser du när du klär av dig? - Det beror på var man är.

Jag drömmer ofta att jag är naken i skolan och måste smyga hem.

Det drömmer jag också.

Senast jagade en alligator mig. Har du drömt det?

- Ser du på tecknade filmer? - Är du gift?

Värst vad ni frågar. Taxametern tickar.

- Hon ligger på sängen! - Stående eller på sängen?

- Jag står. - Jag menade mig.

- På sängen. - Sängen!

Okej. Kom hit.

Ska det vara tänt eller släckt?

- Är hon naken? - Börja inte förrän jag ser.

Du släckte. Vi ser ingenting.

Klara?

- Vad är det? - Jag vill vara en gentleman.

Brukar inte en gentleman bjuda?

Det här är mitt livs största ögonblick.

Okej, det var allt. Frågor?

Efter sex röker man. Det är en regel.

Har ni tändstickor?

Nej.

- Jag känner det. Vi är annorlunda. - Hur då?

Vi är män.

Ja... män utan cyklar.

Oj, oj...

Ta det lugnt, Waltzer. Din andel väntar på dig.

Slappna av. Hör här...

Får du inte pengarna kan du döda mig.

Vad tror du att jag är?

En tvättomat? En enarmad bandit?

Du är den enarmade banditen. Kom och se! Vinst varje gång!

- Förlåt - Har jag sårat dig?

- Nej. - Just det, för du har inga känslor.

Jo, jag är en människa med känslor.

Är du en människa nu?

- Är hon en människa, Betty? - Ja, det kan man säga.

Du fattar ingenting!

Om du var en människa kunde du göra vad du vill.

Men det kan du inte, för du gör som jag säger.

- Inte sant, Betty? - Jo.

Men jag kan göra vad jag vill. Jag står inte till svars inför nån.

Du står till svars inför Waltzer. Och Waltzer inför Jerry The Pope.

Tror du det?

Waltzer stjäl från Jerry och jag från Waltzer.

De tror att det här är deras område, men jag är nummer ett!

- Ja, du är nummer ett, Cash. - Just det.

Och jag måste sticka.

Gå ingenstans förrän jag är tillbaka.

Jag är en människa.

- Jag lånar svinets bil. - Det kan du inte, V.

Jo, det kan jag.

Sa inte era mammor åt er att inte leka i regnet?

- Hej då. - Tack för skjutsen.

Vi ses!

- Är det här du bor? - Ja, i det gula huset. Gillar du det?

Ja, det duger.

- Det var trevligt att träffa dig. - Detsamma. Du är väluppfostrad.

Tack.

Veronica? Virginia?

- West Virginia? - Hej då.

Jag tittade inte. Jag såg ingenting.

Det är precis som på TV...

Får jag låna telefonen?

- Den står där. - Var är dina föräldrar?

Jag har bara en pappa. Han är i Tanahpaya-våtmarken.

Allt här var våtmarker en gång.

Han försöker rädda det sista, men det går inte.

Inga pengar. Han är lärare på dan och räddar våtmarken på nätterna.

Jag beundrar honom, men tycker synd om honom.

Hans mål är så orealistiska. Nu kommer han.

- Det är kanske bäst att jag går. - Han har sett tjejer förut.

Titta, pappa. Det är en tjej.

- Jag vet. - Vad säger man?

- Tack? - Till henne!

Pappa, det här är V. V, det här är pappa.

- Hej. - Hej... pappa.

Vad gör hon här? Vem är hon?

Hon... är Brads nya mattehjälplärare.

Hon körde hem mig och nu får hon inte igång bilen.

- Vet du vad det är? - Inte tändmotorn.

- Tom... - Larry...

Frank sa vad du jobbar med. Gillar du det?

Gillar?

- Ibland. - Du träffar ju många nya människor.

- Så har jag aldrig sett på det. - Du verkar mycket utåtriktad.

- Du är säkert duktig på det. - Det kan du ta reda på.

Det var kul att höra.

Det är enda ämnet han har problem med.

- Har du tid med honom? - Honom?

- Frank. - Frank? I hans ålder?

Han måste lära sig innan det är för sent.

Och jag är otränad.

- Man behöver inte träna. - Lätt för ett proffs att säga.

Vi lekmän måste använda det för att inte glömma.

När använde du det senast?

Jag gör det varje dag. I banken, matbutiken...

Det är 15 år sen jag var bra på det. Det är inte aktuellt så ofta.

Det är kanske kvarteret.

- Tom... - Larry...

Det är inte batteriet.

I morgon kollar jag generatorn och bensinpumpen.

Tändstiften kan vara slitna. Jag byter dem i morgon.

- Ska jag köra hem dig? - Nej, jag kan gå.

Vad tror du?

Kan du hjälpa honom?

- Jag gör hellre något för dig. - Vad kan du göra för mig?

- Du verkar ha glömt nästan allt. - Jag kommer ihåg grunderna.

Det är Frank jag oroar mig för. Det är inte så viktigt för mig längre.

Din stackare.

Titta på henne!

- Överdelen är så urringad. - Och kjolen så kort.

- Så förfärligt... - Ja, helt förfärligt.

- Är du vad jag tror att du är? - Jag är inte distriktssköterska.

- Vill du ha sällskap? - Ja.

- Hej, Andy. - Hej, chefen.

- Hörde du? - Det var förfärligt.

Vill du ha sällskap?

Det funkar inte. Han är präst och får inte för Gud.

Jag köpte glass. Du måste vara hungrig.

- Vad gör du här? - Letar efter dig.

- Var ska du sova i natt? - På hotell, om jag kan få en kund.

- Du borde inte göra det här. - Är du barnmissionär?

På sätt och vis. Jag vet var du kan sova.

Hej, Frank.

Hon snackade med mig. Det gör hon aldrig.

- Ska du på dansen? - Jag kan inte dansa.

- Inte jag heller. - Ska du inte presentera oss, Frank?

Jag är Franks faster V. Vi står varandra mycket nära.

Vi måste gå. Vi ses.

- Kolla som hon går. - Det är förfärligt - helt förfärligt.

- Ska du rymma hemifrån? - Nej. Vad gör du?

- Organiserar en insamlingsgala. - Igen?

Om två veckor försvinner sista biten.

- Vilka ska du bjuda in? - Jag vet inte.

Tack, kompis.

- Frank! G, du vet... - G?

Matteläraren.

- Visst är hon en Grace Kelly? - Ja...

Lampa. Något att läsa.

Komplett middag.

- Toppen... - Och pyjamas.

- Vänd dig om. - Varför det?

Jag ska byta om och du är pank. Den är fin.

- Den var mammas. - Saknar hon den inte?

- Hon dog innan jag föddes. - Det är omöjligt.

Hon dog när jag föddes.

Så synd... Du kan vända dig om.

Har du fått den av en rik man? Är den värd en miljon?

Nej.

Är det enda minnet av din döda mamma?

Nej, jag stal den.

Synd att den är tom. Du borde ha en man i medaljongen.

En man med hus, jobb, bil och kreditkort.

- Och en son. - Jag vet vad du vill, men nej tack.

- Vad vill jag? - Att jag går ut med din pappa.

Nej.

Jag vill att du gifter dig med pappa.

Jag blandar aldrig nytta med nöje.

Inte nöje. Du ska gifta dig med pappa.

Din pappa gifter sig inte med mig.

Jag sa vad du gjorde och han tyckte det var okej. Jag sa sanningen.

Är det sant?

Sanningen kan vara farlig.

- Hitta en trevlig kvinna till honom. - Trevliga kvinnor förstår honom inte.

Han bara klafsar omkring i lera och kollar växter.

God natt. Använd burken om du behöver nåt.

Det ser ut som en tutte...

Hallå, V.

V? Det är Frank. Jag är i burken.

V här.

Pappa tycker att du liknar Grace Kelly. God natt.

God natt, Frank.

Hon sov i kojan i natt.

- Du snackar skit! - Ett C? Pappa slår ihjäl mig.

- Bilen krånglade. Hon är där nu. - Hon skvallrar på oss.

Hon är inte där. Miljoners triljoner på att du ljuger.

- Vad ska vi slå vad om? - Din läderjacka.

Tack, gode Gud! Ett D!

Hellre miljoners triljoner.

Är hon inte där, så är jag din slav resten av livet.

- Det är bra villkor, Brad. - Du kan hälsa hem.

- Åh, nej... - Han fick ett F!

Dina kunskaper om kvinnans fortplantningscykel duger inte.

Jag ger dig en ny chans i form av en muntlig framställan.

Muntlig? Från munnen, alltså?

Just det. En redovisning med stödord och visuella hjälpmedel.

- Du får en vecka på dig. - Vad då för visuella hjälpmedel?

En stadsbo gjorde i dag-

-en ohygglig upptäckt i horkvarteren.

Bland soptunnorna hittade han liket efter en oidentifierad vit man.

Liket bar tecken på vad polisen kallar rituell stympning.

- Herregud... -Man vet inget om motiv och offer.

Men mordet lär ha samband med knarklangning och prostitution.

Påstådda maffiabossen Jerry The Pope-

- förnekar att han har tvättat prostitutionspengar.

- Hallå? - Betty, det är V. Vad har hänt?

Cash stal från Waltzer, så Waltzer skar ut hjärtat på honom.

Då var han alltså ingen människa.

Cash sa att du tog pengarna.

Det är inte sant.

Jag tror dig, men du måste säga det till Waltzer.

Säg var du är, så kommer jag till dig.

V?

Jag måste härifrån.

Ursäkta! Tack.

Vem måste jag hitta? Vad gör jag? Pappa...

Hitta pappa.

Ursäkta, jag söker Franks pappa.

Han är lärare här. Vad heter han...?

Han heter Tom.

Om du tittar på jorden i ett mikroskop-

- ser du spår efter tusentals års utveckling.

- Är det här gulsporre? - Nej, det är vildbalsamin.

Helt orörd. Mitt i förortens likformighet hittar man...

...en liten vildmark.

Pappa! Hör du, pappa!

Jag måste få snacka med dig.

- Har han en dotter? - Du måste laga min bil.

- Jag gör det efter skolan. - Jag kan inte vänta, jag måste iväg.

Vi vill alla härifrån.

Är du sen till ett möte med en kund?

- Är du en religiös fanatiker? - Nej. Hur så?

Du är den mest förstående man jag har träffat.

Tack.

Vad är det här för ställe?

Det är Tanahpaya-våtmarken. Det som finns kvar av den.

Är det det här du försöker rädda? Det är så vackert.

- Tycker du? - Ja. Varför vill nån förstöra det?

En bronsibis!

Jag ser många naturprogram på TV.

Jag behöver kanske inte sticka.

Jag känner mig trygg här. Och ingen känner till stället.

Förutom du och jag.

Bara du och jag...

Och vi 20 här!

Jag är hemma kl. 16.00. Då kan jag laga bilen.

- Klarar du dig till fots? - Ja, jag har en gammal cykel.

Det är min cykel!

Hej då.

Det är hennes bil! Hennes bil!

Vad gör du?

- Jag badar. - Varför det?

Elaka typer jagar mig, så jag stannar ett tag.

Jag ser TV-serier. Människor som ni råkar aldrig illa ut.

Vad var det jag sa?

- Hon skvallrar för våra föräldrar. - Pappa slår ihjäl mig.

Lugn, hon är min kompis. Hon ska gifta sig med pappa.

Han kan inte gifta sig med henne. Gifta berättar allt för varandra.

- Hon kommer att berätta! - Hör på mig, Kevin.

Skvallrar hon skyller vi på Frank.

Okej.

Brad! Du har min jacka på dig.

Slog vi inte vad om miljoners triljoner?

- Vi måste klargöra vissa saker. - Pappa kommer först kl. 16.00.

Du kan bo i trädkojan och leka i huset när pappa jobbar.

Du får inte röka, inte svära och inte säga till pappa att du bor här.

- Och klä inte av dig för pengar. - Något mer?

- Ja, jag behöver hjälp med läxorna. - Vilket ämne?

- Hur länge ska jag vänta? - Tills du är mer mogen.

En sexuell relation med en kvinna är mycket värdefull.

- Jag menade maten. Den blir kall. - Det visste jag väl.

Beredd?

Klara, färdiga, gå!

Jag vann!

Åt mamma eller du fortast?

Vi åt aldrig ikapp.

- Vilken färdigmat gillade hon? - Vi lagade riktig mat.

- Saknar du riktig mat? - Nej, jag har ju aldrig ätit det.

Sätt er nu!

Kom igen! Lektionen börjar nu!

Han kommer till skolan med jackan på.

Är du klar att börja redovisningen?

Inte än.

Owen Meany-skolan. Ett ögonblick.

Ms Fetch till receptionen. Ni har telefon.

- Gör inget förrän jag kommer, Frank. - Det är väl klart.

Då börjar vi.

Med vad då?

- Hej. - Vad gör hon här?

Hallå? Hallå...? De har lagt på.

Det här är en kvinna.

Det här är hennes bröst.

De fyller en viktig funktion när hon får barn.

Som matkälla... och huvudstöd.

Bröstens storlek och form varierar från person till person.

Men antalet är konstant: en, två.

Kan du...?

- Vilka vill att jag fortsätter? - Barn! Lås upp dörren!

Jag vill inte göra det, men det ingår i redovisningen.

Det här... är äggstockarna.

Där finns äggen. Ägg, ägg, ägg, ägg, ägg, ägg...

Äggstockarna sitter fast i var sin äggledare, som går...

- Som går som en motorväg... - Öppna genast dörren!

...ner till livmodern, ett knytnävsstort babymotell.

Som sitter ungefär... här.

- Vad är det? - Det kittlas.

- Var var jag? - Livmodern.

- Vad? - Babymotellet!

Då är det dags för... samlaget!

Kan jag få en frivillig?

Här är nåt. Vad tycker du?

Den här då? Den är fin.

Jag tycker inte att jag ska ha hennes kläder.

V...

Är det sant att kvinnor har en punkt man kan vidröra och göra dem galna?

- Var har du hört det? - I en tidning.

- Räkna inte med det. - Okej.

Den här då? Gillar du den?

Vet du vad jag gillar med dig? När jag tänker på dig dyker du upp.

- Om du inte har någon kund... - Nej, inte i den här klänningen.

- Vi kanske kan äta middag. - Ja, gärna det.

Jag ska bara byta om. Vicky? Valerie?

Virginia? West Virginia?

Han bjöd ut mig. Nu byter han om.

Jag såg det. Han stryker som besatt.

Varför har du klätt upp dig? Följer du med?

Usch! Tack, jag har ett eget liv.

Har du rakvatten? Ska du träffa en tjej?

Nej, jag övar på att vara cool. Om jag skulle möta Stacey.

- Har du nåt att ge henne? - Är det en regel?

Nej, men det borde det vara. Tjejer och presenter hör ihop.

- Ge henne den här. - Den kan jag inte ta emot.

Jag ger inte bort den. Jag ska alltid bära den.

- Tack. - Ingen orsak.

Jag hinner inte känna mig ensam. Jag har ju Frank och mitt arbete.

Efter Frank betyder våtmarken allt för mig.

Där är Franks pappa. Undrar vem hon är...

- Hon är ett fnask. - Men, lilla gumman...!

Tänk att jag säger allt det här. Jag brukar inte vara så här.

Jag har svårt att ta nya människor.

Jag med. I mitt jobb är det ett problem.

Hur hanterar du det?

När jag är med en ny, låtsas jag att det är den jag älskar.

Det hjälper.

Jag har aldrig träffat en mer hängiven lärare.

Så har nog ingen sett på mitt jobb.

För att du inte gör det i ett klassrum?

Du är en fantastisk man.

Just nu - med mig...

Låtsas du?

Att du är med någon du älskar.

Nej, jag låtsas ingenting med dig.

- Är inte det din kompis pappa, Holly? - Jo.

- Undrar vem hon är. - Hans syster.

Jag känner en stark, nästan däggdjurisk dragning till dig.

Som månen drar till sig tidvattnet?

Ja, precis så.

Är det inte hans svägerska?

- Nej, det är hans syster. - Så sött. De håller av varandra.

Ni kunde lära er av dem hur nära man kan vara som syskon.

Så har ingen sagt till mig. Säg det igen - däggdjursordet.

- Däggdjurisk. - Just det.

- Vad betyder det? - Däggdjur är varmblodiga.

- Varma? - Mycket varma.

Mycket, mycket varma?

Det där kommer jag aldrig att göra.

Vi går.

- Vart? - Vi kommer för sent.

Jag har beställt bord.

- Tom! - Judy, Hank...

- Kevin... - V...

- Känner ni varandra, min gosse? - Inte lika bra som vi två, mr Smith.

Känner du henne, pappa?

Nej, nej... Du tar fel på person.

Nej, jag glömmer aldrig ett ansikte. Jag heter V, som bokstaven.

Din man och jag har gjort affärer.

Ja, så klart. Förlåt mig.

V är... danslärare. Hon lärde mig dansa.

Undervisar du i dans och matte? Vi måste gå ut och dansa nån kväll.

Ja, det gör vi. V kan lära oss ett och annat.

Det kan hon inte. Hon har slutat.

Det var kul att träffas, men vi måste gå.

Världen är bra liten...

V?

- Sluta! Vad gör du? - Du sa att du hade lagat den.

- Vad är det? - Jag misstog mig. Jag måste sticka.

- Jag förstår inte. - Just därför måste jag sticka.

- Vet du var jag bor? - Nej.

Vill du se var jag bor? Följ med.

Varför klättrar vi upp i trädet?

- Varför bor du i min sons koja? - Ta av dig byxorna innan jag berättar.

- Varför måste jag ta av mig byxorna? - Män lyssnar bättre utan byxor.

Jag vill inte att du sticker.

Jag tar av mig byxorna. Hoppas det är värt det.

Ingen har behandlat mig som du. Du behandlar mig som en människa.

- Hur behandlar alla andra dig? - Som ett fnask.

- Varför gör de det? - För att jag är ett fnask.

- Vad menar du med det? - Frank sa att han hade sagt det.

Jag är prostituerad. Män betalar mig för sex.

- Varför lär du tolvåringar matte då? - Det gör jag inte.

- Frank sa att du var mattelärare! - Han sa att du sket i att jag var ett fnask.

- Har min son köpt ett fnask åt mig? - Han köpte mig inte åt dig.

Han vill att vi gifter oss. Du sa att jag liknade Grace Kelly.

- Vem sa det? - Frank. Han ljög nog om det också.

Nej, det gjorde han inte. Det sa jag.

- Jag trodde du var förstående. - Jag förstår nog.

- Det förklarar blicken du gav mig. - Du gav mig samma blick.

- Hur då? - Som om jag var någon.

Det är du - jag också. Hur får man upp den här?

Jag är lärare och du ett fnask som jag ska gifta mig med.

- Du borde ha sagt något. - Det viktiga är ju vem man är.

- Men det är skillnad... - Inga men, pappa!

- Jag vet att du vill hjälpa mig. - Hon är rätt kvinna.

I testet "Den perfekta kvinnan" fick hon 98 av 100 poäng.

Avdrag för att hon är främling och för att relationen bygger på en lögn.

Bara två poäng? Vad kan vara viktigare?

Hon är vuxen, oberoende, ekonomisk, rolig och svär inte mer.

Hon ser på tecknad film, gillar glass och kan ha mammas kläder.

- Jag tyckte klänningen var bekant. - Det bästa är att hon gillar dig.

- Vem har lärt dig att vara så här? - Du.

Jaha...

Vad står det? Vad gör jag nu?

- Ring henne. - På vad då?

V!

V?

Hon svarar inte.

V!

Gå inte, V!

Jag trodde att du var min vän, men du ljuger.

Vänta! Jag vill tala med dig. Jag ska vara arg, jag blev lurad.

Jag är inte arg, jag vill härifrån. Jag trivs inte i förorten.

- Bilen funkar inte. - Behåll den, den är inte min.

Ett pessar.

En medaljong... Någons tomma medaljong.

Rätt sorgligt.

Den är min. Han fick den av mig.

Han sa att han skulle behålla den.

Det är ett foto av hans mamma.

Jag visste inte att han hade det.

Hon liknar inte alls Grace Kelly. Men det gör ju inte jag heller.

Jag tycker det.

Jag vill inte ligga med dig.

Och jag vill inte ligga med dig.

Hon liknade inte Grace Kelly.

Det var mer hennes utstrålning.

Frank och jag skojade om vilka som hade samma utstrålning.

Det var nog enda sättet för mig att tala om henne.

Enda sättet att berätta om henne för Frank.

- Berätta hur ni träffades. - Vi kände varandra i skolan.

Jag minns första gången jag såg henne.

Hon lutade sig mot köksbänken och talade i telefon.

- Vi var på en dans. - Dans?

- Jag har aldrig varit på en dans. - Varför inte?

Jag stack hemifrån när jag var 14 år.

Jag har missat hela livet.

Om jag är den förste, så gör det kanske lite ont.

- Försöker du vara rolig? - Jag talar inte om sex.

- Vad talar du om? - Jag vill älska med dig.

Eve... Jag heter Eve.

Jag bytte det för att det lät så bibliskt. Jag tog bort E: na.

Det här gör ont.

Hade ni tänkt er någon speciell?

- Ja, hon heter V. - V? Vi vet inte var hon är.

Skitsnack! Det är skitsnack. Jag såg henne i Middleton i kväll.

- I Middleton? - Var då?

- Han la på. - Så klart. Men vi hittar henne nog.

God morgon, Frank.

- Har jag missat något? - Ja, vi har tagit prover i våtmarken.

Ursäkta. Jag måste hämta något i soptunnan.

Letar du efter den här?

Förlåt att jag ljög. Men du sa att sanningen är farlig.

- Stannar du? - Ett tag.

- Som min mamma? - Nej.

- Som vad då? - Som en vän till familjen.

- Det duger. - Bra. Kom.

En sak till...

Titta på mina fötter och lyssna på musiken.

Ser du? Prova nu.

Rör på fötterna.

- Rör på fötterna, sa jag! - Det gör jag.

Vi provar något annat.

Rör inte på fötterna.

- Rör höfterna fram och tillbaka. - Nej, det är så det börjar.

- Sex. Det är ett djävulskt påfund. - Vad kan du göra med kroppen, då?

Då du vidrör någon och samtidigt rör på dig.

- Jag kan tum-brottas. - Okej, det är en bra början.

Men jag är bra.

En, två, tre, fyr, håll tummen i styr!

- Jag fick dig. - Sällan!

Kom igen!

Frank...

Frank... Du dansar.

Du dansar!

God morgon.

Fint väder i dag.

- Gräddfil och lök... Isglass? - Visst.

- Saltkringlor? - Ja.

Fluff.

- Hej. Hur är det? - Bra.

Ursäkta. Har ni sett den här kvinnan? Det är viktigt.

- Ta god tid på er. - Nej, jag har inte sett henne.

Ursäkta...

Mamma? Får jag köpa "Cosmo"?

Jag har världens bästa mamma.

- Vart ska vi? - Du ska hem, jag sticker.

Han kände inte igen dig. Han vet inte att pappa inte kan laga bilar.

Jag stannar inte, Frank.

- Är det så här det känns? - Vad då?

Att ha en mamma.

Du är cool, Frank. Du ser mycket cool ut.

- Stacey tycker också att du är cool. - Stick inte, V.

Jag är skyldig dig 50 dollar. V.

Pappa. Är på dansen Frank

Herrejävlar! Frank! V!

Jag har hittat felet på bilen!

Frank! V!

Var är ni?

- Vad har hänt med dig? - Jag har slutat tvätta mig.

- Du luktar illa. - Jag är inte pappas slav längre.

Du verkar deppig. Vad är det?

Mycket... Stacey älskar Brad. Det knäcker mig.

Det vore annorlunda om V var här.

Jaså? Tror du det?

- Vad hade du gjort om V var här? - Jag hade bjudit upp henne.

Bevisa det.

- Jag åker inte utan att säga hej då. - Vill du dansa?

Jag trodde inte du kunde. Vad gör du här om du inte kan dansa?

Jag tum-brottas.

Titta, älskling. Det är din danslärare.

- Visst är hon duktig? - Ja...

Åh, ja...

Han kan dansa. Han dansar jättebra.

- Hon är mattelärare. - Löser hon flervariabelekvationer?

Vilken är sannolikheten för att hitta en tjej med sån kropp och hjärna?

- Här kommer min jacka. - Jag tror han gillar dig.

- Tror du...? - Hej.

Vill du ha den här?

Vill du dansa?

Har jag missat något?

Min.

- Vänta här. Rör dig inte! - Waltzer...

- Vad tänker du göra? - Jag ska på skoldans!

- Jag har något viktigt att berätta. - Vill du inte att jag sticker?

Nej, det vill jag inte. Men det är något annat.

Hur kan du ta hit den slampan?

Du gjorde min son till ett svin!

Ja... men han är ett lyckligt svin!

Det finns barn här!

Kul att se dig, V. Ja, det är ett riktigt vapen.

Vänta!

Jag hade gärna dansat, men din förra partner fick problem.

Trodde du att du kunde sno mina stålar? Då trodde du fel!

Jag skulle aldrig stjäla från dig.

Tror du jag är dum?

Cash snodde mina stålar och gömde 250 000 i bensintanken.

Du stal hans bil, så jag pröjsar ditt lilla äventyr.

Det skulle jag aldrig göra.

Kom igen!

Nu kommer det bästa... Hör du mig?

Jag dödar Cash och dig och får stålarna.

- Jag gillar lyckliga slut. - Finns det pengar i bilen?

"Finns det..." Pengarna är kvar...

- Kom, jag vet en genväg! - Jag gillar inte när det brinner.

- Den här vägen! - Tack ska du ha.

Herregud, det är ett skåp. Jag gillar inte skåp! Det är mörkt.

Där är han!

Snorungar!

Vem kör?

- Låt mig köra, Frank. - Kom nu!

Det brinner inte! Flytta er!

Ur vägen!

Vad fan hände?

En mycket liten människa tog bilen. Men jag bröt en nagel...

Jag bryter nacken av dig! Hoppa in! Du är inte värd kulan.

- Jo, det är jag. - Nej, det är du inte.

- Nej då! - Jo då!

Tyst! Det är du inte.

- Inte så fort! - Jag når inte pedalerna!

- Farthållaren är på. - Du styr, så tar jag pedalerna.

- Låt mig köra! - Man får inte styra från baksätet!

Akta!

- Trottoaren! - Trottoaren?

Människor!

- Det var en del av bilen! - Bromsa!

- Bromsa! - Gasa! Han kommer!

Herregud!

Hallicken kommer! Gasa!

Ja, jag ser!

Vänster!

- Höger! - Nej, vänster!

- Den där saken under bilen är borta. - Behöver vi den?

Låt mig köra!

- Du sabbade bilen! - Höger!

Har du tappat ratten?

- Vem röker? - Det är bilen!

Din galna subba!

- Det låter som ett tåg. - Jag tror det är ett tåg.

Vad gör tåget?

- Ingenting. - Herregud!

- Vi klarar det aldrig! - Jo då! Gasa!

- Bromsa! - Bestäm er!

- Bromsa! - Gasa!

- Klarade vi det? Vad hände? - Det brinner!

Det brinner! Ut!

Idiot! Du kunde ha dödat mig!

Den exploderar! Ut!

Hjälp honom ut, Frank.

Få ut honom!

De är barn, ditt odjur!

Nej! De sprängde mina pengar i luften!

När jag hittar henne ska jag slita ansiktet av henne. Hoppa in!

- Håll käft. Hoppa in! - Hon är borta.

Håll käft. Knip igen käften!

- Frank! - Pappa!

- Är du oskadd? - Ja. Vi sprängde bilen i luften.

- Är ni oskadda? - Ja.

- Hade ni V med er? Kom hon ut? - Ja, men sen försvann hon.

- Var är hon? Var är hon? - Pappa...

Hon är borta.

Hon är borta, pappa.

Den här vägen.

Jag vill hoppa av.

Det blir dyrt för mig.

Inte jämfört med vad Waltzer stjäl. Jag sparar en förmögenhet åt dig.

Snälla, låt mig gå.

- Farväl, mitt barn. - Tack.

Waltzer, då?

I morgon finns inte Waltzer.

Herregud...

Herregud!

- Fina kedjor, mr Wheeler. - Pappa går i terapi. Tack.

Du har förlorat, pappa. På två dar har inte ens lokalblaskan kommit.

Lås upp, Tom, så anmäls du inte. Måste vi klippa, får du fängelse.

När den här platsen försvinner försvinner också lite av mig.

Lite av oss alla.

Jag väljer fängelse.

Vi är klara att köra.

Du följer med till stationen, Tom. Du har rätt att tiga...

Glöm det, Charlie. Han har rätt att göra precis vad han vill.

Vad är det här?

- Vad är det? - En lagfart.

En lagfart på våtmarken - i mitt namn.

Någon har köpt Tanahpaya åt mig. Vem har gjort det?

Hon.

V!

Jag är glad för din skull. Då åker vi hem, killar.

Betyder det här att du stannar?

Kom, jag vill prata med din pappa.

Det här är störtläckert.

Sköt om er, killar.

Du skulle ha använt pengarna själv.

Jag har köpt ett och annat. Det här är till dig och mig.

- Bronsibisen måste ju ha ett hem. - Tack.

- Säg att jag är värd att vänta på. - Du är värd mycket mer än det.

- Var hittar vi dig? - Du vet, glassbaren...

Där du kysste mig första gången.

Jag har köpt den.

- Stannar du här? - Ja.

Kvinnan har en punkt som man kan vidröra för att göra henne galen.

- Var då? - Hennes hjärta.

Vi ses.

Jag har ett hårstrå...

Jag har ett hårstrå!

Undertexter: Thomas Jansson