Original subtitles

Nell' XI secolo il Tibet era terra di buddisti e mistici, dove lama e

stregoni erravano.. e gli yogin erano visti volare nel cielo.

Nell''anno del Dragone d'Acqua (calendario tibetano), in una alta e arida pianura

all'ombra della grande montagna Tisi (Mt.Kailash) nasceva un bambino,

destinato a divenire una delle pi� importanti figure nella storia del Tibet.

La sua vita � stata fonte d'ispirazione per milioni di persone.

L'illustre Milarepa. Ma prima di essere venerato come Milarepa,

fu un uomo chiamato Th�paga.

Eccellente, mia moglie ha dato alla luce un figlio.

Molto bene...

Questa � una buona notizia.

Lo chiameremo Thopaga (lieta novella)

Lei � cos� fortunata.

Un marito ricco e ora un figlio.

Vieni!

Zesay, vieni!

Di cosa state parlando voi due?

Di Thopaga e del futuro di Zesay.

E tutto ci� di cui si parla in questi giorni.

Prendi della carne.

Ti render� forte.

Peta, sveglia tuo padre.

Deve andare a Dingri.

Thopaga, stai facendo troppa polvere.

Madre! Pap� non si alza.

Chiama mio fratello e mia sorella.

Yungdrung Gyaltsen.

Yungdrung Gyaltsen e Peydon

Vi prego di prendervi cura dei miei bambini

Date loro amore, io non sar� qui a darlo.

Non preoccuparti, i tuoi bambini sono i miei bambini.

E� tutto messo per iscritto.

Vi affido i miei bambini, suo zio e sua zia.

Quando mio figlio avr� l�et� per sposare Zesay,

lasciagli prendere tutti i miei beni senza eccezione.

Kargyen

Ti prego perdonami.

Non credevo di dover andar via cos� presto

Ci� mi rende triste,

ma � qualcosa che non possiamo cambiare.

E� il karma.

Sii forte.

Non preoccuparti di noi.

Noi staremo bene.

Non guardarti indietro.

Prendi questo.

Prendi anche questo.

Sono i nostri gioielli pi� preziosi.

Una vedova ricca � un'appetibile obiettivo.

Questi staranno al sicuro da noi.

Li custodiremo per te.

Non preoccuparti.

Peta!

Stai ancora togliendo pidocchi dalla tua camicetta?

Veramente me ne serve una nuova.

Come puoi parlare in questo modo?

Non ne abbiamo nemmeno abbastanza per mangiare.

Non hai ancora finito?

Sei cos� lenta.

Cosa fai tutto il giorno?

Tuo marito ti ha veramente viziata.

Se non lavori, come possiamo nutrirvi?

Mila non ritorner�� E quel vostro figlio,

dov��?

Sbrigati e finisci!

Sbrigati.

Non dovevamo prendervi con noi.

Non toccarlo!

E' per Senge.

Il desiderio di un uomo � un altro dolore per l'uomo.

Riposa. Finir� io.

Perch� perdo sempre ai dadi?

Zesay, che bella sorpresa.

Che cosa ci fai qui?

Speravo di poterti incontrare qui.

Torneremo indietro insieme?

Oh, aspetta�

Questo � per te.

Formaggio essiccato.

Grazie.

Questi sono per te.

Hanno un buon odore.

Mi piacerebbe potertene dare di pi�.

Per me � abbastanza.

Non ne hai gi� troppi?

Ma che dici? E tu non ne hai abbastanza?

Che donna ingorda, sei troppo cattiva con mia sorella.

Come osi cantare, quando siamo cos� miserabili!

Madre, scusami.

Mi piacerebbe che tuo padre fosse qui.

Se fosse ancora qui,

penso che tutto sarebbe diverso.

Cosa sta succedendo laggi�?

Tidy alzati. Oggi � un giorno importante

E� proprio bello.

Yungdrung Gyaltsen.

Kargyen vorrebbe invitarvi entrambi a una festa con vino e riso

Sta per dare una festa?

Cosa succede qu�?

Solo un piccolo incontro con amici e famiglia

Per favore siediti.

Kargyen, � il momento...

Vi sono grata, di avervi...

riuniti oggi

per questa umile celebrazione.

Come tutti sanno,

da quando � morto mio marito Mila

molti anni fa,

abbiamo sofferto molto.

Oggi � un nuovo inizio

e una felice occasione.

Yungdrung Gyaltsen e Peydon,

voglio ringraziarvi

di esservi presi cura di noi.

Vi ho invitato per chiedervi di restituirmi

l�eredit� di mio figlio

lasciata da suo padre.

Eredit�? Quale eredit�?

Mila non aveva ricchezze!

Erano state sempre mie, come suo debito!

Mila me le restitu� semplicemente!

Vi prego, non dite questo.

Anche se non ha lasciato molto,

Dateci almeno quel poco.

Non ci sentite?

Non c�� niente!

Dopo tutto quello che abbiamo fatto in questi anni?

Anche questa casa appartiene a me. Donna ingorda.

Non toccare mia madre.

Lasciala.

Fermo! Fermo!

Non serve questo.

Non siate cos� crudeli.

E� il vostro.

E� il vostro primogenito.

Stupido pastore.

Dov�� la vostra lealt�? Qualcuno dica qualcosa.

Mila era buono con voi.

Vi ho chiamato tutti qui

pensando che avreste onorato i desideri di Mila morente!

Perch� nessuno parla?

Andiamo.

Vi pentirete per questo!

Un giorno soffrirete come soffriamo noi.

Se siete molti, fate la guerra.

Se siete pochi, malediteci.

Queste persone stanno seguendo l�odore del denaro.

Prendo del t�.

Qualche maglietta per Peta.

Grazie.

In questi tempi difficili,

voi due e mio fratello

siete gli unici ...

che ci hanno sostenuto.

Per questo vi sono molto grata.

Significa molto per me.

Dovreste mandare Thopaga

ad apprendere delle abilit�.

Posso aiutarvi?

Ho bisogno di un posto per la notte.

Vengo ad aprirvi

E' sufficiente...

Prendo un�altra lampada di burro.

Stia attenta,

le conseguenze possono essere terribili.

Mia madre mi diede questo campo quando sposai Mila.

E� tutto ci� che ha lasciato...

Il suolo non � buono,

ma l�orzo cresce bene qui.

E� tutto quello che abbiamo per vivere.

Vi prego, mi serve veramente del denaro.

Tuo marito � stato sempre buono con noi,

cos� comprer� il terreno come un favore.

Grazie.

Figlio.

Ho venduto il campo.

Cosa�

Perch�?

Abbiamo sofferto cos� tanto.

Non possiamo continuare...

Voglio vendetta�

Contro coloro che ci hanno fatto del male

Cosa possiamo fare?

Tuo zio sta per avere quello che merita.

Voglio che tu diventi maestro dell�arte della stregoneria.

Distruggi tuo zio, tua zia e tutto il villaggio,

che ci trattano male.

Zesay, devo andare via.

Quanto tempo starai lontano?

Non lo so.

Forse pochi mesi.

Cercher� di tornare presto.

Devi andare?

Presto�

Il sole � quasi alto.

Devi andare, prima che il villaggio si svegli.

Figlio,

porta il ricordo di tuo padre

e della crudelt� di tuo zio.

Se nonostante tutti i tuoi studi

la vendetta non arriver�,

mi uccider�

in tua presenza.

Madre, far� del mio meglio.

Offri questo turchese al tuo maestro.

Torner� prima possibile per soddisfare i tuoi desideri.

Abbi cura di te.

Zesay! Cosa stai facendo qui?

Volevo vederti.

Non aprirlo ora. E� una sorpresa.

Mi mancherai.

Devo far presto.

Torna presto.

Non potr� mai farlo...

Lo giuro...

Kargyen sta mandando Thopaga a studiare stregoneria.

Sei sicuro?

Si, l�ho appena udito.

Posso accamparmi qui per la notte?

Va bene.

La notte � solitamente graziosa da queste parti.

Da dove vieni?

Kya Ngatsa.

E� vicina a Gunthang.

Cosa ti porta da queste parti?

Qualunque cosa sia, abbiamo tutta la notte...

Prender� la mia sella.

Meraviglioso!

Vado ad appendere bandiere per un sicuro, nostro viaggio.

D�i protettori di posti come questo...

Andiamo!

Mio zio sta arrivando!

Andiamo!

Dharma!

Cosa stai facendo? Presto!

Presto! Andiamo!

Non deve essere troppo lontano.

Andiamo!

Non guardarti indietro.

Sono preoccupato per la mia famiglia.

Possono essere in pericolo.

Non lasciare che le tue emozioni prendano il sopravvento.

Cosa succede?

Abbiamo passato questo ponte prima.

Pu� essere la magia di Thopaga?

Non � Thopaga!

Ci siamo semplicemente persi in questa nebbia.

Maledizione questa nebbia!

Puoi vedere la strada?

Sei ancora preoccupato?

Si!

Potrebbero giungere qui in qualsiasi momento.

Credimi, non arriveranno.

Come lo sai?

Si sono persi nel percorso.

Persi?

Come si sono persi?

Ho giocato con le loro menti.

Cosa?

Ho confuso le loro menti.

Come?

Come hai fatto?

Ho studiato con un grande maestro.

Chi?

Yungton Trogyel di Yarlung.

Ah, questo � fantastico!

E� colui che sto cercando.

Quella � la fortezza di Yungton Trogyel.

Tuo padre ti sta aspettando.

Lui � tuo padre?

Dovevi ritornare ieri

ma sei qui oggi.

Ho conosciuto qualcuno nel cammino.

Aveva bisogno del mio aiuto.

Deve essere una buona ragione.

Perch� gli hai mostrato compassione?

Allora, qual�� la tua storia?

Ho da farvi questa offerta.

Vi chiedo di accettarmi come vostro allievo.

Ieri ho parlato dei quadri della morte

che sono usati per determinare il tempo della morte di una persona,

che � quando la loro forza vitale � vulnerabile.

Ogni giorno della settimana,

ogni giorno � buono,

quando il potere e la forza vitale sono al massimo.

Giorni cattivi, quando il potere e la forza vitale sono vulnerabili.

Se vuoi aiutare qualcuno

potrai farlo quando ti trovi nei tuoi giorni migliori.

Ma se vuoi colpire qualcuno

dovrai farlo quando il tuo giorno buono

si sovrappone con il giorno cattivo del tuo nemico.

Se puoi determinare quel giorno

sarai facilitato nei tuoi incantesimi.

Non sei capace.

Aspetta!

Qualche altro sfidante?

Vai! No, vai!

Hey, Thopaga!

Mi uccider�

Vi sono state date tutte le istruzioni necessarie,

gli incantesimi e i metodi segreti.

E� tempo di ritornare al vostro villaggio

Non c�� pi� niente da imparare qui.

Preservate gli insegnamenti e�

praticate bene.

Thopaga � ancora qui.

E� fuori.

Povero ragazzo,

pensa che la stregoneria

sia l�arma dei poveri

contro l�ingiustizia.

Posso farlo entrare?

Si.

Perch� sei ancora qui?

Le pratiche che ho appreso

non sono abbastanza efficaci.

Se parto ora, mia madre si uccider�

Prezioso maestro

vi chiedo le tecniche pi� profonde e nascoste.

Mander� Dharma al tuo villaggio

per verificare la tua storia.

Per questo ci vorranno molti giorni

� molto lontano.

Non ci vorr� tanto.

Dharma ha praticato Kang Gyok (fleet of foot - svelto di piede..)

Torner� in un giorno.

Maestro, la storia di Thopaga � vera.

Sul serio?

Cos� la tua storia � reale.

Non hai scelta.

I tuoi corrotti e crudeli parenti

non hanno considerazione per il giusto e lo sbagliato.

Devono soffrire

le conseguenze delle loro azioni.

Dharma ti porter� dal Maestro, Yonten Gyatso.

Pu� veramente aiutarmi?

Senz�altro.

E� il discendente di Sangye Yeshe.

Non c�� nessuno pi� potente di lui.

Mettetevi fronte a me. Questo vecchio uomo non si guarda mai da dietro.

Siamo studenti di Yungton Trogyel.

Ti stavo aspettando.

Costruisci una stanza in cui non possano vederti.

Questo particolare metodo � un insegnamento segreto.

Tratto dal grande maestro, Sangye Yeshe.

Trasmesso una sola volta durante la vita del maestro.

In questa vita sei l�unico a cui lo trasmetto.

Se lo pratichi diligentemente,il risultato si manifester� in sette giorni

Thopaga, � il settimo giorno. Qualche segno?

Lama, vi chiedo di continuare per altri sette giorni.

Sei stato distratto.

Nelle tenebre

la mente non ha guinzaglio.

I pensieri divengono forti e sconsiderati

e le visioni emergono dal caos.

Se sei intrappolato da queste visioni

non compirai nulla.

Ehi piccoli mostri, fate attenzione a dove andate...

Giovane uomo, questa � una tempesta che si avvicina?

Si, un temporale veramente grande.

Dovremmo metterci al riparo.

Finalmente! Questo deve essere l�operato di Thopaga!

Ti avevo avvertito,

che la mia vendetta sarebbe arrivata.

Lo meriti per aver causato il nostro dolore

Mi senti?

Non posso credere che questo giorno sia finalmente giunto.

Che fantastico spettacolo da vedere!

Ti uccider�, strega!

Guarda! del fumo.

Andiamo.

Hey! Fermo dove sei.

Venite pi� vicino e vi uccider� tutti

Assassino! Ti uccideremo prima noi!

Meriti di morire, hai ucciso la mia famiglia!

Cosa cerchi?

Un posto sicuro per la notte.

Grazie vecchio Monaco

Cosa posso fare per te?

Vecchio Monaco, stiamo cercando un amico

E' venuto qui?

E� raro che qualcuno pratichi questa Via

Il vecchio Monaco non mente.

Su vieni ! Andiamo.

I nemici non finiscono mai.

I tuoi nemici sorgono dalla tua mente.

E� solo questione

di apprendere come controllare la tua mente.

E� meglio che tu finisca la tua zuppa finch� � ancora calda

Cosa sta leggendo?

Le parole del Buddha.

Cosa ha detto il Buddha?

Interrompi le azioni negative,

coltiva le azioni positive, e domina la mente.

Cosa?

Perch� non mi aiuti?

Qual'� il tormento?

Gioisci delle tue realizzazioni.

Gioire? Non ho realizzato nulla.

Non lasciare che il ricordo della morte ti ossessi.

Lo meritarono.

Siediti.

Qual'� il tormento che hai avuto in questi giorni?

Cos��? Dimmelo!

Non so cosa fare. Sono cos� afflitto.

La vendetta non risolve il problema

ne crea solo altri.

C�� qualche altra Via?

Ieri il mio benefattore � morto

e non ho potuto salvarlo.

E� ridicolo che io, Yungton Trogyel,

che posso...

ucciderne migliaia,

non posso fare niente...

per salvare un singolo uomo dalla morte

Tutti muoiono, non � vero?

Quando la morte arriva,

solo le azioni della tua vita ti accompagnano.

Il tuo futuro proviene dal tuo passato,

come il fiore Udumbara nasce dai suoi semi.

Allora il futuro per me e mia madre

non � altro che sofferenza.

Se potessi prendere la parte di mia madre in tutto ci�, potrei...

Non puoi cambiare il tuo karma.

Come puoi cambiare il tuo cavallo...

Non � facile.

Ma c�� un modo per aiutare tua madre.

Qual�� questo modo?

Seguendo la Via degli Illuminati

sei destinato a giungere nel luogo oltre tutte le sofferenze

E� questo il vero modo per aiutare tua madre,

e tutti gli esseri viventi.

Prezioso maestro, puoi insegnarmi questa Via?

Questo vecchio folle pu� solo dirti dove andare.

Questo � quello che posso fare.

Vieni con me.

No, ma spero che tu sia fortunato.

Spero che tu possa trovare ci� che stai cercando.

Stammi bene.

Come non ha senso limitare la propria vita combattendo nemici

che sono nient'altro che fragili fiori

cos� � sciocco spendere il proprio tempo senza dare un senso

al prezioso corpo umano che � un raro dono.

Milarepa, Canzone dal Raggio di Neve.

La vita di Milarepa � la storia pi� amata dal popolo Tibetano

e una delle pi� grande fonte di libri di vita contemplativa nella letteratura mondiale.

Milarepa spesso disse: "Qualsiasi uomo comune pu� 'tener duro' come ho fatto io".

Nella seconda meta della sua storia Milarepa viaggia per incontrare

Marpa il traduttore, i suoi profetici insegnamenti, e metodi di difficile e

duro percorso verso la Realizzazione in una sola e singola vita...

Parte seconda: "Milarepa: La Via della Liberazione"

� prevista la distribuzione entro il 2009.