Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,050
Nell' XI secolo il Tibet era terra di
buddisti e mistici, dove lama e
2
00:00:10,300 --> 00:00:14,111
stregoni erravano.. e gli yogin
erano visti volare nel cielo.
3
00:00:14,120 --> 00:00:18,920
Nell''anno del Dragone d'Acqua
(calendario tibetano),
in una alta e arida pianura
4
00:00:19,200 --> 00:00:24,000
all'ombra della grande montagna Tisi
(Mt.Kailash) nasceva un bambino,
5
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
destinato a divenire una delle pi�
importanti figure nella storia del Tibet.
6
00:00:28,800 --> 00:00:31,900
La sua vita � stata fonte
d'ispirazione per milioni di persone.
7
00:00:32,005 --> 00:00:37,005
L'illustre Milarepa. Ma prima di
essere venerato come Milarepa,
8
00:00:37,300 --> 00:00:41,002
fu un uomo chiamato Th�paga.
1
00:01:47,232 --> 00:01:49,894
Eccellente, mia moglie ha
dato alla luce un figlio.
2
00:01:50,103 --> 00:01:51,400
Molto bene...
3
00:01:51,971 --> 00:01:54,371
Questa � una buona notizia.
4
00:01:54,873 --> 00:01:58,332
Lo chiameremo Thopaga (lieta novella)
5
00:02:35,548 --> 00:02:37,242
Lei � cos� fortunata.
6
00:02:39,343 --> 00:02:42,443
Un marito ricco e ora un figlio.
7
00:03:27,966 --> 00:03:29,127
Vieni!
8
00:03:29,668 --> 00:03:34,401
Zesay, vieni!
9
00:03:37,377 --> 00:03:39,571
Di cosa state parlando voi due?
10
00:03:40,380 --> 00:03:43,110
Di Thopaga e del futuro di Zesay.
11
00:03:45,018 --> 00:03:47,451
E tutto ci� di cui si
parla in questi giorni.
12
00:03:56,028 --> 00:03:57,461
Prendi della carne.
13
00:03:57,630 --> 00:03:59,689
Ti render� forte.
14
00:04:46,278 --> 00:04:48,076
Peta, sveglia tuo padre.
15
00:04:48,680 --> 00:04:51,672
Deve andare a Dingri.
16
00:04:59,225 --> 00:05:01,625
Thopaga, stai facendo troppa polvere.
17
00:05:05,698 --> 00:05:08,393
Madre! Pap� non si alza.
18
00:05:29,621 --> 00:05:32,613
Chiama mio fratello e mia sorella.
19
00:05:33,226 --> 00:05:35,126
Yungdrung Gyaltsen.
20
00:05:45,404 --> 00:05:48,135
Yungdrung Gyaltsen e Peydon
21
00:05:48,441 --> 00:05:52,104
Vi prego di prendervi
cura dei miei bambini
22
00:05:52,744 --> 00:05:55,407
Date loro amore,
io non sar� qui a darlo.
23
00:05:56,515 --> 00:05:59,815
Non preoccuparti, i tuoi bambini
sono i miei bambini.
24
00:06:01,520 --> 00:06:04,148
E� tutto messo per iscritto.
25
00:06:04,223 --> 00:06:09,627
Vi affido i miei bambini,
suo zio e sua zia.
26
00:06:12,231 --> 00:06:15,564
Quando mio figlio avr� l�et�
per sposare Zesay,
27
00:06:16,234 --> 00:06:22,606
lasciagli prendere tutti i miei
beni senza eccezione.
28
00:06:29,382 --> 00:06:31,782
Kargyen
29
00:06:32,517 --> 00:06:35,544
Ti prego perdonami.
30
00:06:36,322 --> 00:06:39,654
Non credevo di dover
andar via cos� presto
31
00:06:40,126 --> 00:06:42,616
Ci� mi rende triste,
32
00:06:42,795 --> 00:06:47,164
ma � qualcosa che
non possiamo cambiare.
33
00:06:47,600 --> 00:06:49,727
E� il karma.
34
00:06:50,302 --> 00:06:51,702
Sii forte.
35
00:06:53,405 --> 00:06:57,273
Non preoccuparti di noi.
36
00:06:58,143 --> 00:06:59,735
Noi staremo bene.
37
00:07:00,880 --> 00:07:03,211
Non guardarti indietro.
38
00:07:25,471 --> 00:07:26,459
Prendi questo.
39
00:07:30,510 --> 00:07:32,340
Prendi anche questo.
40
00:07:50,730 --> 00:07:53,597
Sono i nostri gioielli pi� preziosi.
41
00:08:07,546 --> 00:08:10,414
Una vedova ricca � un'appetibile obiettivo.
42
00:08:10,883 --> 00:08:13,852
Questi staranno al sicuro da noi.
43
00:08:17,390 --> 00:08:18,914
Li custodiremo per te.
44
00:08:19,792 --> 00:08:21,760
Non preoccuparti.
45
00:09:02,534 --> 00:09:03,728
Peta!
46
00:09:04,403 --> 00:09:07,702
Stai ancora togliendo pidocchi
dalla tua camicetta?
47
00:09:07,872 --> 00:09:10,501
Veramente me ne serve una nuova.
48
00:09:10,943 --> 00:09:13,002
Come puoi parlare in questo modo?
49
00:09:13,545 --> 00:09:16,537
Non ne abbiamo nemmeno
abbastanza per mangiare.
50
00:09:20,986 --> 00:09:22,681
Non hai ancora finito?
51
00:09:23,555 --> 00:09:25,284
Sei cos� lenta.
52
00:09:25,691 --> 00:09:27,625
Cosa fai tutto il giorno?
53
00:09:28,493 --> 00:09:31,792
Tuo marito ti ha veramente viziata.
54
00:09:32,465 --> 00:09:34,489
Se non lavori, come
possiamo nutrirvi?
55
00:09:35,600 --> 00:09:39,901
Mila non ritorner��
E quel vostro figlio,
56
00:09:40,840 --> 00:09:42,534
dov��?
57
00:09:46,712 --> 00:09:48,771
Sbrigati e finisci!
58
00:09:48,980 --> 00:09:50,038
Sbrigati.
59
00:09:52,451 --> 00:09:54,316
Non dovevamo prendervi con noi.
60
00:09:54,486 --> 00:09:56,613
Non toccarlo!
61
00:09:56,788 --> 00:09:58,346
E' per Senge.
62
00:10:10,602 --> 00:10:13,902
Il desiderio di un uomo �
un altro dolore per l'uomo.
63
00:10:27,619 --> 00:10:31,021
Riposa. Finir� io.
64
00:10:52,511 --> 00:10:55,378
Perch� perdo sempre ai dadi?
65
00:11:18,536 --> 00:11:20,470
Zesay, che bella sorpresa.
66
00:11:21,606 --> 00:11:23,096
Che cosa ci fai qui?
67
00:11:23,608 --> 00:11:25,577
Speravo di poterti incontrare qui.
68
00:11:26,445 --> 00:11:28,435
Torneremo indietro insieme?
69
00:11:28,980 --> 00:11:30,106
Oh, aspetta�
70
00:11:30,682 --> 00:11:32,082
Questo � per te.
71
00:11:34,887 --> 00:11:35,751
Formaggio essiccato.
72
00:11:37,856 --> 00:11:39,050
Grazie.
73
00:11:40,558 --> 00:11:42,048
Questi sono per te.
74
00:11:44,697 --> 00:11:45,891
Hanno un buon odore.
75
00:11:46,865 --> 00:11:49,857
Mi piacerebbe potertene dare di pi�.
76
00:11:50,136 --> 00:11:52,103
Per me � abbastanza.
77
00:12:05,617 --> 00:12:07,551
Non ne hai gi� troppi?
78
00:12:08,454 --> 00:12:11,854
Ma che dici?
E tu non ne hai abbastanza?
79
00:12:13,192 --> 00:12:16,457
Che donna ingorda, sei
troppo cattiva con mia sorella.
80
00:12:44,656 --> 00:12:49,184
Come osi cantare,
quando siamo cos� miserabili!
81
00:13:05,778 --> 00:13:07,143
Madre, scusami.
82
00:13:08,546 --> 00:13:11,015
Mi piacerebbe che tuo padre fosse qui.
83
00:13:12,084 --> 00:13:14,677
Se fosse ancora qui,
84
00:13:16,721 --> 00:13:19,781
penso che tutto sarebbe diverso.
85
00:14:30,862 --> 00:14:32,592
Cosa sta succedendo laggi�?
86
00:14:38,270 --> 00:14:41,637
Tidy alzati. Oggi � un
giorno importante
87
00:14:48,179 --> 00:14:50,273
E� proprio bello.
88
00:15:25,917 --> 00:15:26,906
Yungdrung Gyaltsen.
89
00:15:28,219 --> 00:15:31,677
Kargyen vorrebbe invitarvi entrambi
a una festa con vino e riso
90
00:15:32,223 --> 00:15:33,918
Sta per dare una festa?
91
00:16:09,695 --> 00:16:11,093
Cosa succede qu�?
92
00:16:11,397 --> 00:16:14,854
Solo un piccolo incontro
con amici e famiglia
93
00:16:16,001 --> 00:16:17,865
Per favore siediti.
94
00:16:36,455 --> 00:16:38,684
Kargyen, � il momento...
95
00:16:49,201 --> 00:16:51,465
Vi sono grata, di avervi...
96
00:16:51,869 --> 00:16:54,235
riuniti oggi
97
00:16:54,773 --> 00:16:57,297
per questa umile celebrazione.
98
00:16:59,011 --> 00:17:01,138
Come tutti sanno,
99
00:17:02,413 --> 00:17:04,882
da quando � morto mio marito Mila
100
00:17:05,050 --> 00:17:07,313
molti anni fa,
101
00:17:08,287 --> 00:17:09,914
abbiamo sofferto molto.
102
00:17:12,024 --> 00:17:16,119
Oggi � un nuovo inizio
103
00:17:17,029 --> 00:17:20,088
e una felice occasione.
104
00:17:33,344 --> 00:17:36,211
Yungdrung Gyaltsen e Peydon,
105
00:17:37,783 --> 00:17:40,411
voglio ringraziarvi
106
00:17:41,219 --> 00:17:44,313
di esservi presi cura di noi.
107
00:17:45,857 --> 00:17:52,787
Vi ho invitato per chiedervi
di restituirmi
108
00:17:53,998 --> 00:17:56,900
l�eredit� di mio figlio
109
00:17:58,069 --> 00:18:02,870
lasciata da suo padre.
110
00:18:04,376 --> 00:18:06,366
Eredit�? Quale eredit�?
111
00:18:06,545 --> 00:18:08,536
Mila non aveva ricchezze!
112
00:18:08,613 --> 00:18:11,173
Erano state sempre
mie, come suo debito!
113
00:18:11,182 --> 00:18:13,312
Mila me le restitu� semplicemente!
114
00:18:13,385 --> 00:18:15,376
Vi prego, non dite questo.
115
00:18:15,987 --> 00:18:18,455
Anche se non ha lasciato molto,
116
00:18:18,823 --> 00:18:21,918
Dateci almeno quel poco.
117
00:18:21,993 --> 00:18:24,086
Non ci sentite?
118
00:18:24,296 --> 00:18:26,025
Non c�� niente!
119
00:18:26,230 --> 00:18:30,098
Dopo tutto quello che abbiamo
fatto in questi anni?
120
00:18:33,038 --> 00:18:36,804
Anche questa casa appartiene
a me. Donna ingorda.
121
00:18:41,013 --> 00:18:42,104
Non toccare mia madre.
122
00:18:43,581 --> 00:18:44,549
Lasciala.
123
00:18:52,424 --> 00:18:53,822
Fermo! Fermo!
124
00:18:56,861 --> 00:18:58,829
Non serve questo.
125
00:18:59,298 --> 00:19:01,061
Non siate cos� crudeli.
126
00:19:01,133 --> 00:19:03,158
E� il vostro.
127
00:19:03,601 --> 00:19:05,364
E� il vostro primogenito.
128
00:19:05,603 --> 00:19:06,901
Stupido pastore.
129
00:19:08,040 --> 00:19:11,099
Dov�� la vostra lealt�?
Qualcuno dica qualcosa.
130
00:19:11,543 --> 00:19:13,909
Mila era buono con voi.
131
00:19:14,880 --> 00:19:16,507
Vi ho chiamato tutti qui
132
00:19:16,915 --> 00:19:20,383
pensando che avreste onorato
i desideri di Mila morente!
133
00:19:22,554 --> 00:19:25,215
Perch� nessuno parla?
134
00:19:28,092 --> 00:19:28,990
Andiamo.
135
00:19:33,432 --> 00:19:36,332
Vi pentirete per questo!
136
00:19:36,467 --> 00:19:39,562
Un giorno soffrirete come soffriamo noi.
137
00:19:40,172 --> 00:19:43,106
Se siete molti, fate la guerra.
138
00:19:43,574 --> 00:19:46,372
Se siete pochi, malediteci.
139
00:19:50,048 --> 00:19:53,540
Queste persone stanno seguendo
l�odore del denaro.
140
00:20:18,609 --> 00:20:20,236
Prendo del t�.
141
00:20:42,267 --> 00:20:43,961
Qualche maglietta per Peta.
142
00:20:44,269 --> 00:20:45,429
Grazie.
143
00:20:51,108 --> 00:20:53,201
In questi tempi difficili,
144
00:20:53,645 --> 00:20:56,204
voi due e mio fratello
145
00:20:56,415 --> 00:20:58,314
siete gli unici ...
146
00:20:59,116 --> 00:21:01,278
che ci hanno sostenuto.
147
00:21:03,721 --> 00:21:07,385
Per questo vi sono molto grata.
148
00:21:11,996 --> 00:21:14,261
Significa molto per me.
149
00:21:20,272 --> 00:21:22,172
Dovreste mandare Thopaga
150
00:21:22,340 --> 00:21:24,740
ad apprendere delle abilit�.
151
00:21:49,066 --> 00:21:50,590
Posso aiutarvi?
152
00:21:51,469 --> 00:21:53,267
Ho bisogno di un posto per la notte.
153
00:21:53,704 --> 00:21:55,729
Vengo ad aprirvi
154
00:22:13,591 --> 00:22:14,615
E' sufficiente...
155
00:22:32,743 --> 00:22:36,440
Prendo un�altra lampada di burro.
156
00:23:09,781 --> 00:23:11,305
Stia attenta,
157
00:23:11,516 --> 00:23:14,280
le conseguenze possono essere terribili.
158
00:23:19,590 --> 00:23:24,255
Mia madre mi diede questo
campo quando sposai Mila.
159
00:23:25,696 --> 00:23:28,859
E� tutto ci� che ha lasciato...
160
00:23:34,806 --> 00:23:37,205
Il suolo non � buono,
161
00:23:37,842 --> 00:23:40,333
ma l�orzo cresce bene qui.
162
00:23:40,679 --> 00:23:44,114
E� tutto quello che abbiamo per vivere.
163
00:23:46,284 --> 00:23:49,719
Vi prego, mi serve veramente del denaro.
164
00:23:52,290 --> 00:23:55,418
Tuo marito � stato sempre buono con noi,
165
00:23:56,494 --> 00:24:02,161
cos� comprer� il terreno come un favore.
166
00:24:03,301 --> 00:24:04,358
Grazie.
167
00:25:00,892 --> 00:25:01,823
Figlio.
168
00:25:02,226 --> 00:25:04,388
Ho venduto il campo.
169
00:25:04,663 --> 00:25:05,219
Cosa�
170
00:25:05,764 --> 00:25:06,890
Perch�?
171
00:25:17,708 --> 00:25:20,507
Abbiamo sofferto cos� tanto.
172
00:25:22,414 --> 00:25:25,314
Non possiamo continuare...
173
00:25:27,818 --> 00:25:30,446
Voglio vendetta�
174
00:25:31,523 --> 00:25:33,990
Contro coloro che ci hanno fatto del male
175
00:25:35,393 --> 00:25:36,950
Cosa possiamo fare?
176
00:25:38,263 --> 00:25:40,992
Tuo zio sta per avere quello che merita.
177
00:25:41,399 --> 00:25:44,492
Voglio che tu diventi maestro
dell�arte della stregoneria.
178
00:25:45,403 --> 00:25:50,670
Distruggi tuo zio, tua zia
e tutto il villaggio,
179
00:25:51,475 --> 00:25:53,501
che ci trattano male.
180
00:26:00,685 --> 00:26:02,016
Zesay, devo andare via.
181
00:26:02,953 --> 00:26:04,580
Quanto tempo starai lontano?
182
00:26:05,990 --> 00:26:07,457
Non lo so.
183
00:26:07,691 --> 00:26:08,851
Forse pochi mesi.
184
00:26:10,461 --> 00:26:12,521
Cercher� di tornare presto.
185
00:26:13,298 --> 00:26:14,855
Devi andare?
186
00:26:23,875 --> 00:26:24,773
Presto�
187
00:26:25,609 --> 00:26:26,804
Il sole � quasi alto.
188
00:26:27,779 --> 00:26:31,271
Devi andare, prima che il
villaggio si svegli.
189
00:27:00,344 --> 00:27:00,902
Figlio,
190
00:27:01,413 --> 00:27:04,678
porta il ricordo di tuo padre
191
00:27:04,883 --> 00:27:07,750
e della crudelt� di tuo zio.
192
00:27:07,919 --> 00:27:11,548
Se nonostante tutti i tuoi studi
193
00:27:12,356 --> 00:27:14,847
la vendetta non arriver�,
194
00:27:14,926 --> 00:27:16,688
mi uccider�
195
00:27:17,028 --> 00:27:18,928
in tua presenza.
196
00:27:20,765 --> 00:27:22,426
Madre, far� del mio meglio.
197
00:27:25,569 --> 00:27:29,096
Offri questo turchese al tuo maestro.
198
00:27:39,651 --> 00:27:41,982
Torner� prima possibile
per soddisfare i tuoi desideri.
199
00:27:47,792 --> 00:27:49,122
Abbi cura di te.
200
00:28:21,559 --> 00:28:23,925
Zesay! Cosa stai facendo qui?
201
00:28:24,962 --> 00:28:27,158
Volevo vederti.
202
00:28:32,102 --> 00:28:35,094
Non aprirlo ora. E� una sorpresa.
203
00:28:44,883 --> 00:28:46,510
Mi mancherai.
204
00:28:52,791 --> 00:28:54,656
Devo far presto.
205
00:28:56,193 --> 00:28:57,661
Torna presto.
206
00:29:27,892 --> 00:29:29,757
Non potr� mai farlo...
207
00:29:29,827 --> 00:29:30,987
Lo giuro...
208
00:29:33,898 --> 00:29:37,561
Kargyen sta mandando Thopaga
a studiare stregoneria.
209
00:29:37,968 --> 00:29:39,129
Sei sicuro?
210
00:29:39,504 --> 00:29:41,165
Si, l�ho appena udito.
211
00:32:16,727 --> 00:32:18,889
Posso accamparmi qui per la notte?
212
00:32:19,196 --> 00:32:20,356
Va bene.
213
00:32:27,271 --> 00:32:29,238
La notte � solitamente
graziosa da queste parti.
214
00:33:06,277 --> 00:33:07,437
Da dove vieni?
215
00:33:07,844 --> 00:33:09,243
Kya Ngatsa.
216
00:33:12,917 --> 00:33:14,384
E� vicina a Gunthang.
217
00:33:15,986 --> 00:33:17,214
Cosa ti porta da queste parti?
218
00:33:25,862 --> 00:33:28,024
Qualunque cosa sia,
abbiamo tutta la notte...
219
00:33:28,399 --> 00:33:29,297
Prender� la mia sella.
220
00:34:29,193 --> 00:34:31,457
Meraviglioso!
221
00:34:33,231 --> 00:34:38,191
Vado ad appendere bandiere
per un sicuro, nostro viaggio.
222
00:34:50,514 --> 00:34:53,915
D�i protettori di posti come questo...
223
00:35:05,495 --> 00:35:07,054
Andiamo!
224
00:35:07,832 --> 00:35:09,231
Mio zio sta arrivando!
225
00:35:09,500 --> 00:35:10,489
Andiamo!
226
00:36:25,475 --> 00:36:26,272
Dharma!
227
00:36:26,911 --> 00:36:28,572
Cosa stai facendo? Presto!
228
00:36:31,048 --> 00:36:32,344
Presto! Andiamo!
229
00:36:58,975 --> 00:37:01,000
Non deve essere troppo lontano.
230
00:37:01,344 --> 00:37:02,538
Andiamo!
231
00:37:16,993 --> 00:37:20,554
Non guardarti indietro.
232
00:37:21,665 --> 00:37:23,497
Sono preoccupato per la mia famiglia.
233
00:37:23,667 --> 00:37:25,532
Possono essere in pericolo.
234
00:37:27,171 --> 00:37:29,264
Non lasciare che le tue emozioni
prendano il sopravvento.
235
00:38:05,675 --> 00:38:07,268
Cosa succede?
236
00:38:07,477 --> 00:38:09,707
Abbiamo passato questo ponte prima.
237
00:38:10,147 --> 00:38:11,739
Pu� essere la magia di Thopaga?
238
00:38:12,149 --> 00:38:13,639
Non � Thopaga!
239
00:38:14,018 --> 00:38:15,485
Ci siamo semplicemente
persi in questa nebbia.
240
00:38:39,610 --> 00:38:41,407
Maledizione questa nebbia!
241
00:38:42,346 --> 00:38:44,677
Puoi vedere la strada?
242
00:39:00,064 --> 00:39:01,725
Sei ancora preoccupato?
243
00:39:04,768 --> 00:39:06,133
Si!
244
00:39:07,137 --> 00:39:09,298
Potrebbero giungere qui
in qualsiasi momento.
245
00:39:16,747 --> 00:39:20,683
Credimi, non arriveranno.
246
00:39:21,385 --> 00:39:22,715
Come lo sai?
247
00:39:23,754 --> 00:39:26,415
Si sono persi nel percorso.
248
00:39:27,157 --> 00:39:28,215
Persi?
249
00:39:29,526 --> 00:39:30,721
Come si sono persi?
250
00:39:31,362 --> 00:39:33,830
Ho giocato con le loro menti.
251
00:39:35,098 --> 00:39:36,066
Cosa?
252
00:39:36,433 --> 00:39:38,094
Ho confuso le loro menti.
253
00:39:38,502 --> 00:39:40,060
Come?
254
00:39:41,104 --> 00:39:43,072
Come hai fatto?
255
00:39:44,774 --> 00:39:46,435
Ho studiato con un grande maestro.
256
00:39:46,643 --> 00:39:47,439
Chi?
257
00:39:47,645 --> 00:39:50,580
Yungton Trogyel di Yarlung.
258
00:39:50,780 --> 00:39:52,407
Ah, questo � fantastico!
259
00:39:53,116 --> 00:39:54,550
E� colui che sto cercando.
260
00:40:08,399 --> 00:40:11,526
Quella � la fortezza di Yungton Trogyel.
261
00:40:43,834 --> 00:40:46,393
Tuo padre ti sta aspettando.
262
00:40:47,570 --> 00:40:48,731
Lui � tuo padre?
263
00:41:25,675 --> 00:41:27,939
Dovevi ritornare ieri
264
00:41:28,679 --> 00:41:31,546
ma sei qui oggi.
265
00:41:32,750 --> 00:41:36,379
Ho conosciuto qualcuno nel cammino.
266
00:41:37,887 --> 00:41:39,354
Aveva bisogno del mio aiuto.
267
00:41:55,506 --> 00:41:58,475
Deve essere una buona ragione.
268
00:41:58,909 --> 00:42:02,810
Perch� gli hai mostrato compassione?
269
00:42:05,782 --> 00:42:07,774
Allora, qual�� la tua storia?
270
00:42:21,864 --> 00:42:23,526
Ho da farvi questa offerta.
271
00:42:29,006 --> 00:42:32,907
Vi chiedo di accettarmi
come vostro allievo.
272
00:43:28,465 --> 00:43:31,366
Ieri ho parlato dei quadri della morte
273
00:43:32,403 --> 00:43:36,463
che sono usati per determinare
il tempo della morte di una persona,
274
00:43:37,374 --> 00:43:40,133
che � quando la loro forza
vitale � vulnerabile.
275
00:43:42,344 --> 00:43:46,006
Ogni giorno della settimana,
276
00:43:46,949 --> 00:43:48,576
ogni giorno � buono,
277
00:43:48,752 --> 00:43:52,483
quando il potere e la forza
vitale sono al massimo.
278
00:43:53,524 --> 00:43:57,687
Giorni cattivi, quando il potere e
la forza vitale sono vulnerabili.
279
00:43:58,362 --> 00:44:00,421
Se vuoi aiutare qualcuno
280
00:44:00,897 --> 00:44:05,733
potrai farlo quando ti
trovi nei tuoi giorni migliori.
281
00:44:05,903 --> 00:44:09,703
Ma se vuoi colpire qualcuno
282
00:44:11,375 --> 00:44:14,538
dovrai farlo quando
il tuo giorno buono
283
00:44:15,379 --> 00:44:20,544
si sovrappone con il giorno
cattivo del tuo nemico.
284
00:44:21,584 --> 00:44:23,780
Se puoi determinare quel giorno
285
00:44:23,953 --> 00:44:29,790
sarai facilitato
nei tuoi incantesimi.
286
00:44:42,806 --> 00:44:44,137
Non sei capace.
287
00:44:44,808 --> 00:44:46,104
Aspetta!
288
00:44:55,419 --> 00:44:56,852
Qualche altro sfidante?
289
00:44:57,620 --> 00:44:59,417
Vai!
No, vai!
290
00:45:34,457 --> 00:45:35,925
Hey, Thopaga!
291
00:46:04,822 --> 00:46:06,721
Mi uccider�
292
00:46:49,832 --> 00:46:53,564
Vi sono state date tutte
le istruzioni necessarie,
293
00:46:53,737 --> 00:46:56,500
gli incantesimi e i metodi segreti.
294
00:46:56,673 --> 00:47:02,201
E� tempo di ritornare al vostro villaggio
295
00:47:03,012 --> 00:47:05,004
Non c�� pi� niente da imparare qui.
296
00:47:05,883 --> 00:47:07,941
Preservate gli insegnamenti e�
297
00:47:08,685 --> 00:47:10,584
praticate bene.
298
00:48:45,381 --> 00:48:46,780
Thopaga � ancora qui.
299
00:48:48,050 --> 00:48:49,074
E� fuori.
300
00:48:54,858 --> 00:48:56,189
Povero ragazzo,
301
00:48:56,927 --> 00:48:59,020
pensa che la stregoneria
302
00:48:59,395 --> 00:49:01,659
sia l�arma dei poveri
303
00:49:02,064 --> 00:49:05,000
contro l�ingiustizia.
304
00:49:06,802 --> 00:49:08,360
Posso farlo entrare?
305
00:49:08,905 --> 00:49:09,836
Si.
306
00:49:49,112 --> 00:49:51,739
Perch� sei ancora qui?
307
00:49:52,715 --> 00:49:55,207
Le pratiche che ho appreso
308
00:49:55,385 --> 00:49:57,945
non sono abbastanza efficaci.
309
00:50:02,758 --> 00:50:05,887
Se parto ora, mia madre si uccider�
310
00:50:09,032 --> 00:50:10,124
Prezioso maestro
311
00:50:10,300 --> 00:50:12,927
vi chiedo le tecniche pi�
profonde e nascoste.
312
00:50:20,177 --> 00:50:23,407
Mander� Dharma al tuo villaggio
313
00:50:23,780 --> 00:50:26,907
per verificare la tua storia.
314
00:50:29,286 --> 00:50:31,082
Per questo ci vorranno molti giorni
315
00:50:32,155 --> 00:50:33,122
� molto lontano.
316
00:50:34,356 --> 00:50:36,086
Non ci vorr� tanto.
317
00:50:37,227 --> 00:50:39,957
Dharma ha praticato Kang Gyok
(fleet of foot - svelto di piede..)
318
00:50:41,764 --> 00:50:43,925
Torner� in un giorno.
319
00:51:59,108 --> 00:52:01,008
Maestro, la storia di Thopaga � vera.
320
00:52:01,544 --> 00:52:02,943
Sul serio?
321
00:52:09,018 --> 00:52:11,044
Cos� la tua storia � reale.
322
00:52:12,022 --> 00:52:15,252
Non hai scelta.
323
00:52:16,860 --> 00:52:19,885
I tuoi corrotti e crudeli parenti
324
00:52:20,997 --> 00:52:25,899
non hanno considerazione
per il giusto e lo sbagliato.
325
00:52:26,602 --> 00:52:29,935
Devono soffrire
326
00:52:30,139 --> 00:52:32,937
le conseguenze delle loro azioni.
327
00:52:33,943 --> 00:52:36,969
Dharma ti porter� dal
Maestro, Yonten Gyatso.
328
00:52:37,346 --> 00:52:39,008
Pu� veramente aiutarmi?
329
00:52:39,548 --> 00:52:40,846
Senz�altro.
330
00:52:41,151 --> 00:52:44,608
E� il discendente di Sangye Yeshe.
331
00:52:45,054 --> 00:52:50,925
Non c�� nessuno pi� potente di lui.
332
00:54:24,554 --> 00:54:28,250
Mettetevi fronte a me. Questo vecchio
uomo non si guarda mai da dietro.
333
00:54:38,000 --> 00:54:39,467
Siamo studenti di Yungton Trogyel.
334
00:54:44,139 --> 00:54:46,733
Ti stavo aspettando.
335
00:54:55,685 --> 00:54:58,653
Costruisci una stanza in
cui non possano vederti.
336
00:55:29,752 --> 00:55:33,052
Questo particolare metodo �
un insegnamento segreto.
337
00:55:34,590 --> 00:55:38,048
Tratto dal grande maestro,
Sangye Yeshe.
338
00:55:44,199 --> 00:55:47,066
Trasmesso una sola volta durante
la vita del maestro.
339
00:55:47,469 --> 00:55:51,701
In questa vita sei l�unico
a cui lo trasmetto.
340
00:55:54,411 --> 00:55:58,471
Se lo pratichi diligentemente,il
risultato si manifester� in sette giorni
341
00:57:11,487 --> 00:57:15,548
Thopaga, � il settimo giorno.
Qualche segno?
342
00:57:17,292 --> 00:57:20,193
Lama, vi chiedo di continuare
per altri sette giorni.
343
00:57:20,897 --> 00:57:22,693
Sei stato distratto.
344
00:57:22,866 --> 00:57:24,856
Nelle tenebre
345
00:57:26,235 --> 00:57:28,500
la mente non ha guinzaglio.
346
00:57:30,772 --> 00:57:33,901
I pensieri divengono forti e sconsiderati
347
00:57:36,179 --> 00:57:39,909
e le visioni emergono dal caos.
348
00:57:40,582 --> 00:57:43,518
Se sei intrappolato da queste visioni
349
00:57:43,719 --> 00:57:46,620
non compirai nulla.
350
01:01:39,822 --> 01:01:41,721
Ehi piccoli mostri, fate
attenzione a dove andate...
351
01:03:36,838 --> 01:03:40,171
Giovane uomo, questa � una
tempesta che si avvicina?
352
01:03:41,209 --> 01:03:43,735
Si, un temporale veramente grande.
353
01:03:44,546 --> 01:03:47,175
Dovremmo metterci al riparo.
354
01:05:12,935 --> 01:05:16,302
Finalmente! Questo deve essere
l�operato di Thopaga!
355
01:06:55,004 --> 01:06:56,334
Ti avevo avvertito,
356
01:06:57,205 --> 01:06:59,834
che la mia vendetta sarebbe arrivata.
357
01:07:00,409 --> 01:07:02,342
Lo meriti per aver causato
il nostro dolore
358
01:07:03,278 --> 01:07:05,405
Mi senti?
359
01:07:05,814 --> 01:07:08,784
Non posso credere che questo
giorno sia finalmente giunto.
360
01:07:09,318 --> 01:07:12,445
Che fantastico spettacolo da vedere!
361
01:07:13,923 --> 01:07:16,891
Ti uccider�, strega!
362
01:10:17,138 --> 01:10:18,629
Guarda! del fumo.
363
01:10:19,208 --> 01:10:20,402
Andiamo.
364
01:10:33,488 --> 01:10:35,479
Hey! Fermo dove sei.
365
01:10:35,991 --> 01:10:37,617
Venite pi� vicino e vi uccider� tutti
366
01:10:38,126 --> 01:10:41,358
Assassino!
Ti uccideremo prima noi!
367
01:10:42,630 --> 01:10:45,600
Meriti di morire, hai
ucciso la mia famiglia!
368
01:11:39,362 --> 01:11:40,521
Cosa cerchi?
369
01:11:41,096 --> 01:11:42,564
Un posto sicuro per la notte.
370
01:12:54,569 --> 01:12:56,435
Grazie vecchio Monaco
371
01:13:42,350 --> 01:13:44,545
Cosa posso fare per te?
372
01:13:44,653 --> 01:13:46,483
Vecchio Monaco, stiamo cercando un amico
373
01:13:46,621 --> 01:13:47,815
E' venuto qui?
374
01:13:49,524 --> 01:13:54,791
E� raro che qualcuno
pratichi questa Via
375
01:13:54,963 --> 01:13:57,398
Il vecchio Monaco non mente.
376
01:13:57,500 --> 01:13:59,967
Su vieni ! Andiamo.
377
01:14:26,327 --> 01:14:27,988
I nemici non finiscono mai.
378
01:14:32,400 --> 01:14:35,528
I tuoi nemici sorgono dalla tua mente.
379
01:14:35,938 --> 01:14:38,463
E� solo questione
380
01:14:38,673 --> 01:14:41,733
di apprendere come controllare
la tua mente.
381
01:14:45,947 --> 01:14:49,008
E� meglio che tu finisca la tua
zuppa finch� � ancora calda
382
01:15:01,564 --> 01:15:02,689
Cosa sta leggendo?
383
01:15:02,998 --> 01:15:05,023
Le parole del Buddha.
384
01:15:08,504 --> 01:15:11,495
Cosa ha detto il Buddha?
385
01:15:13,842 --> 01:15:15,673
Interrompi le azioni negative,
386
01:15:15,843 --> 01:15:19,870
coltiva le azioni positive,
e domina la mente.
387
01:19:05,706 --> 01:19:06,673
Cosa?
388
01:19:06,842 --> 01:19:09,105
Perch� non mi aiuti?
389
01:19:24,592 --> 01:19:26,287
Qual'� il tormento?
390
01:19:27,862 --> 01:19:31,890
Gioisci delle tue realizzazioni.
391
01:19:35,303 --> 01:19:40,173
Gioire? Non ho realizzato nulla.
392
01:19:51,720 --> 01:19:55,246
Non lasciare che il ricordo
della morte ti ossessi.
393
01:19:56,625 --> 01:19:58,319
Lo meritarono.
394
01:20:38,633 --> 01:20:39,964
Siediti.
395
01:21:08,996 --> 01:21:10,987
Qual'� il tormento che hai
avuto in questi giorni?
396
01:21:15,938 --> 01:21:19,134
Cos��? Dimmelo!
397
01:21:23,712 --> 01:21:27,306
Non so cosa fare. Sono cos� afflitto.
398
01:21:30,084 --> 01:21:33,850
La vendetta non risolve il problema
399
01:21:34,021 --> 01:21:36,354
ne crea solo altri.
400
01:21:36,959 --> 01:21:39,689
C�� qualche altra Via?
401
01:21:44,298 --> 01:21:48,064
Ieri il mio benefattore � morto
402
01:21:49,170 --> 01:21:52,072
e non ho potuto salvarlo.
403
01:21:53,375 --> 01:21:57,869
E� ridicolo che io, Yungton Trogyel,
404
01:21:58,112 --> 01:21:59,443
che posso...
405
01:22:00,282 --> 01:22:01,806
ucciderne migliaia,
406
01:22:02,984 --> 01:22:04,315
non posso fare niente...
407
01:22:05,387 --> 01:22:09,153
per salvare un singolo
uomo dalla morte
408
01:22:14,428 --> 01:22:16,329
Tutti muoiono, non � vero?
409
01:22:23,270 --> 01:22:25,295
Quando la morte arriva,
410
01:22:27,041 --> 01:22:30,306
solo le azioni della tua
vita ti accompagnano.
411
01:22:30,745 --> 01:22:36,741
Il tuo futuro proviene dal tuo passato,
412
01:22:36,918 --> 01:22:39,943
come il fiore Udumbara
nasce dai suoi semi.
413
01:22:40,755 --> 01:22:42,883
Allora il futuro per me e mia madre
414
01:22:43,057 --> 01:22:45,491
non � altro che sofferenza.
415
01:22:47,061 --> 01:22:50,930
Se potessi prendere la parte di
mia madre in tutto ci�, potrei...
416
01:22:53,935 --> 01:22:57,233
Non puoi cambiare il tuo karma.
417
01:22:58,072 --> 01:23:01,803
Come puoi cambiare il tuo cavallo...
418
01:23:01,976 --> 01:23:03,911
Non � facile.
419
01:23:05,479 --> 01:23:09,472
Ma c�� un modo per aiutare tua madre.
420
01:23:11,952 --> 01:23:13,386
Qual�� questo modo?
421
01:23:15,257 --> 01:23:18,749
Seguendo la Via degli Illuminati
422
01:23:19,193 --> 01:23:22,891
sei destinato a giungere nel
luogo oltre tutte le sofferenze
423
01:23:23,064 --> 01:23:26,795
E� questo il vero modo
per aiutare tua madre,
424
01:23:28,202 --> 01:23:31,366
e tutti gli esseri viventi.
425
01:23:33,075 --> 01:23:36,044
Prezioso maestro, puoi
insegnarmi questa Via?
426
01:23:37,979 --> 01:23:43,007
Questo vecchio folle pu�
solo dirti dove andare.
427
01:24:16,250 --> 01:24:18,185
Questo � quello che posso fare.
428
01:24:22,323 --> 01:24:23,450
Vieni con me.
429
01:24:24,059 --> 01:24:28,189
No, ma spero che tu sia fortunato.
430
01:24:29,998 --> 01:24:32,193
Spero che tu possa trovare
ci� che stai cercando.
431
01:24:33,869 --> 01:24:34,960
Stammi bene.
432
01:26:21,352 --> 01:26:25,123
Come non ha senso limitare la
propria vita combattendo nemici
433
01:26:25,552 --> 01:26:28,123
che sono nient'altro
che fragili fiori
434
01:26:28,552 --> 01:26:32,123
cos� � sciocco spendere il proprio
tempo senza dare un senso
435
01:26:32,552 --> 01:26:35,123
al prezioso corpo umano
che � un raro dono.
436
01:26:35,552 --> 01:26:39,123
Milarepa, Canzone
dal Raggio di Neve.
437
01:26:49,552 --> 01:26:53,123
La vita di Milarepa � la storia
pi� amata dal popolo Tibetano
438
01:26:53,552 --> 01:26:57,123
e una delle pi� grande fonte di libri di vita
contemplativa nella letteratura mondiale.
439
01:26:57,552 --> 01:27:01,123
Milarepa spesso disse: "Qualsiasi uomo
comune pu� 'tener duro' come ho fatto io".
440
01:27:02,552 --> 01:27:05,123
Nella seconda meta della sua storia
Milarepa viaggia per incontrare
441
01:27:05,552 --> 01:27:09,123
Marpa il traduttore, i suoi profetici
insegnamenti, e metodi di difficile e
442
01:27:09,552 --> 01:27:13,123
duro percorso verso la Realizzazione
in una sola e singola vita...
443
01:27:14,552 --> 01:27:18,123
Parte seconda: "Milarepa: La Via della Liberazione"
444
01:27:18,552 --> 01:27:21,123
� prevista la distribuzione entro il 2009.
31952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
