Original subtitles

www.titlovi.com

- Gdje je taj Joe Buck? - Gdje je taj Joe Buck?

Gdje je taj Joe Buck?

Gdje je taj Joe Buck? Vidi ovo sranje!

Da, gdje je taj Joe Buck?

- Gdje je taj Joe Buck? - Gdje je taj Joe Buck?

Trebao si biti tu u 4:00.

Zna� �to mo�e� napraviti s tim su�em.

A ako nisi dovoljno mu�karac da to sam napravi�...

...rado �u ti pomo�i.

Doista.

PONO�NI KAUBOJ

- Kako si, Ralph? - Hej.

U �etiri. Od �etiri do pono�i. Tada treba� biti ovdje.

Da, g. Evers, gospodine. Mo�emo li mo�da porazgovarati?

�to dovraga radi� u tom kostimu?

Uzmi prega�u i po�isti ono sranje tamo.

K vragu, on zna �to mo�e napraviti s tim sranjem.

- Ne ide� na posao? - Ne, Ralph.

Samo sam do�ao po pla�u i re�i vam svima da idem na Istok.

- Ide� na Istok? - Htio sam se pozdraviti.

Samo sam do�ao malo pogledati, zna�.

Murija!

Pa...

...zbogom.

Zbogom.

�to �e� raditi na Istoku?

Tamo ima puno bogata�ica.

- Koje preklinju. I pla�aju za to. - Da?

Da, dovraga. A mu�karci su ve�inom vo�kice.

Kladim se da je tamo zbrka.

Zaradit �u na tome, ne?

Ne znam. Ne znam ni�ta o tome.

Zbog �ega bih ostao ovdje?

Moram putovati, ne?

To je lijepo.

Ni�e.

To je stvarno...

...lijepo, du�o.

ZA IZNAJMLJIVANJE

Ba� je mo�na ma�ina, zar ne?

Ba� je mo�na ma�ina.

AKO NEMA� NAFNO POLJE ... NABA VI GA!

Sezona je lova.

Vrijeme je za odlazak u Lloydovu prodavaonicu...

... po zalihe. Slu�ajte cijene:

Sa�marica Remington za samo 72,47 $...

Lijepo izgleda�, ljubavni�e. Jako lijepo.

Baka bi ti bila ponosna.

Bit �e� najljep�i kauboj u cijeloj paradi.

Bit �e� tamo najzgodniji.

Bok, du�o.

Ostavit �u ve�eru u hladnjaku.

Tvoja stara baka ima novog udvara�a. Bok.

Oprostite, gospodine.

Oprostite, imate li �vaka�u gumu za nju?

Da, gospo�o, imam. Izvolite.

- Uzmite i sebi. - Ne, hvala.

Samo dok Dramamine ne po�ne djelovati. Zlo joj je od vo�nje.

Meni je samo zlo na brodovima.

Ali izgleda mi da je to vi�e zbog mirisa ribe nego ljuljanja.

Koliko daleko idete?

U Dallas.

- U Dallas, je li? - Kamo vi idete?

Idem u New York, gospo�o.

LUDA ANNE VOLI JOEA BUCKA

Voli� li me, Joe?

Voli� li me?

Voli� me?

Ti si jedini, Joe. Jedan jedini.

Ti si bolji, Joe. Bolji od ostalih.

Bolji si od svih, Joe.

Voli� li me, Joe? Bolji si od svih njih.

Ti si najbolji, Joe. Voli me, Joe.

Joe.

Joe?

Joe!

Voli� li me, Joe?

Voli� li me?

Voli me.

Ti si jedini, Joe. Jedan jedini.

Ti si najbolji, Joe. Najbolji.

TRGOVINA �IZAMA

TRGOVINA UMJETNINA

... emitiranje Sunshine Houra.

ISUS SPA�AVA

Da, dragi Isuse, ka�em vam, vjera lije�i.

Imam pismo od sestre u kojem je...

... 10 $ i dva tumora koja je iska�ljala...

... na pro�lotjednom molitvenom sastanku. Slava Isusu!

Prije nego se udru�imo u molitvi za tu jadnu sestru...

... Isus �eli znati koliko vas je poslalo 5 $ za pribor za obo�avanje kod ku�e...

... u kojem su �al za molitvu...

- �elite cigaretu, gospodine? - Ne, hvala. �va�em duhan.

Zapjevajmo sa sestrom Rosellom.

Ubacite sestru Rosellu i imate posao, to�no, starino?

Niste naletjeli na kauboja zvanog Woodsy Niles?

Woodsy Niles, gospodine?

- Ne koliko znam. - Bakin prijatelj, Sally Buck.

�elim da bude upaljeno.

77 WABC.

77. radio u New Yorku.

Ovdje Ron Lundy, ljubavi. Ovo je WABC.

Govori vam New York, gospo�o.

�ujete?

Kakav je va� idealni mu�karac?

Moj idealni je Gary Cooper, ali on je mrtav.

Hvala. Gospo�o, kakav je va� idealni mu�karac?

Ponosna izgleda.

Uvi�avan, prvo.

Visok. Definitivno visok.

S kim mogu razgovarati u krevetu.

- Dobar smisao za humor. - Da se ne boji seksa.

- Teksa�ki nafta�. - Agresivan.

- Tip za prirodu. - Buntovnik.

- Mlad. - Ti.

Ispri�avam se, gospo�o.

Hvala vam.

Sranje.

... sjajan razgovor s g�om Drevin...

... koja �e nam otkriti svoj lijek protiv nesanice.

Naravno. Neobi�an je.

Znate �to radim? Mi�em namje�taj.

Sve osim kau�a, znate?

I to je moj lijek protiv nesanice.

Moj je lijek, gospo�o, da samo nazovete hotel.

- Tra�ite Joea Bucka. - Gla�am suprugove majice.

- Joe Buck. - Tr�i�te dionica...

... donosi vam Morgan Vandercook.

- Pove�ajte prihode sa zvukom... - Pove�ajte prihode.

Azimir Oil, dvadeset sedam osmina, porastao jedan i pet osmina.

Commonwell United, dvadeset dva i pol.

Porastao jedan i tri osmine.

Mohawk Data Sciences ima �ezdeset �etiri i pet osmina.

Pao je za jedan i jednu osminu. Molybdenite Corporation iz Kanade...

... �est, porastao za pola.

Loews Theatre, 34, porastao jedan i pol.

Merrill Island Mining, �etiri i jedna �esnaestina, porastao za osminu.

Na velikoj tabli...

... Dow Jones Industrial Average zatvoren, porastao za 6,25...

Oprostite, gospo�o.

Nov sam u gradu. Upravo sam do�ao iz Teksasa, znate.

I tra�im Kip slobode.

Gospo�o?

Ozbiljni ste? Za Kip slobode?

Da, gospo�o. Ozbiljan.

Oprostite, ja...

Pa, Kip slobode, pa...

Mislim da trebate na podzemnu na 7. aveniji.

- Ne, �ekajte malo. - Lijepi ste.

Vi uop�e ne tra�ite Kip slobode.

Ne, gospo�o. Ne tra�im.

Trebali biste se sramiti.

Hajde, mala. Za mamu.

Hajde, mala. Mama je umorna.

Mala, hajde.

Napravi to za mamu.

Hej, stari psu. Kako ti ide, brzi?

Uredili su te za ne�to, zar ne?

Oprostite, gospo�o, ja sam potpuno nov u gradu...

...i �elio bih pogledati Kip slobode.

Pogledati �to?

Kip slobode.

U Central Parku je, pi�a.

Ako po�urite, sti�i �ete na ve�ernju predstavu.

Podi�e ne�to za mene.

Bok. Upravo sam dobila poruku.

Kako se osje�a�?

Ja sam imala u�asnu glavobolju.

Svidio mi se tvoj prijatelj, g. Needleman, posljednji veliki kralj Mida.

- Ne zeza� se. - Hajde, hajde. Bila sam iscrpljena.

No bilo je prekrasno.

- Tko je tamo? - Umirem od toga. �to?

- Tko je tamo? S kim pri�a�? - Nitko. Govorila sam Baby.

Baby? Tko je Baby?

- Govorila sam psu, Morey. - Taj prokleti pas.

Molim te, �ivcira� me. Ne po�inji opet.

- �ivciram te? - Za�to ne pozdravi� Baby?

- Baby te �eli pozdraviti, tata. - Ne �elim pozdraviti psa.

- Isuse, Cass. - Hajde.

- Tata te �eli pozdraviti, Baby. - Bok, Baby. Bok, Baby.

Bok, prokleti psu. Vau-vau, Baby.

- Vidimo se ve�eras? - Gdje �eli� jesti?

Gdje god ti ka�e�.

- Samo ti i ja, bez Needlemana. - Hej, sjajno.

- Rana ve�era kod Lindy. - U koliko?

5:30.

Ne moramo se �uriti. Supruge mi nema. Majka joj je bolesna.

- Krasno. - Mogu ostati cijelu no�.

- Mo�e pusa? - Mo�e.

Velika mokra dok se ne vidimo.

�ekaj. Sa�uvaj malo za ve�eras.

- Volim te. - Volim te.

Volim te.

Dobrodo�li u Dateline...

... novu telefonsku igru. U na�im izoliranim govornicama...

Zato �to radim u staji?

Jedan, dva. Jedan, dva. I odmor.

- Na noge. - Hej.

Mislite da je Bog mrtav?

A da o tome vi�e ne razgovaramo?

�to ako �elim povesti majku?

- Bo�e! - �ak i crno izgleda bjelje.

- Podigni koljena. - Iza�i.

Hej, Cass. Zna� �to je ovo tu?

Ima� prokleti penthouse.

Prokleti penthouse, Cass.

Ne gledaj, du�o.

Da skinem par kila...

...bila bih prekrasna maca, zar ne, du�o?

Ne diraj. Za Boga miloga, ve� kasnim. Koliko je sati?

Bo�e.

Uredi mi krevet, mo�e, Tex?

Cass...

...u�ivao sam ovdje.

Najljep�i provod u mom prokletom �ivotu.

- I meni, ljubavni�e. - To je dobro. Da.

Zbog toga �to �ini� da se tu osje�am kao kod ku�e...

...mrzim spominjati posao.

Da, ubojstvo, zar ne? Koji si u rangu, du�o?

Zakop�aj me, Tex.

Morey se uvijek �ali na svoje �ireve.

Da, pa, ne znam koji je Morey u rangu, ali ja sam sada...

...prodava�.

- �ovjek mora zara�ivati. - Molim, gospo�o?

Rekoh, �ovjek mora zara�ivati.

- Sigurno si �ula �to sam rekao? - Oprosti, mozak mi je odlutao.

Ne �elim zakasniti na sastanak s Moreyjem.

Slu�aj, slatkice. Po�i sa mnom i uzmi broj.

I uskoro �emo se �uti, zar ne?

Mo�e� li vjerovati? Zaboravila sam oti�i u banku, a sada je prekasno.

Moram pozvati taksi. Trebam par dolara.

Ne volim te tra�iti, ali jako si drag.

Zna�, Cass, to je �udno, �to ti spominje� novac...

...jer sam ja htio pitati isto.

Htio si me tra�iti novac?

Dovraga, �to misli� za�to sam do�ao ovamo skroz iz Teksasa?

Htio si me tra�iti novac.

�to ti misli� s kim ima� posla?

Starom droljom sa 42. ulice?

Ako slu�ajno nisi primijetio...

...ti si obi�ni teksa�ki bik, a ja sam prekrasna maca!

Cass, smiri se.

Sa 28 godina misli� da mo�e� do�i ovamo...

...i izvoditi ovakva sranja?

- Poludio si! - Cass, hajde.

Mogla bih te ubiti golim rukama!

Odlazi odavde! Odlazi odavde!

Cass, du�o.

Cass, hajde.

Hej, Cass, misli� da sam tako mislio?

Bih li te tra�io novac uz ovakvu gomilu koju imam?

Hajde, prestani plakati. Ti si prekrasna maca.

De�ki se napale samo kad te gledaju. Koliko treba� za prokleti taksi?

Koliko �eli�?

Pet?

Deset? �eli� deset?

Dvadeset?

Evo, curo.

Sjajna ko�ulja.

- Meni govori�? - Samo sam se divio krasnoj ko�ulji.

Mislim, to je vra�ja ko�ulja.

Sigurno si je puno platio. Jesam u pravu?

- Pa, ja nisam �krtac. - Da.

- Recimo da je dobra ko�ulja. - Volim ptice.

Ne volim na le�ima imati puno jeftinih stvari.

- Naravno. - Bok, kauboju. Ima� cigaretu?

Hej, srce.

Jo� prokletih pedera u gradu...

- Umukni, Ratso. - Jebi se.

Mora� paziti na to.

Hej, ti zbilja ku�i� fore.

Prokletstvo, da sam barem ranije naletio na tebe.

- Ja sam Joe Buck iz Teksasa. - Enrico Rizzo iz Bronxa.

I platit �u ti pi�e. �to misli� o tome?

- Naravno. - Konobar!

Pi�e za sve i jedno za ovog mog prijatelja.

Kada pru�am zadovoljstvo, onda joj stvarno pru�im zadovoljstvo.

Mislim, shva�a� �to pri�am?

Ona tamo ima penthouse...

...s televizorom u boji i vi�e dijamanata od nadbiskupa...

...a ubije se od pla�a kad je tra�im novac.

- Zbog �ega? - Zbog novca.

�ekaj malo. Novac za �to?

Dovraga, ja sam prodava�. Nisi to znao?

A kako bih znao? Takve stvari mora� re�i.

Ja sam prodava�.

Dobro. Da, ti si prodava�.

Ali, takvo obavljanje posla na ulici, to te ne vodi nikamo.

Mislim, mora� si nabaviti nekakvog menad�era.

- Dobro si to rekao. - Zna� �to ti treba?

Treba ti moj prijatelj O'Daniel. Vodi najve�u ergelu u gradu.

Zapravo, u cijelom podru�ju.

Glupo je da pastuh kao ti pla�a. Mislim, ti ne �eli� biti glup.

Ja to razumijem. Dama po�ne plakati, i��upao bih si srce za nju.

To ja nazivam malenom operacijom.

Zapravo, samo udobno sjedi a ja �u ga izrezati svojim noktom, Ratso.

- Zovem se Rizzo. - To sam i rekao, Ratso.

- Sada si ga �uo. - U redu je, Joe.

Navikao sam na tipove koji se pale na zezanje bogalja.

Kanalizacija ih je puna.

Samo ti �elim postaviti jedno pitanje, kauboju.

Ako ti sjedi� ovdje, a on sjedi ondje...

...kako �e ti on u�i u d�ep?

- Ako me pusti� da radim... - On je sve to ve� smislio.

Laku no�, slatki�i.

Peder.

- Provelone. - Peder.

Ve�ina tih cura koje �ele kupiti je stara i ugledna.

Velike face, zna� �to mislim?

Ne mogu kaskati do Times Squarea da bi pokupile na�u robu.

Moraju imati nekakvog posrednika.

I tu nastupa O'Daniel, shva�a�?

Hej, �to ne valja? Hodam ovuda!

Hodam ovuda! Jebi se, ku�kin sine.

Ne mo�e� tako sa mnom! Odlazi odavde!

Ne brini se za to.

Zapravo, to nije lo� na�in da pokupi� novac od osiguranja, zna�.

Ludo je da pastuh poput tebe pla�a toj dami...

...o kojoj si mi govorio, 20 dolara.

Uz pravo vodstvo...

...nosio bi ku�i 50, mo�da 100 $ dnevno, lagano.

Hej, hej, Brucey. Dr�i se, du�o.

�to je to?

Njega sam spojio s O'Danielom oko prije dva tjedna.

Nije ba� neki pastuh, kako �ujem.

- Dobro, dobro. - Hej, konju.

Kako bi bilo da me odmah odvede� upoznati tu pti�icu g. O'Diddlea?

�to ka�e� na to?

Joe, dobar si de�ko, i obojici bih napravio uslugu...

...ali zna�, zbog �ega?

Za�to vu�em svoju propalu nogu po gradu?

Sutra bi ti takav komad mogao po�e�ati le�a...

...tamo u Plazi, a gdje �u ja biti, zna�? Gdje?

�ekaj. Stani malo. Misli� da sam takav ku�kin sin?

Samo reci svoj dio.

�to god �eli�, dobit �e�, odmah. Kunem se.

- U redu je. - �to �eli�, 5, 10?

�to? Zeza� me? Zna� �to, pitat �u nekog drugog.

- Evo 10. - Dobro.

Ka�em ti. Zaboravi. Ja �u... Uzet �u 10.

No kad te odvedem ka g. O'Danielu...

...morat �u dobiti jo� 10 da pokrijem tro�kove, u redu?

Hajde, pla�am kavu.

Mi�ite se. Hajde. Jebene pizde, idite na posao.

Treba vas odmah, ve�eras.

Jezik mu visi.

Zove se Joe Buck. Kauboj. Upravo je do�ao iz Teksasa.

Nov u gradu. Jo� ne zna sve fore...

...ali puno obe�ava, gospodine, ako me razumijete.

Sjajno. Odmah.

Koji je va� broj sobe, gospodine?

Da. Dobro.

901, jesi? Hej, �ekajte malo.

Da vidimo kako izgleda�.

Dobro. Dobro. Izgleda� dobro.

Mogu sada dobiti onih drugih 10?

Gdje te mogu na�i? Sredit �u to s tobom...

...�im se sredim. - Zaboravi.

Ozbiljno, gdje �ivi�?

- U Sherry-Netherlands hotelu. - Sherry-Netherlands hotel.

Po�uri. Odvuci dupe tamo. On �eka. Hajde.

Hajde. Na odmoru ste?

Zatvorili ste mi vrata kad sam prije izlazio?

Ti si sigurno Joe Buck.

Da, jesam.

Hajde. Da te vidimo.

Okreni se.

Okreni se.

Dobra jaka le�a. Trebat �e ti.

�eli� pomo�?

Sjedni. Sjedni. Opusti se.

Kauboj, je li?

Pa, gospodine, nisam za ozbiljno kauboj.

Ali sam vra�ji pastuh.

Polako, de�ko.

Izgleda da si druga�iji od ve�ine de�ki koji mi dolaze.

Ve�ina tih de�ki su uznemireni i zbunjeni.

Rekao bih da ti to�no zna� �to �eli�.

Mo�ete se kladiti.

Da.

Ali kladim se da ima� jednu stvar zajedni�ku s tim drugim de�kima.

Kladim se da si usamljen.

Pa, nisam.

Mislim, malo.

Pa sam pijanac.

Ja sam usamljen, pa sam narki�.

Ja sam usamljen, pa sam lopov.

Ja sam usamljen, pa sam kurvi�...

...kurva.

Govno, ka�em. Govno.

Sve sam to �uo.

Sve sam �uo i dosta mi je toga.

- Dosta do zla boga. - Da, gospodine. Vidim.

Usamljenost.

Usamljenost je ne�to �to ti uzima�, �uje� me?

Uzmi je i nastavi s poslom.

- To je sve. - Jedva �ekam.

Da, siguran sam.

- Kauboj? - Da, gospodine.

Da.

- Spreman za te�ak posao? - Spreman na sve.

Da. Mislim da �e tebi biti lak�e, Joe Buck, nego ve�ini drugih.

- Kao novac od ku�e. - Novac od ku�e.

To je tvoja snaga, sine, vidi�?

Zna� jasno postaviti stvari, tako da svi razumiju.

Upozoravam te, Joe Buck.

Iskoristit �u te.

Iscrpit �u te!

Ti si prekrasan de�ko.

Zabavit �emo se.

- Ne mora biti tu�no. - Dovraga, ne, ne mora biti.

Za�to ti i ja odmah ne kleknemo?

Kako ti se to svi�a?

- Gdje? - Ba� tu!

Tu. Tu. Odmah.

Za�to ne? Za�to ne?

Molio sam se na ulici.

Molio sam se u salunima.

Molio sam se u zahodima.

Nije bitno gdje, ako On �uje tu molitvu.

Reci! To je ulaznica, de�ko.

Samo otvori srce i pusti ga.

Rije�i nisu va�ne dokle god dobiva� ljubav iza njih.

Ne boj se, sine.

Krstim te, brate...

...u ime Oca, Sina i Duha Svetoga.

Ne boj se, sine.

Nemoj. Nemoj bje�ati od Isusa.

Hej, zna� ono maleno kopile s kojim sam bio?

Ne, ni�ta ne znam, �ovje�e.

Prestani!

Ti, prestani. Prestani! Prestani! Prestani!

- Kakva je ono grozota dolje? - Tupe za pse.

- Za pse? - To je Fifina perika.

To je za tog psa?

Nevjerojatno. Ne�to se tu doga�a.

Ne�to se tu doga�a. Stvarno, ozbiljno...

... nije li ovo slu�aj prijevare puno usamljenih ljudi?

Usamljenih ljudi, da. Tko bi drugi to radio?

�ena s djecom nema vremena.

Kada nemaju djecu, �ena koja je sama...

Ve�era je u hladnjaku, ljubavni�e.

Vidimo se kad se vidimo. Ostavit �u ti novac za kino.

To je bolesno. To je bolesno.

- Pas obu�en da izgleda kao dijete? - Hajde, Fifi.

U slu�aju da sretne drugog psa.

U�asno.

Ne, vidi�, njoj se svi�a.

Ako na�em tu rupu onda je to...

karta u jednom smjeru?

Zlatna i srebrna svjetlost svije�a.

Vino i uspon...

... i lepr�ave misli koje svjetlucaju u tvom umu.

Ti si poseban. Pru�i si ne�to posebno.

Treba� novac? Voljeli bismo ti posuditi.

Za�to se brine� za budu�nost?

�to �eli� najvi�e na svijetu?

Uzmi polako, ali uzmi.

Klju� za sobu 514, molim vas.

Izgleda da si izba�en iz sobe, kompa...

...dok ne plati� ra�un.

�to s mojim stvarima?

Mi �emo ih dr�ati na sigurnom dok ti ovo ne rije�i�.

�ujte me, mo�ete zadr�ati ostatak sme�a...

...ako mi date kov�eg.

- Taj mi kov�eg puno zna�i. - Zadr�avamo sve. Ku�na pravila.

Pojest �ete te krekere?

Prosuo sam si po hla�ama.

Kako da do�em do Grand Centrala?

Naravno. Pratite zelena svjetla.

Pozorni�e, kako da do�em do Grand Centrala?

Zna� �to ti mora� napraviti, kauboju?

Svemirski brod zemaljskoj kontroli. Provjerite putanju.

Imamo kvar instrumenata.

Kapetan Grace istra�uje.

Orbitalni modul nije se uspio odvojiti od gornjeg potisnika.

Zemaljska kontrola svemirskom brodu.

Imate 30 sekundi do izbacivanja u mjese�evu putanju.

Samo 30 sekundi. �ujete li me?

Svemirski brod zemaljskoj kontroli. �ujemo.

Chuck! Chuck! Izgubio sam te.

Svemirski brod zemaljskoj kontroli. Izgubili smo kontakt s kap. Graceom.

- Mo�ete ga na�i? - Poljubi me, Joe.

Zemaljska kontrola svemirskom brodu. On je u slobodnom padu.

Poku�avajte uspostaviti kontakt.

Ti si jedini, Joe. Ti si jedini.

Slu�aj, to ljubljenje lude Annie, �ovje�e.

Bolje da popije� cijelu apoteku.

Poljubi me, Joe. Poljubi me.

Ti si jedini, Joe.

U�asno mi je �ao �to ti je zlo.

Ali morat �e� mi dati taj novac, kao �to si rekao.

Lagao sam.

Nemam ga. �to �e� mi u�initi?

- Nema� 25 $ kod sebe? - Ne.

�to �e� mi u�initi?

�to dovraga misli�?

�to �eli� da ti u�inim, de�ko?

�eli� da te prebijem, to �eli�?

- Koliko ima� u d�epovima? - Ni�ta.

Onda �u ti isprazniti d�epove ba� tamo. Ba� tamo.

Uzmi moje knjige.

Ne �elim tvoje knjige. Koliko vrijedi?

Ne, ne uzimaj mi sat. Molim te.

Ne uzimaj ga. Ne uzimaj ga. To je samo jeftin sat. Ja...

Ni�ta ne vrijedi. Ne mogu bez njega i�i ku�i. Molim te.

Majka bi mi umrla. Ne uzimaj ga.

Ne mogu ku�i ili bi ona umrla.

Umrla bi.

Molim te.

Ne �elim tvoj prokleti sat.

Priprema se za svoj kratak �as slave u poluvremenu.

Osnovni je trening surov kao i sami nogometa�i.

Dugi sati precizne koreografije koji bi posramili Rockettes.

Glazbeni aran�mani, probe, probe kostima.

Produkcija u najboljoj hollywoodskoj maniri.

Odvija se invazija na Ameriku.

Ali lako mo�ete primijetiti napada�e ako su sami.

Tamni su, te�ki, i imaju upadljiv naglasak.

Svakog dana pronalaze put do jo� domova.

NAJBOLJA KAVA NA SVIJETU

�to mo�ete u�initi s napada�ima?

U�ivajte u njima. Bolje ku�e i vrtovi u studenom...

... invazija je stilskog namje�taja...

Hajde, nemoj me udariti. Hajde, bogalj sam.

- Ne�u te udariti. - Hajde.

- Udavit �u te. - �ekaj malo.

Izmlatit �u te ba� sada.

- Gdje je moj novac? - Tu.

- Stavi ga tamo, de�ko. - Dobro. Dobro, evo.

Evo, to je sve �to imam. Evo.

To je sve �to ima�?

- �to ima� u �arapama? - Ni�ta.

Kunem se Bogom. Kunem se maj�inim o�ima. Evo, ni�ta.

Evo, 64 centa. Hajde.

Hajde, �elim da ih uzme�.

�to si radio, slinio po njima?

- Ne bih to dirao. - Evo. Uzmi cigaretu.

Hajde.

Ma daj!

Hajde, sjedni.

Kako ti se svi�a taj O'Daniel, kad je tako poludio?

Zna�, probao sam do�i do tebe kad sam �uo...

...ali bio sam prehla�en.

�eli� besplatni lije�ni�ki savjet?

Samo dr�i jezik za zubima u vezi te ve�eri.

Dobro. U redu.

Dobro. U redu. Druga tema.

Gdje �ivi�? Jo� si u hotelu?

Za�to ja razgovaram s tobom? Prokletstvo.

Hej, hajde.

- Hej, �ekaj. - Dr�i se dalje od mene, �uje�?

Ako mi opet pri�e�, zgrabit �u te, �elav�e.

Pozivam te. Mislim, ako nema� smje�taj, imam ja.

- Pozivam te, proklet bio! - Poziva� ti sranje.

X na prozorima zna�i da posjednik ne mo�e ubirati rentu...

...�to je prikladno, jer je nekretnina progla�ena neupotrebljivom.

Prednja vrata. Nije me briga. Zapravo, dra�e mi je tako.

Ne ulaze propalice i pizde.

Imam tu privatni ulaz.

Ti si jedini koji zna za njega.

Pazi na dasku. Pazi na dasku. Razbit �e ti prokletu lubanju.

Ne mo�e� naplatiti od osiguranja.

Tamo je staklo.

Htio sam taj hladnjak odnijeti gore. Primi ga.

- Treba� pomo�? - Ne, od tebe ne trebam.

Jesi dobro?

Nije daleko.

Samo jo� jedan.

Nema struje. Ja se ne petljam s Edisonom.

Jo� jedna prikladna stvar, je li?

Ali hladnjak �e sprije�iti �ohare da u�u u kvarljivu robu.

Gdje si to ukrao?

Kako to misli�? Tu je dolje ve� tjednima.

Ne mislim sada. Mislim na prije.

Nemoj dobiti kilu.

Hajde, samo ga bilo gdje spusti.

Nije lo�e, ha?

Nema grijanja, ali zna�, dok do�e zima...

...ja �u biti na Floridi.

Hej, �eli� se protegnuti?

Udobno se smjestiti?

Hajde. Odrijemaj.

�eli� kavu?

Joe? Voli� li me, Joe?

Ti si jedini, Joe.

Ti si jedini.

Prestani, �uje� me? Rekla sam da prestane�!

On je pravi. On je jedini.

On je pravi.

On je jedini.

Javljeno je o �rtvama. Ameri�ki slu�benik za podatke ka�e...

... da je bilo 429 ameri�kih �rtava, 429 na listi smrti.

A na strani Ju�nog Vijetnama 643...

Hej, jesi lud? Hej, �to...

�to...?

�to ne valja?

Gdje su mi �izme? Gdje su mi proklete �izme?

Tamo.

Kako su si�le s mene?

Ja sam ih svukao.

- Za�to? - Kako misli� za�to?

Da mo�e� spavati. Mislim, Isuse.

Pametno bi bilo da odmaglim odavde.

�to sada ne valja?

�eli� da ostanem. Ti �eli� ne�to. �to �eli�?

- Ne izgleda� kao peder. - �to to treba zna�iti?

Pa, �eli� da ostanem ovdje. To je zamisao?

Gledaj, ne silim te. Mislim, tko te tjera?

Oprosti, oprosti. Doista.

Sigurno sam stekao krivi dojam.

Dobro. Dobro, de�ko.

�elim da ostane�, dobro?

Ja sam te pozvao, zar ne?

Nadam se da zna� u �to se upu�ta�.

Ja sam jako opasna osoba, jesam.

Ako mi netko u�ini na�ao...

Da se zaka�im s tobom bio bi jedan mrtav Ratso...

...do sada. Razumije�?

- �uje�? - Zadivljen sam. Ti si ubojica.

Ostat �u par dana, mislio sam da bi trebao znati.

Vlasni�tvo Mladih kr��ana.

Ponekad mi se od tebe povra�a, Ratso.

Joe, u�ini� mi uslugu?

Ovo je moja ku�a. Grije�im li?

Ne, ne grije�i�.

Zna�, u mojoj vlastitoj ku�i moje ime nije Ratso.

Mislim, u mojoj vlastitoj ku�i moje je ime...

...Enrico Salvatore Rizzo.

Pa, ne mogu sve to izgovoriti.

Onda Rico.

Barem me zovi Rico u mojoj vlastitoj prokletoj ku�i.

Dobro. Rico, Rico, Rico.

Rico, Rico, Rico, Rico.

- Je li ti to dosta? - U redu je.

Daj mi jastuk.

Hajde, daj mi jedan jastuk.

Dr�i svoje kuke dalje od mog radija.

Rico, Rico.

SVJE�I KOKOS 40 CENTI

Opet si ovdje?

Nisam li ti ve� jednom rekao da se dr�i� dalje od ovog mjesta?

Svaki mi put uzima� stvari! Odlazi odavde!

- Nije lijepo otresati se na bogalja. - Bogalj ili ne, nije me briga!

Pogledaj koliki si, proklet bio!

Dvije osnovne stvari potrebne za odr�anje �ivota...

...su sunce i kokosovo mlijeko.

Jesi to znao?

To je �injenica.

Na Floridi ima jako puno kokosovih stabala.

Zapravo, mislim da ih tamo �ak imaju i na benzinskim crpkama.

A dame...

Zna� da u Miamiju ima...

Slu�a� li me?

U Miamiju ima vi�e dama nego u bilo kojem odmarali�tu u zemlji.

Mislim da ih je po glavi, odre�enog dana, vjerojatno...

...300 na pla�i.

Zapravo se ne mo�e� ni po�e�ati bez da ti pupak...

...zavr�i u dupetu.

Vru�e je. Idemo.

Hajde!

Hej.

Vi�e smrdi vru� nego kad je bio hladan.

Od sutra si sam kuha� prokletu ve�eru.

Ili neka ti je kuha jedna od tvojih bogata�ica iz Park Avenue.

- Ja jedem, vidi�? - U svom penthouseu.

Gledaj, jedem ovo sranje, Ratso. Dobro.

- Dobro je. - Moram oti�i odavde.

Moram oti�i odavde.

Miami Beach, tamo bi mogao uspjeti.

Svatko tamo mo�e uspjeti, pa i ti.

U New Yorku nijedna bogata�ica s imalo stila...

...vi�e ne pu�i to kaubojsko sranje.

Smiju ti se na ulici.

Nitko mi se ne smije na ulici.

Vidio sam kako ti se smiju iza le�a.

�to ti uop�e zna�? Kad si ti zadnji put uspio?

O tome govorim samo na ispovijedi.

- Ne govorimo o meni. - Kada si zadnji put...

...bio na ispovijedi?

To se ti�e mene i mog ispovjednika. I ka�em ti:

Iskreno, po�inje� smrditi.

A za pastuha u New Yorku to je hendikep.

Ne pri�aj mi o �isto�i.

Nisam te vidio da mijenja� ve�...

...nijedan put otkako sam tu. A to je �udno.

Ne moram to raditi. Ne moram se izlagati.

Ne, kladim se da ne mora�. Kladim se da se nikada nisi ni po�evio.

Ti mi pri�a�? A ti �e� mi re�i �to privla�i �ene?

Znam dovoljno da znam da veliki glupi kaubojski seronja...

...ne privla�i nikoga osim svih dvopolnih na 42. ulici.

To su pederska sranja.

Ako to �eli� pravilno imenovati, to je samo za pedere.

John Wayne. Re�i �e� mi da je on peder?

Svi�a mi se kako izgledam.

Osje�am se dobro. Da.

A �enama se svi�am.

Jedino za �to sam ikada bio dobar je ljubav.

�ene su lude za mnom. �injenica.

Ludu Annie su morali otjerati.

Pa kako to da nisi uspio otkad si u New Yorku?

Jer trebam vodstvo, proklet bio!

Jer si mi ukrao 20 $.

Zato �e� prestati srati o Floridi...

...i pomaknuti svoje mr�avo dupe. Zaradi 20 dolara...

...koje mi duguje�.

�ena u va�em stanju ne bi trebala raditi sve ovo.

Imate ovdje puno ve�a.

SAMO NOVAC

Nije u redu krasti od trudnice.

- Koliko je stajalo? - Kako to misli�?

Praonica stoji par nov�i�a. Pla�em.

- Dobro, gospodine. - U redu, uzmite.

Dobro, gdje je moj? Crni Homburg.

- Donio sam ga u isto vrijeme. - Ka�em vam, ne znam.

Ovdje vam nema �e�ira. Morate mi donijeti potvrdu.

�to s onim crnim Homburgom tamo? Tamo gore.

Je li to taj gore?

- Pa, to je sve... - Potvrda? Da, evo je.

Tamo je u uglu. Ho�ete li?

Dobro. Pogledat �u ih.

Samo nastavite, do vrha. Tamo u uglu, najvi�i.

Ne, nije va�. Pripada nekom drugom.

Hej!

Dosta si dobar u tome. Kladim se da bi od toga mogao �ivjeti.

I da zavr�im kao grbavac kao moj stari?

Ako misli� da sam ja bogalj, trebao si vidjeti njega na kraju dana.

Moj je stari provodio 14 sati dnevno u toj podzemnoj.

Dolazio bi no�u, sa dva, tri dolara zamrljanih sjajilom za cipele.

Glupo kopile iska�ljao je svoja plu�a od stalnog udisanja tog voska.

�ak mu ni pederski pogrebnik nije mogao o�istiti nokte.

Morali su ga pokopati s rukavicama.

Dobro, hajde. Pogledaj.

Ne po�uruj me, de�ko.

To se mora polako.

Moram se pripremiti.

Kao kad nabacuje� �arm za neku lijepu plavu�icu, zna�?

A kada se budem osje�ao dobro, zavrtjet �u se.

A tu si, zgodni vra�e, ti.

Nije lo�e.

Nije lo�e.

Za kauboja.

Dobar si.

Dobar si.

Savr�ena gospoda PRATNJA

I bit �e� to�an, zar ne? Srest �e� se s damom u predvorju.

Halo? Da, sve je dogovoreno.

Taksi!

Da, gospodine. Mislim da imate ne�to na ramenu.

Evo, jeste. Hajde, hajde. U redu je.

Nemate mo�da 25 centi? Samo 25 centi?

- Vidi to jeftino kopile. - Da vidimo.

Mislim da smo nai�li na zlato. Ovo je prvorazredna maca.

"Barclay hotel za �ene."

�ene.

Je li to Servis za gospodsku pratnju?

Zovem za g�icu Beecham...

...u Barclay hotelu.

Da. Pa, predomislila se. Ne�e trebati nikoga ve�eras.

Tako je. Puno vam hvala. Da.

Mo�e� vjerovati da je cijeli hotel prepun usamljenih dama?

Jednom uspije� i, Isuse, kako govore...

...mogao bih ovdje otvoriti ured. Hajde.

Hajde.

Uzmi novac.

Slu�aj...

Uzmi gotovinu. Sjeti se dame iz penthousea.

Uzmi gotovinu. Te bogate dame napi�u �ek...

...nazovu banku i obustave isplatu. Hajde.

Pazi na auto!

Hajde.

Rico!

Hej, Rico!

Rico, tu!

Tu! Rico!

G-6, G-49.

G-49, l-24.

L-24.

A idu�i je O-62, dame i gospodo.

O-62. Ima li bingo?

- Idu�i je B- 13. - Na ovom javnom mjestu.

�ekajte malo, gospo�o.

Ruke dalje od mene, gospodine.

�elim svoj novac, prokletstvo.

Re�i �u vam ne�to: Ne, niste, gospo�o.

Temperatura je minus 2 stupnja...

... a prognosti�ar ka�e da �e no�as padati.

Obla�no, i mo�emo o�ekivati par snje�nih pahuljica.

Dat �u ti 5 dolara za to.

BANKA KRVI

DAROVATELJIMA SE PLA�A

Hej, Ratso.

Hej, izvuci dupe otamo. �elim ti ne�to pokazati.

Eto, de�ko. Eto novca za tebe.

To je 9 dolara, plus sitni�.

Minus 26 centi za mlijeko.

Plus 5 centi za Dentyne. �vake.

To je pametno. Zapali cigaretu.

Za�to ne uzme� to, kupi� �teku i dobro obavi� posao.

Odakle ti?

Nabavio sam ga.

Gdje si bio? Na 42?

Tamo si bio.

- Ti si bio u kinu? - Nisam bio nigdje.

Da, u kinu. Otamo ti to na le�ima.

- �to, ovo? - "�to, ovo?"

Prijatelj mi je dao zbog usluge.

- Prijatelj? - Da.

Kome si u�inio uslugu? Pustio bi jadno kopile da se smrzne.

Ukrao si, zar ne? Ukrao si.

Ukrao sam za tebe. Prokleti kaput mi je 10 brojeva prevelik.

Nosi ga sam. Ja ga ne�u.

Neka sam proklet ako ga budem nosio.

Evo.

Kupi si lijek prije nego mi umre� na prokletim rukama.

Odrezak za sve ru�ak i ve�era

Northeast Yellowbirds u Floridi

- Mrzim groblja. - Pa idi.

On nije tvoj prokleti otac.

NA� VOLJENI OTAC DOMINIC SALVATORE RIZZO

Bio je �ak gluplji od tebe. Nije znao napisati ni svoje ime.

X, tako je trebalo pisati na tom prokletom kamenu.

Jedan veliki u�ljivi X.

Kao na�a rupa. Zatvoreno po naredbi grada.

Moja baka, Sally Buck...

...umrla je bez da sam znao.

Hitlerovi juri�nici!

Samo zato �to sam iza�la iz auta. Mo�ete vjerovati?

Ovisi o tome u �to vjeruje�, zna�?

Ponekad ti duh odlazi gore, ponekad odlazi...

Odlazi na druga mjesta.

Koliko sam zadr�ala promet samo da iza�em, pitam vas?

Da� nekim ljudima malo mo�i...

...a oni odmah moraju primijeniti svoj autoritet.

Ta je cijela stvar duhovna. Duhovna pitanja.

- Sada govori� kao sve�enik. - Ne govorim kao sve�enik.

Govorim �to ljudi vjeruju.

Neki ljudi vjeruju da se mo�e� vratiti u drugom tijelu.

Nadam se da se ne�u vratiti u tvom.

Ne tra�im te da se vrati� u mom. Ti se mo�e� vratiti kao bilo �to.

Mo�e� se vratiti kao pas ili predsjednik.

Da mogu birati, vratio bih se kao predsjednik.

Ja nisam tako glup.

�to ti misli�?

Mo�da neko vrijeme treba� razmisliti o tome.

Oprostite, obi�no nisam takva.

Obi�no sam vrlo smirena i sabrana.

Stvarno, oprostite. Jako mi je �ao.

Mislim da �u napisati pismo gradona�elniku.

Ja ne vjerujem u ta sranja. Ti si slobodan misliti �to �eli�.

- Mo�da i mislim �to �elim. - On.

I mo�da vjerujem u sve te proklete stvari i ja �u...

I ja �u...

...razmi�ljati o tome, to je sve. - Izvolite.

O �emu se radilo?

Hej, vidi. Odabran sam za ne�to.

Hej.

- To je pozivnica. - Da, zna� �to je to?

- Pozivnica za zabavu, eto �to je. - Oglas par budala.

Kamo treba i�i, u Kleinovu trgovinu niskih cijena?

Dobije� 10-godi�nju pretplatu na enciklopediju Britannicu.

Pi�e: "Broadway i Harmony Lane.

Hansel i Gretel McAlbertson. Jedan kat gore."

- To je jasno, zar ne? - Ma daj.

�to ti homi�i �ele od tipova poput tebe i mene?

Ne ka�e ni�ta za tebe. Ne pi�e ni�ta o tebi.

- Ne pi�e ni o tebi. - Mene su slikali, zar ne?

�eli� da se izgubim pa da mo�e� i�i na tu zabavu lijepoguzaca?

Ne, �ekaj malo. Nisam ni�ta rekao o tome. Jesam li?

Jesam li?

Samo �u im re�i:

"Ako me �elite, ja nikamo ne idem bez svog frenda."

Nisam odjeven za zabavu.

Izvoli. Evo.

Hej, psu.

Hej, jesi dobro?

Jesi dobro?

Prokletstvo, znoji� se kao svinja.

Do�i.

Ima� �e�alj?

Ja ne trebam �e�alj.

Izvoli.

Par desetaka u�i ne�e me ubiti.

- Dobro? - Da.

- Dobro izgledam? - Da.

Dobro, hajde. Idemo.

Hej, slikaju nas.

Samo jo� jedan krupni plan s njom.

Sve mi se svi�a u kazali�tu. Htjela bih umrijeti na pozornici.

A moja kosa, to je krzno, zna�.

Njene vitice pose�u ponekad ka svemiru.

Gledao sam kako diraju zvijezde.

Budale. Svi su oni budale.

Idemo na�i nekoga i re�i da sam ovdje.

Hej.

Pa, stigao sam.

Ovo je moj prijatelj, Ratso Rizzo, i ja.

- Rico. Rico Rizzo. - Bok.

Ako i�ta treba�, iza mene ima piva. �to god �eli�.

Isuse.

Ako �eli� znati o njima...

...Hansel je peder, a Gretel se pali sama na sebe.

Koga je briga. Uzmi salamu.

Kao �to?

Kao heroin. Smrt je kao heroin.

- Probala si heroin? - Da, probala sam heroin.

Kao ni�ta je. Kao smrt. Samo ni�ta.

- Za�to si ti tu? - Ne znam.

Tko te je doveo?

Ne znam.

Hvala, gospo�o.

Hej! Hej, sinko, �to ti radi� tu?

Ona je dala meni, de�ko. Daj mi tu prokletu stvar.

Hej, �to �eli�? Gore ili dolje?

Gore ili dolje?

Evo, uzmi stimulans.

Za�to krade� hranu?

Samo sam primijetio da vi�e nemate salame.

Trebao bi netko oti�i u du�an, donijeti jo�.

Bo�e, zna�, besplatno je. Ne mora� krasti.

Besplatno je, zna�i ne kradem.

�to ne valja? Kako si postao bogalj?

- Kora od banane. - Moram sjesti. Jadno se osje�am.

- �to ne valja? - Mi�i ruke s mene!

- Za�to ne upotrijebi� moj tu�? - Za�to ti ne pro�e�e�?

Samo mi�i ruke s mene. Ne diraj me.

- Samo pro�e�i. - Obrij se.

- Htjela sam polizati znoj. - Ruke dalje!

Izgleda� seksi!

- Pogodi tko sam ja. - Tko?

To sam ja.

Kako si? Slikaju te?

Bok.

Hej.

Idemo...

...sada.

Kod tebe...

...ili kod mene?

- Upecala se. - Za�to kauboj?

Rekao bih da vrijedi 10 dolara, ali tra�it �u 20.

Za�to kaubojska kurva?

Jesi znao da �emo uspjeti?

Zbilja �eli� poslovati?

Tko je on?

Nemoj mi re�i da ste vi par.

Hej.

Za�to se smije�, Joe? Stvarno si kauboj?

Re�i �u ti istinu. Nisam za ozbiljno kauboj...

...ali sam vra�ji pastuh.

Jako skup pastuh, a ja sam slu�ajno njegov menad�er.

Koliko �e me to stajati?

Dvadeset dolara.

- Dobro. - I taksi za mene.

Odlazi, mo�e?

Sla�em se, ali za tu uslugu napla�ujem dolar za uslugu taksija.

- Dobro? - Da, dobro, dobro, dobro.

�ovje�e.

Izvoli.

- Hajde. - Daj me pusti.

Ne znam ni kako se zove�. �elim znati. Kako?

- Zovem se Joe. - Joe!

Sjajno!

Joe mo�e biti bilo tko. Svi�a mi se to.

Pomakni se, Joe. Do�i, Joe. Poljubi me, Joe.

To je jako dobra ideja. Za�to me ne poljubi�, Joe?

Bo�e...

Previ�e.

Pao je.

Hej, stari, pao si.

Je li dobro?

Da, dobro je.

Pa, ako si dobro, za�to visi� na rukohvatu?

Mo�e� li hodati ili ne?

- Naravno da mogu hodati. - Da, ima novce za taksi.

Hajde.

Sigurno si dobro?

Da. Da, da, da.

Hej, Ratso!

Pa, doga�a se.

- Ne brini se. - Nikad mi se prije nije dogodilo.

Mo�e� se kladiti u to.

Gdje su �ibice, gospo�o?

Tamo, iza onoga.

Da me ne zove� "gospo�o", mo�da bi ovo bolje ispalo.

Ovo je prvi prokleti put da me je stvar izdala.

To je �injenica.

- Misli� da ti la�em? - Ne. Ne, ne mislim da la�e�.

Samo sam vidjela ne�to �udno.

Vidjela sam...

...policajca bez svoje palice...

...i truba�a bez svoje trube et cetera, et cetera, et cetera.

Pa, mislim da samo pogor�avam.

Mo�da da malo odrijemamo...

...i vidimo �to �e se dogoditi.

Nisam pospan.

Znam.

Igra rije�i.

Sranje.

Pogledaj ovo, vidi�?

Treba ti V u "novci". Mislim, ako je to tvoja rije�.

N-O-F-C-I.

To je to�no kako vi to sri�ete tamo gore, u toj velikoj zgradi.

N-O-F-C-I, novci.

"L". �to dovraga po�inje sa "l"?

Pa, mo�e zavr�avati sa "l".

Kao "reci, plati...

...legni."

Plati, legni.

Dobro, prestani. Sada je dosta.

Vara�. Zeza� me tako da ne mogu razmi�ljati.

"Pederi" zavr�avaju na "l".

- Svi�a ti se to? - Prestani.

Pederi, homi�i.

To je tvoj problem?

Pokazat �u ti svoj problem.

Ne.

Ne pretjerujem.

Slu�aj, Marjorie, ti bi trebala probati.

Moglo bi ti biti sjajno.

Za Boga miloga.

Kada je Philova pokera�ka ve�er?

Pa, sjeti se.

Da, u redu.

Jesi slobodan u �etvrtak nave�er?

U koliko sati?

Da, oko 8:30?

Pa, da promislim. �etvrtak u 8:30.

Pa, mislim da mogu biti slobodan.

Dovraga, da.

Halo? Marjorie, sve je dogovoreno za �etvrtak nave�er u 8:30.

Da, da. Ne, ne. Ne mogu sada.

Nazovi me u ured kasnije.

Da, dobro. Bok.

Gospo�o, Shirley, ne volim uznemiravati, ali...

Naravno.

- Dvadeset, zar ne? - Da.

Bok.

Hej, pogledaj tu.

�to vidi�? Pogledaj, de�ko.

Ne�to od toga je i za tebe. Probaj ovo radi veli�ine.

Imam i ne�to od onoga �to ti voli� cugati.

Aspirin, Mentholatum, svo to sranje.

- �to ne valja? Sirovi su? - Dobri su.

Samo za�to si ih kupio?

Dok si uzimao aspirin, mogao sam ovo dignuti.

Je li vru�e?

- Da, �eli� juhu? - Da.

Onda �u ti donijeti juhu.

Ne�emo morati krasti, to ti govorim.

Imam 8 dolara u d�epovima. Jo� 20 dolazi u �etvrtak, �ovje�e.

- Uskoro �e nam i�i glatko. - Daj mi juhu.

- Daj mi juhu. - �to misli� da uzimam?

Nosim ti juhu.

Vidi ono. To su dobre, zdrave stvari za tebe.

- Vidi. Evo juhe. - Hvala.

Vru�a je. Pazi.

- Kakva je bila? - Pa...

Poludjela je, ako �eli� znati istinu.

- Da. - Da, pretvorila se u ludu ma�ku.

- Hvala na stvarima. - Nema na �emu.

Dobra je.

Nemoj se uzrujati, dobro?

Nisam uzrujan.

Mislim da vi�e ne mogu hodati.

Mislim, puno padam.

Bojim se.

�ega se boji�?

Zna� �to ti naprave kad znaju da ne mo�e�...

Kad saznaju da ne mo�e� hodati.

Isuse.

Moram le�i.

- Dobro, dobro. - Moram le�i.

Le�i �e�. Samo polako.

Polegnut �u te. Samo polako.

Polegnut �u te. Evo.

Pokrit �u te.

Ostani ovdje.

Kamo ide�?

Moram po lije�nika.

- �to? - Moram po lije�nika.

Ne�e� mi dovesti nikakvog lije�nika.

- Bolestan si. Treba� lije�nika. - Hej.

Bez lije�nika, bez murjaka. Ne budi tako glup.

- �to dovraga �eli� da napravim? - Odvedi me na Floridu.

- Ne mogu sada na Floridu. - Samo me ukrcaj na autobus.

Stavi me u autobus. Ne trebam te.

Ima� vru�icu. Kako �e� do�i do Floride?

Samo me ukrcaj na autobus. Ne�e� me poslati u bolnicu.

Dobro, �to radi�? Za�to to radi�? Vru�e je.

- Bolestan si. - Ne.

- Ostat �e na tebi. - Prevru�e mi je. Budalo.

�ovje�e, stvarno si glup. Ne trebam te.

- Za�uti! Za�uti! Samo za�uti! - Glupi kauboju.

Prokletstvo. Za�uti.

Ba� kad mi je dobro krenulo ti mora� izvesti ovakvu prokletu stvar.

Bok, Shirley. Kako si, curo?

Gospo�ica tko?

Pa, kada �e gospo�a Gardner biti kod ku�e?

Ovdje njezin prijatelj.

Ovdje njezin jako dobar prijatelj. Vi...

Dovraga, ne mogu toliko �ekati.

�teta. Pa, svi mi imamo lo�e dane.

Ja sam Townsend P. Locke, iz Chicaga. Zovite me Towny.

Do�ao sam na konvenciju...

...i iskreno, malo se zabaviti.

Ovo mi je prva ve�er u gradu.

Bio bih po�a��en ako biste ve�erali sa mnom.

Ima jedan mali francuski restoran.

Talijanski? To vam se svi�a?

Ne brinite kako ste odjeveni. Poznaju me.

Re�i �u im da ste do�li na rodeo.

U gradu se uvijek odr�ava rodeo, k vragu.

Osim toga, izgledate jako elegantno.

Ali ne mo�emo to napraviti.

Sinulo mi je da o�ekujem poziv u hotelu.

Mama? Slu�ajnost. Pogodi o kome se pri�alo.

Jesi li poglasnila?

Pa, za�to ga ne nosi�?

Stvarno, mama, to je jednostavno nemogu�e.

Mislim, �emu toliki tro�ak?

- �emu taj tro�ak, mama? - Slu�ajte, Towny.

Jesam li rekao da imam bolesno dijete?

Pa, je. Trese ga groznica...

...i moram ga brzo odvesti na Jug.

Imam bolesnog de�ka i odvest �u ga na Jug.

Razumijete, Towny? Odvest �u ga na Jug.

�to �elite?

Za�to ste me pozvali ovamo?

Joe, to je...

Tako je te�ko. Ja...

Vi ste dobra osoba, Joe. Nisam vas trebao pozvati ovamo.

Krasna ste osoba, doista.

Bo�e, gadi mi se �ivot. Gadi mi se.

Molim vas, idite. Molim vas.

�elite da odem?

Ne.

Mislim, da, da. Molim vas.

Vratite se sutra. Obe�ajete?

Sutra idem na Floridu.

U�asno.

Kad nekoga upoznate, mislite...

Da.

�elim vam dati poklon, za put.

Molim vas, uzmite ga.

�elim da ga uzmete. Ne morate biti katolik.

Sv. Kristofer je za�titnik svih putnika.

�elim da ga uzmete. Zato �to ste mi pomogli da budem dobar.

Moram imati novca.

Da, naravno. �ekajte.

Rekao sam da �ekate.

Evo. Nemojte mi ni zahvaliti.

Moram imati vi�e od 10. Treba mi 57 $.

Nemam ih, Joe.

- Imam obitelj, prokletstvo. - Gubite vrijeme.

- Tu nema ni�ega. - Maknite mi se s puta, gospodine.

Mi�ite mi se s puta!

Molim vas pustite taj stol.

- Molim vas, gospodine. - Ne, molim vas. Ne.

Nemojte! Ne, ne, nemojte.

To sam zaslu�io. Sam sam to tra�io. Znam da jesam.

- Nos mi krvari, zar ne? - Pa...

...pustit �ete stol? - Ne, ne.

Ho�ete li pustiti stol ili �elite razbijenu lubanju?

Ne, Joe. Joe.

Joe, hvala.

- Hvala. - Broj, molim.

- Broj, molim. - Halo.

- Ne. Ne, nisam nikoga zvao. - Halo? Halo?

Nisam nikoga zvao. Nisam nikoga zvao.

Ne.

Nisam nikoga zvao. Ja sam...

Ja sam, Joe... Joe, ja sam...

Trideset jedan sat.

Sti�emo tamo u 11.30 ujutro.

Ne ovo jutro, nego idu�e u 11:30.

Ovi su de�ki dobri voza�i.

Moraju biti.

Nisi ga ubio, zar ne?

Ima� krvi na jakni.

Ne �elim razgovarati o tome.

Ako ti je hladno, povuci si deku.

Razmi�ljao sam. Nadam se da ne�emo imati puno problema...

...u vezi s mojim imenom.

Jer koja je poanta ovog putovanja? Zna�?

Ostani pokriven.

Mislim, vidi� li tog tipa...

...kako preplanuo tr�i po pla�i...

...i ide plivati...

...a onda netko povi�e: "Hej, Ratso."

Kako ti to zvu�i?

Z vu�i mi kao da te poznaju.

Z vu�i kao sranje. Priznaj.

Ja sam Rico, stalno, dobro?

Re�i �emo tim novim ljudima da je moje ime Rico.

- Dobro? - Dobro.

Hej, �to ne valja?

Mokar sam.

�to si?

Smo�io sam hla�e. Sjedalo je mokro.

Dovraga, nema smisla plakati zbog toga.

Idem na Floridu, noge me bole...

...dupe me boli, prsa me bole, lice me boli...

...i kao da to nije dosta, moram se i cijeli zapi�ati.

To je smije�no? Ja se raspadam.

Samo... Zna� �to se dogodilo?

Samo si uzeo odmor za odlazak na zahod koji nije bio na rasporedu.

Stavit �u te malo gore.

Hej, koji broj hla�a nosi�?

RASPRODAJA

Hvala, gospo�o.

- Odakle ste? - Iz New Yorka.

Jeste ikad prije bili ovdje?

Ne, gospo�o, nisam. Ovo mi je prvi put.

Nadam se da �ete se lijepo provesti.

Hvala.

Hej...

Hej, �to radi�?

Zakop�avam te. �to dovraga misli� da radim?

Hvala, Joe.

Ove su ko�ulje udobne, zar ne?

Imali su jedino tvoju s palmom.

Ovdje je odje�a jako jeftina, zna�?

Sve �to imamo stajalo nas je samo desetak dolara.

Hej, zna�, Ratso...

Ho�u re�i Rico.

Sve sam smislio.

Kad do�emo u Miami, ja �u...

...na�i nekakav posao, zna�?

Jer, dovraga, ja nisam nekakav prodava�.

Sigurno postoji lak�i na�in za zaradu od toga.

Neki posao na terenu.

�to misli�?

Da, to �u napraviti.

Dobro, Rico?

Rico?

Rico. Hej, Rico?

Rico?

U redu je, narode, sve je dobro. Nema razloga za brigu.

Rod ti je?

- �eli� mu zatvoriti o�i? - �to?

Samo ispru�i ruku i zatvori mu o�i.

Dobro. Idemo dalje, dobro? Nemamo �to drugo.

Dobro. Samo je malko bolestan. Bit �emo u Miamiju za par minuta.

To su ti �udni mu�karci.

Sve je u redu, narode. Nema razloga za brigu.

Samo je malko bolestan. Bit �emo u Miamiju za par minuta.

Preuzeto sa www.titlovi.com