Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,143 --> 00:00:06,143
Subtitles απο redmaverick.
Edit By: SFTeam Exclusive Movies
2
00:00:08,691 --> 00:00:11,135
Αλλά αυτή η πόλη του Χιούστον...
3
00:00:11,159 --> 00:00:12,904
Αυτή η πολιτεία του Τέξας...
@ subz4Free.com
4
00:00:12,928 --> 00:00:15,572
Αυτή η χώρα των
Ηνωμένων Πολιτειών δεν...
5
00:00:15,596 --> 00:00:18,510
χτίστηκε από εκείνους που
περίμεναν και ξεκουράστηκαν.
6
00:00:18,534 --> 00:00:22,747
Είναι αυτός ο άνθρωπος στην
αναζήτηση γνώσης και προόδου
7
00:00:22,771 --> 00:00:25,417
προσδιορίζεται και δεν
μπορεί να αποτραπεί.
8
00:00:25,441 --> 00:00:29,186
Η εξερεύνηση του
διαστήματος θα προχωρήσει είτε
9
00:00:29,210 --> 00:00:32,390
συμμετέχουμε σε αυτό ή όχι.
10
00:00:32,414 --> 00:00:34,525
"Και είναι μια από τις
υπέροχες περιπέτειες..."
11
00:00:34,549 --> 00:00:36,061
"Είναι ένα μικρό βήμα
για τον άνθρωπο ..."
12
00:00:36,085 --> 00:00:39,364
"Δεν υπάρχει εθνική
σύγκρουση στο διάστημα ..."
13
00:00:39,388 --> 00:00:40,832
"Ενα τεράστιο άλμα
για την ανθρωπότητα."
14
00:00:40,856 --> 00:00:43,702
"Οι κίνδυνοι είναι
εχθρικοί σε όλους μας."
15
00:00:43,726 --> 00:00:48,330
"Η κατάκτησή του αξίζει τα
καλύτερα όλων των ανθρώπων ..."
16
00:01:16,859 --> 00:01:18,919
Το Pandemonium έχει
περάσει σε ολόκληρο
17
00:01:18,943 --> 00:01:20,704
τον κόσμο καθώς μπαίνουν αναφορές
18
00:01:20,728 --> 00:01:22,806
ότι ένας αστεροειδής
συγκρούστηκε με το φεγγάρι,
19
00:01:22,830 --> 00:01:25,678
χτυπώντας την σε τροχιά προς τη γη.
20
00:01:25,702 --> 00:01:28,880
Επιβολή έκτακτης
ανάγκης σε μεγάλες πόλεις
21
00:01:28,904 --> 00:01:31,683
καθώς η επιβολή του νόμου
αγωνίζεται να διατηρήσει τον έλεγχο
22
00:01:31,707 --> 00:01:35,153
του αυξανόμενου χάους
μεταξύ των φοβισμένων πολιτών.
23
00:01:35,177 --> 00:01:37,889
Πολλές χώρες ανέφεραν
διακοπές δικτύου,
24
00:01:37,913 --> 00:01:40,058
μεγάλοι σεισμοί και
παλιρροιακές πλημμύρες
25
00:01:40,082 --> 00:01:42,794
κατά μήκος παράκτιων πόλεων
με πολλούς αναγκασμένους
26
00:01:42,818 --> 00:01:45,630
για εκκένωση και αναζήτηση
υψηλότερου εδάφους.
27
00:01:45,654 --> 00:01:48,299
Αυξημένη θεολογική δραστηριότητα
και ηφαιστειακές εκρήξεις
28
00:01:48,323 --> 00:01:51,335
έχουν προκαλέσει εκτεταμένες
ζημιές σε πόλεις και κοινότητες
29
00:01:51,359 --> 00:01:53,538
κατά μήκος σημαντικών
γραμμών βλάβης.
30
00:01:53,562 --> 00:01:55,374
Το φεγγάρι αναμένεται
να συγκρούσει με τη γη
31
00:01:55,398 --> 00:01:57,076
σε λιγότερο από τρεις ώρες.
32
00:01:57,100 --> 00:01:59,076
Και θα συνεχίσουμε να βλέπουμε
τα αυξημένα αποτελέσματα
33
00:01:59,100 --> 00:02:02,314
της βαρύτητάς του καθώς
πλησιάζει την ατμόσφαιρά μας.
34
00:02:02,338 --> 00:02:05,651
Οι προοπτικές
επιβίωσης για το είδος μας
35
00:02:05,675 --> 00:02:07,153
και η συνεχιζόμενη ύπαρξη του
36
00:02:07,177 --> 00:02:09,188
πλανήτη Γη φαίνεται απαίσια,
αλλά...
37
00:02:09,212 --> 00:02:10,688
Γεια, Τζιμ...
38
00:02:10,712 --> 00:02:12,224
Οι δημοσιογράφοι μας
έχουν ήδη αρχίσει να...
39
00:02:12,248 --> 00:02:13,891
Είναι αυτό το πράγμα
για πραγματικό;
40
00:02:13,915 --> 00:02:17,594
ΝΑΤΟ και συνεργαζόμενες κυβερνήσεις
που συγκρίνουν δεδομένα,
41
00:02:17,618 --> 00:02:20,632
ενώνοντας δυνάμεις για
να καθορίσουμε πώς και εάν
42
00:02:20,656 --> 00:02:22,096
μια καταστροφή
αυτού του μεγέθους...
43
00:02:23,526 --> 00:02:25,270
Αυτός είναι ο καπετάνιος Lawson.
44
00:02:25,294 --> 00:02:28,106
Ο Παύλος έρχεται να σας μεταφέρει
στο διαστημικό σπορ XVision
45
00:02:28,130 --> 00:02:29,407
στη Νεβάδα για να
σταματήσει αυτό το πράγμα.
46
00:02:29,431 --> 00:02:31,543
Σας προτείνουμε να πετάξετε
47
00:02:31,567 --> 00:02:34,913
ο διαστημικός στόλος
XVision ισχύει αμέσως.
48
00:02:34,937 --> 00:02:36,032
Λοιπόν, πείτε στην Παγκόσμια Άμυνα
49
00:02:36,056 --> 00:02:37,315
ότι αντιμετωπίζουμε
απόλυτο αφανισμό
50
00:02:37,339 --> 00:02:38,984
σε λιγότερο από δύο ώρες.
51
00:02:39,008 --> 00:02:41,986
Η αρχική προβολή της NASA
στο παράθυρο αποστολής είναι 3.5.
52
00:02:42,010 --> 00:02:44,988
Όχι, συνταγματάρχη, αυτό δεν είναι
κάποιος μετεωρίτης στο Tunguska.
53
00:02:45,012 --> 00:02:46,692
Η τεράστια κλίμακα αυτού
θα προκαλέσει καταστροφή
54
00:02:46,716 --> 00:02:48,693
πριν χτυπήσει ακόμη.
55
00:02:48,717 --> 00:02:51,329
Βαρυτικές διακυμάνσεις, σεισμοί,
56
00:02:51,353 --> 00:02:53,531
ηφαιστειακές εκρήξεις, EMPs
57
00:02:53,555 --> 00:02:55,867
σε όλο τον κόσμο.
58
00:02:55,891 --> 00:02:57,769
Και αν το φεγγάρι φτάσει
στην ατμόσφαιρά μας,
59
00:02:57,793 --> 00:02:59,236
η τριβή θα υπερθερμανθεί ο αέρας
60
00:02:59,260 --> 00:03:01,039
και αποτεφρώνουν τα πάντα στη γη.
61
00:03:01,063 --> 00:03:02,574
Θα φτάσετε στο XVision ASAP.
62
00:03:02,598 --> 00:03:05,335
Η ευθύνη του Παύλου είναι να
σας ενημερώσει για τα υπόλοιπα.
63
00:03:07,768 --> 00:03:10,515
Γεια σου,
Τζούμπο. Χαίρομαι που το βλέπω.
64
00:03:10,539 --> 00:03:12,016
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
65
00:03:12,040 --> 00:03:13,451
Γεια, ποιος είναι αυτός;
66
00:03:13,475 --> 00:03:14,976
Ο αδερφός μου.
67
00:03:17,413 --> 00:03:19,015
Ελα.
68
00:03:20,283 --> 00:03:21,492
Ω, τι!
69
00:03:21,516 --> 00:03:23,027
Αυτό οφείλεται στο φεγγάρι;
70
00:03:23,051 --> 00:03:26,664
Όχι. Οι βαρυτικές διαταραχές
προκαλούν τους σεισμούς.
71
00:03:26,688 --> 00:03:28,700
Έλα,
Μπομπ. Θα σας μεταφέρουμε στη βάση.
72
00:03:28,724 --> 00:03:31,194
Η καρτέλα μου τις
τελευταίες δύο εβδομάδες.
73
00:03:34,329 --> 00:03:36,198
Ω!
74
00:03:41,069 --> 00:03:42,180
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
75
00:03:42,204 --> 00:03:43,682
Οχι!
76
00:03:43,706 --> 00:03:44,375
Βοήθησέ με να τον βγάλω εδώ!
77
00:03:44,399 --> 00:03:45,399
Δεν υπάρχει χρόνος.
78
00:03:46,541 --> 00:03:48,186
Μπόμπι, θα σε βγάλω από εδώ!
79
00:03:48,210 --> 00:03:49,420
Εντάξει, πιάσε το χέρι μου.
80
00:03:49,444 --> 00:03:51,112
Ελα? Πρέπει να σε τραβήξω τώρα!
81
00:03:55,183 --> 00:03:56,618
Ελα!
82
00:04:00,222 --> 00:04:02,724
Έλα, Μπομπ.
83
00:04:11,232 --> 00:04:13,677
Βυθίστε τη γάζα σε αντισηπτικό.
84
00:04:13,701 --> 00:04:15,680
Ω, Τζιμ, πονάει...
85
00:04:15,704 --> 00:04:17,683
Περίμενε εκεί, Μπόμπι.
86
00:04:17,707 --> 00:04:19,017
Κοίτα, Τζιμ, μισώ να το πω,
87
00:04:19,041 --> 00:04:20,150
αλλά έχετε δίκιο για τα πάντα.
88
00:04:20,174 --> 00:04:21,351
Εννοώ, τα πάντα.
89
00:04:21,375 --> 00:04:23,020
Το μέγεθος του αστεροειδούς,
90
00:04:23,044 --> 00:04:24,522
όταν θα χτυπήσει
πραγματικά το φεγγάρι.
91
00:04:24,546 --> 00:04:25,856
Το κάλεσες όλα.
92
00:04:25,880 --> 00:04:28,133
Συνεχίστε να μου ταΐζετε.
93
00:04:28,157 --> 00:04:29,128
Εντάξει.
94
00:04:29,152 --> 00:04:34,265
Κοίτα, ίσως να μην έχω άλλη
ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη.
95
00:04:34,289 --> 00:04:37,368
Τζιμ, δεν ήταν δικό σου λάθος,
ο θάνατος του συνεργάτη σου.
96
00:04:37,392 --> 00:04:39,370
Κοιτάξτε, δεν έχουμε χρόνο για
την αρχαία ιστορία αυτή τη στιγμή.
97
00:04:39,394 --> 00:04:41,705
Δεν είναι αρχαία ιστορία,
Τζιμ. Πέρασε μόνο ένα χρόνο.
98
00:04:41,729 --> 00:04:43,642
Και, κοίτα, αν είχα μηχανή χρόνου,
θα επέστρεφα
99
00:04:43,666 --> 00:04:46,311
και θα...
100
00:04:46,335 --> 00:04:48,914
Θα έπρεπε να ακούσω την έκθεσή σας,
εντάξει;
101
00:04:48,938 --> 00:04:50,714
Τζιμ, δεν ήσουν εσύ που
έσπασε τον εκτοξευτή σου.
102
00:04:50,738 --> 00:04:52,650
Ήταν βαρύτητα από
έναν μακρινό αστεροειδή.
103
00:04:52,674 --> 00:04:53,885
- Ξέρουμε...
- Απλά χτυπήστε το!
104
00:04:53,909 --> 00:04:56,721
Κοίτα,
προσπαθώ να ζητήσω συγνώμη εδώ!
105
00:04:56,745 --> 00:04:57,856
Όπως όταν αναφέρατε
ότι ήταν ένα χρόνο μακριά
106
00:04:57,880 --> 00:05:00,691
από το χτύπημα του φεγγαριού,
107
00:05:00,715 --> 00:05:02,851
Δεν θα έπρεπε ποτέ να σας απαλλάξω,
εντάξει;
108
00:05:04,118 --> 00:05:05,953
Είναι δικό μου λάθος.
109
00:05:10,092 --> 00:05:11,159
Θεός.
110
00:05:13,695 --> 00:05:15,339
Γεια σου, γεια, μείνε μαζί μου.
111
00:05:15,363 --> 00:05:16,508
Ναι, δεν κάνω αίμα.
112
00:05:16,532 --> 00:05:17,743
Είναι η μαμά ασφαλής;
113
00:05:17,767 --> 00:05:19,243
Πώς είναι η γυναίκα
και τα παιδιά σας;
114
00:05:19,267 --> 00:05:21,311
Ναι, η μαμά είναι ασφαλής.
115
00:05:21,335 --> 00:05:25,183
Είχα το γραφείο μας στο DC
να πάρω τη μαμά στο Πεντάγωνο.
116
00:05:25,207 --> 00:05:26,652
Η Juni και τα παιδιά
είναι επίσης εκεί.
117
00:05:26,676 --> 00:05:28,419
Δεν είχα την καρδιά να τους πω ότι,
118
00:05:28,443 --> 00:05:29,971
αν δεν μπορούμε να
σταματήσουμε αυτό το
119
00:05:29,995 --> 00:05:31,555
πράγμα,
δεν έχει σημασία πού βρίσκονται.
120
00:05:32,880 --> 00:05:35,750
Αλλά, Το Stacey
είναι επίσης ασφαλές.
121
00:05:38,020 --> 00:05:41,866
Ναι, ο νέος φίλος της την
έβγαλε στο Camp Pendleton Base.
122
00:05:41,890 --> 00:05:43,960
Καλός. Δώσε μου την ταινία.
123
00:05:47,596 --> 00:05:49,407
Εντάξει, έχουμε περίπου 15 λεπτά
124
00:05:49,431 --> 00:05:50,765
πριν φτάσουμε στη βάση.
125
00:05:53,335 --> 00:05:54,048
Ναύαρχος Keller, αυτός είναι ο
126
00:05:54,072 --> 00:05:55,145
συνταγματάρχης Hauser,
Πεντάγωνο Διοίκηση.
127
00:05:55,169 --> 00:05:59,251
Καταλαβαίνω ότι ο Παύλος
βρίσκεται επί του παρόντος
128
00:05:59,275 --> 00:06:00,952
με τον Jim Lawson
και παρακολουθείτε
129
00:06:00,976 --> 00:06:03,522
στην πρόοδό τους, σωστά;
130
00:06:03,546 --> 00:06:05,089
Αυτό είναι σωστό.
131
00:06:05,113 --> 00:06:07,058
Τους παρακολουθούμε
μέσω δορυφόρου και έχουμε.
132
00:06:07,082 --> 00:06:09,159
ETA περίπου 15 λεπτών.
133
00:06:09,183 --> 00:06:11,029
Καλός. Καθώς έρχεστε
σε επαφή με το DOD,
134
00:06:11,053 --> 00:06:12,897
Σας έδωσα πολύ περιθώριο για την
ανάπτυξη του προγράμματός σας,
135
00:06:12,921 --> 00:06:17,234
αλλά σήμερα αναλαμβάνω την
πλήρη διοίκηση του τμήματος σας,
136
00:06:17,258 --> 00:06:18,703
καταλαβαίνεις?
137
00:06:18,727 --> 00:06:20,371
Ναι κυρία μου.
138
00:06:20,395 --> 00:06:22,339
Από τώρα, οι βάσεις δεδομένων
μας συγχρονίζονται έτσι ώστε εμείς
139
00:06:22,363 --> 00:06:24,241
παρακολουθούν και οι
δύο την πρόοδο του Lawson
140
00:06:24,265 --> 00:06:26,477
και το μονοπάτι της
Σελήνης σε πραγματικό χρόνο.
141
00:06:26,501 --> 00:06:29,847
Οι διακοπές επικοινωνίας
είναι αναπόφευκτες.
142
00:06:29,871 --> 00:06:31,248
Θα προσπαθήσουμε να
καλύψουμε τις αποτυχίες
143
00:06:31,272 --> 00:06:33,116
σε σχέση με τη λειτουργία Νονός.
144
00:06:33,140 --> 00:06:35,311
Όλοι οι πιλότοι βρίσκονται
στο επίπεδο απειλής Delta.
145
00:06:38,347 --> 00:06:40,125
Θα είμαι εντάξει, Τζιμ;
146
00:06:40,149 --> 00:06:42,260
Λοιπόν, σταμάτησα το
μεγαλύτερο μέρος της αιμορραγίας.
147
00:06:42,284 --> 00:06:44,195
Κοίτα, έχουμε μία ώρα και 42 λεπτά.
148
00:06:44,219 --> 00:06:46,689
Μέχρι το φεγγάρι
φτάσει στην ατμόσφαιρα.
149
00:06:48,657 --> 00:06:51,001
Λοιπόν, ο Χάουζερ με επανέλαβε.
150
00:06:51,025 --> 00:06:52,398
Επομένως,
προφανώς με χρειάζεστε για να κάνω
151
00:06:52,422 --> 00:06:53,738
κάτι που η ομάδα σας
δεν μπορεί να κάνει.
152
00:06:53,762 --> 00:06:56,241
Όσο δύσκολο είναι για
μένα να το παραδεχτώ, ναι.
153
00:06:56,265 --> 00:06:59,311
Μόλις απολύθηκε,
η NASA και η JPL επέμειναν ακόμη
154
00:06:59,335 --> 00:07:00,773
σχετικά με τη χρήση της σχεδίασης
155
00:07:00,797 --> 00:07:02,479
κινητήρα αντιύλης
για τον στόλο μας.
156
00:07:02,503 --> 00:07:04,049
Τώρα, δεδομένης της φήμης σας.
157
00:07:04,073 --> 00:07:07,551
Ο Χάουζερ ήταν απρόθυμος,
αλλά η ΝΑΣΑ την έσπρωξε.
158
00:07:07,575 --> 00:07:10,121
30 λεπτά πριν σε είδα, ο Χάουζερ
μας διέταξε να ξεκινήσουμε
159
00:07:10,145 --> 00:07:11,303
ένας στόλος drone σε τροχιά για να
160
00:07:11,327 --> 00:07:12,690
προσπαθήσει να
σταματήσει το φεγγάρι.
161
00:07:12,714 --> 00:07:14,758
Χρησιμοποιείτε λοιπόν
κινητήρες αντιύλης ως βόμβες;
162
00:07:14,782 --> 00:07:15,760
Δεν θα λειτουργήσει.
163
00:07:15,784 --> 00:07:17,195
Όχι, όχι βόμβες, Τζιμ.
164
00:07:17,219 --> 00:07:19,796
Η NASA, το DOD,
ολόκληρος ο κόσμος σβήνει
165
00:07:19,820 --> 00:07:20,897
το κάτω μέρος του βαρελιού για να
166
00:07:20,921 --> 00:07:22,366
προσπαθήσουμε να
σταματήσουμε το φεγγάρι.
167
00:07:22,390 --> 00:07:23,900
Εννοώ,
οι νουκίδες δεν θα το σταματήσουν,
168
00:07:23,924 --> 00:07:25,936
ένας κινητήρας αντιύλης που
εκρήγνυται δεν θα το σταματήσει.
169
00:07:25,960 --> 00:07:28,673
Πού πηγαίνουμε, Τζιμ;
170
00:07:28,697 --> 00:07:30,842
Απλώς πρέπει να ξέρω για να το πω
171
00:07:30,866 --> 00:07:32,476
μερικοί φίλοι και
κάποια οικογένεια.
172
00:07:32,500 --> 00:07:34,578
Κοιτάξτε, πηγαίνετε σε μια
βάση που ονομάζεται XVision.
173
00:07:34,602 --> 00:07:35,679
Θα είσαι ασφαλής εκεί.
174
00:07:35,703 --> 00:07:38,515
Ναι, ξέρω τι είναι το XVision.
175
00:07:38,539 --> 00:07:40,026
Αυτό που δεν ξέρω
είναι πώς σκοπεύετε
176
00:07:40,050 --> 00:07:41,284
να σταματήσετε αυτό το πράγμα;
177
00:07:41,308 --> 00:07:42,453
Κοίτα, είδα τα νέα.
178
00:07:42,477 --> 00:07:43,453
Θα πεθάνουμε όλοι, έτσι δεν είναι;
179
00:07:43,477 --> 00:07:44,823
Οχι.
180
00:07:44,847 --> 00:07:46,123
Κοίτα, θα είσαι ασφαλής στη βάση,
εντάξει;
181
00:07:46,147 --> 00:07:47,558
Και έχουμε έναν τρόπο να
σταματήσουμε το φεγγάρι.
182
00:07:47,582 --> 00:07:48,726
Πώς θα σταματήσετε το φεγγάρι;
183
00:07:48,750 --> 00:07:50,285
Αυτό δεν είναι καν δυνατό.
184
00:07:51,419 --> 00:07:52,796
Είναι δυνατόν.
185
00:07:52,820 --> 00:07:54,131
Έχουμε ένα διαστημικό
σκάφος με κινητήρα πάνω του
186
00:07:54,155 --> 00:07:55,866
με ειδικό καύσιμο που
ονομάζεται "αντιύλη".
187
00:07:55,890 --> 00:07:57,669
Μιλάμε με τον στρατό αυτή τη στιγμή
188
00:07:57,693 --> 00:07:58,947
για το πώς να το
ενεργοποιήσετε και να ξεκινήσετε
189
00:07:58,971 --> 00:08:00,692
μια αντίδραση για να
σταματήσετε το φεγγάρι.
190
00:08:01,830 --> 00:08:04,376
Μιλά για μια τεράστια
πυρηνική βόμβα!
191
00:08:04,400 --> 00:08:06,777
Όχι. Δεν μιλώ για μια
τεράστια πυρηνική βόμβα.
192
00:08:06,801 --> 00:08:08,645
Εντάξει, επιτρέψτε μου να
σας χαζέψω αυτό, Μπομπ.
193
00:08:08,669 --> 00:08:09,948
Φανταστείτε μια πίστα, εντάξει;
194
00:08:09,972 --> 00:08:11,650
Αλλά, αντίθετα,
είναι ένας κλειστός σωλήνας.
195
00:08:11,674 --> 00:08:12,591
Και τα άτομα είναι αυτοκίνητα που
196
00:08:12,615 --> 00:08:13,885
κινούνται προς τις
αντίθετες κατευθύνσεις.
197
00:08:13,909 --> 00:08:15,453
Τώρα όταν συγκρούονται μεταξύ τους,
198
00:08:15,477 --> 00:08:16,988
εκρήγνυνται και
απελευθερώνουν ενέργεια.
199
00:08:17,012 --> 00:08:19,991
Τώρα που η ενέργεια... Μπομπ,
προσέξτε, παρακαλώ...
200
00:08:20,015 --> 00:08:23,061
Τώρα που η ενέργεια δημιουργεί
μια ώθηση σαν μια μηχανή τζετ.
201
00:08:23,085 --> 00:08:24,330
Τώρα υπάρχουν αυτά
τα μικρά πράγματα
202
00:08:24,354 --> 00:08:25,563
στο χώρο που ονομάζονται "νετρίνα"
203
00:08:25,587 --> 00:08:27,765
που κυμαίνονται γύρω που
θα προκαλέσουν την αντίδραση.
204
00:08:27,789 --> 00:08:29,066
Θα ενεργούν σαν τα ελατήρια
205
00:08:29,090 --> 00:08:30,868
που ξεκινούν τα
αυτοκίνητα στην πίστα.
206
00:08:30,892 --> 00:08:32,937
Και ο Χάουζερ θυμήθηκε αυτά
που είπες πριν από ένα χρόνο,
207
00:08:32,961 --> 00:08:34,773
ότι αν κάποιος
καταστρέψει εσκεμμένα
208
00:08:34,797 --> 00:08:36,441
ο ρυθμιστής καδμίου
του κινητήρα...
209
00:08:36,465 --> 00:08:37,871
Ένας βομβαρδισμός νετρίνων θα
210
00:08:37,895 --> 00:08:39,810
οδηγήσει την
αντίδραση εκτός ελέγχου.
211
00:08:39,834 --> 00:08:42,014
Αυτό είναι.
212
00:08:42,038 --> 00:08:43,981
Έτσι θα υπερφορτώσετε
έναν κινητήρα,
213
00:08:44,005 --> 00:08:46,451
δημιουργήστε μια μαύρη τρύπα και
τραβήξτε το φεγγάρι πίσω σε τροχιά.
214
00:08:46,475 --> 00:08:47,452
Αυτό είναι το σχέδιο.
215
00:08:47,476 --> 00:08:49,220
Περίμενε.
216
00:08:49,244 --> 00:08:52,122
Μια μαύρη τρύπα, που θα καταστρέψει
τα πάντα, έτσι δεν είναι;
217
00:08:52,146 --> 00:08:54,125
Όχι, Μπομπ,
δεν θα καταστρέψει τα πάντα.
218
00:08:54,149 --> 00:08:56,361
Υπάρχουν μέρη στη γη
όπως αυτή στην Ελβετία
219
00:08:56,385 --> 00:08:58,328
όπου έχουν το
μεγάλο Hadron Collider.
220
00:08:58,352 --> 00:09:01,690
Χωρίζουν τα άτομα κάθε μέρα για να
δημιουργήσουν πολλές μαύρες τρύπες.
221
00:09:02,491 --> 00:09:05,437
Αυτό δεν είναι καλό.
222
00:09:05,461 --> 00:09:07,838
Κοίτα, ηρέμησε. Ηρέμησε, Μπομπ!
223
00:09:07,862 --> 00:09:09,307
Αν συνεχίζεις να ασκείσαι,
224
00:09:09,331 --> 00:09:11,174
θα κάνεις τους τραυματισμούς
σου ακόμη χειρότερους.
225
00:09:11,198 --> 00:09:12,476
Ηρέμησε?
226
00:09:12,500 --> 00:09:14,879
Αυτό είναι όλο δικό σου
λάθος! Ο Τζιμ μου τα είπε όλα!
227
00:09:14,903 --> 00:09:18,415
Μπομπ, κοίτα, χαλαρώστε!
228
00:09:18,439 --> 00:09:20,117
Ακόμα κι αν είχαν περισσότερο
χρόνο, ξέρουν ότι είναι
229
00:09:20,141 --> 00:09:21,452
απλώς στρατηγική αυτοκτονία.
230
00:09:21,476 --> 00:09:23,221
Ναι, ήταν τελευταίο στη λίστα τους.
231
00:09:23,245 --> 00:09:25,147
Αλλά δεν έχουν άλλη
επιλογή και χρόνο, Τζιμ.
232
00:09:28,616 --> 00:09:29,401
Ναύαρχος Keller,
έχουμε μια εικόνα για
233
00:09:29,425 --> 00:09:30,194
ορισμένες από τις
ζημιές του drone.
234
00:09:30,218 --> 00:09:32,262
Είμαστε σίγουροι ότι
ο κινητήρας αντιύλης
235
00:09:32,286 --> 00:09:34,164
τοποθετημένο στην κορυφή
του drone είναι ακόμα λειτουργικό;
236
00:09:34,188 --> 00:09:36,733
Καταφατικά, ο κινητήρας
αντιύλης είναι λειτουργικός
237
00:09:36,757 --> 00:09:38,135
αλλά είναι προγραμματισμένο
για εξοικονόμηση ενέργειας
238
00:09:38,159 --> 00:09:39,571
και στείλτε ένα σήμα
κινδύνου εάν το drone
239
00:09:39,595 --> 00:09:40,637
καταστραφεί τελικά.
240
00:09:40,661 --> 00:09:42,173
Και το σχέδιο του Paul Lawson...
241
00:09:42,197 --> 00:09:43,707
Έχω ένα δωμάτιο γεμάτο
από χαρούμενους Αρχηγούς
242
00:09:43,731 --> 00:09:46,476
εξακολουθεί να αμφιβάλλει
για την προτεινόμενη διόρθωση.
243
00:09:46,500 --> 00:09:49,079
Μια πυρηνική επίθεση δεν
θα σταματήσει τη Σελήνη.
244
00:09:49,103 --> 00:09:49,994
Εκκαθάριση των σεληνιακών
245
00:09:50,018 --> 00:09:51,414
αστεροειδών με
συμβατικούς πυραύλους
246
00:09:51,438 --> 00:09:52,716
και χρησιμοποιώντας
τη μονάδα αντιύλης
247
00:09:52,740 --> 00:09:53,951
για να δημιουργήσετε
μια Black Hole
248
00:09:53,975 --> 00:09:55,919
είναι ο μόνος δρόμος
προς τα εμπρός.
249
00:09:55,943 --> 00:09:57,621
Εντάξει, αλλά αν δεν
ξεκινήσετε πριν από ένα EMP
250
00:09:57,645 --> 00:10:00,191
ή μαγνητική αντιστροφή πόλων, οι
πύραυλοί σας θα απενεργοποιηθούν.
251
00:10:00,215 --> 00:10:02,318
Η αποστολή σας οδηγεί, ναύαρχος.
252
00:10:04,586 --> 00:10:06,197
Πέντε λεπτά μετά την έναρξη,
253
00:10:06,221 --> 00:10:09,167
ο μετεωρίτης κατέστρεψε όλα
τα αεροσκάφη εκτός από ένα.
254
00:10:09,191 --> 00:10:10,252
Τώρα είναι νεκρό στο
διάστημα στην άκρη
255
00:10:10,276 --> 00:10:11,269
της μακρινής πλευράς
του φεγγαριού.
256
00:10:11,293 --> 00:10:12,904
Αλλά ο κινητήρας
αντιύλης του στέλνει
257
00:10:12,928 --> 00:10:15,207
ένα σήμα κινδύνου τώρα.
258
00:10:15,231 --> 00:10:17,608
Χρειάζονται κάποιον που
θα το επανενεργοποιήσει.
259
00:10:17,632 --> 00:10:20,310
Όχι,
πρέπει να το ενεργοποιήσετε ξανά.
260
00:10:20,334 --> 00:10:22,146
Οι μηχανικοί μας είναι
κάπως εξοικειωμένοι με αυτό
261
00:10:22,170 --> 00:10:24,115
και θα μπορούσαν να κάνουν βασικές
διαγνωστικές δοκιμές και ελέγχους.
262
00:10:24,139 --> 00:10:26,875
Αλλά είστε ο ειδικός
στο πώς είναι χτισμένο.
263
00:10:28,209 --> 00:10:30,255
Τζιμ, είσαι ο μόνος
που μπορεί να εγγυηθεί
264
00:10:30,279 --> 00:10:33,082
ότι η αντίδραση θα εξαντληθεί.
265
00:10:36,550 --> 00:10:39,764
Αντιμετωπίζουμε ήδη διακοπές EM.
266
00:10:39,788 --> 00:10:42,165
Θα ενταθούν μόνο.
267
00:10:42,189 --> 00:10:44,669
Άρα είμαι σίγουρος ότι το
Πεντάγωνο σχεδιάζει μια απεργία;
268
00:10:44,693 --> 00:10:46,370
Ναι.
269
00:10:46,394 --> 00:10:48,338
Ο Χάουζερ συντονίζει μια
παγκόσμια συμβατική απεργία όπλων
270
00:10:48,362 --> 00:10:49,635
σε ένα πεδίο
σεληνιακών συντριμμιών
271
00:10:49,659 --> 00:10:51,108
για να καθαρίσετε
ένα μονοπάτι για εσάς
272
00:10:51,132 --> 00:10:52,476
για να φτάσετε στο
ακινητοποιημένο drone.
273
00:10:52,500 --> 00:10:53,944
Και το XVision θα
παρέχει διαστημικό στόλο
274
00:10:53,968 --> 00:10:55,679
σε οδηγεί σε τροχιά.
275
00:10:55,703 --> 00:10:57,816
Αλλά καθώς το φεγγάρι πλησιάζει,
θα αντιστραφεί
276
00:10:57,840 --> 00:10:59,150
ο μαγνητικός παλμός της γης,
277
00:10:59,174 --> 00:11:00,751
εκτόξευση πυραύλων πρόωρα.
278
00:11:00,775 --> 00:11:03,922
Εντάξει, πρέπει να διασφαλίσουμε
ότι η κυκλοφορία μου προηγείται
279
00:11:03,946 --> 00:11:05,423
έτσι δεν θέτουμε σε
κίνδυνο την αποστολή.
280
00:11:05,447 --> 00:11:06,924
Δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.
281
00:11:06,948 --> 00:11:08,858
Το έχουμε χρονομετρήσει έτσι
όταν φτάσετε στο διαστημόπλοιό σας,
282
00:11:08,882 --> 00:11:10,461
οι πύραυλοι θα εκτοξευτούν.
283
00:11:10,485 --> 00:11:12,364
Μέχρι να φτάσετε σε τροχιά,
θα εξαφανιστούν,
284
00:11:12,388 --> 00:11:14,732
αφήνοντάς σας ένα σαφές μονοπάτι
προς το ακινητοποιημένο drone.
285
00:11:14,756 --> 00:11:16,534
Εντάξει. Βεβαιωθείτε ότι ο
Χάουζερ χρησιμοποιεί το Πεντάγωνο.
286
00:11:16,558 --> 00:11:19,904
Δορυφορικό πιάτο Colossus
για διατήρηση επικοινωνιών.
287
00:11:19,928 --> 00:11:21,972
Θα μειώσουν το μεγαλύτερο
μέρος του μαγνητικού θορύβου.
288
00:11:21,996 --> 00:11:23,975
Το δορυφορικό πιάτο
Colossus θα είναι ήδη
289
00:11:23,999 --> 00:11:25,910
να ευθυγραμμιστεί
με τη διαδρομή jet.
290
00:11:25,934 --> 00:11:26,910
Το πιασα.
291
00:11:26,934 --> 00:11:28,044
Εντάξει.
292
00:11:28,068 --> 00:11:29,614
Ακόμη ένα πράγμα.
293
00:11:29,638 --> 00:11:31,850
Σε καμία περίπτωση,
δεν μπορεί η Παγκόσμια Άμυνα
294
00:11:31,874 --> 00:11:33,451
αλλάξτε γνώμη για
μια πυρηνική επιλογή.
295
00:11:33,475 --> 00:11:35,072
Ένας nuke και οι
ακτίνες γάμμα του θα
296
00:11:35,096 --> 00:11:36,886
τηγανίσουν εμένα και
το διαστημικό σκάφος
297
00:11:36,910 --> 00:11:38,323
και η αποστολή τελειώνει.
298
00:11:38,347 --> 00:11:42,293
Λοιπόν, ο Χάουζερ
σταμάτησε όλα αυτά... τώρα.
299
00:11:42,317 --> 00:11:43,661
Αν και η Κίνα και η
Ρωσία σκέφτονται
300
00:11:43,685 --> 00:11:44,728
ανεξαρτήτως πυρηνικής απεργίας.
301
00:11:44,752 --> 00:11:46,130
Φυσικά.
302
00:11:46,154 --> 00:11:48,131
Ναι, είναι οι Ρώσοι. Τι περιμένεις?
303
00:11:48,155 --> 00:11:51,535
Αν δεν ήταν για την παγκόσμια
φήμη της XVision και της NASA,
304
00:11:51,559 --> 00:11:53,479
κόλαση, μπορεί να μην
είχαν καθυστερήσει καθόλου.
305
00:11:54,462 --> 00:11:55,505
Περίμενε!
306
00:11:55,529 --> 00:11:58,375
Είμαστε περίπου
30 μίλια από τη βάση.
307
00:11:58,399 --> 00:12:00,544
Αυτό το κύμα δύναμης
έριξε το κύκλωμα.
308
00:12:00,568 --> 00:12:01,545
Κατέστρεψε την έλικα.
309
00:12:01,569 --> 00:12:02,847
Δεκάρα!
310
00:12:02,871 --> 00:12:04,616
Έχετε πετάξει ποτέ αυτά
τα πράγματα στο παρελθόν;
311
00:12:04,640 --> 00:12:05,717
Είναι απλώς βασική αεροναυτική.
312
00:12:05,741 --> 00:12:07,151
Roll, pitch, yaw.
313
00:12:07,175 --> 00:12:10,221
Εντάξει. Ο ρότορας
λειτουργεί 19.000 σ.λ.
314
00:12:10,245 --> 00:12:12,590
Λοιπόν, πρέπει να το εξισώσουμε.
315
00:12:12,614 --> 00:12:14,583
- Πού είναι το κύριο
κύκλωμα; - Είναι εδώ.
316
00:12:17,218 --> 00:12:19,864
Η προεπιλογή του drone είναι η
πτήση τόξου στους 260 κόμβους.
317
00:12:19,888 --> 00:12:21,465
Δεν πετάμε ακτή σε ακτή.
318
00:12:21,489 --> 00:12:24,093
Δεν χρειάζεται να υπολογίσουμε
την καμπυλότητα της γης.
319
00:12:25,427 --> 00:12:26,629
Εκεί.
320
00:12:27,862 --> 00:12:30,808
Εντάξει, απενεργοποίησα το τόξο.
321
00:12:30,832 --> 00:12:33,611
Αυτό σταμάτησε μια αύξηση
rpm στους άλλους τρεις ρότορες.
322
00:12:33,635 --> 00:12:35,340
Τώρα μπορούν να ταιριάξουν
με τον κατεστραμμένο
323
00:12:35,364 --> 00:12:36,847
ρότορα χωρίς να
καταστρέψουν το ETA μας.
324
00:12:36,871 --> 00:12:38,549
Καλός.
325
00:12:38,573 --> 00:12:40,717
Ξέρετε, τοποθετείτε πάρα πολύ
τυφλή πίστη σε αυτές τις μηχανές.
326
00:12:40,741 --> 00:12:41,971
Ναι, λοιπόν,
υποθέτω ότι θα μπορούσε να
327
00:12:41,995 --> 00:12:43,636
είναι άλλο πράγμα για
το οποίο διαφωνούμε.
328
00:12:45,212 --> 00:12:46,189
Lawson to Base!
329
00:12:46,213 --> 00:12:48,793
Repeat, Lawson to Ba...
330
00:12:48,817 --> 00:12:50,028
Lawson to Base!
331
00:12:50,052 --> 00:12:53,097
Επαναλαμβάνω! Γαμώτο!
332
00:12:53,121 --> 00:12:55,198
Τα EMP λαμβάνουν ήδη
τους δορυφόρους μας.
333
00:12:55,222 --> 00:12:57,201
Ή θα μπορούσαν να έχουν πληγεί
από σεληνιακούς αστεροειδείς.
334
00:12:57,225 --> 00:12:58,994
Ναι, αυτό θα μπορούσε να είναι.
335
00:13:03,631 --> 00:13:05,065
Οχι! Οχι!
336
00:13:06,934 --> 00:13:08,545
Ω Θεέ μου!
337
00:13:08,569 --> 00:13:09,570
Τζιμ!
338
00:13:12,606 --> 00:13:14,785
Lawson to Base, έλα!
339
00:13:14,809 --> 00:13:16,886
Lawson to Base, με ακούτε;
340
00:13:16,910 --> 00:13:18,513
Lawson to Base!
341
00:13:36,531 --> 00:13:38,542
Ω, σ...
342
00:13:38,566 --> 00:13:41,446
Πολ, εντάξει;
343
00:13:41,470 --> 00:13:44,015
Αχ! Αχ!
344
00:13:44,039 --> 00:13:46,817
Σκαρφαλώστε, κατεβαίνουμε!
345
00:13:46,841 --> 00:13:48,385
Ω, Τζιμ!
346
00:13:48,409 --> 00:13:49,510
Τζιμ!
347
00:14:11,199 --> 00:14:12,433
Ας σταματήσουμε εδώ.
348
00:14:20,542 --> 00:14:22,352
Αυτό είναι το Private
First Class Malcolm
349
00:14:22,376 --> 00:14:25,222
ζητώντας έκτακτης
ανάγκης evac. Πάνω από.
350
00:14:25,246 --> 00:14:26,957
Αυτό είναι το Squadron 229.
351
00:14:26,981 --> 00:14:30,394
Έχουμε μια αναφορά για μεγάλες
ζημιές στο Camp Pendleton.
352
00:14:30,418 --> 00:14:32,133
Το στρατόπεδο
Πέντλετον καταστράφηκε
353
00:14:32,157 --> 00:14:33,563
μόλις από έναν μεγάλο σεισμό.
354
00:14:33,587 --> 00:14:36,366
Αίτημα έκτακτης ανάγκης
evac στην πλησιέστερη αποθήκη.
355
00:14:36,390 --> 00:14:38,669
Ο Evac αρνήθηκε,
είμαστε υπό αυστηρές εντολές
356
00:14:38,693 --> 00:14:40,605
για να αντιμετωπίσουμε
μόνο τις πιο τρομερές απειλές.
357
00:14:40,629 --> 00:14:42,640
Λαμβάνουμε επίσης αναφορές
που προκάλεσε ο σεισμός
358
00:14:42,664 --> 00:14:44,475
ένα τεράστιο τσουνάμι.
Θα πρέπει να πάρετε
359
00:14:44,499 --> 00:14:46,144
σε ψηλό έδαφος αμέσως.
360
00:14:46,168 --> 00:14:48,178
229, είμαστε καθ 'οδόν
προς έναν κόμβο επικοινωνιών
361
00:14:48,202 --> 00:14:50,680
να διατηρήσει το
νοτιοδυτικό δίκτυο.
362
00:14:50,704 --> 00:14:52,751
Κατανοώ, ιδιωτικό,
αλλά όλες οι μονάδες
363
00:14:52,775 --> 00:14:54,351
προορίζονται μόνο
για βασική υποστήριξη.
364
00:14:54,375 --> 00:14:56,386
Εκτός αν υποστηρίζετε
άμεσα το Πεντάγωνο,
365
00:14:56,410 --> 00:14:58,989
δεν μπορούμε να
κάνουμε evac. Αντίγραφο?
366
00:14:59,013 --> 00:15:00,214
Πρόκειται για επικοινωνιακή
367
00:15:00,238 --> 00:15:01,958
υποστήριξη για
ολόκληρη την περιοχή.
368
00:15:01,982 --> 00:15:03,526
Απορρίφθηκε, ιδιωτικό.
369
00:15:03,550 --> 00:15:05,829
Έχουμε άμεσες παραγγελίες από την
DOD ότι όλα τα περιουσιακά στοιχεία
370
00:15:05,853 --> 00:15:08,765
είναι αφιερωμένοι
στη μεγαλύτερη απειλή.
371
00:15:08,789 --> 00:15:13,703
Γεια σου, πες τους ότι
ταξιδεύεις με τον Stacey Lawson.
372
00:15:13,727 --> 00:15:15,338
Είμαι η γυναίκα του Jim Lawson.
373
00:15:15,362 --> 00:15:16,732
Είναι ο αστροναύτης που
374
00:15:16,756 --> 00:15:19,043
στρατολόγησαν για
την αποστολή τους.
375
00:15:19,067 --> 00:15:22,178
229, με συνοδεύει ο Stacey Lawson.
376
00:15:22,202 --> 00:15:24,548
Είναι σύζυγος του
αστροναύτη Jim Lawson
377
00:15:24,572 --> 00:15:28,218
και ο Jim Lawson είναι
κρίσιμος για την αποστολή.
378
00:15:28,242 --> 00:15:29,786
Απορρίφθηκε, Ιδιωτικό Ninan.
379
00:15:29,810 --> 00:15:31,855
Η Command λέει ότι δεν
είναι κρίσιμη για την αποστολή.
380
00:15:31,879 --> 00:15:34,257
Λυπάμαι,
δεν υπάρχουν διαθέσιμες μονάδες
381
00:15:34,281 --> 00:15:36,560
για μια εφάπαξ διάσωση.
382
00:15:36,584 --> 00:15:38,563
Είσαι πραγματικά η
σύζυγος του Jim Lawson;
383
00:15:38,587 --> 00:15:39,721
Είμαι...
384
00:15:40,989 --> 00:15:42,324
Ή ήταν.
385
00:15:44,625 --> 00:15:46,103
Διαχωρίσαμε.
386
00:15:46,127 --> 00:15:48,005
Καλά...
387
00:15:48,029 --> 00:15:50,775
Έχουν ένα πιάτο επικοινωνίας
388
00:15:50,799 --> 00:15:53,244
έξω από το Πεντάγωνο
που ονομάζεται Κολοσσός.
389
00:15:53,268 --> 00:15:56,713
Είναι τεράστιο. Μεταδίδει
βαθιά στο διάστημα.
390
00:15:56,737 --> 00:16:00,818
Αλλά με τα θραύσματα του
φεγγαριού να εκτρέπουν το σήμα,
391
00:16:00,842 --> 00:16:03,221
θα χρειαστούν να ανακατευθύνουμε
όλους τους κόμβους
392
00:16:03,245 --> 00:16:05,511
σε ολόκληρη τη χώρα
για να ενισχύσουν το
393
00:16:05,535 --> 00:16:08,092
σήμα τους,
συμπεριλαμβανομένου του δικού μας.
394
00:16:08,116 --> 00:16:10,394
Αυτό είναι για ποιο σκοπό.
395
00:16:10,418 --> 00:16:13,198
Θα μετατρέψει το
περιφερειακό μας σήμα
396
00:16:13,222 --> 00:16:14,856
σε κάτι που μπορούν
να χρησιμοποιήσουν.
397
00:16:19,260 --> 00:16:20,696
Είστε έτοιμοι να συνεχίσετε;
398
00:16:23,097 --> 00:16:24,332
Απολύτως.
399
00:16:44,117 --> 00:16:45,520
Συγγνώμη.
400
00:16:48,856 --> 00:16:50,300
Εντάξει.
401
00:16:50,324 --> 00:16:52,403
Έτσι, η βάση εξακολουθεί να έχει
την κατά προσέγγιση τοποθεσία μας.
402
00:16:52,427 --> 00:16:54,072
Μόλις βλέπουν ένα σήμα κινδύνου,
403
00:16:54,096 --> 00:16:56,540
μας στέλνουν μια μονάδα διάσωσης,
έτσι...
404
00:16:56,564 --> 00:16:58,042
Η θερμική απεικόνιση
πρέπει να είναι ακόμα δυνατή
405
00:16:58,066 --> 00:16:59,577
για να μας πάρει στο έδαφος.
406
00:16:59,601 --> 00:17:01,444
Αλλά θα χρειαστούν ένα σαφές
μέρος για να προσγειωθούν.
407
00:17:01,468 --> 00:17:02,646
Ας βγούμε ανοιχτά.
408
00:17:02,670 --> 00:17:04,238
- Πάμε.
- Ελα.
409
00:17:07,175 --> 00:17:08,920
Ακολουθεί η λεπτομέρεια διάσωσης.
410
00:17:08,944 --> 00:17:11,454
Οι διαταραχές του EM
πρέπει να χειροτερεύουν.
411
00:17:11,478 --> 00:17:12,906
Μοιάζουν με τα UMV μας.
412
00:17:12,930 --> 00:17:14,657
Χαίρομαι κανείς στο πλοίο.
413
00:17:14,681 --> 00:17:16,627
Φίλε, αν δεν σε πάρουμε σύντομα,
είμαστε έτοιμοι.
414
00:17:16,651 --> 00:17:18,328
Ναι. Αν δεν επιτύχουμε πυραύλους,
415
00:17:18,352 --> 00:17:21,264
οι πιθανότητες επιτυχίας
μας μειώνονται στο μισό. Ελα.
416
00:17:21,288 --> 00:17:22,665
Έλα τι;
417
00:17:22,689 --> 00:17:24,434
Η βάση πρέπει να είναι
περίπου πέντε μίλια μακριά.
418
00:17:24,458 --> 00:17:26,936
Νομίζω ότι είμαστε περίπου ένα
μίλι από τον μηχανικό του George.
419
00:17:26,960 --> 00:17:29,039
George's mecha... τι; Φίλε της
Πολεμικής Αεροπορίας του μπαμπά;
420
00:17:29,063 --> 00:17:30,220
Ναι, ο τύπος που καθορίζει τα
421
00:17:30,244 --> 00:17:31,876
αυτοκίνητα της
βάσης σας για χειραψία.
422
00:17:31,900 --> 00:17:33,644
Αυτή ήταν μια γλυκιά
συμφωνία που κάνατε.
423
00:17:33,668 --> 00:17:34,800
Μπορούμε να
χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό
424
00:17:34,824 --> 00:17:36,079
του, να πιάσουμε ένα
από τα αυτοκίνητά του.
425
00:17:36,103 --> 00:17:38,449
Πάμε.
426
00:17:38,473 --> 00:17:40,209
Μισώ το τρέξιμο.
427
00:17:46,280 --> 00:17:47,924
Θεέ...
428
00:17:47,948 --> 00:17:49,260
Τι κάνεις?
429
00:17:49,284 --> 00:17:51,061
- Τι?
- Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
430
00:17:51,085 --> 00:17:52,363
Δεν μου αρέσουν τα
μαλλιά στο πρόσωπό μου.
431
00:17:52,387 --> 00:17:54,231
Έχετε μαζί σας αυτό το πράγμα;
432
00:17:54,255 --> 00:17:56,366
- Ναι.
- Είναι πολύ μοντέρνο.
433
00:17:56,390 --> 00:17:59,170
Ω, γλυκές μπότες. Τα
παίρνετε στο Costco;
434
00:17:59,194 --> 00:18:00,436
Ελπίζω να σας κάνει
να τρέχετε πιο γρήγορα.
435
00:18:00,460 --> 00:18:02,740
Έλα, Σάλι!
436
00:18:02,764 --> 00:18:05,609
Εντάξει, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε!
437
00:18:05,633 --> 00:18:08,612
Ω... Ω, ένιωσα όλα αυτά.
438
00:18:08,636 --> 00:18:09,814
Πόσο καιρό μας πήρε;
439
00:18:09,838 --> 00:18:10,815
Τι?
440
00:18:10,839 --> 00:18:13,716
Πόσο καιρό μας πήρε;
441
00:18:13,740 --> 00:18:15,286
Έξι λεπτά. Αυτό δεν
είναι καν τόσο κακό.
442
00:18:15,310 --> 00:18:16,287
Ας συνεχίσουμε.
443
00:18:16,311 --> 00:18:17,421
Πάμε. Ελα.
444
00:18:17,445 --> 00:18:18,355
Ω, τι!
445
00:18:18,379 --> 00:18:20,124
Δεν τρέχεις.
446
00:18:20,148 --> 00:18:20,958
Αδειάζετε τα πορτοφόλια σας,
447
00:18:20,982 --> 00:18:22,126
δίνοντας τα χρήματά
σας στον JJ εδώ.
448
00:18:22,150 --> 00:18:23,493
Και μετά παίρνετε φερμουάρ.
449
00:18:23,517 --> 00:18:24,595
Κοίτα, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
450
00:18:24,619 --> 00:18:25,796
Εντάξει, έχουμε...
451
00:18:25,820 --> 00:18:27,263
- Γεια!
- Εντάξει, εντάξει.
452
00:18:27,287 --> 00:18:28,589
Εντάξει.
453
00:18:30,792 --> 00:18:32,770
Ο μόνος τρόπος με τον οποίο εσείς
οι δύο κλόουν είναι τόσο μακριά
454
00:18:32,794 --> 00:18:34,539
είναι αν εργάζεστε για αυτήν
τη Βάση Πολεμικής Αεροπορίας.
455
00:18:34,563 --> 00:18:37,607
Ξέρεις, λάβαμε την μικρή
σας ειδοποίηση στην πόλη.
456
00:18:37,631 --> 00:18:39,609
Και ξέρουμε ότι λες ψέματα
για το τέλος του κόσμου.
457
00:18:39,633 --> 00:18:41,244
Μας πήρες, εντάξει;
Δουλεύουμε για την αεροπορία...
458
00:18:41,268 --> 00:18:44,048
Προχωρήστε, και θα χτυπήσω το
μυαλό σας σε όλη αυτή τη χαράδρα!
459
00:18:44,072 --> 00:18:46,349
Ήξερα ότι ο ιδιωτικός
σας στρατός ήταν εδώ
460
00:18:46,373 --> 00:18:48,286
προσπαθώντας να καταλάβει
ολόκληρη την περιοχή.
461
00:18:48,310 --> 00:18:50,520
Διαβάζω για αυτό εδώ και χρόνια.
462
00:18:50,544 --> 00:18:52,423
Δεν ξέρουμε τίποτα γι 'αυτό,
εντάξει;
463
00:18:52,447 --> 00:18:53,924
Προσπαθούμε απλώς να φτάσουμε
στη βάση για να το διορθώσουμε.
464
00:18:53,948 --> 00:18:55,326
Χέρια ψηλά! Χέρια ψηλά!
465
00:18:55,350 --> 00:18:56,326
Προσπαθούμε απλώς
να φτάσουμε στη βάση
466
00:18:56,350 --> 00:18:58,029
να το διορθώσω, εντάξει;
467
00:18:58,053 --> 00:18:59,286
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο...
468
00:19:00,854 --> 00:19:03,099
Άννι. Κοίτα ποιος είναι.
469
00:19:03,123 --> 00:19:04,959
Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος.
470
00:19:08,063 --> 00:19:09,307
Αυτος ΕΙΝΑΙ.
471
00:19:09,331 --> 00:19:10,741
Κοίτα, δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.
472
00:19:10,765 --> 00:19:13,043
Βάλτε το πορτοφόλι σας
στο έδαφος! Και οι δύο σας!
473
00:19:13,067 --> 00:19:14,043
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
474
00:19:14,067 --> 00:19:15,645
Τώρα!
475
00:19:15,669 --> 00:19:17,949
Παιδιά σαν εσένα,
Elon Musk, Mark Zuckerberg,
476
00:19:17,973 --> 00:19:20,651
χοίροι τρέφονται από την κοινωνία,
συνθλίβοντας τους εγκεφάλους μας.
477
00:19:20,675 --> 00:19:23,587
Είχατε το χρόνο σας
να μας πει ψέματα,
478
00:19:23,611 --> 00:19:25,556
ψέματα για τη λήψη
αποστολών στο φεγγάρι.
479
00:19:25,580 --> 00:19:27,991
Ναι, σας παρακολουθούμε επίσης.
480
00:19:28,015 --> 00:19:30,951
Γνωρίζουμε ότι παρακολουθείτε
κάθε πολίτη σε αυτήν τη χώρα.
481
00:19:32,687 --> 00:19:34,432
Γιατί λοιπόν δεν μου το πεις;
482
00:19:34,456 --> 00:19:37,134
Πώς αισθάνεται, Paul Lawson;
483
00:19:37,158 --> 00:19:40,904
JJ,
ήξερα ότι θα βρούμε ιδιωτικό στρατό
484
00:19:40,928 --> 00:19:42,205
εδώ περιπολούν.
485
00:19:42,229 --> 00:19:46,109
Τώρα είναι η ώρα.
Τραβήξτε ένα βίντεο.
486
00:19:46,133 --> 00:19:48,145
Η επανάσταση ξεκινά εδώ.
487
00:19:48,169 --> 00:19:50,914
Παιδιά, είμαστε εταιρεία
διαστημικού σκάφους, εντάξει;
488
00:19:50,938 --> 00:19:52,149
Υπάρχει πραγματικά
μια απειλή για τις.
489
00:19:52,173 --> 00:19:53,483
Ηνωμένες Πολιτείες,
ολόκληρο τον κόσμο!
490
00:19:53,507 --> 00:19:54,751
Ψέματα, JJ.
491
00:19:54,775 --> 00:19:55,952
Καλό μου το ηχογραφώ.
492
00:19:55,976 --> 00:19:57,753
Ω, περιμένετε! Μην μας σκοτώσεις!
493
00:19:57,777 --> 00:19:59,523
Παύλος, οι εκφοβιστές
όταν ήσουν οκτώ, θυμάσαι;
494
00:19:59,547 --> 00:20:01,157
- Σκάσε!
- Σκάσε!
495
00:20:01,181 --> 00:20:02,784
Γεια!
496
00:20:04,052 --> 00:20:05,195
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
497
00:20:05,219 --> 00:20:06,554
Τι?
498
00:20:10,024 --> 00:20:11,336
Πώς λειτουργεί;
499
00:20:11,360 --> 00:20:12,903
Δεν ξέρω, φωνάζεις αρκετά δυνατά,
500
00:20:12,927 --> 00:20:14,538
νομίζουν ότι θα τους
πείτε κάτι σημαντικό.
501
00:20:14,562 --> 00:20:16,082
Δούλεψε όταν ήσουν οκτώ,
δούλεψες τώρα.
502
00:20:17,698 --> 00:20:20,177
Χάσατε αυτό το γελοίο beanie, έτσι;
503
00:20:20,201 --> 00:20:22,914
Κρατά τα μαλλιά μου
έξω από το πρόσωπό μου.
504
00:20:22,938 --> 00:20:24,681
Αυτό το κατάστημα είναι μόνο
μέσω αυτής της εκκαθάρισης.
505
00:20:24,705 --> 00:20:26,541
Είμαστε κάπως στη μέση του πουθενά.
506
00:20:33,281 --> 00:20:34,857
Ω, έχω!
507
00:20:34,881 --> 00:20:36,827
Υπάρχει το κατάστημα
του Γιώργου! Συνέχισε!
508
00:20:36,851 --> 00:20:38,018
Θεέ μου!
509
00:20:41,922 --> 00:20:43,300
Γεώργιος!
510
00:20:43,324 --> 00:20:45,903
Γεια, Γιώργος!
511
00:20:45,927 --> 00:20:48,305
Πάρτε μας ένα αυτοκίνητο.
Θα καλέσω τη βάση.
512
00:20:48,329 --> 00:20:49,507
Γεώργιος!
513
00:20:49,531 --> 00:20:51,375
Γεια! Γεώργιος!
514
00:20:51,399 --> 00:20:53,877
Γεια, είναι ο Jimmy Lawson!
515
00:20:53,901 --> 00:20:54,677
Έχεις κάτι;
516
00:20:54,701 --> 00:20:56,145
Ναι, λειτουργεί.
517
00:20:56,169 --> 00:20:58,949
Πρέπει να είμαστε κοντά σε
μια ώρα ETA για αντίκτυπο.
518
00:20:58,973 --> 00:21:01,485
Ώρα και 16 λεπτά μέχρι
να φτάσει στη μεσόσφαιρα.
519
00:21:01,509 --> 00:21:03,587
Έκθεση... αυτή είναι
η Λειτουργία Νονός.
520
00:21:03,611 --> 00:21:05,388
Αποκτήστε μου το Κέντρο Διοίκησης.
521
00:21:05,412 --> 00:21:07,356
Lawson, ναύαρχος Keller
εδώ. Σε χάσαμε με ραντάρ.
522
00:21:07,380 --> 00:21:08,315
Είμαι στη γραμμή με τον
523
00:21:08,339 --> 00:21:09,926
συνταγματάρχη
Χάουζερ στο Πεντάγωνο.
524
00:21:09,950 --> 00:21:11,729
Ο Τζιμ και εγώ χρειαζόμαστε
μια σωστή βοήθεια.
525
00:21:11,753 --> 00:21:15,331
Χάσαμε το GPS σας στο
Colossus Dish πριν από λίγα λεπτά.
526
00:21:15,355 --> 00:21:17,001
Keller, πάρτε τον Lawson στη βάση
527
00:21:17,025 --> 00:21:19,337
προτού επιδεινωθούν αυτοί
οι ηλεκτρομαγνητικοί παλμοί.
528
00:21:19,361 --> 00:21:21,004
Στείλαμε ελικόπτερα διάσωσης,
529
00:21:21,028 --> 00:21:22,091
αλλά τα συστήματα καθοδήγησής τους
530
00:21:22,115 --> 00:21:23,373
πήγαν εκτός ελέγχου
και συνετρίβησαν.
531
00:21:23,397 --> 00:21:24,808
Στείλαμε δύο ακόμη.
532
00:21:24,832 --> 00:21:26,243
Και οι δύο αυτές μεταφορές
έχουν συντριβεί έκτοτε.
533
00:21:26,267 --> 00:21:28,779
Ζητήστε από τον αρχηγό της πτήσης
σας να πάρει τον στόλο XVision
534
00:21:28,803 --> 00:21:30,414
στην υπόγεια αποθήκη
σας για να τις προστατέψετε
535
00:21:30,438 --> 00:21:32,282
από τους
ηλεκτρομαγνητικούς παλμούς.
536
00:21:32,306 --> 00:21:33,850
Ναι κυρία μου.
537
00:21:33,874 --> 00:21:35,152
Είναι ο κινητήρας αντιύλης
στο προσαραγμένο drone
538
00:21:35,176 --> 00:21:36,153
στέλνετε ακόμα σήμα;
539
00:21:36,177 --> 00:21:37,221
Καταφατικός.
540
00:21:37,245 --> 00:21:38,923
Ποια είναι η κατάσταση
της αποστολής;
541
00:21:38,947 --> 00:21:40,424
Έχω λόγο από τον
πρόεδρο και τους Αρχηγούς
542
00:21:40,448 --> 00:21:42,460
ότι η Κίνα και η
Ρωσία συγχρονίζονται
543
00:21:42,484 --> 00:21:44,462
για να ξεκινήσει το πυρηνικό
ωφέλιμο φορτίο τους.
544
00:21:44,486 --> 00:21:45,896
Μόλις εκραγούν,
545
00:21:45,920 --> 00:21:47,764
Ο Τζιμ θα έχει έναν ασφαλή
δρόμο για να φτάσει στο drone.
546
00:21:47,788 --> 00:21:49,099
Ο Τζιμ και εγώ κατευθυνόμαστε
στη βάση το συντομότερο δυνατόν.
547
00:21:49,123 --> 00:21:50,734
Πρέπει να πάρουμε τον Jim εδώ τώρα,
Paul.
548
00:21:50,758 --> 00:21:52,402
Η Threat Response
ανέφερε ηλεκτρική ζημιά
549
00:21:52,426 --> 00:21:53,937
στο Κολοσσό μας.
550
00:21:53,961 --> 00:21:56,139
Όσο περισσότερο καθυστερούμε,
τόσο λιγότερες πιθανότητες έχουμε
551
00:21:56,163 --> 00:21:58,274
να σας βοηθήσουμε εάν το
σύστημα καθοδήγησης αποτύχει.
552
00:21:58,298 --> 00:21:59,343
Καταλαβαίνω.
553
00:21:59,367 --> 00:22:00,769
Γεια, Γιώργος!
554
00:22:02,137 --> 00:22:03,414
Εσυ εδω?
555
00:22:03,438 --> 00:22:04,973
Γεια σου, Τζορτζ;
556
00:22:05,974 --> 00:22:07,417
Έλα, Τζορτζ.
557
00:22:07,441 --> 00:22:10,187
Και η NASA αναφέρει ένα τόσο
πυκνό σεληνιακό πεδίο αστεροειδών
558
00:22:10,211 --> 00:22:11,622
ότι το μονοπάτι θα κλείσει περίπου
559
00:22:11,646 --> 00:22:13,356
ένα λεπτό μετά την απεργία.
560
00:22:13,380 --> 00:22:15,459
Ο Τζιμ πρέπει να ακολουθήσει
ακριβώς πίσω από τη ζώνη απεργίας
561
00:22:15,483 --> 00:22:18,220
για να αποφευχθεί η καταστροφή
του κινητήρα αντιύλης.
562
00:22:26,092 --> 00:22:28,063
Ω!
563
00:22:32,566 --> 00:22:33,743
Παύλος?
564
00:22:33,767 --> 00:22:35,244
Παύλος, είσαι εκεί;
565
00:22:35,268 --> 00:22:36,914
Έλα, Πολ!
566
00:22:36,938 --> 00:22:38,115
Είμαι εδώ.
567
00:22:38,139 --> 00:22:40,183
Αυτοί οι σεισμοί χειροτερεύουν.
568
00:22:40,207 --> 00:22:42,085
Φτάστε εδώ τώρα όσο μπορείτε ακόμα!
569
00:22:42,109 --> 00:22:43,988
Ο Τζιμ κι εγώ κατευθυνόμαστε
το συντομότερο δυνατόν.
570
00:22:44,012 --> 00:22:45,051
Μόλις φτάσουμε στο δρόμο,
571
00:22:45,075 --> 00:22:46,691
χρειάζομαι όλο το
αμυντικό προσωπικό
572
00:22:46,715 --> 00:22:48,491
για να διατηρηθεί η επικοινωνία
σε ένα ανοιχτό κανάλι.
573
00:22:48,515 --> 00:22:50,193
Έχω μηδενική ψηφιακή επικοινωνία,
574
00:22:50,217 --> 00:22:51,494
επαναλάβετε,
μηδενική ψηφιακή επικοινωνία.
575
00:22:51,518 --> 00:22:52,729
Χρειάζομαι ζωντανές ενημερώσεις.
576
00:22:52,753 --> 00:22:54,155
Αντέγραψε αυτό. Θα τα έχετε.
577
00:22:59,060 --> 00:23:00,061
Παύλος!
578
00:23:01,662 --> 00:23:03,130
Γεώργιος!
579
00:23:22,483 --> 00:23:25,863
Τζίμι; Εσύ είσαι?
580
00:23:25,887 --> 00:23:27,463
Βγάλτε τον εαυτό σας όταν σηκώνω!
581
00:23:27,487 --> 00:23:28,731
Τώρα!
582
00:23:28,755 --> 00:23:31,301
Ελα!
583
00:23:31,325 --> 00:23:32,593
Τζίμι!
584
00:23:35,929 --> 00:23:37,941
Τζιμ;
585
00:23:37,965 --> 00:23:39,443
Τζιμ;
586
00:23:39,467 --> 00:23:40,778
Παύλος!
587
00:23:40,802 --> 00:23:42,212
- Σκατά!
- Έλα, Πωλ.
588
00:23:42,236 --> 00:23:43,212
Τζιμ!
589
00:23:43,236 --> 00:23:44,514
Έλα, εντάξει.
590
00:23:44,538 --> 00:23:45,481
Τζιμ, τι στο διάολο κάνεις;
591
00:23:45,505 --> 00:23:46,483
Ω, ναι, ναι, έτοιμος;
592
00:23:46,507 --> 00:23:47,507
Ενα δύο...
593
00:23:49,043 --> 00:23:50,319
Εντάξει, πάρτε από κάτω,
από κάτω. Πηγαίνετε κάτω!
594
00:23:50,343 --> 00:23:51,489
Εντάξει. Είστε έτοιμοι?
595
00:23:51,513 --> 00:23:52,423
- Πήγαινε, πήγαινε...
- Το πήρες;
596
00:23:52,447 --> 00:23:53,447
Ένα, δύο, πήγαινε!
597
00:23:57,384 --> 00:23:59,296
Ελα! Ξεγλιστρώ!
Ξεγλιστρώ! Σε έπιασα!
598
00:23:59,320 --> 00:24:01,188
Ελα έλα.
599
00:24:05,126 --> 00:24:06,661
Πτώση, πτώση, πτώση.
600
00:24:09,196 --> 00:24:11,876
Είσαι καλός? Έχετε διαλείμματα;
601
00:24:11,900 --> 00:24:15,712
Όχι,
θα είναι μώλωπες για πολύ καιρό.
602
00:24:15,736 --> 00:24:17,881
Μόλις βγήκα πίσω
απενεργοποιώντας το αέριο
603
00:24:17,905 --> 00:24:19,115
όταν σας άκουσα να φωνάζετε.
604
00:24:19,139 --> 00:24:21,452
Γεια, κοίτα,
χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο τώρα.
605
00:24:21,476 --> 00:24:22,752
Θα σας μεταφέρουμε στη βάση.
606
00:24:22,776 --> 00:24:24,620
Εντάξει, σε κάλυψα, φίλε.
607
00:24:24,644 --> 00:24:25,789
Έχω μόνο ένα.
608
00:24:25,813 --> 00:24:27,089
Μεγάλος. Που είναι τα κλειδιά?
609
00:24:27,113 --> 00:24:29,260
Πίσω εκεί στο ράφι, αριθμός οκτώ.
610
00:24:29,284 --> 00:24:30,261
Στο κατάστρωμα, στον πίνακα?
611
00:24:30,285 --> 00:24:31,461
Ναι. Δεν μπορείτε να το χάσετε.
612
00:24:31,485 --> 00:24:32,695
Εντάξει.
613
00:24:32,719 --> 00:24:34,330
- Καλό; - Αδελφός σας.
614
00:24:34,354 --> 00:24:35,766
Ωχ όχι.
615
00:24:35,790 --> 00:24:37,733
Ένα ευχαριστώ θα ήταν ωραίο,
εντάξει;
616
00:24:37,757 --> 00:24:39,393
Σκατά, τίποτα δεν αλλάζει εδώ.
617
00:24:51,072 --> 00:24:53,216
Πριν πήγε στην Πολεμική Αεροπορία,
618
00:24:53,240 --> 00:24:56,385
ο μπαμπάς σου το είχε
στον πάγκο εργασίας του.
619
00:24:56,409 --> 00:24:59,455
Κάθε μέρα το κοίταζε. Ο άνθρωπος,
το ξέχασα τα πάντα.
620
00:24:59,479 --> 00:25:01,524
Ξέρεις τι? Παρ'το.
Θέλω να το έχεις, Τζίμι.
621
00:25:01,548 --> 00:25:03,093
Για καλή τύχη.
622
00:25:03,117 --> 00:25:05,229
Ευχαριστώ.
623
00:25:05,253 --> 00:25:08,031
Παιδιά, λυπάμαι που δεν έφτασα
ποτέ στην κηδεία του μπαμπά σου.
624
00:25:08,055 --> 00:25:09,732
Γεια, Τζορτζ, εντάξει.
625
00:25:09,756 --> 00:25:11,568
Ήμουν απλά...
626
00:25:11,592 --> 00:25:13,404
Τι θα επηρεάσει το ETA μας;
627
00:25:13,428 --> 00:25:15,039
Έχουμε μια ώρα και 12
λεπτά. Πρέπει να φύγουμε.
628
00:25:15,063 --> 00:25:16,807
Εντάξει, έλα. Πάμε.
629
00:25:16,831 --> 00:25:18,433
Γεώργιος.
630
00:25:21,401 --> 00:25:23,212
Ευχαριστώ, Τζορτζ.
631
00:25:23,236 --> 00:25:27,718
Γεια σου, φίλε,
είναι ένα τέρας που καίει νιτρώδες!
632
00:25:27,742 --> 00:25:30,111
Μηδέν έως 100 σε ένα δευτερόλεπτο!
633
00:25:37,584 --> 00:25:38,927
Γεώργιος!
634
00:25:38,951 --> 00:25:40,097
- Ελα.
- Γεώργιος!
635
00:25:40,121 --> 00:25:41,298
Έλα, Τζιμ! Πρέπει να φύγουμε!
636
00:25:41,322 --> 00:25:42,665
Ελα!
637
00:25:42,689 --> 00:25:44,359
Πρέπει να φύγουμε! Ελα!
638
00:25:52,265 --> 00:25:55,269
Πήγαινε. Βήμα πάνω
του. Πάμε πάμε πάμε.
639
00:26:05,080 --> 00:26:05,922
Είσαι καλός;
640
00:26:05,946 --> 00:26:07,491
Ποιος τρόπος για τη βάση;
641
00:26:07,515 --> 00:26:08,816
Ευθεία δυτικά.
642
00:26:13,053 --> 00:26:16,165
Βάση,
αυτός είναι ο Lawson. Αντιγράφεις?
643
00:26:16,189 --> 00:26:19,369
Βάση! Αυτός είναι ο
Lawson! Αντιγράφεις?
644
00:26:19,393 --> 00:26:21,704
Αυτός είναι ο Ναύαρχος Keller,
Lawson, στο XVision.
645
00:26:21,728 --> 00:26:22,807
Πηγαίνετε για βάση.
646
00:26:22,831 --> 00:26:24,241
Ο Τζιμ και εγώ είμαστε τρία λεπτά.
647
00:26:24,265 --> 00:26:26,609
Επαναλάβετε, το ETA είναι
τρία λεπτά. Αντιγράφεις?
648
00:26:26,633 --> 00:26:27,943
Αντιγράψτε, τρία λεπτά.
649
00:26:27,967 --> 00:26:29,212
Αυτήν τη στιγμή
παρακολουθούμε τη θέση σας
650
00:26:29,236 --> 00:26:31,281
με τα κηφήνες επιτήρησης Xvision,
651
00:26:31,305 --> 00:26:34,151
έτσι θα έχουμε μια πιο
ακριβή αίσθηση του ETA σας.
652
00:26:34,175 --> 00:26:35,885
Έχουμε υποστεί τεράστιες
ζημιές εδώ στη βάση
653
00:26:35,909 --> 00:26:37,420
λόγω αυτών των σεισμών.
654
00:26:37,444 --> 00:26:39,955
Ορισμένα μέρη έχουν
αποδεκατιστεί πλήρως.
655
00:26:39,979 --> 00:26:41,591
Τα περισσότερα από τα F-35 μας
656
00:26:41,615 --> 00:26:44,760
και περίπου το 80% όλων των
αεροσκαφών είναι σε λειτουργία.
657
00:26:44,784 --> 00:26:46,731
Το XVision craft είναι
έτοιμο να κυκλοφορήσει.
658
00:26:46,755 --> 00:26:48,464
Περιμένουμε απλώς την άφιξή σας.
659
00:26:48,488 --> 00:26:49,833
Αντιγράψτε το, βάση.
660
00:26:49,857 --> 00:26:51,234
Διατηρήστε το πρωτόκολλο
για τη λειτουργία Godfather.
661
00:26:51,258 --> 00:26:52,368
Αντέγραψε αυτό.
662
00:26:52,392 --> 00:26:54,270
Θα πρέπει να έχετε
οπτική επιβεβαίωση
663
00:26:54,294 --> 00:26:57,398
συμβατικών όπλων τώρα σε
50.000 μονάδες και αναρρίχηση.
664
00:27:00,868 --> 00:27:02,112
Καλός. Ξεκίνησαν νωρίς, προχωρήστε
665
00:27:02,136 --> 00:27:04,548
οι μαγνητικοί πόλοι
της γης αντιστρέφονται.
666
00:27:04,572 --> 00:27:07,751
Τι είναι το ETA για το φεγγάρι;
667
00:27:07,775 --> 00:27:10,154
Είναι μια ώρα και οκτώ λεπτά.
668
00:27:10,178 --> 00:27:11,820
Εντάξει. Δείτε αν μπορείτε
να βρείτε κάτι στο ραδιόφωνο,
669
00:27:11,844 --> 00:27:13,213
ένα newscast, οτιδήποτε.
670
00:27:16,350 --> 00:27:19,029
...αριθμός θυμάτων και
λαμβάνουμε αναφορές
671
00:27:19,053 --> 00:27:21,298
της Νέας Υόρκης, Ορλάντο...
672
00:27:21,322 --> 00:27:25,234
παράκτιες πόλεις που
βιώνουν πρωτοφανή...
673
00:27:25,258 --> 00:27:26,804
- Ιαπωνία.
- Εκεί είναι!
674
00:27:26,828 --> 00:27:28,771
Όλα τα Κανάρια νησιά, Αλάσκα,
675
00:27:28,795 --> 00:27:31,099
όλα στις πολιτείες του...
676
00:27:32,065 --> 00:27:34,177
Το βλέπω. Απλά εστιάστε, αδερφέ.
677
00:27:34,201 --> 00:27:36,136
Πρέπει να φτάσουμε στη βάση.
678
00:27:43,977 --> 00:27:46,189
Ναύαρχος, αναγνώσεις
εξωτερικών ζημιών στη βάση
679
00:27:46,213 --> 00:27:48,826
έχουν κατακλύσει τη ζωντανή
ροή της αναφοράς ζημιών.
680
00:27:48,850 --> 00:27:50,217
Μετάβαση στην εφεδρική ροή.
681
00:27:52,018 --> 00:27:53,963
Ευχαριστώ, ταγματάρχη Ρομέρο.
682
00:27:53,987 --> 00:27:55,189
Συνταγματάρχης Χάουσερ...
683
00:27:59,226 --> 00:28:02,606
Η Κίνα και η Ρωσία χτυπούν λίγο
για να ξεκινήσουν τα πυρήνα τους.
684
00:28:02,630 --> 00:28:03,906
Είναι ο Lawson αερομεταφερόμενος;
685
00:28:03,930 --> 00:28:05,209
Αρνητικός. Το ελικόπτερο του έπεσε,
686
00:28:05,233 --> 00:28:06,943
αλλά έχουμε ανακτήσει
την επικοινωνία.
687
00:28:06,967 --> 00:28:08,878
Οδεύει προς τη βάση
περίπου ένα λεπτό έξω.
688
00:28:08,902 --> 00:28:11,314
Τον χρειαζόμαστε
αεροπορικώς από μια ώρα πριν.
689
00:28:11,338 --> 00:28:14,318
Έχουμε τη λειτουργία Godfather
στην οθόνη απειλών μας.
690
00:28:14,342 --> 00:28:16,051
Ξεκινήσαμε τους πυραύλους
μας για να προχωρήσουμε
691
00:28:16,075 --> 00:28:17,887
την αναστροφή των
μαγνητικών πόλων της Γης.
692
00:28:17,911 --> 00:28:19,623
Φτάνουν στη
μεσόσφαιρα καθώς μιλάμε.
693
00:28:19,647 --> 00:28:22,450
Θα έχουμε τον Jim Lawson
αερομεταφερόμενο ASAP μόλις φτάσει.
694
00:28:25,652 --> 00:28:27,218
Κυρία,
ένας εισερχόμενος μετεωρίτης έχει
695
00:28:27,242 --> 00:28:29,031
υποστεί ζημιά πάνω από
τα επίγεια στηρίγματα.
696
00:28:29,055 --> 00:28:31,268
Η ζημιά κάτω από το
έδαφος είναι 20 μέτρα στο 5%.
697
00:28:31,292 --> 00:28:33,369
Ναύαρχος, ανά πρόεδρο
698
00:28:33,393 --> 00:28:35,596
και οι Αρχηγοί, να το συμβούν.
699
00:28:37,864 --> 00:28:39,675
Εάν ο Lawson δεν
ακολουθήσει αυτήν την απεργία,
700
00:28:39,699 --> 00:28:42,512
κάθε δευτερόλεπτο μειώνει
την πιθανότητα επιτυχίας μας.
701
00:28:42,536 --> 00:28:43,646
Ναι κυρία μου.
702
00:28:43,670 --> 00:28:45,481
Το Κολοσσό μας είναι κατεστραμμένο.
703
00:28:45,505 --> 00:28:47,984
Η επικοινωνία με τον κινητήρα
αντιύλης είναι ασταθής.
704
00:28:48,008 --> 00:28:49,653
Έχετε σταθερή επαφή;
705
00:28:49,677 --> 00:28:51,722
Εκκίνηση επαλήθευσης επικοινωνιών
706
00:28:51,746 --> 00:28:52,986
με κινητήρα κατά της ύλης τώρα.
707
00:28:54,747 --> 00:28:56,158
Το σήμα εξακολουθεί
να είναι ενεργό.
708
00:28:56,182 --> 00:28:57,728
Το σήμα στον κινητήρα αντιύλης
709
00:28:57,752 --> 00:28:59,495
στο drone είναι ενεργό, ναι.
710
00:28:59,519 --> 00:29:01,798
Πόση ζωή απομένει
στο αποθεματικό της;
711
00:29:01,822 --> 00:29:04,600
Η τελευταία ανάγνωση ήταν 72%.
712
00:29:04,624 --> 00:29:06,604
Είστε σε θέση να διορθώσετε
αυτήν την κλήση στο Lawson;
713
00:29:06,628 --> 00:29:10,772
Έχω ένα πολύ ασταθές ραδιοφωνικό
σήμα, αλλά είναι το μόνο που έχω.
714
00:29:10,796 --> 00:29:12,108
Κάνε το.
715
00:29:12,132 --> 00:29:13,333
Ναι κυρία μου.
716
00:29:16,370 --> 00:29:18,181
- Ναύαρχος; - Είναι Χάουζερ.
717
00:29:18,205 --> 00:29:20,283
Δεν μπορώ να κρατήσω
πίσω τη Ρωσία και την Κίνα
718
00:29:20,307 --> 00:29:22,353
από την εκτόξευση των πυρηνικών
τους πυραύλων πολύ περισσότερο.
719
00:29:22,377 --> 00:29:24,587
Φαίνεται να πιστεύουν ότι μπορούν
να το λύσουν με μια απεργία nuke.
720
00:29:24,611 --> 00:29:26,556
Μια απεργία nuke δεν θα
λειτουργήσει, συνταγματάρχη!
721
00:29:26,580 --> 00:29:28,036
Το μόνο πράγμα
που θα το σταματήσει
722
00:29:28,060 --> 00:29:29,626
είναι ένα σημαντικό
βαρυτικό γεγονός.
723
00:29:29,650 --> 00:29:31,528
Το γνωρίζουμε και οι δύο, Τζιμ.
724
00:29:31,552 --> 00:29:33,163
Αλλά οι φυσικοί τους
φαίνεται να σκέφτονται
725
00:29:33,187 --> 00:29:35,498
ότι η διαδικασία
μας δεν είναι βιώσιμη.
726
00:29:35,522 --> 00:29:38,568
Πρέπει να τους πείσουμε
πριν μας πάρουν όλοι μαζί τους.
727
00:29:38,592 --> 00:29:41,137
Συνταγματάρχης, αυτός ο κινητήρας
αντιύλης είναι μια μικρογραφία
728
00:29:41,161 --> 00:29:42,972
του μεγάλου Hadron Collider.
729
00:29:42,996 --> 00:29:44,708
Αυτό κάνει τις μαύρες
τρύπες κάθε μέρα.
730
00:29:44,732 --> 00:29:46,239
Επομένως,
είναι αρκετά ισχυρό για να
731
00:29:46,263 --> 00:29:47,877
δημιουργήσει μια
προσωρινή μαύρη τρύπα
732
00:29:47,901 --> 00:29:49,445
το μέγεθος ενός γηπέδου ποδοσφαίρου
733
00:29:49,469 --> 00:29:51,414
τραβώντας το φεγγάρι σε τροχιά.
734
00:29:51,438 --> 00:29:53,817
Οι Ρώσοι και οι Κινέζοι
λένε ότι μια μαύρη τρύπα
735
00:29:53,841 --> 00:29:55,567
θα τραβήξει το
φεγγάρι και τη γη μέσα
736
00:29:55,591 --> 00:29:57,153
σε αυτό, καταστρέφοντας τα πάντα.
737
00:29:57,177 --> 00:29:59,622
Αυτό δεν είναι αλήθεια,
συνταγματάρχη!
738
00:29:59,646 --> 00:30:00,723
Πηγαίνουν με την πυρηνική επιλογή
739
00:30:00,747 --> 00:30:02,058
εκτός αν μπορούμε
να την αποδείξουμε.
740
00:30:02,082 --> 00:30:03,158
Έχουμε αποδείξεις;
741
00:30:03,182 --> 00:30:04,494
Ναί! Είναι κάτι που λέγεται.
742
00:30:04,518 --> 00:30:07,564
"Ο παγκόσμιος νόμος της
βαρύτητας του Νεύτωνα".
743
00:30:07,588 --> 00:30:10,067
Η βαρύτητα μειώνεται σε
ένα αντίστροφο τετράγωνο
744
00:30:10,091 --> 00:30:12,668
όταν απομακρύνεστε
από το κέντρο μάζας.
745
00:30:12,692 --> 00:30:15,305
Συνταγματάρχης, το drone
είναι στην άκρη του φεγγαριού.
746
00:30:15,329 --> 00:30:16,873
Έτσι η γη είναι αρκετά μακριά
747
00:30:16,897 --> 00:30:19,241
από το γεγονός ότι θα
κινηθεί μόνο ένα χιλιοστό.
748
00:30:19,265 --> 00:30:21,645
Αλλά αυτό θα είναι αρκετό για
να τραβήξει το φεγγάρι σε τροχιά
749
00:30:21,669 --> 00:30:24,446
και πίσω σε ισορροπία
με τη γη. Αντίγραφο.
750
00:30:24,470 --> 00:30:27,518
Ας ελπίσουμε ότι είναι αρκετό
για να τους αποτρέψουμε.
751
00:30:27,542 --> 00:30:28,543
Κάντε το.
752
00:30:39,653 --> 00:30:41,763
Κυρία, το πιάτο του Κολοσσού
υπέστη σοβαρές ζημιές.
753
00:30:41,787 --> 00:30:44,468
Έχουμε χάσει το σήμα
κινδύνου στον κινητήρα αντιύλης.
754
00:30:44,492 --> 00:30:46,594
Χάνουμε την τοποθεσία του, κυρία.
755
00:30:48,562 --> 00:30:51,942
Threat Response,
αυτή είναι η εντολή.
756
00:30:51,966 --> 00:30:55,811
Ανεβείτε στο έδαφος και επισκευάστε
το Κολοσσό Πιάτο αμέσως.
757
00:30:55,835 --> 00:30:58,682
Εάν ο Lawson χάσει την επαφή,
αυτό το πιάτο είναι το μόνο πράγμα
758
00:30:58,706 --> 00:31:01,350
αρκετά ισχυρό για να επικοινωνήσει
τις συντεταγμένες του drone.
759
00:31:01,374 --> 00:31:03,787
Κυρία, ραντάρ υποδεικνύει
τη λειτουργία Godfather
760
00:31:03,811 --> 00:31:05,422
καθαρίζοντας τη μεσόσφαιρα.
761
00:31:05,446 --> 00:31:08,416
Υπολοχαγός, όταν απεργούν, λάβετε
έναν αριθμό ωφέλιμων φορτίων.
762
00:31:11,083 --> 00:31:12,596
Συντάγμα,
έχουμε εισερχόμενους μετεωρίτες.
763
00:31:12,620 --> 00:31:14,697
Πρέπει να βρούμε κάποιο τρόπο
να υπερασπιστούμε το πιάτο.
764
00:31:14,721 --> 00:31:16,499
Το Threat Response
απαιτεί πυροβολικό.
765
00:31:16,523 --> 00:31:17,834
Οχι.
766
00:31:17,858 --> 00:31:19,368
Εάν χρησιμοποιούμε πυροβολικό,
θα μπορούσαμε επίσης να προσπαθούμε
767
00:31:19,392 --> 00:31:21,003
να τους σταματήσουμε
με ένα πιστόλι.
768
00:31:21,027 --> 00:31:23,405
Diaz, λάβετε την απάντηση
απειλής για να ρυθμίσετε
769
00:31:23,429 --> 00:31:25,699
τα ηχητικά κανόνια
LRAD γύρω από το πιάτο.
770
00:31:27,501 --> 00:31:29,613
Θα ξεκινήσουμε μια ηχητική ασπίδα
771
00:31:29,637 --> 00:31:31,147
για κονιοποίηση
εισερχόμενων καθώς πλησιάζει.
772
00:31:31,171 --> 00:31:32,739
Αναπτύσσοντας ηχητικά κανόνια,
κυρία.
773
00:31:40,313 --> 00:31:43,594
Στρατηγός Romero, πώς είναι η
σταθεροποίηση του σεισμού στη βάση;
774
00:31:43,618 --> 00:31:45,695
Οι σταθεροποιητές είναι
ακόμα ενεργοί, κυρία.
775
00:31:45,719 --> 00:31:47,696
Και η υπόγεια γραμμή
προς το Πεντάγωνο;
776
00:31:47,720 --> 00:31:49,899
Ακόμα ενεργό.
777
00:31:49,923 --> 00:31:51,401
Κυρία, οι πύραυλοι έχουν φτάσει
778
00:31:51,425 --> 00:31:53,761
το προβάδισμα του πεδίου
συντριμμιών της Σελήνης.
779
00:31:56,396 --> 00:31:59,308
Διείσδυση πεδίου στο 18%,
780
00:31:59,332 --> 00:32:04,738
30 μοίρες, έκρηξη διάταξης στο 31%.
781
00:32:09,376 --> 00:32:11,722
Απόλυτη σφαγή...
είναι οι τελικοί χρόνοι...
782
00:32:11,746 --> 00:32:15,893
Έχω αναφορές για
συντριβή δορυφόρων...
783
00:32:15,917 --> 00:32:17,115
Οι λέξεις δεν μπορούν... Τώρα
784
00:32:17,139 --> 00:32:18,729
μπορούμε να δούμε
ολόκληρες δομές...
785
00:32:18,753 --> 00:32:21,621
γύρω από το Παρίσι... ο
δικός μας σταθμός τώρα...
786
00:32:27,695 --> 00:32:30,874
Γεια,
οι μαγνητικοί πόλοι αντιστρέφονται.
787
00:32:30,898 --> 00:32:32,400
Ω...
788
00:32:35,736 --> 00:32:36,779
Χτυπήστε το νιτρώδες!
789
00:32:36,803 --> 00:32:37,914
Τι?
790
00:32:37,938 --> 00:32:39,649
Χτυπήστε το νιτρώδες! Στην κονσόλα!
791
00:32:39,673 --> 00:32:41,651
Ω Θεέ μου! Ω!
792
00:32:41,675 --> 00:32:43,485
Χτύπα το!
793
00:32:43,509 --> 00:32:45,387
Ω!
794
00:32:45,411 --> 00:32:46,956
- Περιμένω!
- Ορίστε!
795
00:32:46,980 --> 00:32:48,448
Περίμενε! Περίμενε!
796
00:32:50,985 --> 00:32:54,222
Κάνω έρωτα! Γουο-χου-χου!
797
00:32:59,692 --> 00:33:05,843
Έκρηξη διατάγματος στο 38%, 50%,
798
00:33:05,867 --> 00:33:08,545
60%...
799
00:33:08,569 --> 00:33:09,670
80%.
800
00:33:11,438 --> 00:33:14,116
Είμαστε ακόμα στο 18%
διείσδυση στο πεδίο των συντριμμιών
801
00:33:14,140 --> 00:33:16,586
και κρατώντας...
802
00:33:16,610 --> 00:33:18,520
Κράτημα...
803
00:33:18,544 --> 00:33:19,888
και 17%.
804
00:33:19,912 --> 00:33:22,826
Οι πύραυλοι είναι
πρόωρα εκρηκτικοί, κυρία.
805
00:33:22,850 --> 00:33:26,852
Τα μαγνητικά πεδία
της γης αντιστρέφονται.
806
00:33:28,421 --> 00:33:30,465
Κυρία, διαβάζω επίσης
έναν αισθητήρα θερμότητας
807
00:33:30,489 --> 00:33:32,935
από τους σταθεροποιητές
κάτω από τη βάση.
808
00:33:32,959 --> 00:33:36,138
Ο ρυθμός αύξησης είναι ένας
βαθμός ανά δευτερόλεπτο.
809
00:33:36,162 --> 00:33:37,874
Εντάξει, περιμένω.
810
00:33:37,898 --> 00:33:38,692
Κυρία, πρέπει να πάρουμε το
811
00:33:38,716 --> 00:33:39,910
διαστημικό σκάφος
μας στον αέρα τώρα.
812
00:33:39,934 --> 00:33:42,043
Αυτοί οι σεισμοί θα καταστρέψουν
το σκάφος μας κάθε λεπτό!
813
00:33:42,067 --> 00:33:43,812
Τι είναι το Jim's ETA;
814
00:33:43,836 --> 00:33:44,994
Καπετάνιος Χέις, παραμείνετε μέχρι
815
00:33:45,018 --> 00:33:46,382
να σας δώσω την
εντολή να ξεκινήσετε!
816
00:33:46,406 --> 00:33:47,875
Αναμονή, καπετάνιος Χέις.
817
00:33:50,044 --> 00:33:52,422
Το φεγγάρι αποδυναμώνει
το μαγνητικό πεδίο της γης,
818
00:33:52,446 --> 00:33:53,956
αποστολή υποατομικών σωματιδίων
819
00:33:53,980 --> 00:33:55,248
μέσω της ανώτερης ατμόσφαιρας.
820
00:33:57,650 --> 00:34:01,431
Κυρία, λαμβάνω ειδοποίηση
ασφαλείας από το Πεντάγωνο.
821
00:34:01,455 --> 00:34:03,533
Η αντιστροφή πόλων
ενεργοποιεί τον πυροκροτητή,
822
00:34:03,557 --> 00:34:06,935
καταστρέφοντας τους πυραύλους πριν
φτάσουν στο πεδίο των συντριμμιών.
823
00:34:06,959 --> 00:34:08,705
Αναμονή, Romero.
824
00:34:08,729 --> 00:34:11,107
Λαμβάνω ειδοποίηση ότι το
Κολοσσό Πιάτο του Πενταγώνου
825
00:34:11,131 --> 00:34:13,709
αντιμετωπίζει ένα κύμα ισχύος.
826
00:34:13,733 --> 00:34:16,845
Έχουμε ακόμη μια γραμμή
προς την Ουάσιγκτον;
827
00:34:16,869 --> 00:34:18,548
Ακόμα συνδεδεμένος με το Πεντάγωνο,
κυρία.
828
00:34:18,572 --> 00:34:20,412
Εντάξει. Στείλτε με στον
συνταγματάρχη Χάουζερ.
829
00:34:25,546 --> 00:34:27,423
Κυρία, τα κανόνια έχουν πέσει.
830
00:34:27,447 --> 00:34:29,287
Και το mainframe του
πιάτου είναι υπερθέρμανση.
831
00:34:30,450 --> 00:34:31,794
Είναι ο Ναύαρχος Κέλερ, κυρία.
832
00:34:31,818 --> 00:34:34,029
Βλέπω μηδενική
επιβεβαίωση της πτήσης του!
833
00:34:34,053 --> 00:34:36,356
Πάρτε τον Lawson στον αέρα τώρα!
834
00:34:39,459 --> 00:34:41,437
Αυτός είναι ο βασικός
αστροναύτης Jim Lawson.
835
00:34:41,461 --> 00:34:43,740
Είμαστε στο XVision!
836
00:34:43,764 --> 00:34:45,341
Ξεκινήστε τον κινητήρα
στο σκάφος μου.
837
00:34:45,365 --> 00:34:47,709
Θα είμαι αερομεταφερόμενος
μόλις φτάσω στο πιλοτήριο.
838
00:34:47,733 --> 00:34:50,546
Είναι εδώ και πρόκειται να
επιβιβασθεί, συνταγματάρχη.
839
00:34:50,570 --> 00:34:52,080
Αντιγράψτε αυτό, καπετάνιος Lawson.
840
00:34:52,104 --> 00:34:52,937
Όλα τα διαστημικά σκάφη είναι
841
00:34:52,961 --> 00:34:54,216
προετοιμασμένα και
έτοιμα για εκτόξευση.
842
00:34:54,240 --> 00:34:57,287
Βρίσκεστε στη θέση του σημείου.
Επαναλάβετε, είστε στο σημείο.
843
00:34:57,311 --> 00:34:59,622
Captain Hayes,
ξεκινήστε την ακολουθία εκτόξευσης.
844
00:34:59,646 --> 00:35:02,758
Ο Jim Lawson είναι στο δρόμο
του προς τη θέση του στόλου.
845
00:35:02,782 --> 00:35:04,993
Χέις και Μάθιου, τρέχεις.
846
00:35:05,017 --> 00:35:06,430
Έτοιμο να ξεκινήσει.
847
00:35:06,454 --> 00:35:08,097
Υποθέτοντας την
αριστερή πλευρά στο σημείο.
848
00:35:08,121 --> 00:35:13,236
Κυρία, η θερμοκρασία κάτω από
τη βάση έχει αυξηθεί 300 βαθμούς.
849
00:35:13,260 --> 00:35:16,564
Οι μετρήσεις πίεσης
εκρήγνυται τους αισθητήρες.
850
00:35:17,631 --> 00:35:19,367
Οι σταθεροποιητές κτιρίων λιώνουν.
851
00:35:40,053 --> 00:35:42,423
Φαίνεται ότι είναι
κάποιος τύπος geode.
852
00:35:43,990 --> 00:35:46,401
Αυτό βγήκε απλώς κάτω από τη βάση;
853
00:35:46,425 --> 00:35:51,540
Η τελευταία ένδειξη
θερμοκρασίας ήταν 380 μοίρες.
854
00:35:51,564 --> 00:35:55,511
Οι αισθητήρες δείχνουν
ένα πεδίο θερμότητας στο...
855
00:35:55,535 --> 00:35:57,814
100 πόδια κάτω από το έδαφος!
856
00:35:57,838 --> 00:35:59,848
Ειδοποίηση Lawson.
857
00:35:59,872 --> 00:36:02,842
Ίσως οδηγούν σε μια
ηφαιστειακή έκρηξη.
858
00:36:06,046 --> 00:36:08,065
Κυρία,
λαμβάνω ειδοποίηση από τη βάση
859
00:36:08,089 --> 00:36:09,959
δεδομένων του δικτύου τροφοδοσίας.
860
00:36:09,983 --> 00:36:13,095
Όλα τα ηλεκτρικά δίκτυα
στις ΗΠΑ καταρρέουν
861
00:36:13,119 --> 00:36:15,522
επειδή οι μαγνητικοί
πόλοι αντιστρέφονται.
862
00:36:20,427 --> 00:36:22,705
Αυτός είναι ο Captain
Hayes. Έτοιμο να ξεκινήσει.
863
00:36:22,729 --> 00:36:25,341
Υπάρχει ο στόλος.
Υπάρχει ο στόλος εκεί!
864
00:36:25,365 --> 00:36:28,278
Ο κινητήρας αρχίζει
να υπερθερμαίνεται.
865
00:36:28,302 --> 00:36:30,847
Η άσφαλτος θερμαίνεται. Τα
ελαστικά αρχίζουν να καπνίζουν.
866
00:36:30,871 --> 00:36:33,549
Ναι, το φεγγάρι τραβά
τον υγρό πυρήνα της γης.
867
00:36:33,573 --> 00:36:35,251
Αυτό ωθεί το μάγμα στην επιφάνεια.
868
00:36:35,275 --> 00:36:37,153
Εντάξει,
θα οδηγήσουμε μέχρι το σκάφος,
869
00:36:37,177 --> 00:36:39,723
μπείτε στην οροφή του αυτοκινήτου,
ανεβείτε τη σκάλα στο πιλοτήριο!
870
00:36:39,747 --> 00:36:40,881
Αντίγραφο.
871
00:36:43,284 --> 00:36:44,861
Πάρτε αυτά τα πλοία στον αέρα!
872
00:36:44,885 --> 00:36:46,562
Εκτόξευση! Εκτόξευση!
873
00:36:46,586 --> 00:36:47,788
Το κανάλι είναι νεκρό.
874
00:36:50,256 --> 00:36:51,600
Εντάξει, πρέπει να φτάσουμε
εκεί πριν από μια άλλη έκρηξη!
875
00:36:51,624 --> 00:36:53,803
Εκτόξευση! Εκτόξευση!
Σχηματισμός διακοπών!
876
00:36:53,827 --> 00:36:55,507
Πηγαίνετε για έναρξη!
Πηγαίνετε για έναρξη!
877
00:36:59,298 --> 00:37:01,176
Στόλος, αναφορά ζημιών.
878
00:37:01,200 --> 00:37:02,345
Χάσαμε 22 πλοία, Captain.
879
00:37:02,369 --> 00:37:04,214
Είμαστε το μόνο
σκάφος που απομένει.
880
00:37:04,238 --> 00:37:06,149
Εχουν φύγει!
881
00:37:06,173 --> 00:37:07,683
Ο Matthews και ο
Hayes το κατάφεραν.
882
00:37:07,707 --> 00:37:09,517
Δεν μπορούν να
ολοκληρώσουν την αποστολή.
883
00:37:09,541 --> 00:37:12,087
Πού είναι το σκάφος AI;
884
00:37:12,111 --> 00:37:13,423
Τι? Αυτό που δεν έχει δοκιμαστεί;
885
00:37:13,447 --> 00:37:15,124
Το πειραματικό σκάφος! Που είναι?
886
00:37:15,148 --> 00:37:16,150
Υπόστεγο 13!
887
00:37:20,452 --> 00:37:21,597
Μπαίνουμε.
888
00:37:21,621 --> 00:37:23,232
Τι? Στο κράτημα φορτίου;
889
00:37:23,256 --> 00:37:24,334
Περιμένω!
890
00:37:24,358 --> 00:37:25,435
Δεν μπορείτε να
οδηγήσετε στο πλοίο!
891
00:37:25,459 --> 00:37:26,468
Ορίστε!
892
00:37:26,492 --> 00:37:27,960
Να σταματήσει! Να σταματήσει!
893
00:37:46,213 --> 00:37:48,048
Πρέπει να φύγουμε!
Πρέπει να φύγουμε!
894
00:37:55,956 --> 00:37:57,533
Γεια σας, Jim και Paul Lawson.
895
00:37:57,557 --> 00:37:59,102
Ξεκινά το πρωτόκολλο Preflight.
896
00:37:59,126 --> 00:38:01,195
Τζιμ,
βλέπω ότι είσαι ο πιλότος σήμερα.
897
00:38:04,231 --> 00:38:06,642
Πηγαίνετε για έναρξη!
898
00:38:06,666 --> 00:38:09,078
Χειροκίνητη πτήση.
899
00:38:09,102 --> 00:38:10,647
Ξεκινήστε τώρα!
900
00:38:10,671 --> 00:38:12,348
Το πρωτόκολλο αποθαρρύνει
την κυκλοφορία από μέσα...
901
00:38:12,372 --> 00:38:13,549
Ξεκινήστε τώρα!
902
00:38:13,573 --> 00:38:15,551
XC, σάρωση για επικείμενες απειλές!
903
00:38:15,575 --> 00:38:17,019
Εντοπίστηκε επικείμενη απειλή.
904
00:38:17,043 --> 00:38:21,948
Εκκίνηση σε t-μείον τρία, δύο, ένα.
905
00:38:29,756 --> 00:38:31,309
Έχουμε τουλάχιστον ένα ακόμη μίλι.
906
00:38:31,333 --> 00:38:31,901
Εντάξει.
907
00:38:31,925 --> 00:38:36,171
Τι σας έφερε λοιπόν
στο Camp Pendleton;
908
00:38:36,195 --> 00:38:37,197
Ήμουν...
909
00:38:38,666 --> 00:38:41,387
Άρχισα να χρονολογώ
αυτόν τον άντρα,
910
00:38:41,411 --> 00:38:43,680
έναν καλό άντρα, έναν Ναυτικό.
911
00:38:43,704 --> 00:38:45,649
Μόλις είχε ξεκινήσει την
περιπολία του στη βάση
912
00:38:45,673 --> 00:38:46,874
όταν χτύπησε ο σεισμός.
913
00:38:48,675 --> 00:38:50,953
Λοιπόν,
αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,
914
00:38:50,977 --> 00:38:53,581
θα σας κάνουμε να
επανενωθείτε μαζί του.
915
00:38:55,115 --> 00:38:56,116
Με ποιον?
916
00:38:58,418 --> 00:38:59,519
Ο Ναυτικός.
917
00:39:07,760 --> 00:39:09,796
Τι θα επηρεάσει το ETA μας;
918
00:39:13,300 --> 00:39:14,776
Γεια σου, Paul;
919
00:39:14,800 --> 00:39:17,212
Πολ, εστιάστε στη φωνή μου,
ε; Βαθιές ανάσες.
920
00:39:17,236 --> 00:39:19,072
Τι θα επηρεάσει το ETA;
921
00:39:20,740 --> 00:39:22,651
43 λεπτά.
922
00:39:22,675 --> 00:39:24,553
Πόσο μακριά είναι
το φεγγάρι από τη γη;
923
00:39:24,577 --> 00:39:27,656
Η βάση δεδομένων της NASA και
του DOD είναι εκτός λειτουργίας.
924
00:39:27,680 --> 00:39:29,792
Ο Χάουζερ είπε ότι ο δορυφόρος
Κολοσσός είναι απενεργοποιημένος.
925
00:39:29,816 --> 00:39:31,261
Δεν λαμβάνω ενημερώσεις.
926
00:39:31,285 --> 00:39:32,861
Εντάξει...
927
00:39:32,885 --> 00:39:35,430
XC, πόσο μακριά βρίσκεται το
φεγγάρι από την τρέχουσα θέση μας;
928
00:39:35,454 --> 00:39:38,834
Υπολογισμός... δεν υπάρχουν
διαθέσιμα δεδομένα GPS.
929
00:39:38,858 --> 00:39:40,470
Ο δορυφόρος επικοινωνίας
δείχνει θανατηφόρο σφάλμα.
930
00:39:40,494 --> 00:39:42,138
Ενεργοποίηση απόστασης λέιζερ:
931
00:39:42,162 --> 00:39:44,240
Εντοπίζω μια μεγάλη διαταραχή
της τροχιάς της Σελήνης.
932
00:39:44,264 --> 00:39:45,741
Τρέχουσα απόσταση
από την τοποθεσία μας:
933
00:39:45,765 --> 00:39:48,109
163.209 μίλια.
934
00:39:48,133 --> 00:39:50,712
Εντάξει, οπότε το φεγγάρι είναι
το ένα τρίτο του δρόμου εδώ.
935
00:39:50,736 --> 00:39:52,171
Δεν έχουμε συνοδεία.
936
00:39:53,673 --> 00:39:55,285
Τζιμ, λαμβάνουμε μια ειδοποίηση.
937
00:39:55,309 --> 00:39:57,069
Δύο διαστημόπλοια
XVision πλησιάζουν γρήγορα.
938
00:40:02,014 --> 00:40:03,325
Κύριε?
939
00:40:03,349 --> 00:40:05,928
Σας φυλάμε το
υπόλοιπο μέχρι το drone.
940
00:40:05,952 --> 00:40:08,798
Ευχαριστώ,
καπετάνιος. Σας χρωστάμε ένα.
941
00:40:08,822 --> 00:40:10,799
Πες μου, ποιο είναι το
ωφέλιμο φορτίο σου σήμερα;
942
00:40:10,823 --> 00:40:12,002
Έχουμε δύο πυραύλους
stinger το καθένα,
943
00:40:12,026 --> 00:40:13,669
συν τα δύο στο σκάφος σας.
944
00:40:13,693 --> 00:40:16,372
Είμαι το πρώτο σημείο, ο
υπολοχαγός Matthews είναι δεύτερος
945
00:40:16,396 --> 00:40:17,664
η τέχνη σου είναι η τελευταία.
946
00:40:19,532 --> 00:40:21,459
Μην μου πείτε ποτέ
ότι το Excalibur δεν
947
00:40:21,483 --> 00:40:23,379
πυροβόλησε ποτέ το
οπλικό του σύστημα.
948
00:40:23,403 --> 00:40:26,281
Θέλεις να σου πω ψέματα;
949
00:40:26,305 --> 00:40:29,285
Εξαιρετικά επικίνδυνες συνθήκες
εντοπίζονται στην τροπόσφαιρα.
950
00:40:29,309 --> 00:40:30,501
Εντοπίστηκαν
εισερχόμενοι μετεωρίτες
951
00:40:30,525 --> 00:40:31,620
και απενεργοποιημένοι δορυφόροι.
952
00:40:31,644 --> 00:40:33,254
Η επαφή γείωσης διακόπτεται.
953
00:40:33,278 --> 00:40:35,223
Συμβουλευτείτε αμέσως
την ασφαλή προσγείωση.
954
00:40:35,247 --> 00:40:37,127
XC, σκατά.
955
00:40:37,151 --> 00:40:38,252
Εισερχόμενος! 10:00!
956
00:40:41,555 --> 00:40:43,700
Είναι ελιγμός προς την αντίθετη
κατεύθυνση που θέλω να πάει!
957
00:40:43,724 --> 00:40:45,267
Ακολουθεί το πρόγραμμά του.
958
00:40:45,291 --> 00:40:46,336
Λοιπόν, απενεργοποιήστε το!
959
00:40:46,360 --> 00:40:47,336
Δεν μπορώ! Αντιδρά...
960
00:40:47,360 --> 00:40:48,571
Κλείσ 'το!
961
00:40:48,595 --> 00:40:50,106
XC, αθόρυβη λειτουργία!
Χειροκίνητη λειτουργία!
962
00:40:50,130 --> 00:40:52,040
Πάει ήσυχος.
Χειροκίνητη λειτουργία.
963
00:40:52,064 --> 00:40:53,200
Ευχαριστώ.
964
00:40:55,367 --> 00:40:56,487
Εισερχόμενοι νεκροί μπροστά!
965
00:41:00,573 --> 00:41:02,285
Εισερχόμενος!
966
00:41:02,309 --> 00:41:03,543
Μάθιου!
967
00:41:07,847 --> 00:41:09,283
Κύριε, μείνε η πορεία σου!
968
00:41:10,383 --> 00:41:11,794
Παραμονή στην πορεία.
969
00:41:11,818 --> 00:41:13,461
Είμαστε σχεδόν έξω
από τη μεσόσφαιρα.
970
00:41:13,485 --> 00:41:16,064
Βρίσκεστε σε τροχιά
σε 30 δευτερόλεπτα.
971
00:41:16,088 --> 00:41:18,568
Ω... Τζιμ;
972
00:41:18,592 --> 00:41:19,860
Εισερχόμενος!
973
00:41:20,660 --> 00:41:22,029
Fox One.
974
00:41:26,532 --> 00:41:27,735
Έρχεται ακόμα!
975
00:41:37,510 --> 00:41:39,287
Τζιμ! Τι κάνουμε?
976
00:41:39,311 --> 00:41:40,813
Τζιμ!
977
00:41:44,416 --> 00:41:46,352
- Χέις!
- Οχι!
978
00:41:49,256 --> 00:41:50,424
Τους χάσαμε.
979
00:42:10,843 --> 00:42:12,111
Είναι ήσυχο.
980
00:42:13,813 --> 00:42:15,182
Ναι, καλά...
981
00:42:16,849 --> 00:42:18,593
Είμαστε στη μέση της ζώνης έκρηξης
982
00:42:18,617 --> 00:42:20,229
από την επίθεση πυραύλων.
983
00:42:20,253 --> 00:42:22,722
Θα πάρουμε μόνο ένα λεπτό από αυτό.
984
00:42:28,427 --> 00:42:30,573
Είσαι καλά?
985
00:42:30,597 --> 00:42:32,408
Ναι.
986
00:42:32,432 --> 00:42:34,767
Δεν είμαι πραγματικά συνηθισμένος
στη φυσική επίδραση του.
987
00:42:36,803 --> 00:42:39,615
Λοιπόν,
τραβήξαμε περίπου πέντε Gs εκεί,
988
00:42:39,639 --> 00:42:40,907
οπότε δεν σε κατηγορώ.
989
00:42:43,610 --> 00:42:45,044
Ναι.
990
00:42:47,581 --> 00:42:50,825
Ακούω ότι αυτό το πλοίο έχει
ένα γυροσκόπιο κυκλοτρονίων
991
00:42:50,849 --> 00:42:52,785
έρμα εδώ.
992
00:42:54,854 --> 00:42:57,031
Δεν ξέρετε τι είναι αυτό;
993
00:42:57,055 --> 00:42:58,958
Είναι τεχνητή βαρύτητα.
994
00:43:01,561 --> 00:43:03,807
Ουάου!
995
00:43:03,831 --> 00:43:06,441
Ουάου, αυτό νιώθεις όλη μέρα;
996
00:43:06,465 --> 00:43:08,444
Αυτό είναι φοβερό!
997
00:43:08,468 --> 00:43:09,944
Μου αρέσει αυτό.
998
00:43:09,968 --> 00:43:12,080
Δοκιμάστε το για μέγεθος.
999
00:43:12,104 --> 00:43:14,706
Εντάξει, εστιάστε. Πρέπει
να βρούμε αυτό το drone.
1000
00:43:16,575 --> 00:43:20,756
XC, βρείτε το σήμα
κινδύνου στο drone μας.
1001
00:43:20,780 --> 00:43:22,258
Η XC επανήλθε στο διαδίκτυο.
1002
00:43:22,282 --> 00:43:24,959
Γεια σας,
Τζιμ και Παύλος. Εντοπισμός drone.
1003
00:43:24,983 --> 00:43:29,698
Τώρα το Excalibur
μπορεί να μας πλοηγηθεί
1004
00:43:29,722 --> 00:43:31,968
κατευθείαν στο drone.
1005
00:43:31,992 --> 00:43:33,569
Νόμιζα ότι είπες
ότι δεν δοκιμάστηκε.
1006
00:43:33,593 --> 00:43:35,703
Ναι, δεν έχει δοκιμαστεί,
αλλά έχει αυτόματο πιλότο.
1007
00:43:35,727 --> 00:43:37,406
Ξέρεις τι είναι αυτό.
1008
00:43:37,430 --> 00:43:38,784
Κοιτάξτε,
ένα στοιχείο AI είναι πολύ
1009
00:43:38,808 --> 00:43:40,042
διαφορετικό από αυτόματο πιλότο.
1010
00:43:40,066 --> 00:43:43,412
Ναι, το καταλαβαίνω,
αλλά αυτό είναι μοναδικό.
1011
00:43:43,436 --> 00:43:45,046
Ξέρεις, έχει το ρομποτικό χέρι,
1012
00:43:45,070 --> 00:43:47,917
σύστημα καθοδήγησης λέιζερ,
έξυπνοι έλεγχοι.
1013
00:43:47,941 --> 00:43:49,718
Θα σας σώσει από το να κάνετε
μια μικρή βόλτα στο φεγγάρι
1014
00:43:49,742 --> 00:43:52,388
για να αποκτήσετε
τον κινητήρα αντιύλης.
1015
00:43:52,412 --> 00:43:54,990
Κοίτα, ήσουν εκεί πριν
θέλαμε να απογειωθούμε.
1016
00:43:55,014 --> 00:43:56,558
Το πλοίο ήθελε να
καθυστερήσει μέχρι να το πούμε
1017
00:43:56,582 --> 00:43:58,327
υπήρχε απειλή.
1018
00:43:58,351 --> 00:44:01,889
Πολ, κοίτα, το ανθρώπινο ένστικτο
πρέπει ακόμη να είναι η βάση.
1019
00:44:03,423 --> 00:44:05,058
Εντάξει, αδερφέ.
1020
00:44:10,764 --> 00:44:12,841
Diaz, η ομάδα Damage Response
1021
00:44:12,865 --> 00:44:13,927
πρέπει να επανενεργοποιήσει αυτόν
1022
00:44:13,951 --> 00:44:15,211
τον δορυφόρο το
συντομότερο δυνατόν!
1023
00:44:15,235 --> 00:44:16,547
Εκτελέστε ένα σήμα
λεπτού σημείου για να
1024
00:44:16,571 --> 00:44:18,046
καταγράψετε τυχόν
ενσωματωμένες λειτουργίες.
1025
00:44:18,070 --> 00:44:20,381
Δεν έχουμε καμία επικοινωνία
με τον Lawson ή το drone.
1026
00:44:20,405 --> 00:44:23,051
Η τελευταία ειδοποίησή τους
ήταν πριν από 10 λεπτά, σωστά;
1027
00:44:23,075 --> 00:44:24,986
Αυτά είναι σήματα κινδύνου.
1028
00:44:25,010 --> 00:44:27,256
Η βάση καταστράφηκε πλήρως.
1029
00:44:27,280 --> 00:44:29,390
Έχουμε επιβεβαίωση αυτού;
1030
00:44:29,414 --> 00:44:31,928
Κυρία,
μερικά από τα σήματα κινδύνου
1031
00:44:31,952 --> 00:44:35,031
και το υλικό ασφαλείας έφτασε
στη ροή μας πριν γίνει μαύρο.
1032
00:44:35,055 --> 00:44:37,399
Δεν υπάρχει τίποτα από αυτό.
1033
00:44:37,423 --> 00:44:39,202
Φαίνεται ότι υπήρχε
κάποιο είδος έκρηξης
1034
00:44:39,226 --> 00:44:41,537
που ισοπεδώθηκε σε ακτίνα
πέντε τετραγωνικών μιλίων.
1035
00:44:41,561 --> 00:44:43,138
Τι γίνεται με την
Πολεμική Αεροπορία μας;
1036
00:44:43,162 --> 00:44:45,406
Υπάρχουν βάσεις ικανές
να εκτοξεύσουν αεροσκάφη;
1037
00:44:45,430 --> 00:44:48,343
Κυρία, η ροή της βάσης
δεδομένων επικοινωνίας
1038
00:44:48,367 --> 00:44:51,714
δείχνει μεγάλη ζημιά
και καταστροφή.
1039
00:44:51,738 --> 00:44:53,982
Όλα τα περιουσιακά μας
στοιχεία δεν λειτουργούν.
1040
00:44:54,006 --> 00:44:55,919
Οι μισοί από αυτούς
κατέβηκαν στον ωκεανό
1041
00:44:55,943 --> 00:44:57,787
κατά τη διάρκεια της
διακοπής των πόλων.
1042
00:44:57,811 --> 00:45:00,213
Η απώλεια ζωής είναι τεράστια.
1043
00:45:07,787 --> 00:45:09,999
Αυτό το σκάφος φαίνεται οικείο.
1044
00:45:10,023 --> 00:45:12,901
Ναι Θα έπρεπε.
1045
00:45:12,925 --> 00:45:14,370
Το σχεδιάσατε.
1046
00:45:14,394 --> 00:45:16,205
Πραγματικά? Λοιπόν...
απλά πήρες το σχέδιό μου;
1047
00:45:16,229 --> 00:45:20,310
Όχι, δεν πήρα το σχέδιό σας, Τζιμ.
1048
00:45:20,334 --> 00:45:23,745
Έκανα το Υπουργείο Άμυνας
να σιγουρευτεί ότι όλα τα μέρη
1049
00:45:23,769 --> 00:45:26,082
και τα σχέδια
εμπίπτουν στο LLC σας.
1050
00:45:26,106 --> 00:45:30,618
Οτιδήποτε χρησιμοποιούν,
πληρώνεστε.
1051
00:45:30,642 --> 00:45:33,546
Αυτός ήταν ο τρόπος μου να
προσπαθώ να κάνω τα πράγματα σωστά.
1052
00:45:35,715 --> 00:45:37,950
Μου αρέσει αυτή η φωτογραφία
που πήρατε από τον Γιώργο.
1053
00:45:39,186 --> 00:45:40,662
Ο ένας από εμάς με
τη μαμά στην παραλία;
1054
00:45:40,686 --> 00:45:42,531
- Ναι.
- Ναι.
1055
00:45:42,555 --> 00:45:44,700
Ο μπαμπάς πρέπει να το έχει
χάσει όταν δούλευε για τον Τζορτζ
1056
00:45:44,724 --> 00:45:46,535
πριν πάει στην Πολεμική Αεροπορία.
1057
00:45:46,559 --> 00:45:48,037
Φίλε, ήταν τόσο τρελός.
1058
00:45:48,061 --> 00:45:50,101
Του άρεσε πολύ αυτή η
εικόνα. Ήταν το αγαπημένο του.
1059
00:45:51,863 --> 00:45:53,343
Μόλις το θυμάμαι.
1060
00:45:53,367 --> 00:45:55,102
Ω, ήσουν μόλις πέντε ετών.
1061
00:45:59,206 --> 00:46:02,283
Το μόνο που θυμάμαι είναι
να γελάει με κάτι που είπες.
1062
00:46:02,307 --> 00:46:03,653
Και μετά προσπάθησα να πω κάτι.
1063
00:46:03,677 --> 00:46:06,979
Και αυτός... Μόλις
με χτύπησε στο κεφάλι.
1064
00:46:14,121 --> 00:46:16,966
Κοίτα...
1065
00:46:16,990 --> 00:46:19,026
Δεν ήταν αποκλειστικά
δικό σας λάθος.
1066
00:46:20,793 --> 00:46:22,403
Τι δεν ήταν;
1067
00:46:22,427 --> 00:46:24,439
Firing me.
1068
00:46:24,463 --> 00:46:27,310
Πριν από αρκετά χρόνια,
όταν ήσασταν ακόμα στο λύκειο,
1069
00:46:27,334 --> 00:46:29,912
δεν είχατε ξεκινήσει
ακόμη το XVision,
1070
00:46:29,936 --> 00:46:32,972
Παραβίασα μια άμεση εντολή
στην πρώτη μου σεληνιακή αποστολή.
1071
00:46:35,242 --> 00:46:37,086
Με παραγγέλθηκαν
πίσω στον εκφορτωτή,
1072
00:46:37,110 --> 00:46:39,289
αλλά αντ 'αυτού πήγα να
ανακτήσω αυτό το μεταλλικό δείγμα
1073
00:46:39,313 --> 00:46:42,423
που είχαμε χάσει όταν
το rover μας απέτυχε.
1074
00:46:42,447 --> 00:46:44,292
Θα έπρεπε να έχω επίπληξη,
1075
00:46:44,316 --> 00:46:46,320
αλλά αντ 'αυτού είπαν
ότι έσωσα την αποστολή.
1076
00:46:48,722 --> 00:46:52,993
Έχω αναπτύξει μια φήμη
για να κάνω τέτοια πράγματα.
1077
00:46:58,131 --> 00:46:59,575
Δεν το ήξερα.
1078
00:46:59,599 --> 00:47:03,578
Ναι, όλοι στην Πολεμική
Αεροπορία αγαπούσαν τον μπαμπά.
1079
00:47:03,602 --> 00:47:06,106
Έτσι,
μου άρεσαν κάπως από την ένωση.
1080
00:47:08,340 --> 00:47:12,354
Εννοώ, οι αναφορές, θα έπρεπε
να είπαν ότι ήμουν "απερίσκεπτος".
1081
00:47:12,378 --> 00:47:14,981
Αλλά είπαν ότι "σκέφτηκα γρήγορα".
1082
00:47:16,883 --> 00:47:18,587
Και τότε όταν έχασα
τον έλεγχο κατά
1083
00:47:18,611 --> 00:47:20,387
την αποστολή του
περασμένου έτους...
1084
00:47:22,088 --> 00:47:26,468
η φήμη μου βγήκε ακριβώς
έξω από το παράθυρο.
1085
00:47:26,492 --> 00:47:30,071
Εννοώ, δεν είχε σημασία ότι
ήταν μια βαρυτική ανωμαλία
1086
00:47:30,095 --> 00:47:32,414
από 100 εκατομμύρια μίλια έξω που
1087
00:47:32,438 --> 00:47:35,109
ανάγκασαν το σκάφος
μου στο φεγγάρι.
1088
00:47:35,133 --> 00:47:37,180
Δεν είχε σημασία.
1089
00:47:37,204 --> 00:47:40,182
Δεν μπόρεσα να σώσω το copilot μου.
1090
00:47:40,206 --> 00:47:42,852
Ανεξάρτητα από το πόσο
διεξοδική ήταν η έκθεσή μου,
1091
00:47:42,876 --> 00:47:44,986
προειδοποιώντας όλους για
έναν αστεροειδή τόσο μαζικό
1092
00:47:45,010 --> 00:47:46,370
ότι θα μπορούσε να επηρεάσει το
1093
00:47:46,394 --> 00:47:48,357
διαστημικό σκάφος
μου από εκείνη τη στιγμή
1094
00:47:48,381 --> 00:47:50,650
και θα χτυπήσει το φεγγάρι
σε λιγότερο από ένα χρόνο...
1095
00:47:53,052 --> 00:47:54,254
κανείς δεν με πίστευε.
1096
00:47:57,222 --> 00:47:58,425
Ούτε καν εσύ.
1097
00:48:08,535 --> 00:48:10,570
Αυτό που συνέβη πέρυσι
δεν ήταν δικό σας λάθος.
1098
00:48:12,037 --> 00:48:13,548
Δεν ήταν καθόλου δικό σας λάθος.
1099
00:48:13,572 --> 00:48:14,573
Ήταν δικό μου.
1100
00:48:15,675 --> 00:48:17,319
Ήμουν αυτός που αποφορτίσατε.
1101
00:48:17,343 --> 00:48:19,379
Ήμουν αυτός που σε πέταξα
κάτω από το λεωφορείο.
1102
00:48:24,249 --> 00:48:26,619
Τζιμ, ο θάνατος του συμπιεστή
σου δεν ήταν δικό σου λάθος.
1103
00:48:29,555 --> 00:48:32,935
Κανένα από αυτά δεν
είναι. Είναι δικό μου.
1104
00:48:32,959 --> 00:48:34,504
Αλλά θα μπορούσε να
είναι δικό μου λάθος.
1105
00:48:34,528 --> 00:48:36,437
Γι 'αυτό δεν είναι
παράλογο για εσάς
1106
00:48:36,461 --> 00:48:39,666
να με αφαιρέσω από την καριέρα
μου για να σώσω το XVision.
1107
00:48:43,635 --> 00:48:47,073
Ακριβώς όπως δεν ήταν παράλογο
για τον Stacey να με αφήσει.
1108
00:48:56,282 --> 00:48:58,517
Αυτό είναι το πιο ανόητο
πράγμα που είπατε ποτέ.
1109
00:49:00,452 --> 00:49:01,443
Εάν αυτό είναι αλήθεια,
τότε γιατί ο.
1110
00:49:01,467 --> 00:49:02,497
Μπαμπάς σας οδήγησε
να τον οδηγήσετε
1111
00:49:02,521 --> 00:49:05,401
στο νοσοκομείο κάθε
μέρα για τις θεραπείες του;
1112
00:49:05,425 --> 00:49:09,071
Όχι μια φορά με
ρώτησε. Ξέρετε γιατί?
1113
00:49:09,095 --> 00:49:12,841
Επειδή είσαι υπόλογος.
1114
00:49:12,865 --> 00:49:15,745
Είσαι υπόλογος.
1115
00:49:15,769 --> 00:49:18,271
Χωρίς ακυρώσεις,
τίποτα δεν προέκυψε ποτέ.
1116
00:49:19,771 --> 00:49:20,806
Ήσουν πάντα εκεί.
1117
00:49:22,541 --> 00:49:23,809
Και εγώ...
1118
00:49:28,881 --> 00:49:30,517
Είμαι εγωιστής.
1119
00:49:31,383 --> 00:49:33,552
Πάντα προσπαθώντας
να αποδείξω κάτι.
1120
00:49:40,059 --> 00:49:41,379
Είπες ότι η Stacey είναι ασφαλής;
1121
00:49:43,863 --> 00:49:44,865
Ναι.
1122
00:49:46,131 --> 00:49:47,566
Ναι, το Stacey είναι ασφαλές.
1123
00:49:51,838 --> 00:49:52,839
Καλός.
1124
00:49:55,140 --> 00:49:58,520
XC, ενεργοποιήστε την πλοήγηση.
1125
00:49:58,544 --> 00:50:00,990
Κατευθυνθείτε προς
αυτό το σήμα κινδύνου.
1126
00:50:01,014 --> 00:50:02,490
Η πλοήγηση δεσμεύτηκε.
1127
00:50:02,514 --> 00:50:04,961
Απόσταση από το drone: 5.300 μίλια.
1128
00:50:04,985 --> 00:50:07,162
Τρέχουσα ταχύτητα:
Πλησιάζει το MACH 20.
1129
00:50:07,186 --> 00:50:09,631
15.208 μίλια ανά ώρα.
1130
00:50:09,655 --> 00:50:13,459
Homing beacon
interface οπτική και ήχου.
1131
00:50:24,269 --> 00:50:25,538
Μάλκολμ...
1132
00:50:26,771 --> 00:50:27,816
Μάλκολμ;
1133
00:50:27,840 --> 00:50:29,818
Αχ...
1134
00:50:29,842 --> 00:50:32,678
Μάλκολμ;
1135
00:50:41,019 --> 00:50:46,033
Το πιάτο επικοινωνιών στο DC
ενδέχεται να μην έχει αρκετή ισχύ
1136
00:50:46,057 --> 00:50:48,394
για να μεταδώσουν το μήνυμά
τους στους αστροναύτες μας.
1137
00:50:50,829 --> 00:50:52,609
Για να φτάσετε στο Comm 4,
βρίσκεται
1138
00:50:52,633 --> 00:50:54,534
στην κορυφή της
επόμενης κορυφογραμμής.
1139
00:50:56,936 --> 00:51:00,781
Συνδέστε το τσιπ σε
αυτήν την περίπτωση
1140
00:51:00,805 --> 00:51:03,909
στο λιμάνι μέσα στο
κουτί του κτιρίου.
1141
00:51:05,878 --> 00:51:07,689
Μάλκολμ; Μάλκολμ;
1142
00:51:07,713 --> 00:51:09,248
Γεια...
1143
00:51:12,251 --> 00:51:14,028
Μάλκολμ.
1144
00:51:14,052 --> 00:51:15,354
Οχι.
1145
00:51:16,588 --> 00:51:18,232
Οχι!
1146
00:51:18,256 --> 00:51:19,858
Ξύπνα!
1147
00:51:22,160 --> 00:51:24,831
Λυπάμαι πολύ.
1148
00:51:32,338 --> 00:51:34,474
Συγγνώμη, Μάλκολμ.
1149
00:51:37,075 --> 00:51:38,744
Ωχ!
1150
00:51:45,217 --> 00:51:47,528
Η απόσταση με λέιζερ
ανιχνεύει συνεχή διακοπή
1151
00:51:47,552 --> 00:51:48,964
στην τροχιά της Σελήνης.
1152
00:51:48,988 --> 00:51:50,765
Επικίνδυνες συνθήκες
πτήσης μπροστά.
1153
00:51:50,789 --> 00:51:53,994
Εκτίμηση πεδίων συντριμμιών:
100.000 κυβικά μίλια.
1154
00:51:56,028 --> 00:51:59,265
Εισερχόμενος! Ο μετεωρίτης
πλησιάζει! Διαφανείς ελιγμοί!
1155
00:52:07,305 --> 00:52:08,508
Εντάξει, εντάξει.
1156
00:52:11,376 --> 00:52:13,089
ETA to impact?
1157
00:52:13,113 --> 00:52:14,314
35 λεπτά.
1158
00:52:15,481 --> 00:52:17,091
Εισερχόμενος! Δύο
μετεωρίτες πλησιάζουν!
1159
00:52:17,115 --> 00:52:19,493
Το πρώτο είναι πάνω αριστερά,
το δεύτερο κάτω δεξιά.
1160
00:52:19,517 --> 00:52:20,729
Διαφανείς ελιγμοί!
1161
00:52:20,753 --> 00:52:21,888
Περιμένω.
1162
00:52:29,928 --> 00:52:31,640
Πόσο γρήγορα μπορεί να πάει το XC;
1163
00:52:31,664 --> 00:52:33,341
ΜΑΧΗ 30.
1164
00:52:33,365 --> 00:52:35,010
XC, μεταβείτε στο MACH 30!
1165
00:52:35,034 --> 00:52:36,912
Ο καπετάνιος Lawson,
δεδομένης της έντασης
1166
00:52:36,936 --> 00:52:38,546
από το τρέχον ντους μετεωριτών,
δεν μπορώ να προτείνω...
1167
00:52:38,570 --> 00:52:40,048
XC,
το φεγγάρι θα καταρρεύσει στη γη
1168
00:52:40,072 --> 00:52:41,549
αν δεν φτάσουμε σε αυτό το drone.
1169
00:52:41,573 --> 00:52:44,285
Βαθμονόμηση. Πρόκειται για
ένα άνευ προηγουμένου γεγονός.
1170
00:52:44,309 --> 00:52:46,187
Εκτίμηση κινδύνου: Και οι δύο
τρόποι δράσης θα οδηγήσουν
1171
00:52:46,211 --> 00:52:48,524
στην καταστροφή του
διαστημικού σκάφους.
1172
00:52:48,548 --> 00:52:50,591
XC, πηγαίνετε στη
μέγιστη ταχύτητα τώρα!
1173
00:52:50,615 --> 00:52:52,361
Αύξηση στη μέγιστη ταχύτητα.
1174
00:52:52,385 --> 00:52:54,162
Δεν μπορώ να συμβουλεύσω περαιτέρω.
1175
00:52:54,186 --> 00:52:55,229
Καλή τύχη, καπετάνιος Lawson.
1176
00:52:55,253 --> 00:52:56,588
Καλή τύχη?
1177
00:53:31,057 --> 00:53:34,461
Πεντάγωνο,
αυτό είναι Comm Four Southwest.
1178
00:53:39,298 --> 00:53:41,910
Πεντάγωνο, διαβάζετε;
1179
00:53:41,934 --> 00:53:43,578
Comm Four, αυτός είναι ο
συνταγματάρχης Χάουζερ.
1180
00:53:43,602 --> 00:53:45,046
Έχετε επιπλέον εύρος
ζώνης για ανακατεύθυνση
1181
00:53:45,070 --> 00:53:46,781
ο δίσκος Colossus;
1182
00:53:46,805 --> 00:53:49,318
Είναι η τελευταία σας ευκαιρία
να περάσετε αυτό το σήμα.
1183
00:53:49,342 --> 00:53:51,153
Ναι κυρία μου.
1184
00:53:51,177 --> 00:53:52,611
Εντάξει.
1185
00:54:04,523 --> 00:54:06,525
Εντάξει,
το σήμα πρέπει να λειτουργεί.
1186
00:54:08,327 --> 00:54:09,839
Comm Four,
δεν βλέπουμε κανένα σήμα.
1187
00:54:09,863 --> 00:54:11,640
Αποτυγχάνουμε να φτάσουμε
στη μέγιστη χωρητικότητα.
1188
00:54:11,664 --> 00:54:14,534
Περιμένω.
1189
00:54:55,974 --> 00:54:57,709
Εντάξει.
1190
00:55:03,749 --> 00:55:05,593
Εντάξει,
θα πρέπει να έχετε σήμα τώρα.
1191
00:55:05,617 --> 00:55:07,853
Αντιγραφή, Comm Four.
Η μετάδοση είναι ζωντανή.
1192
00:55:13,526 --> 00:55:15,269
Κυρία,
ραντάρ παίρνει ένα αντικείμενο
1193
00:55:15,293 --> 00:55:16,937
πηγαίνοντας πέρα από τη μεσόσφαιρα
1194
00:55:16,961 --> 00:55:18,439
και στο πεδίο των συντριμμιών.
1195
00:55:18,463 --> 00:55:20,475
Είναι ένας αδίστακτος πύραυλος;
1196
00:55:20,499 --> 00:55:23,211
Όχι,
κυρία. Είναι ένα διαστημικό σκάφος.
1197
00:55:23,235 --> 00:55:24,914
Πρέπει να είναι ο Lawson.
1198
00:55:24,938 --> 00:55:27,915
Κυρία, το σήμα λεπτού
σημείου μας έχει ανακτήσει
1199
00:55:27,939 --> 00:55:29,850
επαφή με τη μονάδα αντιύλης.
1200
00:55:29,874 --> 00:55:32,053
Προσπαθήστε να κάνετε
επαφή με το διαστημικό σκάφος.
1201
00:55:32,077 --> 00:55:33,821
Υπάρχουν πάρα πολλές παρεμβολές,
κυρία.
1202
00:55:33,845 --> 00:55:36,725
Ενισχύστε το σήμα για να πιάσετε
τυχόν ενσωματωμένες λειτουργίες.
1203
00:55:36,749 --> 00:55:38,160
Μπορούμε να δημιουργήσουμε
ένα μοντέλο διανύσματος
1204
00:55:38,184 --> 00:55:39,928
να στείλει στον Lawson σε
περίπτωση που χάσει το drone.
1205
00:55:39,952 --> 00:55:41,830
Το Colossus δεν μπορεί να
διατηρήσει τα ίδια επίπεδα στρες
1206
00:55:41,854 --> 00:55:43,564
μετά τις επισκευές του, κυρία.
1207
00:55:43,588 --> 00:55:44,798
Πρέπει να
επικοινωνήσουμε μαζί του,
1208
00:55:44,822 --> 00:55:46,202
ακόμη και για μια
ενημέρωση κατάστασης!
1209
00:55:46,226 --> 00:55:48,970
Κυρία, ραντάρ παίρνει ένα
σήμα από την κινεζική ακτή.
1210
00:55:48,994 --> 00:55:50,504
Έστειλαν μια παγκόσμια
προειδοποίηση.
1211
00:55:50,528 --> 00:55:52,073
Ξεκίνησαν τα πυρηνικά τους όπλα.
1212
00:55:52,097 --> 00:55:54,510
Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε
για πυρηνική επίθεση
1213
00:55:54,534 --> 00:55:56,711
βρίσκεται κοντά του.
1214
00:55:56,735 --> 00:55:59,848
Υπολοχαγός,
ενισχύστε το σήμα στο πιάτο
1215
00:55:59,872 --> 00:56:02,350
ακόμα κι αν κινδυνεύει
να το καταστρέψει.
1216
00:56:02,374 --> 00:56:04,010
Ναι κυρία μου.
1217
00:56:06,912 --> 00:56:08,457
XC,
ετοιμάστε το ρομποτικό βραχίονα.
1218
00:56:08,481 --> 00:56:10,591
Εκτέλεση διαγνωστικών
στον ρομποτικό βραχίονα.
1219
00:56:10,615 --> 00:56:12,985
Όλες οι λειτουργίες
είναι βέλτιστες.
1220
00:56:13,952 --> 00:56:16,298
Λόουσον! Συνταγματάρχης Χάουσερ.
1221
00:56:16,322 --> 00:56:18,834
Λαμβάνουμε ένα σήμα από κάπου;
1222
00:56:18,858 --> 00:56:20,368
Υπάρχουν μόνο λίγες
τοποθεσίες στη γη
1223
00:56:20,392 --> 00:56:22,136
που έχουν αυτόν τον τύπο
ισχύος επικοινωνίας, οπότε...
1224
00:56:22,160 --> 00:56:25,372
είναι είτε το Πεντάγωνο
είτε κάποια άλλη χώρα του G8.
1225
00:56:25,396 --> 00:56:26,436
Δείτε αν μπορώ να το πάρω.
1226
00:56:30,535 --> 00:56:32,604
Πήγαινε για τον Jim Lawson.
1227
00:56:35,374 --> 00:56:37,685
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
1228
00:56:37,709 --> 00:56:39,386
Κυρία,
οι πύραυλοι από την Κίνα πλησιάζουν
1229
00:56:39,410 --> 00:56:40,488
η ανώτερη ατμόσφαιρα.
1230
00:56:40,512 --> 00:56:41,923
Ποιος είναι ο χρόνος
τους να επηρεάσουν;
1231
00:56:41,947 --> 00:56:43,859
Τρία λεπτά, 50 δευτερόλεπτα.
1232
00:56:43,883 --> 00:56:46,562
Κυρία, αλλάξαμε νέες
πηγές ενέργειας στο πιάτο.
1233
00:56:46,586 --> 00:56:47,995
Αλλά δεν θα κρατήσει
πολύ περισσότερο.
1234
00:56:48,019 --> 00:56:49,397
Έχω εμφανιστεί μηνύματα σφάλματος
1235
00:56:49,421 --> 00:56:50,999
από τους κύριους διακόπτες ελέγχου.
1236
00:56:51,023 --> 00:56:52,564
Οι ηλεκτρολόγοι
μηχανικοί εξακολουθούν
1237
00:56:52,588 --> 00:56:54,035
να βρίσκονται στο
κεντρικό πλαίσιο;
1238
00:56:54,059 --> 00:56:55,403
Ναι κυρία μου.
1239
00:56:55,427 --> 00:56:57,305
Ζητήστε τους να ρυθμίσουν τις
διακυμάνσεις ισχύος χειροκίνητα.
1240
00:56:57,329 --> 00:56:58,774
Απενεργοποιήστε τα
μικρότερα συστήματα.
1241
00:56:58,798 --> 00:57:01,243
Απλώς κρατήστε το κύριο
κύκλωμα από το να λιώσει.
1242
00:57:01,267 --> 00:57:03,144
Ναι κυρία μου.
1243
00:57:03,168 --> 00:57:05,747
Είμαστε περίπου 8.000
γιάρδες έξω από το drone.
1244
00:57:05,771 --> 00:57:07,307
Πρέπει να έχουμε ένα οπτικό.
1245
00:57:10,977 --> 00:57:11,977
Λόουσον...
1246
00:57:16,314 --> 00:57:18,217
Πήγαινε για τον Jim Lawson.
1247
00:57:19,517 --> 00:57:22,131
Δεν σταμάτησε... Επανάληψη, δεν...
1248
00:57:22,155 --> 00:57:25,033
Ω, μας προειδοποιεί για κάτι εδώ.
1249
00:57:25,057 --> 00:57:26,834
XC, μπορείτε να σπάσετε το
στατικό στο εισερχόμενο μήνυμα;
1250
00:57:26,858 --> 00:57:30,372
Εκκαθάριση ραδιοσήματος.
1251
00:57:30,396 --> 00:57:32,975
Πολ, ζητώ συγνώμη αλλά δεν μπορώ
να διαγράψω το εισερχόμενο μήνυμα.
1252
00:57:32,999 --> 00:57:35,611
Μόνο διακριτές λέξεις
είναι "Επανάληψη" και "Δεν".
1253
00:57:35,635 --> 00:57:37,578
Εντάξει. Συνεχίστε να
παρακολουθείτε το ραδιόφωνο.
1254
00:57:37,602 --> 00:57:38,948
Είμαστε σχεδόν στο drone.
1255
00:57:38,972 --> 00:57:41,415
XC, μετακινήστε το ρομποτικό
βραχίονα στην πλευρά της θύρας.
1256
00:57:41,439 --> 00:57:44,051
Επανατοποθέτηση βραχίονα στη θύρα.
1257
00:57:44,075 --> 00:57:46,321
XC, μπορείτε να πείτε πόση
ενέργεια μπαταρίας απομένει
1258
00:57:46,345 --> 00:57:48,189
στον κινητήρα αντιύλης;
1259
00:57:48,213 --> 00:57:50,424
Αποθήκευση μπαταρίας
στη μονάδα αντιύλης...
1260
00:57:50,448 --> 00:57:52,894
υπολογίζοντας το 40%.
1261
00:57:52,918 --> 00:57:55,164
Αυτή η μπαταρία
εξαντλείται γρήγορα.
1262
00:57:55,188 --> 00:57:57,031
Εάν αντιμετωπίζει
πρόβλημα σε τροχιά,
1263
00:57:57,055 --> 00:57:59,001
είναι προγραμματισμένο να
στέλνει το υψηλότερο δυνατό σήμα
1264
00:57:59,025 --> 00:58:00,801
και βεβαιωθείτε ότι φτάνει στη γη.
1265
00:58:00,825 --> 00:58:02,861
Καίει πολύ χυμό.
1266
00:58:06,064 --> 00:58:08,304
Κυρία, οι πυρηνικοί πύραυλοι
βγαίνουν από την ατμόσφαιρα.
1267
00:58:08,867 --> 00:58:10,444
Lawson, αυτός είναι ο Χάουζερ.
1268
00:58:10,468 --> 00:58:11,970
Έλα, Lawson! Λόουσον!
1269
00:58:15,173 --> 00:58:19,488
XC, επέκταση του βραχίονα,
πλήρης επέκταση.
1270
00:58:19,512 --> 00:58:20,773
Ναι, καπετάνιος. Επέκταση του
1271
00:58:20,797 --> 00:58:22,524
βραχίονα ρομπότ
στη μέγιστη επέκταση.
1272
00:58:22,548 --> 00:58:24,183
Αντίστροφη ώθηση 12%.
1273
00:58:25,383 --> 00:58:26,694
Αντίστροφη ώθηση 12%.
1274
00:58:26,718 --> 00:58:31,499
Επιτάχυνση σε... 88%... 76%.
1275
00:58:31,523 --> 00:58:33,392
Στόχος εντός 1.000 γιάρδων.
1276
00:58:42,233 --> 00:58:44,379
XC,
αναλάβετε τον έλεγχο του σκάφους.
1277
00:58:44,403 --> 00:58:46,147
Φέρτε μας σε σταθεροποιημένη θέση
1278
00:58:46,171 --> 00:58:47,915
στην πλευρά του λιμένα
του ακινητοποιημένου drone.
1279
00:58:47,939 --> 00:58:49,818
Έναρξη συστήματος καθοδήγησης
1280
00:58:49,842 --> 00:58:51,919
και αναλαμβάνοντας τον
έλεγχο του διαστημικού σκάφους.
1281
00:58:51,943 --> 00:58:54,022
Εντάξει, XC, χρησιμοποιήστε
το ρομποτικό βραχίονα
1282
00:58:54,046 --> 00:58:56,423
για να αφαιρέσετε
τη μονάδα αντιύλης.
1283
00:58:56,447 --> 00:58:59,160
Υπάρχουν ωραία εξαρτήματα
κινητήρα που θα απαιτηθούν
1284
00:58:59,184 --> 00:59:01,462
χρήση της εργαλειοθήκης
του βραχίονα;
1285
00:59:01,486 --> 00:59:04,098
XC, υπάρχουν 16 μπουλόνια
και μια αποσπασμένη ασπίδα.
1286
00:59:04,122 --> 00:59:06,159
Βεβαιωθείτε ότι έχουν καταργηθεί.
1287
00:59:07,693 --> 00:59:09,262
Ναι, ξέρω ένα ή δύο πράγματα.
1288
00:59:20,439 --> 00:59:22,249
Καπετάνιος Λόσον, τώρα που
έχουν αφαιρεθεί τα μπουλόνια,
1289
00:59:22,273 --> 00:59:24,386
Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσω
το φακό συγκόλλησης του βραχίονα
1290
00:59:24,410 --> 00:59:25,354
για να σφραγιστούν οι
συγκολλημένοι σύνδεσμοι
1291
00:59:25,378 --> 00:59:26,220
στο θερμικό
προστατευτικό του κινητήρα.
1292
00:59:26,244 --> 00:59:26,937
Όχι, δεν μπορούμε να
διακινδυνεύσουμε τον
1293
00:59:26,961 --> 00:59:27,722
οξυγονοκολλητή να
καταστρέψει τον κινητήρα
1294
00:59:27,746 --> 00:59:29,148
κάτω από την ασπίδα.
1295
00:59:30,215 --> 00:59:32,459
Το drone είναι πολύ
μεγάλο για να χωράει μέσα.
1296
00:59:32,483 --> 00:59:35,062
Ίσως χρειαστεί να βγω και
να το ανακτήσω χειροκίνητα.
1297
00:59:35,086 --> 00:59:36,988
- Ας ταιριάξουμε.
- Ας το κάνουμε.
1298
00:59:40,025 --> 00:59:41,193
XC, προετοιμαστείτε για διαστημικό
1299
00:59:41,217 --> 00:59:42,837
περίπατο. Ανοίξτε τις
πόρτες κόλπων φορτίου.
1300
00:59:42,861 --> 00:59:44,640
Ναι, καπετάνιος.
1301
00:59:44,664 --> 00:59:45,237
Ο περιορισμός του
αέρα βρίσκεται σε εξέλιξη
1302
00:59:45,261 --> 00:59:45,874
και ανοίγει τις πόρτες
του κόλπου φορτίου.
1303
00:59:45,898 --> 00:59:46,908
- Ετοιμος να φύγει?
- Ναι.
1304
00:59:46,932 --> 00:59:48,443
Τι πρέπει να κάνω;
1305
00:59:48,467 --> 00:59:50,578
Λοιπόν, όταν λέω στο AI
να με φέρει πίσω στο χέρι,
1306
00:59:50,602 --> 00:59:51,845
παρακολουθείτε τα χειριστήρια.
1307
00:59:51,869 --> 00:59:52,914
Βεβαιωθείτε ότι ακούει.
1308
00:59:52,938 --> 00:59:54,372
Αντέγραψε αυτό.
1309
01:00:00,244 --> 01:00:01,856
ΚΑΙ?
1310
01:00:01,880 --> 01:00:03,816
Έχουμε 26 λεπτά!
1311
01:00:17,396 --> 01:00:18,343
Εισερχόμενος! Οι
πυρηνικοί πύραυλοι
1312
01:00:18,367 --> 01:00:19,408
πλησιάζουν στο
πεδίο των συντριμμιών!
1313
01:00:19,432 --> 01:00:22,010
Προειδοποίηση! Η έκρηξη στο πεδίο
των συντριμμιών είναι επικείμενη!
1314
01:00:22,034 --> 01:00:23,511
Τζιμ, έχουμε μια πυρηνική απεργία!
1315
01:00:23,535 --> 01:00:24,712
Μην αγγίζετε τίποτα!
1316
01:00:24,736 --> 01:00:26,482
Περίμενε!
1317
01:00:26,506 --> 01:00:28,482
Οι πυρηνικοί πύραυλοι πλησιάζουν
στο πεδίο των συντριμμιών!
1318
01:00:28,506 --> 01:00:29,783
Τζιμ, απαιτείται διαδικασία
έκτακτης ανάγκης
1319
01:00:29,807 --> 01:00:30,852
ότι οι αστροναύτες έξω...
1320
01:00:30,876 --> 01:00:33,220
Αγνοήστε τις διαδικασίες
έκτακτης ανάγκης!
1321
01:00:33,244 --> 01:00:35,122
XC, μην ακούτε αυτή τη σειρά!
1322
01:00:35,146 --> 01:00:37,091
Φέρνω τον Τζιμ μέσα!
1323
01:00:37,115 --> 01:00:38,579
Πολ,
βλέπω ότι έχετε ενεργοποιήσει τις
1324
01:00:38,603 --> 01:00:40,093
χειροκίνητες
λειτουργίες στο σύνδεσμο.
1325
01:00:40,117 --> 01:00:42,798
Τζιμ,
πάρτε το πισινό σας πίσω εδώ τώρα!
1326
01:00:42,822 --> 01:00:44,856
Μην με φέρετε!
1327
01:00:46,124 --> 01:00:48,102
Το κατάλαβα σχεδόν!
1328
01:00:48,126 --> 01:00:50,606
Δεν σκατά,
Τζιμ! Επιστρέψτε εδώ τώρα!
1329
01:00:50,630 --> 01:00:53,674
Έκρηξη σε επτά, έξι, πέντε,
1330
01:00:53,698 --> 01:00:58,245
τέσσερα, τρία, δύο, ένα...
1331
01:00:58,269 --> 01:00:59,472
Τζιμ!
1332
01:01:05,410 --> 01:01:07,280
Κλείσιμο κόλπου φορτίου.
1333
01:01:11,983 --> 01:01:13,493
Αναφέρθηκαν σοβαρές ζημιές.
1334
01:01:13,517 --> 01:01:14,515
Η γραμμή καυσίμου
έχει παραβιαστεί.
1335
01:01:14,539 --> 01:01:15,495
Πήγαινε πήγαινε πήγαινε πήγαινε!
1336
01:01:15,519 --> 01:01:16,964
Το καύσιμο διαρρέει
από το εξωτερικό
1337
01:01:16,988 --> 01:01:18,633
και το εσωτερικό του
διαστημικού σκάφους.
1338
01:01:18,657 --> 01:01:20,935
Πρέπει να κλείσουμε το
καύσιμο προτού κάτι αναφλέξει.
1339
01:01:20,959 --> 01:01:21,828
Υπόλοιπο καυσίμου: 78%.
1340
01:01:21,852 --> 01:01:22,537
Δεν έχει νόημα.
1341
01:01:22,561 --> 01:01:24,205
Όλα τα στοιχεία ελέγχου για
τον πίνακα ελέγχου έχουν διακοπεί.
1342
01:01:24,229 --> 01:01:25,939
Εντάξει. Θα πρέπει να
κλείσουμε τους κινητήρες.
1343
01:01:25,963 --> 01:01:27,843
- Κλείστε τους κινητήρες; - 65%.
1344
01:01:27,867 --> 01:01:29,410
Κάθε ηλεκτρονικό πλοίο
μπορεί να το ανάψει!
1345
01:01:29,434 --> 01:01:31,745
Θέλω να πω, θα έπρεπε να
κλείσουμε ολόκληρο το πλοίο!
1346
01:01:31,769 --> 01:01:33,147
Λοιπόν, αυτό θα κάνουμε.
1347
01:01:33,171 --> 01:01:35,917
Ίσως ξεχάσατε ότι
μόλις χάσαμε το drone.
1348
01:01:35,941 --> 01:01:37,618
Εννοώ, θα επιπλέουμε
νεκροί στο διάστημα, Τζιμ!
1349
01:01:37,642 --> 01:01:39,754
Κοίτα, δεν έχουμε επιλογή!
1350
01:01:39,778 --> 01:01:41,356
Αν αυτό εκραγεί, πεθαίνουμε
1351
01:01:41,380 --> 01:01:43,460
και κάθε ευκαιρία να σώσουμε
τη γη πηγαίνει μαζί μας.
1352
01:01:45,117 --> 01:01:46,861
XC, σταματήστε όλες τις
ενσωματωμένες λειτουργίες.
1353
01:01:46,885 --> 01:01:48,562
Απενεργοποιήστε το πλοίο.
1354
01:01:48,586 --> 01:01:50,598
Καπετάνιος, το σκάφος
περιστρέφεται εκτός ελέγχου.
1355
01:01:50,622 --> 01:01:53,501
Σταματήστε όλες τις λειτουργίες
κινητήρα και ενσωματωμένου τώρα.
1356
01:01:53,525 --> 01:01:55,037
Κλείσε το πλοίο.
1357
01:01:55,061 --> 01:01:57,329
Παύση όλων των λειτουργιών
του κινητήρα και του οχήματος.
1358
01:01:59,731 --> 01:02:01,443
Καλύτερα να έχετε δίκιο.
1359
01:02:01,467 --> 01:02:03,409
Χρειαζόμαστε ένα εναλλακτικό μέσο
1360
01:02:03,433 --> 01:02:05,680
προώθησης για να
φτάσουμε στο drone.
1361
01:02:05,704 --> 01:02:09,149
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις
βαλβίδες εκκένωσης αέρα του πλοίου.
1362
01:02:09,173 --> 01:02:11,685
Τι? Χρησιμοποιούμε λοιπόν τον
αέρα του αέρα ως προωθητικό;
1363
01:02:11,709 --> 01:02:14,313
Ακριβώς. Ελα.
1364
01:02:18,651 --> 01:02:19,928
Τους έχουμε χάσει, κυρία.
1365
01:02:19,952 --> 01:02:21,495
Όχι, όχι απαραίτητα.
1366
01:02:21,519 --> 01:02:23,798
Χάσαμε την ενσωματωμένη ροή
τους στη βάση δεδομένων Cloud.
1367
01:02:23,822 --> 01:02:25,399
Ελέγξτε το ραντάρ.
1368
01:02:25,423 --> 01:02:27,801
Έχουμε ακόμη μια ανάγνωση
ραντάρ στο Excalibur, κυρία.
1369
01:02:27,825 --> 01:02:31,039
Φαίνεται ότι η πλειονότητα της
υπερκατασκευής τους είναι ανέπαφη.
1370
01:02:31,063 --> 01:02:33,374
Έχουμε κάποια επικοινωνία;
1371
01:02:33,398 --> 01:02:35,243
Τα συστήματα είναι
εκτός λειτουργίας, κυρία,
1372
01:02:35,267 --> 01:02:36,578
και η θερμική
απεικόνιση υποδηλώνει ότι
1373
01:02:36,602 --> 01:02:38,122
οι κινητήρες τους
είναι επίσης σβηστοί.
1374
01:02:43,575 --> 01:02:47,154
Κυρία, οι δομές πάνω
μας έχουν καταρρεύσει.
1375
01:02:47,178 --> 01:02:48,622
Μηχανική κλήσεων.
1376
01:02:48,646 --> 01:02:51,792
Ζητήστε τους να σχεδιάσουν
ένα στήριγμα για τη δομή.
1377
01:02:51,816 --> 01:02:53,961
Επίπεδο Εννέα σε
μηχανικούς; Κωδικός Γκρι!
1378
01:02:53,985 --> 01:02:56,064
Το πάτωμα πάνω μας
αρχίζει να καταρρέει.
1379
01:02:56,088 --> 01:02:57,798
Επαναλαμβάνω, Code Gray!
1380
01:02:57,822 --> 01:02:59,232
Εάν τα συστήματα του
Lawson είναι εκτός σύνδεσης,
1381
01:02:59,256 --> 01:03:00,636
ίσως χρειαστεί να τον
καθοδηγήσουμε στο drone
1382
01:03:00,660 --> 01:03:02,236
χρησιμοποιώντας τις
συντεταγμένες ραντάρ μας.
1383
01:03:02,260 --> 01:03:05,573
Μηχανικοί επιπέδου εννέα; Ελάτε,
Μηχανικοί επιπέδου εννέα.
1384
01:03:05,597 --> 01:03:07,575
Κυρία,
οι μηχανικοί δεν ανταποκρίνονται!
1385
01:03:07,599 --> 01:03:09,410
Προσπαθήστε να τα βρείτε στο
πλέγμα τοποθεσίας του διακομιστή.
1386
01:03:09,434 --> 01:03:11,546
Ποιες είναι οι τροχιακές
συντεταγμένες του drone;
1387
01:03:11,570 --> 01:03:14,448
29.09 βόρεια, 71.17 ανατολικά,
1388
01:03:14,472 --> 01:03:19,986
209 εκατομμύρια 200 μίλια
την ώρα στους 94 βαθμούς.
1389
01:03:20,010 --> 01:03:21,555
Ομάδα απάντησης απειλής!
1390
01:03:21,579 --> 01:03:24,926
Δώστε μια πλήρη ηλεκτρική αύξηση
στο κεντρικό πλαίσιο του πιάτου.
1391
01:03:24,950 --> 01:03:30,723
Και Morse Code οι ακόλουθες
συντεταγμένες, 29.09 βόρεια.
1392
01:03:32,291 --> 01:03:34,136
Κοίτα, έχω ένα οπτικό για το drone.
1393
01:03:34,160 --> 01:03:35,203
Αλλά δεν υπάρχει ακριβής
τρόπος να κρίνουμε την απόσταση
1394
01:03:35,227 --> 01:03:36,636
ή συντεταγμένες, Τζιμ.
1395
01:03:36,660 --> 01:03:38,839
Τώρα ποιο είναι το ETA
στον ατμοσφαιρικό αντίκτυπο;
1396
01:03:38,863 --> 01:03:40,599
18 λεπτά.
1397
01:03:41,900 --> 01:03:42,977
Εντάξει, κοίτα,
έχουμε τέσσερις αγωγούς
1398
01:03:43,001 --> 01:03:44,712
για εκκένωση αέρα από το πλοίο.
1399
01:03:44,736 --> 01:03:47,415
Έχουμε δύο εδώ στο πιλοτήριο,
δύο πίσω στο φορτίο.
1400
01:03:47,439 --> 01:03:50,042
Αλλά θα χρειαστούμε την
ακριβή τοποθεσία του drone.
1401
01:03:52,311 --> 01:03:54,423
Είναι αυτός ο κώδικας Morse;
1402
01:03:54,447 --> 01:03:56,490
Λοιπόν,
πρέπει να είναι το Πεντάγωνο!
1403
01:03:56,514 --> 01:03:57,292
Είναι ένας αριθμός.
1404
01:03:57,316 --> 01:03:59,394
Είπε 29.09 βόρεια.
1405
01:03:59,418 --> 01:04:01,395
Περίμενε. Αυτό δεν ταιριάζει
με τις συντεταγμένες μας.
1406
01:04:01,419 --> 01:04:04,698
Αυτό είναι 12.000 μίλια
από την αφετηρία μας.
1407
01:04:04,722 --> 01:04:06,801
Μας δίνουν τις
συντεταγμένες για το drone.
1408
01:04:06,825 --> 01:04:07,903
Ναι,
αλλά έχουμε χάσει την πρόσβαση
1409
01:04:07,927 --> 01:04:09,069
στις συντεταγμένες του πλοίου,
Τζιμ.
1410
01:04:09,093 --> 01:04:11,372
Δεν έχουμε λοιπόν
τρόπο να το εντοπίσουμε.
1411
01:04:11,396 --> 01:04:13,073
Η πυξίδα, η πυξίδα!
1412
01:04:13,097 --> 01:04:15,142
Πυξίδα? Τι πυξίδα;
1413
01:04:15,166 --> 01:04:17,168
Τζιμ, ποια πυξίδα;
1414
01:04:18,769 --> 01:04:21,373
Έλα, έλα, XC.
1415
01:04:28,247 --> 01:04:30,993
Εντάξει, κοίτα.
1416
01:04:31,017 --> 01:04:32,526
Αυτή είναι μια παλιά πυξίδα
του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου.
1417
01:04:32,550 --> 01:04:34,261
Η βελόνα είναι βαμμένη με ράδιο 66.
1418
01:04:34,285 --> 01:04:35,529
Αυτό είναι ραδιενεργό.
1419
01:04:35,553 --> 01:04:37,865
Ο κινητήρας διαθέτει
ενισχυτικό κυκλώνων πρωτονίων
1420
01:04:37,889 --> 01:04:39,399
όπως το Hadron Collider.
1421
01:04:39,423 --> 01:04:41,569
Τώρα που έκλεισε αυτή η έκρηξη,
1422
01:04:41,593 --> 01:04:43,671
αυτό ήταν στα 40 πόδια
από αυτόν τον κινητήρα.
1423
01:04:43,695 --> 01:04:45,339
Έτσι επηρεάστηκαν τα
υποατομικά σωματίδια;
1424
01:04:45,363 --> 01:04:46,408
Ακριβώς.
1425
01:04:46,432 --> 01:04:48,243
Χωρίζεται σε ιόντα από το ράδιο.
1426
01:04:48,267 --> 01:04:51,680
Τώρα αντί του μαγνητισμού
να τραβάει τη βελόνα,
1427
01:04:51,704 --> 01:04:52,862
τα ιόντα στο καντράν
1428
01:04:52,886 --> 01:04:55,115
αντικατοπτρίζουν
τα ιόντα στο drone.
1429
01:04:55,139 --> 01:04:56,783
Λοιπόν,
ξεπερνά τις μαγνητικές δυνάμεις;
1430
01:04:56,807 --> 01:04:59,453
Σωστά. Και αν μπορούσαμε να βρούμε
ένα οριζόντιο επίπεδο σχετικό
1431
01:04:59,477 --> 01:05:01,790
στον προσανατολισμό
και το σχετικό drone
1432
01:05:01,814 --> 01:05:03,658
στον κατακόρυφο προσανατολισμό του,
1433
01:05:03,682 --> 01:05:05,827
μπορούμε να μετρήσουμε
τις γωνίες στο καντράν,
1434
01:05:05,851 --> 01:05:07,328
τριγωνοποιεί την τρέχουσα
επικεφαλίδα του drone
1435
01:05:07,352 --> 01:05:09,196
σε σχέση με τη θέση μας.
1436
01:05:09,220 --> 01:05:11,066
Ναι, αλλά τι γίνεται
με την ταχύτητά του;
1437
01:05:11,090 --> 01:05:12,335
Εντάξει, μπορούμε να
εντοπίσουμε τη διαδρομή μας
1438
01:05:12,359 --> 01:05:13,568
χρησιμοποιώντας τη βάση
δεδομένων του πλοίου.
1439
01:05:13,592 --> 01:05:16,138
Από όταν ο nuke μας
χτύπησε μέχρι τώρα,
1440
01:05:16,162 --> 01:05:17,872
υπολογισμός για απόσταση
με την πάροδο του χρόνου.
1441
01:05:17,896 --> 01:05:19,506
Αυτό θα λειτουργούσε. Αυτό
θα μπορούσε να λειτουργήσει.
1442
01:05:19,530 --> 01:05:20,774
Ελα.
1443
01:05:20,798 --> 01:05:21,652
Εντάξει,
χρησιμοποιήστε αυτά τα κουμπιά
1444
01:05:21,676 --> 01:05:22,510
για να προσανατολίσετε
τον οριζόντιο
1445
01:05:22,534 --> 01:05:24,312
και κάθετα επίπεδα του
διανυσματικού χάρτη του Excalibur
1446
01:05:24,336 --> 01:05:26,013
με βάση την κατεύθυνση
της βελόνας της πυξίδας
1447
01:05:26,037 --> 01:05:30,252
σε σχέση με το drone.
1448
01:05:30,276 --> 01:05:31,953
Εντάξει, ο άξονας X και
Y βαθμονομούνται εκ νέου.
1449
01:05:31,977 --> 01:05:34,172
XC, υπολογίστε μια διανυσματική
1450
01:05:34,196 --> 01:05:36,957
διαδρομή βάσει του
νέου άξονα X και Y.
1451
01:05:36,981 --> 01:05:38,550
Ευθυγράμμιση διανυσμάτων τώρα.
1452
01:05:39,785 --> 01:05:41,129
Τα διανύσματα συγχρονίζονται τώρα.
1453
01:05:41,153 --> 01:05:43,456
Εντάξει, ας πάμε στο φορτίο.
1454
01:05:46,559 --> 01:05:47,767
Τι?
1455
01:05:47,791 --> 01:05:49,561
Μην ξύνετε τίποτα.
1456
01:05:52,697 --> 01:05:54,575
Εντάξει, τραβήξτε ταυτόχρονα.
1457
01:05:54,599 --> 01:05:56,743
Αυτό θα μας οδηγήσει
σε μια καθαρή τροχιά.
1458
01:05:56,767 --> 01:05:57,912
Ναι, το κατάλαβα.
1459
01:05:57,936 --> 01:05:59,046
Σε τρία. Μπορείτε να
μετρήσετε τόσο ψηλά;
1460
01:05:59,070 --> 01:06:00,046
Ναι!
1461
01:06:00,070 --> 01:06:01,048
Εντάξει, ένα, δύο...
1462
01:06:01,072 --> 01:06:02,474
- Τρεις.
- Τρεις.
1463
01:06:07,512 --> 01:06:09,024
Εντάξει. Πρέπει να
είμαστε στο στόχο τώρα.
1464
01:06:09,048 --> 01:06:10,515
Ναι, ελπίζω.
1465
01:06:13,485 --> 01:06:14,995
Εντάξει, είμαστε στην πορεία.
1466
01:06:15,019 --> 01:06:16,231
Ας επιβραδύνουμε την ταχύτητά
μας καθώς πλησιάζουμε το drone.
1467
01:06:16,255 --> 01:06:17,765
Εντάξει.
1468
01:06:17,789 --> 01:06:18,966
Είστε έτοιμοι? Θα το
κάνουμε μαζί σε τρία.
1469
01:06:18,990 --> 01:06:20,135
Ναι.
1470
01:06:20,159 --> 01:06:21,269
Ενα δύο...
1471
01:06:21,293 --> 01:06:22,769
- Τρεις!
- Τρεις!
1472
01:06:22,793 --> 01:06:24,071
Τι συνέβη?
1473
01:06:24,095 --> 01:06:26,107
Τίποτα. Πρέπει να
βγούμε από τον αέρα.
1474
01:06:26,131 --> 01:06:27,941
Εντάξει, πάλι. Ενα δύο...
1475
01:06:27,965 --> 01:06:29,343
- Τρεις!
- Τρεις!
1476
01:06:29,367 --> 01:06:31,245
Δεν επιβραδύνεται, Τζιμ!
1477
01:06:31,269 --> 01:06:32,345
Εντάξει. Θα πρέπει να
προσπαθήσουμε να το κολλήσουμε
1478
01:06:32,369 --> 01:06:33,814
καθώς περνάμε το drone.
1479
01:06:33,838 --> 01:06:35,216
Φορέστε το κράνος σας.
1480
01:06:35,240 --> 01:06:36,641
Τι?
1481
01:06:41,113 --> 01:06:42,522
Κυρία, κοίτα!
1482
01:06:42,546 --> 01:06:44,426
Το σκάφος Excalibur άλλαξε πορεία!
1483
01:06:44,450 --> 01:06:46,160
Κατευθύνεται προς το drone!
1484
01:06:46,184 --> 01:06:47,913
Είναι το σήμα λεπτού
σημείου μας ικανό
1485
01:06:47,937 --> 01:06:49,421
να ανιχνεύσει τυχόν επικοινωνίες;
1486
01:06:52,323 --> 01:06:53,901
Όχι, κυρία, περίμενε!
1487
01:06:53,925 --> 01:06:55,903
Υπάρχει μια ενημερωμένη
έκδοση vectoring στο Data Cloud.
1488
01:06:55,927 --> 01:06:58,740
Ενημερώθηκε με δύο
παράλληλες συντεταγμένες.
1489
01:06:58,764 --> 01:06:59,975
Καλός.
1490
01:06:59,999 --> 01:07:01,274
Πρέπει να υπάρχει
κάτι στο πλοίο τους
1491
01:07:01,298 --> 01:07:02,834
με μια ενεργή βάση δεδομένων.
1492
01:07:04,401 --> 01:07:06,938
Είτε οι στολές τους ή
το drone ή και τα δύο.
1493
01:07:09,541 --> 01:07:11,886
Ο βραχίονας διαθέτει
ειδική πηγή ισχύος;
1494
01:07:11,910 --> 01:07:13,153
Ναί.
1495
01:07:13,177 --> 01:07:14,289
Εντάξει,
πρέπει να το ενεργοποιήσουμε.
1496
01:07:14,313 --> 01:07:16,290
Αλλά θα μπορούσε
να ανάψει το καύσιμο!
1497
01:07:16,314 --> 01:07:18,158
Πρέπει να το διακινδυνεύσουμε.
1498
01:07:18,182 --> 01:07:18,584
Εντάξει.
1499
01:07:18,608 --> 01:07:19,928
Δώσε μου αντίστροφη μέτρηση!
1500
01:07:19,952 --> 01:07:21,328
Το έπιασα.
1501
01:07:21,352 --> 01:07:24,698
Κάνοντας επαφή σε 10, 9,
1502
01:07:24,722 --> 01:07:26,501
8, 7, 6...
1503
01:07:26,525 --> 01:07:27,702
Επέκταση του βραχίονα.
1504
01:07:27,726 --> 01:07:32,497
5, 4, 3, 2, 1.
1505
01:07:34,965 --> 01:07:36,077
- Το έχουμε!
- Ναί!
1506
01:07:36,101 --> 01:07:37,078
Το έχουμε!
1507
01:07:37,102 --> 01:07:38,446
Ανοίξτε τις εναέριες πόρτες!
1508
01:07:38,470 --> 01:07:40,948
Ποιο είναι το ETA μας
στον αντίκτυπο της Σελήνης;
1509
01:07:40,972 --> 01:07:42,716
Έξι λεπτά, κυρία.
1510
01:07:42,740 --> 01:07:45,543
Κυρία, η οροφή δεν θα
κρατήσει πολύ περισσότερο.
1511
01:07:54,151 --> 01:07:55,597
Πρέπει να βιαζόμαστε!
1512
01:07:55,621 --> 01:07:57,397
Το φεγγάρι είναι αρκετά
κοντά στην ατμόσφαιρα
1513
01:07:57,421 --> 01:07:59,592
ότι προκαλεί ηλεκτρικά
φορτία "sprite"!
1514
01:08:01,059 --> 01:08:04,395
Τζιμ, οι υπερτάσεις ισχύος
ενεργοποιούν το πλοίο.
1515
01:08:10,001 --> 01:08:11,379
Η σύνδεση με το αντικλεπτικό drone
1516
01:08:11,403 --> 01:08:12,881
έχει χαθεί.
1517
01:08:12,905 --> 01:08:14,057
Προειδοποίηση,
εντοπίστηκε κύμα ισχύος.
1518
01:08:14,081 --> 01:08:14,515
Ελα τώρα!
1519
01:08:14,539 --> 01:08:15,247
Εντοπίστηκε κύμα ισχύος.
1520
01:08:15,271 --> 01:08:16,017
Απλώς χάσαμε το drone!
1521
01:08:16,041 --> 01:08:17,976
Πρέπει να κλείσουμε
το σύστημα πριν...
1522
01:08:20,879 --> 01:08:23,725
Κυρία, έγινε έκρηξη στο Excalibur!
1523
01:08:23,749 --> 01:08:26,528
Το διαστημικό σκάφος
είναι 16 μοίρες, διάνυσμα 19
1524
01:08:26,552 --> 01:08:28,930
απευθείας στις κοσμικές
ακτίνες του ήλιου.
1525
01:08:28,954 --> 01:08:30,632
Και το drone;
1526
01:08:30,656 --> 01:08:32,900
Διαθέτουμε ενημερώσεις για την
ανάγνωση λεπτού σημείου στο πιάτο;
1527
01:08:32,924 --> 01:08:34,348
Καταγράψαμε ένα ενεργό σήμα για να
1528
01:08:34,372 --> 01:08:36,203
πάρουμε την τελευταία επικεφαλίδα,
κυρία.
1529
01:08:36,227 --> 01:08:39,172
Στείλατε ένα μοντέλο
φορέα στο πλοίο πριν εκραγεί;
1530
01:08:39,196 --> 01:08:40,266
Συνέχισα να ενημερώνω τη βάση
1531
01:08:40,290 --> 01:08:41,842
δεδομένων σας κάθε δευτερόλεπτο,
κυρία.
1532
01:08:41,866 --> 01:08:43,544
Στη συνέχεια, στείλτε ένα μοντέλο
1533
01:08:43,568 --> 01:08:45,838
διανύσματος μέσω του πιάτου,
μέγιστο hertz!
1534
01:08:47,104 --> 01:08:48,516
Έχουμε τον κινητήρα;
1535
01:08:48,540 --> 01:08:50,918
Όχι. Απελευθερώθηκε στο χέρι!
1536
01:08:50,942 --> 01:08:52,253
Μοιραίο σφάλμα! Μοιραίο σφάλμα!
1537
01:08:52,277 --> 01:08:53,620
Η γάστρα έχει παραβιαστεί!
1538
01:08:53,644 --> 01:08:55,021
Επαναλάβετε,
το κύτος έχει παραβιαστεί!
1539
01:08:55,045 --> 01:08:56,658
Αποτυχία τεχνητής βαρύτητας
1540
01:08:56,682 --> 01:08:58,293
και τα συστήματα έκτακτης
ανάγκης είναι επικείμενα!
1541
01:08:58,317 --> 01:09:00,360
Καταστροφική έκρηξη!
1542
01:09:00,384 --> 01:09:02,562
XC, πού είναι τώρα
ο κινητήρας αντιύλης;
1543
01:09:02,586 --> 01:09:05,132
Δεν μπορώ να εντοπίσω
τη μονάδα αντιύλης.
1544
01:09:05,156 --> 01:09:07,435
Το σήμα κινδύνου της
μονάδας έχει σταματήσει.
1545
01:09:07,459 --> 01:09:09,370
Η ισχύς της μπαταρίας
έχει εξαντληθεί.
1546
01:09:09,394 --> 01:09:11,405
Ποιο είναι το ETA
μας για το φεγγάρι;
1547
01:09:11,429 --> 01:09:12,673
- Πολ!
- Τι?
1548
01:09:12,697 --> 01:09:14,741
Ποιο είναι το ETA
μας για το φεγγάρι;
1549
01:09:14,765 --> 01:09:16,300
Τρία λεπτά και 20 δευτερόλεπτα.
1550
01:09:18,771 --> 01:09:20,314
Διάσπαση της υπερκατασκευής
του διαστημικού σκάφους
1551
01:09:20,338 --> 01:09:21,716
είναι επικείμενο.
1552
01:09:21,740 --> 01:09:23,284
Ακεραιότητα του
διαστημικού σκάφους...
1553
01:09:23,308 --> 01:09:25,787
Προειδοποίηση...
1554
01:09:25,811 --> 01:09:27,954
Το πλοίο διαλύεται! Πολ,
το πλοίο διαλύεται!
1555
01:09:27,978 --> 01:09:30,591
Υπάρχει άλλη πρόωση
επί του σκάφους;
1556
01:09:30,615 --> 01:09:33,194
Πολ,
πάρτε μαζί! Υπάρχει άλλη πρόωση;
1557
01:09:33,218 --> 01:09:34,962
Όχι, μόνο εμείς.
1558
01:09:34,986 --> 01:09:36,622
Αυτό είναι.
1559
01:09:38,924 --> 01:09:42,703
Θα σε βγάλω από εδώ. Σε χρειάζομαι.
1560
01:09:42,727 --> 01:09:43,896
Ελα.
1561
01:09:45,863 --> 01:09:47,141
Περίμενε!
1562
01:09:47,165 --> 01:09:50,544
Το ραδιόφωνο μου λαμβάνει
παλμό υψηλής συχνότητας.
1563
01:09:50,568 --> 01:09:52,346
Υπάρχει μια ένδειξη
κυματομορφής στην οθόνη.
1564
01:09:52,370 --> 01:09:53,948
Είναι μια ακολουθία.
1565
01:09:53,972 --> 01:09:56,616
Είναι ένα διανυσματικό μοντέλο,
Τζιμ. Το drone είναι πίσω μας!
1566
01:09:56,640 --> 01:09:58,119
Προειδοποίηση! Διάλυση
του διαστημικού σκάφους
1567
01:09:58,143 --> 01:09:59,287
το superstrucutre είναι επικείμενο!
1568
01:09:59,311 --> 01:10:00,387
Προειδοποίηση! Στο...
1569
01:10:00,411 --> 01:10:02,789
Γεια,
δεν μπορούμε να μείνουμε στο πλοίο.
1570
01:10:02,813 --> 01:10:05,626
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το
αυτοκίνητο πριν πεθάνει η βαρύτητα!
1571
01:10:05,650 --> 01:10:08,361
Τι, Jim δεν μπορούμε
να χρησιμοποιήσουμε...
1572
01:10:08,385 --> 01:10:10,498
Μηδέν έως 100 σε ένα δευτερόλεπτο,
μωρό μου.
1573
01:10:10,522 --> 01:10:13,058
Ω! Ναι! Ευχαριστώ, Τζωρτζ!
1574
01:10:15,293 --> 01:10:16,527
Ας το πάρουμε.
1575
01:10:18,030 --> 01:10:19,564
XC, ανοιχτές πόρτες φορτίου!
1576
01:10:22,968 --> 01:10:24,803
Τώρα! Πάμε πάμε πάμε!
1577
01:10:31,710 --> 01:10:32,854
Ω!
1578
01:10:32,878 --> 01:10:34,513
Γουοου!
1579
01:10:37,247 --> 01:10:38,926
Γεια σου, έχεις μια τρύπα!
1580
01:10:38,950 --> 01:10:40,818
Δώσε μου το χέρι σου!
1581
01:10:43,187 --> 01:10:44,699
Τι ώρα είναι?
1582
01:10:44,723 --> 01:10:46,558
Ένα λεπτό και 58 δευτερόλεπτα!
1583
01:10:47,592 --> 01:10:49,369
Εδώ, διορθώστε το.
1584
01:10:49,393 --> 01:10:50,905
Εντάξει. Είναι εντάξει.
1585
01:10:50,929 --> 01:10:54,241
Γεια σου, αδερφέ,
κοίτα, με εμπιστεύεσαι;
1586
01:10:54,265 --> 01:10:55,968
Σίγουρος!
1587
01:11:05,076 --> 01:11:07,421
Τι κάνεις?
1588
01:11:07,445 --> 01:11:09,190
Πολ, τι φως;
1589
01:11:09,214 --> 01:11:11,659
Είναι ιονικά σωματίδια
που ωθούνται από τον ήλιο!
1590
01:11:11,683 --> 01:11:13,093
Τα κοστούμια μας
μπορούν να το χειριστούν!
1591
01:11:13,117 --> 01:11:14,994
Είσαι σίγουρος?
1592
01:11:15,018 --> 01:11:16,230
Το ελπίζω.
1593
01:11:16,254 --> 01:11:17,565
Εντάξει, άκου.
1594
01:11:17,589 --> 01:11:19,633
Έχουμε το νιτρώδες στον κορμό.
1595
01:11:19,657 --> 01:11:20,730
Μπορούμε να το
χρησιμοποιήσουμε για να
1596
01:11:20,754 --> 01:11:22,203
πυροβολήσουμε τον εαυτό
μας προς τη μονάδα δίσκου!
1597
01:11:22,227 --> 01:11:23,404
Αυτό είναι το σχέδιο;
1598
01:11:23,428 --> 01:11:24,971
Έχεις καλύτερο;
1599
01:11:24,995 --> 01:11:26,406
Οχι.
1600
01:11:26,430 --> 01:11:28,467
Εντάξει, ας φτάσουμε στον κορμό!
1601
01:11:53,758 --> 01:11:57,028
Έλα, έλα, έλα.
1602
01:12:30,195 --> 01:12:31,638
Πάρε αυτά.
1603
01:12:31,662 --> 01:12:33,673
Κολλήστε τα στο
πλάι του αυτοκινήτου.
1604
01:12:33,697 --> 01:12:36,501
Βεβαιωθείτε ότι τα ακροφύσια
είναι στραμμένα προς τα πίσω.
1605
01:12:37,902 --> 01:12:40,137
1:30, πρέπει να βιαστούμε!
1606
01:13:28,653 --> 01:13:30,254
Εντάξει.
1607
01:13:32,156 --> 01:13:34,401
Τώρα σκάστε αυτό το
νιτρώδες όταν δίνω τη λέξη!
1608
01:13:34,425 --> 01:13:35,535
- Το έχεις?
- Το έπιασα!
1609
01:13:35,559 --> 01:13:37,028
Εντάξει.
1610
01:13:39,164 --> 01:13:43,343
Τρία δύο ένα...
1611
01:13:43,367 --> 01:13:44,969
Σκάσε το!
1612
01:13:53,911 --> 01:13:55,388
Εντάξει, εδώ πάμε.
1613
01:13:55,412 --> 01:13:56,556
Δουλεύει!
1614
01:13:56,580 --> 01:13:58,215
Θα πιάσω τη μονάδα δίσκου.
1615
01:14:00,751 --> 01:14:02,888
Θα τραβήξετε μόνο ένα πλάνο!
1616
01:14:06,057 --> 01:14:08,260
Μην το χάσετε, Τζιμ! Εδώ έρχεται!
1617
01:14:10,128 --> 01:14:12,006
Αρπαξε το!
1618
01:14:12,030 --> 01:14:13,665
Ναι!
1619
01:14:15,098 --> 01:14:17,078
Κάνω έρωτα!
1620
01:14:17,102 --> 01:14:18,970
Ωραία πιάσε, Jumbo!
1621
01:14:27,778 --> 01:14:30,356
Η μπαταρία έχει τελειώσει τελείως!
1622
01:14:30,380 --> 01:14:31,726
Ώρα να επηρεάσετε;
1623
01:14:31,750 --> 01:14:33,619
Λεπτό και πέντε!
1624
01:14:34,585 --> 01:14:36,196
Τι φως;
1625
01:14:36,220 --> 01:14:38,098
Η Σελήνη έφτασε στην
ανώτερη ιονόσφαιρα της γης.
1626
01:14:38,122 --> 01:14:39,833
Η ατμόσφαιρα
πρόκειται να αναφλεγεί!
1627
01:14:39,857 --> 01:14:41,259
Πάρτε το πίσω!
1628
01:14:42,860 --> 01:14:44,662
Βιάσου, Πολ!
1629
01:14:49,233 --> 01:14:51,202
Τζιμ, τι είναι αυτό;
1630
01:14:55,741 --> 01:14:56,717
Παύλος!
1631
01:14:56,741 --> 01:14:59,344
- Πολ!
- Αχ!
1632
01:15:02,213 --> 01:15:04,116
Τζιμ!
1633
01:15:23,334 --> 01:15:24,578
Τζιμ!
1634
01:15:24,602 --> 01:15:26,681
Σε πήρα, αδερφέ!
1635
01:15:26,705 --> 01:15:28,106
Τραβήξτε με!
1636
01:15:29,773 --> 01:15:31,910
Τραβήξτε με!
1637
01:15:32,744 --> 01:15:34,655
Σε έπιασα. Έλα, φίλε.
1638
01:15:34,679 --> 01:15:36,348
Ελάτε πίσω.
1639
01:15:43,754 --> 01:15:45,365
Πού είναι η ταινία;
1640
01:15:45,389 --> 01:15:46,892
Το έπιασα!
1641
01:15:49,393 --> 01:15:51,862
Κρατήστε το ακίνητο. Θα το κολλήσω!
1642
01:15:56,134 --> 01:15:57,366
Είμαστε σχεδόν εξαντλημένοι!
1643
01:15:57,390 --> 01:15:58,479
Χρησιμοποιήστε τα όλα!
1644
01:15:58,503 --> 01:15:59,513
Τι κάνουμε?
1645
01:15:59,537 --> 01:16:01,181
Εντάξει, κοίτα.
1646
01:16:01,205 --> 01:16:03,316
Η μπαταρία της μονάδας οδηγεί σε
αυτήν όπως και κάθε άλλη μπαταρία.
1647
01:16:03,340 --> 01:16:04,276
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα
1648
01:16:04,300 --> 01:16:05,452
ρεύμα για να το
ενεργοποιήσετε ξανά!
1649
01:16:05,476 --> 01:16:08,521
Θα ρίξω το διακόπτη,
ο κινητήρας θα ξεκινήσει.
1650
01:16:08,545 --> 01:16:10,623
Θα σκώσω την ασπίδα από
την πλευρά της μπαταρίας.
1651
01:16:10,647 --> 01:16:12,659
Δεν μπορείς! Είναι βιδωμένο!
1652
01:16:12,683 --> 01:16:14,293
Λοιπόν, συνεχίστε!
1653
01:16:14,317 --> 01:16:15,320
Αχ!
1654
01:16:16,620 --> 01:16:17,597
Ελα!
1655
01:16:17,621 --> 01:16:18,999
Σπάσε αυτό το πράγμα!
1656
01:16:19,023 --> 01:16:21,191
Πρέπει να πάρουμε
τον ρυθμιστή καδμίου!
1657
01:16:35,473 --> 01:16:38,084
Το πιασα!
1658
01:16:38,108 --> 01:16:40,445
Τέλεια, επιτρέψτε μου
να συνδέσω την μπαταρία.
1659
01:16:58,729 --> 01:17:01,465
Εντάξει,
η μπαταρία είναι συνδεδεμένη.
1660
01:17:16,481 --> 01:17:18,124
Εντάξει, υπέροχο!
1661
01:17:18,148 --> 01:17:21,385
Εδώ. Επισυνάψτε τα,
1662
01:17:26,456 --> 01:17:27,801
Απλά τραβήξτε, φίλε!
1663
01:17:27,825 --> 01:17:30,070
Κλίση! Είναι πολύ σύντομο!
1664
01:17:30,094 --> 01:17:31,838
Εντάξει. Χρειαζόμαστε κάτι μέταλλο,
κάτι...
1665
01:17:31,862 --> 01:17:33,306
Δεν έχουμε τίποτα μέταλλο!
1666
01:17:33,330 --> 01:17:35,475
Κάτι που μεταφέρει ηλεκτρισμό.
1667
01:17:35,499 --> 01:17:37,302
Κοιτάξτε στο κουτί γαντιών!
1668
01:17:40,071 --> 01:17:42,048
Δεν έχουμε τίποτα.
1669
01:17:42,072 --> 01:17:43,842
Το κατάλαβα,
το κατάλαβα, το κατάλαβα!
1670
01:17:48,580 --> 01:17:51,316
Βιασύνη! Ενωσε το!
1671
01:17:54,117 --> 01:17:57,196
Εντάξει, εδώ πάμε.
1672
01:17:57,220 --> 01:17:59,057
- Είστε έτοιμοι?
- Είμαι έτοιμος!
1673
01:18:01,726 --> 01:18:03,061
Ορίστε!
1674
01:18:04,896 --> 01:18:07,566
- Δουλεύει!
- Δουλεύει!
1675
01:18:13,670 --> 01:18:15,339
Εντάξει, φύγε!
1676
01:18:34,625 --> 01:18:38,004
Κυρία, υπήρξε μια έκρηξη
στην άκρη του φεγγαριού!
1677
01:18:38,028 --> 01:18:40,574
Είναι μια μαύρη τρύπα!
1678
01:18:40,598 --> 01:18:42,733
Τα κατάφεραν!
1679
01:18:47,571 --> 01:18:48,973
Φτου!
1680
01:18:59,349 --> 01:19:01,486
Πρόκειται να επανέλθουμε
στην ατμόσφαιρα!
1681
01:19:06,424 --> 01:19:07,626
Παύλος!
1682
01:19:13,162 --> 01:19:14,633
Πολ, περίμενε, φίλε!
1683
01:19:17,768 --> 01:19:19,436
Παύλος!
1684
01:19:20,470 --> 01:19:22,941
Περίμενε, φίλε! Ερχομαι!
1685
01:19:34,552 --> 01:19:36,997
Χρειάζεστε... για
να προστατέψετε...
1686
01:19:37,021 --> 01:19:38,689
αργή πτώση...
1687
01:19:45,262 --> 01:19:46,772
Εντάξει, εδώ πάμε.
1688
01:19:46,796 --> 01:19:47,999
Εντάξει.
1689
01:19:51,735 --> 01:19:53,438
Περίμενε, φίλε.
1690
01:20:05,282 --> 01:20:06,517
Περίμενε.
1691
01:20:10,287 --> 01:20:11,488
Περίμενε!
1692
01:20:16,894 --> 01:20:18,595
Ορίστε!
1693
01:20:19,930 --> 01:20:21,598
Σχεδόν έτοιμο.
1694
01:20:35,280 --> 01:20:37,591
Εντάξει, φίλε. Πάμε πολύ γρήγορα.
1695
01:20:37,615 --> 01:20:39,584
Πρέπει να βρούμε έναν
τρόπο να μας επιβραδύνει.
1696
01:20:41,152 --> 01:20:43,755
Επιτρέψτε μου να μας προστατέψετε.
1697
01:21:20,791 --> 01:21:22,192
Ορίστε.
1698
01:21:22,992 --> 01:21:24,396
Εντάξει.
1699
01:21:25,196 --> 01:21:27,873
Εντάξει.
1700
01:21:27,897 --> 01:21:30,330
Ξέρεις ότι έκλαψες
όταν η μαμά μας έκανε
1701
01:21:30,354 --> 01:21:32,870
να μοιραζόμαστε ένα
κρεβάτι στις διακοπές.
1702
01:21:34,103 --> 01:21:36,216
Κοίτα μας τώρα.
1703
01:21:36,240 --> 01:21:37,809
Θα σε πάω σπίτι ένα κομμάτι,
αδερφέ.
1704
01:21:44,048 --> 01:21:45,784
Εντάξει. Περίμενε.
1705
01:21:51,455 --> 01:21:53,624
Περίμενε!
1706
01:22:08,305 --> 01:22:10,407
Περίμενε, αδερφέ!
1707
01:22:15,446 --> 01:22:18,025
Είναι 50 πιο κάτω εδώ!
1708
01:22:18,049 --> 01:22:19,684
Αλλά πρέπει να αναπνεύσεις, αδερφέ!
1709
01:22:32,862 --> 01:22:35,808
Ελα ρε φίλε.
1710
01:22:35,832 --> 01:22:37,134
Πρέπει να αναπνεύσεις.
1711
01:22:39,036 --> 01:22:42,181
Αυτός ο αέρας είναι
πολύ λεπτός για μένα,
1712
01:22:42,205 --> 01:22:44,174
αλλά αναπνέεις αυτό το οξυγόνο,
αδερφέ!
1713
01:22:46,376 --> 01:22:47,845
Συνεχίστε, αναπνεύστε!
1714
01:22:48,946 --> 01:22:50,348
Αναπνέω.
1715
01:23:28,018 --> 01:23:31,097
Έλα, Τζιμ. Ξύπνα!
1716
01:23:31,121 --> 01:23:33,033
Ξύπνα, φίλε!
1717
01:23:33,057 --> 01:23:34,358
Τζιμ!
1718
01:23:36,861 --> 01:23:38,162
Τζιμ!
1719
01:23:58,948 --> 01:24:00,617
Jim Lawson, αντιγράφεις;
1720
01:24:07,223 --> 01:24:09,494
Jim Lawson, το διαβάζεις αυτό;
1721
01:24:15,566 --> 01:24:18,144
Ξύπνα, Τζιμ! Ελα!
1722
01:24:18,168 --> 01:24:19,603
Τζιμ!
1723
01:24:24,909 --> 01:24:25,985
Ω!
1724
01:24:26,009 --> 01:24:27,587
Ω, ευχαριστώ τον Θεό!
1725
01:24:27,611 --> 01:24:30,046
Δόξα τω θεώ! Ελα. Σηκωθείτε. Ελα.
1726
01:24:37,254 --> 01:24:40,365
Τα κατάφερες! Τα κατάφερες.
1727
01:24:40,389 --> 01:24:42,002
Και οι δύο το κάναμε.
1728
01:24:42,026 --> 01:24:43,659
Είμαι περήφανος για σένα.
1729
01:24:43,683 --> 01:24:45,463
Είμαι περήφανος για εσένα.
1730
01:24:47,397 --> 01:24:48,900
Σίγουρα ο μπαμπάς είναι επίσης,
φίλε.
1731
01:24:50,067 --> 01:24:51,602
Ναι.
1732
01:24:57,808 --> 01:25:00,587
Κύριοι, συγχαρητήρια.
1733
01:25:00,611 --> 01:25:02,721
Ω, συνταγματάρχη Χάουσερ!
1734
01:25:02,745 --> 01:25:05,359
Θα σας στείλουμε μια μεταφορά
για να σας παραλάβουμε σύντομα.
1735
01:25:05,383 --> 01:25:06,927
Η DC άνοιξε ξανά την αποθήκη μας
1736
01:25:06,951 --> 01:25:08,261
και υπάρχουν μερικοί άνθρωποι εδώ
1737
01:25:08,285 --> 01:25:09,695
που θέλουν να πω γεια.
1738
01:25:09,719 --> 01:25:12,164
Παύλος? Είσαι εκεί, Paul;
1739
01:25:12,188 --> 01:25:14,734
Ιούνιος! Juni, είμαι εγώ.
1740
01:25:14,758 --> 01:25:16,837
Τα καταφέραμε!
1741
01:25:16,861 --> 01:25:18,939
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
1742
01:25:18,963 --> 01:25:21,207
Σε αγαπάμε, μπαμπά.
1743
01:25:21,231 --> 01:25:22,909
- Ελα σπίτι!
- Κι εγω σε αγαπω.
1744
01:25:22,933 --> 01:25:25,212
Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι!
1745
01:25:25,236 --> 01:25:26,537
Ελάτε, Jim Lawson!
1746
01:25:30,073 --> 01:25:31,618
Τζιμ;
1747
01:25:31,642 --> 01:25:34,087
Τζιμ, είναι ο Στέισι!
1748
01:25:34,111 --> 01:25:37,282
Τζιμ, πες μου ότι είσαι εντάξει.
1749
01:25:40,651 --> 01:25:43,930
Στέισι, έτσι;
1750
01:25:43,954 --> 01:25:46,232
Τζιμ, είμαι εγώ.
1751
01:25:46,256 --> 01:25:50,003
Είσαι καλά?
1752
01:25:50,027 --> 01:25:52,004
Ναι, είμαι εντάξει.
1753
01:25:52,028 --> 01:25:53,464
Γουο-χου-χου!
1754
01:25:56,099 --> 01:25:57,567
Ελα σπίτι.
1755
01:26:01,604 --> 01:26:02,874
Ελάτε σπίτι, Τζιμ.
1756
01:26:04,275 --> 01:26:06,344
Είμαι εντάξει.
@ subz4Free.com
1757
01:26:20,648 --> 01:26:25,648
Subtitles απο redmaverick
Edit By: SFTeam Exclusive Movies
175875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
