Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
36 uur geleden is er
een Amerikaanse B-52...
2
00:01:45,481 --> 00:01:48,025
in de Middellandse Zee gestort.
3
00:01:48,192 --> 00:01:54,114
Vlak ervoor wierp de bemanning
een kernkop van 50 megaton af.
4
00:01:54,281 --> 00:01:58,410
Deze bom, die een stad kan
wegvagen, ligt ergens in de zee.
5
00:01:58,577 --> 00:02:02,080
Inmiddels is er een grote
zoekactie gestart.
6
00:02:02,247 --> 00:02:04,708
Iets voor jou, h� ?
7
00:02:04,875 --> 00:02:08,879
Weet ik, ik ben de beste duiker
van de marine.
8
00:02:09,046 --> 00:02:13,884
Gedeserteerd.
- Absent zonder permissie.
9
00:02:14,051 --> 00:02:19,556
Vroeger kreeg je een onderscheiding
en kwamen ze je gratis pijpen.
10
00:02:21,975 --> 00:02:27,022
Maar jij kreeg op je lazer
van een stel officieren.
11
00:02:27,981 --> 00:02:30,484
Moet je nou zien.
12
00:02:32,319 --> 00:02:34,655
Vriend van je ?
13
00:02:34,822 --> 00:02:37,074
De sergeant-majoor
is gek op zwartjes.
14
00:02:39,993 --> 00:02:42,996
Voortaan noem je me adjudant...
15
00:02:43,163 --> 00:02:45,541
anders breek ik je pols. Begrepen ?
16
00:02:45,707 --> 00:02:49,795
Je bent geen adjudant meer.
- Had je wat, klootzak ?
17
00:02:49,962 --> 00:02:53,632
Had je wat ?
- Sorry, adjudant.
18
00:02:57,094 --> 00:02:59,179
Carl.
19
00:03:50,481 --> 00:03:53,066
Schiet op, Carl.
20
00:03:53,233 --> 00:03:57,154
Zet papa's radio uit
en maak je klaar voor school.
21
00:04:12,586 --> 00:04:15,214
Vooruit, Jane.
22
00:04:15,380 --> 00:04:21,345
Zet 'm op, John. Goed zo, John.
23
00:04:23,430 --> 00:04:28,435
Vooruit, Jane. Die kant op.
Brave meid.
24
00:04:36,693 --> 00:04:40,489
Toe maar, John. Doorlopen, Jane.
25
00:04:43,659 --> 00:04:45,953
Kom nou maar naar binnen.
26
00:04:46,119 --> 00:04:50,958
Ik heb Doc Maddox gezegd dat ik
vrijdag klaar ben, en dat ben ik ook.
27
00:04:51,124 --> 00:04:55,254
Pap, je doet alsof...
- Dit mijn boerderij is ?
28
00:04:55,420 --> 00:05:00,676
Nee, zoon. Hoe hard ik ook werk,
dit land zal nooit van mij zijn.
29
00:05:00,843 --> 00:05:03,720
Ik heb u met mama horen praten.
30
00:05:03,887 --> 00:05:07,266
U raakt alles kwijt
als u te laat bent.
31
00:05:07,432 --> 00:05:11,895
Dan zoekt Doc Maddox een gezin
waarin de kinderen meewerken.
32
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Mijn kinderen gaan naar school.
33
00:05:19,945 --> 00:05:22,656
Ga nou maar voor je te laat komt.
34
00:05:32,416 --> 00:05:35,002
Ik ga niet naar school, papa.
35
00:05:35,169 --> 00:05:39,339
Vandaag niet.
Eerst moet dit klaar zijn.
36
00:05:39,506 --> 00:05:42,676
Dit komt nooit klaar.
37
00:05:45,888 --> 00:05:47,598
Papa...
38
00:05:49,057 --> 00:05:51,768
Vandaag is het vrijdag.
39
00:06:01,111 --> 00:06:04,448
Je moet me iets beloven.
40
00:06:07,201 --> 00:06:09,912
Zorg dat jij het beter krijgt.
41
00:06:20,672 --> 00:06:25,427
Goed. Aan de slag dan maar.
42
00:06:25,594 --> 00:06:32,184
Er komt regen aan. Aan de slag.
Lopen, Jane en John.
43
00:06:33,894 --> 00:06:37,773
Ploegen, John. Ploegen.
44
00:06:48,200 --> 00:06:50,994
Ploegen, Jane.
45
00:06:51,620 --> 00:06:56,500
Ploegen, Jane. Lopen maar.
46
00:07:06,176 --> 00:07:09,513
Kom nou, Carl.
Straks mis je de bus nog.
47
00:07:22,151 --> 00:07:26,113
Laten we gaan.
Je vader zit te wachten.
48
00:07:28,198 --> 00:07:31,952
De marine heeft veel te bieden:
warme douches...
49
00:07:32,119 --> 00:07:36,456
drie maaltijden per dag,
die krijg je niet bij het leger.
50
00:07:36,623 --> 00:07:40,836
Dit mag ik houden,
dat heb ik zomaar gekregen.
51
00:07:41,003 --> 00:07:47,676
Wist ik maar wat ik wilde worden.
- Ik denk dat je het ver schopt.
52
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
Hij heeft nog geen woord gezegd.
53
00:07:51,138 --> 00:07:54,892
Hij vindt het heel eng allemaal.
- Zwarten.
54
00:07:58,020 --> 00:08:00,189
Ik hou van u.
- En ik van jou.
55
00:08:06,987 --> 00:08:12,326
M'n eerste verlof is in september.
- Ik zou niet zomaar alles geloven.
56
00:08:16,914 --> 00:08:22,211
Ik kom terug om te hooien.
- Nee. Waag het niet.
57
00:08:24,254 --> 00:08:26,590
Jij gaat vechten.
58
00:08:26,757 --> 00:08:33,013
Ga niet af op beloften. Overtreed
de regels, als dat nodig is.
59
00:08:33,180 --> 00:08:35,390
En als het moeilijk wordt...
60
00:08:37,142 --> 00:08:40,354
en dat wordt het...
61
00:08:40,521 --> 00:08:44,942
Iaat me dan niet in de steek. Nooit.
62
00:08:47,361 --> 00:08:52,407
Ga nou maar. En waag het niet
terug te komen.
63
00:08:52,991 --> 00:08:55,369
Voorlopig niet.
64
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
Zet maar aan als je bent
waar je heen gaat.
65
00:09:29,778 --> 00:09:34,658
A-S-N-F. Waar staat dat voor ?
66
00:09:39,705 --> 00:09:42,875
Kom maar, jongen.
67
00:09:43,041 --> 00:09:48,130
Je gaat een gouden toekomst tegemoet
bij de marine.
68
00:09:49,673 --> 00:09:52,467
Een gouden toekomst.
69
00:09:54,553 --> 00:09:57,306
Als je die officier nog eens ziet...
70
00:09:57,473 --> 00:10:02,019
zeg je maar dat hij geen helderziende
maar piskijker is.
71
00:10:02,186 --> 00:10:06,190
Ik heb net een grote
bevrijdingsoorlog achter de rug...
72
00:10:06,356 --> 00:10:10,402
en daar sta ik weer, naast jullie
boven een grillplaat.
73
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
Een zwarte bij de marine
heeft drie keuzes:-
74
00:10:15,073 --> 00:10:17,993
kok worden,
slaafje van de officier...
75
00:10:18,160 --> 00:10:20,412
of maken dat hij wegkomt.
76
00:10:20,579 --> 00:10:22,623
Een gouden toekomst.
77
00:10:22,789 --> 00:10:25,626
Wat je zegt.
- Laat ze maar, Carl.
78
00:10:32,216 --> 00:10:34,426
Wat een hitte.
79
00:10:36,261 --> 00:10:40,432
De hel is niets vergeleken
bij de Stille Zuidzee.
80
00:11:09,586 --> 00:11:11,338
Pak even aan.
81
00:11:12,256 --> 00:11:16,468
Wat ben jij van plan ?
- Ik ga een duik nemen.
82
00:11:16,635 --> 00:11:21,974
Dinsdag is de dag voor negers.
- Ik heb het heet op vrijdag.
83
00:11:22,141 --> 00:11:26,895
Als ze die kroeskop van jou...
- Moet ik dan nog meer borden wassen ?
84
00:11:30,941 --> 00:11:34,987
Die gozer is de kluts kwijt.
- Dit is jouw dek niet.
85
00:11:35,154 --> 00:11:38,949
Het is geen dinsdag vandaag.
- Waar ga jij heen ?
86
00:11:45,414 --> 00:11:48,125
De verkeerde dag, knul.
87
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
Opzij.
88
00:11:57,926 --> 00:12:01,388
De kapitein wil
dat je direct terug komt.
89
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
Maak hem in.
- Hup, Carl.
90
00:13:14,127 --> 00:13:16,463
Had je nog iets te zeggen ?
91
00:13:24,805 --> 00:13:28,016
Antwoord genoteerd.
92
00:13:32,938 --> 00:13:35,858
Ooit gehoord van de reddingsbrigade ?
93
00:13:36,024 --> 00:13:41,280
Als er een matroos overboord valt...
- Duiken zij erin en redden hem.
94
00:13:43,949 --> 00:13:49,621
Daar hoor jij nu bij. Ik plaats je
over naar hun eenheid.
95
00:13:50,873 --> 00:13:57,045
Je bent de snelste zwemmer
van dit schip, en je hebt lef ook.
96
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
Dank u wel. Ik pak m'n spullen en...
97
00:14:00,090 --> 00:14:03,552
Je mag alleen maar zwemmen,
meer niet.
98
00:14:03,886 --> 00:14:07,639
Je slaapt bij de stewards.
Laat hem gaan.
99
00:14:09,224 --> 00:14:14,855
Je zit alleen niet in het gevang
omdat je een lichte huid hebt.
100
00:14:16,732 --> 00:14:22,237
De kapitein ziet iets in jou.
Doe even een goed woordje voor mij.
101
00:14:22,404 --> 00:14:26,617
Gisteren ben ik bevorderd
tot dekmatroos.
102
00:14:26,783 --> 00:14:29,495
Ooit zullen jullie trots op me zijn
103
00:14:29,661 --> 00:14:36,335
Ik hoor de postheli, pa. Dikke kus
voor mama. Je liefhebbende zoon Carl.
104
00:14:42,132 --> 00:14:44,259
Goedemiddag, chef.
105
00:14:54,478 --> 00:14:58,565
De heli heeft iets geraakt.
Hij ligt in zee.
106
00:15:02,486 --> 00:15:07,199
Waar is die duiker ?
Ik wil ze levend terugzien.
107
00:15:10,410 --> 00:15:12,996
De duiker komt boven.
108
00:15:19,586 --> 00:15:22,548
Haal hem op. Sneller.
109
00:15:22,714 --> 00:15:25,926
Brashear, aan de lijn.
110
00:15:26,218 --> 00:15:30,347
Trekken, houd lijn strak.
111
00:15:38,564 --> 00:15:40,899
Binnenhalen.
112
00:15:49,908 --> 00:15:52,786
Leg hem op het luik. Schiet op.
113
00:15:55,789 --> 00:15:57,583
Op z'n buik.
114
00:16:18,437 --> 00:16:22,691
Als ik iets eerder was
geweest, had hij nog geademd.
115
00:16:22,858 --> 00:16:26,862
U heeft uw best gedaan, chef Sunday.
Luitenant Hanks.
116
00:16:27,029 --> 00:16:30,407
Voltooi de duikoperatie.
117
00:16:30,574 --> 00:16:35,204
De copiloot ligt nog in het water.
Caughlin het water in.
118
00:16:35,370 --> 00:16:39,291
Breng chef Sunday
naar de decompressieruimte.
119
00:16:45,839 --> 00:16:50,427
Achteruit.
- Opzij. Duiker omhoog. Overboord.
120
00:17:03,565 --> 00:17:06,735
Geen spanning erop.
121
00:17:14,827 --> 00:17:16,286
Man overboord.
122
00:17:19,832 --> 00:17:22,209
Reserveduiker.
123
00:17:22,376 --> 00:17:26,088
Wat is er aan de hand ?
- Caughlin is overboord.
124
00:17:26,505 --> 00:17:30,008
De reserve maakt zich klaar.
- Dat duurt te lang.
125
00:17:30,175 --> 00:17:35,097
Wat doe je ? Ik heb al iemand.
- Ik spring erin met een lijn.
126
00:17:35,264 --> 00:17:37,683
Dat heb ik eerder gedaan.
127
00:17:37,850 --> 00:17:40,477
Het is te diep.
En zeg 'sir' tegen me.
128
00:17:40,644 --> 00:17:46,942
Er is iemand stervende, sir. Sleutel,
extra lijn en een luchtslang.
129
00:17:47,568 --> 00:17:52,990
Ik ben al twee man verloren, ik wil
niet dat je zelfmoord pleegt.
130
00:17:53,157 --> 00:17:56,285
Als we wachten, is hij dood, sir.
131
00:17:56,451 --> 00:18:02,082
Dit gaat naar de kapitein. En dan kun
je het wel schudden. Begrepen ?
132
00:18:27,858 --> 00:18:34,031
Chef Sunday, u heeft een flinke
embolie opgelopen.
133
00:18:34,198 --> 00:18:37,576
Littekens op beide longen.
134
00:18:37,743 --> 00:18:43,540
Je kunt de natuur niet altijd tarten.
- Het is inoperabel.
135
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
Dat is goed klote.
136
00:18:48,712 --> 00:18:52,216
Wat gebeurt er als ik duik
en de druk wordt te hoog ?
137
00:18:52,382 --> 00:18:56,595
Bij een drukverhoging treedt
onmiddellijk de dood in.
138
00:18:56,762 --> 00:19:00,432
Dood ? Ik dacht even
dat het ernst werd.
139
00:19:00,599 --> 00:19:05,312
Een beetje zachter, graag.
- Ik heb zin om te zingen.
140
00:19:07,231 --> 00:19:09,274
Waar gaat u heen ?
- Zuipen.
141
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
Feest vieren.
U had me even goed beet.
142
00:19:12,569 --> 00:19:16,740
U maakt de pati�nten angstig.
- Angstig ? En ik dan ?
143
00:19:16,907 --> 00:19:20,035
Ik heb het. Misschien
kunt u me gebruiken.
144
00:19:20,202 --> 00:19:27,084
Ik wilde toch omgeschoold worden.
Kan ik ondersteken gaan uitdelen.
145
00:19:27,251 --> 00:19:32,756
Allemaal een schone ondersteek.
Hier heb je je ondersteek.
146
00:19:38,053 --> 00:19:43,225
Adjudant Sunday, gezien
uw lichamelijke toestand...
147
00:19:43,392 --> 00:19:48,397
en, waar het hier om gaat,
uw ernstige wangedrag...
148
00:19:48,564 --> 00:19:53,318
wordt u medisch afgekeurd, wordt
uw loon 3 maanden gehalveerd...
149
00:19:53,485 --> 00:19:56,780
en krijgt u een aanstelling
als trainer.
150
00:19:56,947 --> 00:20:02,953
Ik hoop dat u uw respect voor gezag
zult hervinden.
151
00:20:06,999 --> 00:20:09,668
Zitting gesloten.
152
00:20:42,659 --> 00:20:47,873
Dat wil ik worden, sir.
- Meesterduiker bij de marine ?
153
00:20:48,040 --> 00:20:51,001
Vorige week was je nog kok.
- Ik zag...
154
00:20:51,168 --> 00:20:57,966
De man die je zag is adjudant.
De hoogste rang voor marinepersoneel.
155
00:20:58,133 --> 00:21:03,764
Veel mannen werken daar hun leven
naartoe, vergeefs. Trouwens...
156
00:21:03,931 --> 00:21:07,976
ze nemen geen zwarten aan,
zo simpel ligt het.
157
00:21:08,143 --> 00:21:11,814
Maar als u me nu persoonlijk
aanbeveelt, sir ?
158
00:21:11,980 --> 00:21:15,859
Ik heb je drie dagen geleden
tot matroos bevorderd.
159
00:21:16,026 --> 00:21:18,779
Ben ik je nog iets verschuldigd ?
160
00:21:18,946 --> 00:21:23,200
Voor mijn gevoel ben ik
u veel verschuldigd, sir.
161
00:21:30,707 --> 00:21:33,836
Ik zal je steunen.
162
00:21:34,002 --> 00:21:36,463
Maar verwacht er niets van.
163
00:21:41,218 --> 00:21:46,431
2 jaar later, marine duikinstituut
Bayonne, New Jersey
164
00:22:12,332 --> 00:22:14,501
Buiten wachten.
165
00:22:44,531 --> 00:22:49,369
Kijk eens aan, meneer de matroos.
Stralend witte broek.
166
00:22:50,454 --> 00:22:55,083
Glimmend gepoetste schoenen.
Nu nog een orgeltje.
167
00:22:55,250 --> 00:22:58,504
Welkom in New Jersey.
Een pukkel op Gods reet.
168
00:22:58,670 --> 00:23:02,674
Chef Sunday. Ik zat
met u op de Hoist.
169
00:23:02,841 --> 00:23:07,095
De USS Hoist. Ik geloof
dat ik het nog weet.
170
00:23:07,262 --> 00:23:11,892
Wat schaft de pot, kokkie ?
- Ik word opgeleid als duiker.
171
00:23:12,059 --> 00:23:14,269
Dat is waar ook.
172
00:23:14,436 --> 00:23:20,943
Je hebt geloof ik wel 100 brieven
geschreven. Volhoudertje.
173
00:23:22,277 --> 00:23:25,197
Het wordt een hete dag.
174
00:23:30,327 --> 00:23:35,624
Hopelijk ben je beter dan de vorige
kok. Dat was niet te vreten.
175
00:24:21,336 --> 00:24:25,757
Heb je iets gedronken vandaag ?
- Nee, sir. Chef.
176
00:24:25,924 --> 00:24:28,677
Zin in een koud biertje
in de stad ?
177
00:24:28,844 --> 00:24:31,513
Ik heb me nog niet aangemeld.
178
00:24:31,680 --> 00:24:37,186
Goed, dan trakteer ik je op een halve
liter. En een buskaartje.
179
00:24:37,352 --> 00:24:42,566
Dan kun je terug naar dat hol
waar je vandaan komt. Nou ?
180
00:24:42,733 --> 00:24:44,860
Ik zit bij de marine, sir.
181
00:24:45,027 --> 00:24:52,159
Bij mij thuis zijn geen oceanen,
alleen keutelboeren en muilezels.
182
00:24:52,326 --> 00:24:57,789
En een zichzelf respecterend marine-
man loopt niet achter ezels aan.
183
00:25:13,555 --> 00:25:16,809
Weet je wat de Chinezen
zeggen, kokkie ?
184
00:25:18,227 --> 00:25:20,813
Vrees dat wat je wenst.
185
00:25:24,817 --> 00:25:26,652
Laat hem binnen.
186
00:25:35,744 --> 00:25:39,706
Ik ben een dief.
187
00:25:42,543 --> 00:25:45,754
Zet hem erin. Hijsen.
188
00:26:02,020 --> 00:26:05,315
Niet zo staren.
189
00:26:05,482 --> 00:26:08,110
Wie is dat ?
- De hoogste officier.
190
00:26:08,277 --> 00:26:11,572
Hij wordt door iedereen
Mr. Pappy genoemd.
191
00:26:11,738 --> 00:26:15,284
Een held die
luitenant-admiraal zou worden...
192
00:26:15,450 --> 00:26:19,997
maar er zaten bij hem meer schroefjes
los dan in een Studebaker.
193
00:26:20,164 --> 00:26:22,291
En nu zit hij hier.
194
00:26:22,457 --> 00:26:26,170
Ik zou maar salueren,
anders zet hij je vast.
195
00:26:32,843 --> 00:26:35,721
Ik breng je wel naar de slaapzaal.
196
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
In de houding.
197
00:27:11,548 --> 00:27:18,138
Heren, in 1948 vatte president Truman
het prachtige idee op...
198
00:27:18,305 --> 00:27:21,433
rassenscheiding in het leger
op te heffen.
199
00:27:21,600 --> 00:27:25,187
Begroet de eerste zwarte in Bayonne:-
200
00:27:25,354 --> 00:27:28,732
matroos tweede klas Carl Brashear.
201
00:27:33,362 --> 00:27:37,032
Ik hoor niemand iets zeggen.
202
00:27:42,621 --> 00:27:46,792
Adjudant, met alle respect
voor de president...
203
00:27:46,959 --> 00:27:49,837
maar ik slaap niet bij negers.
204
00:29:02,701 --> 00:29:05,954
Moet jij niet naar de rest ?
- Nee.
205
00:29:08,165 --> 00:29:10,334
Ik kom uit Wisconsin.
206
00:29:12,002 --> 00:29:13,962
Nooit geweest.
207
00:29:25,557 --> 00:29:27,810
we verzuipen je, neger
208
00:29:43,909 --> 00:29:46,662
Opstaan, kokkie.
We gaan trainen.
209
00:29:52,459 --> 00:29:56,630
Ken je de wet van Boyle ?
- Van wie ?
210
00:29:58,090 --> 00:30:00,801
Ik heb je antwoord niet verstaan.
211
00:30:03,178 --> 00:30:05,597
Overeind, kokkie.
212
00:30:06,723 --> 00:30:13,313
Bij een constante temperatuur zijn
volume en druk van een gas constant.
213
00:30:13,814 --> 00:30:17,192
En waarom is die wet belangrijk
voor duikers ?
214
00:30:17,359 --> 00:30:20,946
Je bent ook maar een stomme neger.
215
00:30:21,113 --> 00:30:25,534
Jullie lucht hing in alle hutjes
waar ik heb gewoond.
216
00:30:25,701 --> 00:30:30,873
Maar wij moesten steeds weg, want
jullie waren goedkopere boeren.
217
00:30:31,039 --> 00:30:36,461
M'n pa zoop zich in een kist van
brandhout, maar dat gebeurt mij niet.
218
00:30:36,628 --> 00:30:40,757
Waag nooit meer te suggereren
dat we iets gemeen hebben.
219
00:30:40,924 --> 00:30:42,926
Gesnopen, kokkie ?
220
00:30:46,638 --> 00:30:50,976
Ga als de sodemieter
je bed weer in, Snowhill.
221
00:31:21,006 --> 00:31:25,385
Deze mannen worden
duiker bij de marine.
222
00:31:25,552 --> 00:31:30,432
Jullie zijn te min om te mogen
kijken. Wend je blik af.
223
00:31:31,058 --> 00:31:33,977
Ik ben adjudant Billy Sunday.
224
00:31:34,144 --> 00:31:40,609
Een predikant met die naam heeft
alle negers uit Chicago verwijderd...
225
00:31:40,776 --> 00:31:45,656
zodat er weer plaats was
voor fatsoenlijke, blanke mensen.
226
00:31:45,823 --> 00:31:49,159
Het verschil tussen mij
en die predikant...
227
00:31:49,326 --> 00:31:53,038
is dat hij voor God werkte,
en dat ik God zelf ben.
228
00:31:55,165 --> 00:31:59,211
De eerste tien mietjes
doen een stap naar voren.
229
00:31:59,378 --> 00:32:02,172
Voel of hij er nog zit. Schiet op.
230
00:32:04,049 --> 00:32:09,012
Drie kwart van dit zootje
zal nooit duiker worden.
231
00:32:09,179 --> 00:32:12,850
Drie van de eerste rij:
stap naar voren.
232
00:32:15,769 --> 00:32:20,691
Van de volhouders blijven er
maar drie tot hun pensioen in leven.
233
00:32:20,858 --> 00:32:25,404
Want iets gevaarlijker dan duiken
kent de marine niet.
234
00:32:25,571 --> 00:32:29,950
Wie ziet ervan af ?
Nou, wie ziet ervan af ?
235
00:32:30,325 --> 00:32:32,494
Heb je iets te bieden ?
236
00:32:36,373 --> 00:32:42,671
Wie bespaart me
een nutteloze training ? Jij ?
237
00:32:43,130 --> 00:32:47,092
Jij, kokkie ?
238
00:32:50,804 --> 00:32:52,347
Jij ?
239
00:32:53,682 --> 00:32:55,559
Kun je me even aankijken ?
240
00:32:57,853 --> 00:33:02,483
Wie ben jij ? Een of andere
slome zaadschieter ?
241
00:33:03,817 --> 00:33:07,279
Eens kijken:
aanvoerder van de zwemploeg.
242
00:33:07,446 --> 00:33:12,034
Samen met je vriendinnetje
heb je je bekwaamd in de schoolslag.
243
00:33:15,704 --> 00:33:18,123
Doe alsof je ballen heb.
244
00:33:18,290 --> 00:33:20,375
M'n vrouw.
245
00:33:20,542 --> 00:33:24,713
Juist. Die heb je met jong geschopt
tijdens je studie.
246
00:33:24,880 --> 00:33:28,383
Je kunt je vrouwtje een keer
laten overkomen...
247
00:33:28,550 --> 00:33:32,888
dan kunnen we allemaal
de schoolslag oefenen.
248
00:33:34,056 --> 00:33:38,519
Je schijnt waanzinnig te zwemmen.
Kampioen van je staat ?
249
00:33:38,852 --> 00:33:41,480
Ja, adjudant.
250
00:33:45,484 --> 00:33:49,571
Snowhill, stap naar voren.
251
00:33:50,489 --> 00:33:53,325
Rechtsomkeert.
252
00:33:57,788 --> 00:34:03,627
Als je loslaat voor ik het zeg,
lig je eruit. Gesnopen, kampioen ?
253
00:34:10,425 --> 00:34:14,429
Zwemmen heeft geen moer te maken
met diepzeeduiken.
254
00:34:14,596 --> 00:34:19,143
Als Johnny Weissmuller daar lag
met dat gewicht aan z'n lijf...
255
00:34:19,309 --> 00:34:23,939
zou hij Esther Williams op 1 meter
afstand niet kunnen bereiken.
256
00:34:24,106 --> 00:34:28,819
Het gaat om vertrouwen.
Je hebt elkaar nodig onder water.
257
00:34:28,986 --> 00:34:33,740
En daarom komen alleen de allerbeste
door deze training.
258
00:34:33,907 --> 00:34:35,534
Ingerukt.
259
00:34:47,212 --> 00:34:50,007
Permissie om die man te redden.
260
00:34:50,174 --> 00:34:53,051
Ben je een of andere held of zo ?
261
00:34:53,218 --> 00:34:57,973
Ik moet geen helden of stotterende
kampioenen met een gezin.
262
00:34:58,140 --> 00:35:01,477
Gooi mij eruit, maar wreekt
u zich niet op hem.
263
00:35:01,643 --> 00:35:06,023
Jij gaat wel uit jezelf,
en hij heeft z'n kans gehad.
264
00:35:06,190 --> 00:35:12,529
Het kan nog, laat me gaan.
- Hij kan 4 minuten onder blijven.
265
00:35:13,906 --> 00:35:19,495
Je hebt dus gelogen. Daar zijn wij
mannen van eer niet van gediend.
266
00:35:19,661 --> 00:35:22,372
Je ligt eruit, Snowhill.
267
00:35:22,539 --> 00:35:26,084
Brashear, je hebt de slaapzaal
voor jezelf.
268
00:35:30,172 --> 00:35:37,054
Een duiker vecht niet, maar redt.
Hij duikt op wat gezonken is.
269
00:35:37,221 --> 00:35:42,142
Obstakels ruimt hij uit de weg. Met
wat geluk sterft hij in de diepte.
270
00:35:42,309 --> 00:35:48,690
Dat komt het dichtst bij heldendom.
Waarom wil niet iedereen duiker zijn ?
271
00:35:48,857 --> 00:35:53,195
Mooi flenswerk, Rourke.
Je bent er bijna.
272
00:36:01,578 --> 00:36:08,168
Matroos TD Rourke, 91.
Matroos 2e klas Brashear, 37.
273
00:36:08,335 --> 00:36:11,255
De volgende keer is je laatste kans.
274
00:36:11,421 --> 00:36:17,177
Je kunt je ook bekwamen
in deze leerstof buiten het kamp.
275
00:36:22,808 --> 00:36:26,603
Dames, jullie gaan op weekendverlof.
276
00:36:26,770 --> 00:36:31,275
Wie niet op tijd terug is,
moet bij mij op het matje komen.
277
00:36:31,441 --> 00:36:34,945
Een liefje voor ��n nacht
kun je morgen lozen...
278
00:36:35,112 --> 00:36:39,616
maar aan syfilis zit je
je leven lang vast. Ingerukt.
279
00:36:58,677 --> 00:37:01,597
Bloemetje voor het meisje ?
280
00:37:17,446 --> 00:37:19,781
Wat wil je van me ?
281
00:37:24,453 --> 00:37:27,539
U bent degene die gebeld heeft.
282
00:37:27,706 --> 00:37:32,794
Dit is een openbare bibliotheek,
geen bijscholingsinstituut.
283
00:37:32,961 --> 00:37:37,841
Het spijt me, maar thuis
heb ik een Mr. Biddle.
284
00:37:38,008 --> 00:37:41,887
Hij zal ook wel een bloemetje
voor me hebben.
285
00:37:55,359 --> 00:37:59,112
Een heel fijn weekend,
en sluit de boel goed af.
286
00:37:59,279 --> 00:38:02,491
En gooi hem er eerst uit.
287
00:38:06,495 --> 00:38:10,916
We zijn gesloten.
- Nog drie minuten.
288
00:38:11,083 --> 00:38:16,922
Studeert u over verpleging ?
- Je studeert niet over iets, matroos.
289
00:38:18,715 --> 00:38:23,387
U herkent m'n rang.
Heeft u dat uit die boeken ?
290
00:38:24,847 --> 00:38:30,936
Ik kom niet om te flirten. Ik zit
op de duikschool bij de rivier.
291
00:38:31,103 --> 00:38:34,565
Ik ben niet alleen goed,
het is m'n roeping.
292
00:38:34,731 --> 00:38:37,943
Maar als ik nog een keer zak,
moet ik weg.
293
00:38:38,110 --> 00:38:42,072
Tot welke leeftijd heb je les gehad ?
- 13.
294
00:38:42,239 --> 00:38:48,120
Ik kan je niet helpen. Ik werk
om geneeskunde te kunnen studeren.
295
00:38:48,287 --> 00:38:54,501
Over zes weken doe ik examen. Als ik
het haal, word ik wellicht ooit arts.
296
00:38:54,668 --> 00:38:58,547
Je hebt te veel in te halen,
ik heb geen tijd.
297
00:38:58,839 --> 00:39:03,010
Loop maar door. Studeer maar,
vergeet wat ik heb gezegd.
298
00:39:03,177 --> 00:39:07,723
Snap je het dan niet ? Of ik je
nu help of niet, je zakt toch.
299
00:39:07,890 --> 00:39:09,933
Ik zak niet.
300
00:39:11,018 --> 00:39:13,145
Dat kan niet.
301
00:39:14,771 --> 00:39:19,318
Waarom wil je dit pers� ?
- Omdat men zegt dat het me niet lukt.
302
00:39:39,505 --> 00:39:42,716
Ik kan het vragen
aan een docent van...
303
00:40:29,346 --> 00:40:34,143
Boyle beschrijft het gedrag
van gas bij een bepaalde druk.
304
00:40:34,309 --> 00:40:37,980
Als een duiker op 30 meter diep
z'n adem inhoudt...
305
00:40:38,147 --> 00:40:43,569
en dat volhoudt tot op 3 meter, dan
wordt z'n longvolume verviervoudigd.
306
00:40:43,735 --> 00:40:48,490
Waarom een duiker dat moet weten ?
Als je niet uitademt, ontplof je.
307
00:40:52,119 --> 00:40:55,873
Ik zal je helpen,
maar m'n tijd is kostbaar.
308
00:40:56,039 --> 00:41:01,044
De eerste keer dat je gaat drinken
en mij hier laat zitten wachten...
309
00:41:01,211 --> 00:41:03,922
is het afgelopen.
310
00:41:07,509 --> 00:41:09,011
Goedemorgen.
311
00:41:19,605 --> 00:41:22,441
Ik...
312
00:41:22,608 --> 00:41:27,529
Ik moet opendoen.
- Mag ik je naam soms ook weten ?
313
00:41:27,696 --> 00:41:29,990
Ik heet Jo.
314
00:41:31,783 --> 00:41:34,620
M'n vader wilde een zoon.
315
00:41:36,079 --> 00:41:40,459
Hij zat ook bij de marine.
- Is hij nog in actieve dienst ?
316
00:41:40,626 --> 00:41:43,921
Ik heb hem niet meer gezien
sinds m'n negende.
317
00:42:06,568 --> 00:42:08,362
Goedenavond.
318
00:42:10,697 --> 00:42:14,576
Matroos brandpiket Mellegrano: 91.
Matroos DuBoyce: 85.
319
00:42:14,743 --> 00:42:17,704
Matroos TD Crofoot, 69.
320
00:42:17,871 --> 00:42:21,166
Matroos 2e klas Carl Brashear.
321
00:42:21,333 --> 00:42:23,418
76.
322
00:42:32,302 --> 00:42:36,223
Boots, kokkie, nu mogen jullie
het water in.
323
00:42:36,390 --> 00:42:40,561
Jullie lappen de romp
van het oefenwrak zo op...
324
00:42:40,727 --> 00:42:45,524
dat we er lucht in kunnen pompen.
Daarna doen we het opnieuw.
325
00:42:50,529 --> 00:42:55,534
Waarom duurt het zo lang ? Nog even
en ik stuur hem een kaartje.
326
00:43:04,168 --> 00:43:09,214
Schiet nou eens op, Isert.
- Ik doe m'n best, maar het lukt niet.
327
00:43:10,799 --> 00:43:14,011
Hoe ziet het er uit ?
- Waardeloos.
328
00:43:14,178 --> 00:43:18,140
Groene duiker, je hebt
nog drie minuten...
329
00:43:18,307 --> 00:43:22,311
en dan gaat het volgende team
naar beneden. Opschieten.
330
00:43:22,478 --> 00:43:24,438
Rode duiker.
331
00:43:24,605 --> 00:43:30,068
Verdomme, ik heb meisjes gehad
die sneller konden lassen.
332
00:43:30,235 --> 00:43:33,989
Hang dat stuk erin, Isert.
- Ik ben bezig, Rourke.
333
00:43:41,163 --> 00:43:45,250
H� Isert, voel je dat ?
- Wat ?
334
00:43:45,417 --> 00:43:50,088
Wat krijgen we nou ?
- Het wrak kantelt.
335
00:43:52,382 --> 00:43:58,555
We glijden naar beneden.
Kan iemand zeggen wat er gebeurt ?
336
00:43:58,722 --> 00:44:00,682
Pak die slang.
337
00:44:14,488 --> 00:44:18,116
Wat is jullie positie ?
- We liggen 20 meter dieper.
338
00:44:18,283 --> 00:44:21,620
We liggen ergens op.
- Haal ze omhoog.
339
00:44:21,787 --> 00:44:25,499
We halen jullie op.
- Dat zal niet gaan.
340
00:44:25,666 --> 00:44:30,045
Isert's luchtslang zit in de knoop.
- M'n luchtslang zit vast.
341
00:44:30,212 --> 00:44:32,714
Maak dat in orde dan.
342
00:44:35,717 --> 00:44:38,929
Wat is er aan de hand,
waarom gleden we weg ?
343
00:44:39,096 --> 00:44:41,765
We zijn van de zandbank afgegleden.
344
00:44:45,644 --> 00:44:48,313
We glijden weer weg. Maak me los.
345
00:44:48,480 --> 00:44:51,400
Ik heb een nieuwe slang nodig.
346
00:44:51,567 --> 00:44:55,070
Je bent z'n maat.
Haal die slang uit de knoop.
347
00:44:55,237 --> 00:44:58,073
Hij zit vast.
Geef me een nieuwe slang.
348
00:45:00,993 --> 00:45:03,996
Ik heb hulp nodig.
- Is al onderweg.
349
00:45:04,163 --> 00:45:06,123
Ik ben zover.
- Uitdoen.
350
00:45:06,290 --> 00:45:11,670
U kunt niet naar beneden.
- Niet zo amicaal, kokkie.
351
00:45:11,837 --> 00:45:15,215
U kunt niet zo diep duiken.
Laat mij maar gaan.
352
00:45:23,182 --> 00:45:29,396
Het wrak hangt op een paar leidingen
afkomstig uit de fabriek.
353
00:45:29,563 --> 00:45:33,734
Als die het begeven,
gaan we naar de bodem.
354
00:45:33,901 --> 00:45:37,821
Dat is jouw probleem niet.
Geef de slang aan Rourke.
355
00:45:46,079 --> 00:45:49,374
Wat gebeurt er, kokkie ?
356
00:45:49,541 --> 00:45:52,503
De leidingen begeven het.
357
00:45:52,669 --> 00:45:56,006
Als die nieuwe slang er is,
moeten we weg.
358
00:45:56,173 --> 00:45:59,551
De blauwe duiker is er,
met een nieuwe slang.
359
00:45:59,885 --> 00:46:03,388
Isert, Rourke wisselt ze om
en dan kun je weg.
360
00:46:03,555 --> 00:46:10,145
Hij heeft vijf minuten. Als je het
verknalt, is hij dood. Gesnopen ?
361
00:46:10,354 --> 00:46:15,526
Isert, denk aan je lievelingsliedje,
en zing het.
362
00:46:15,692 --> 00:46:20,364
Ik ken geen liedjes.
- Langzaam ademhalen.
363
00:46:20,531 --> 00:46:26,995
Ik kan dit niet aan. Ik wil omhoog.
Alsjeblieft, haal me op.
364
00:46:27,162 --> 00:46:33,085
Halen jullie me op ? Ik wil niet meer.
Ik wil niet meer.
365
00:46:33,252 --> 00:46:37,422
Ik wil niet meer.
- Vervang die slang. Nu.
366
00:46:39,508 --> 00:46:43,428
We glijden weer weg.
- Schiet op, Rourke.
367
00:46:49,518 --> 00:46:51,937
Ik heb Isert afgekoppeld.
368
00:46:54,940 --> 00:46:58,193
Wat gebeurt daar allemaal ?
- We kantelen.
369
00:46:58,360 --> 00:47:02,447
Blijf waar je bent, en koppel
hem weer aan. Gesnopen ?
370
00:47:04,783 --> 00:47:07,327
Ik ben weg. Ik moet hier weg.
371
00:47:07,494 --> 00:47:12,291
We gaan naar beneden.
- Kom terug. Rourke, kom terug.
372
00:47:12,457 --> 00:47:17,838
Ik wil niet dood. Ik ben weg.
- Niet weggaan. Blijf bij me, Carl.
373
00:47:18,005 --> 00:47:21,925
Ik heb lucht nodig.
Ik krijg geen lucht, Carl.
374
00:47:22,092 --> 00:47:23,760
Ik word duizelig.
375
00:47:49,786 --> 00:47:51,663
Ik krijg geen lucht meer.
376
00:48:07,429 --> 00:48:12,100
Hij raakt bewusteloos.
- Koppel hem aan.
377
00:48:35,916 --> 00:48:39,378
We komen er aan.
- Ik had niet anders verwacht.
378
00:49:09,408 --> 00:49:12,452
Matroos TD Rourke naar voren.
379
00:49:24,756 --> 00:49:31,472
De president verleent een medaille
voor heldhaftig gedrag...
380
00:49:31,638 --> 00:49:34,433
aan matroos TD Dylan Rourke.
381
00:49:34,600 --> 00:49:39,730
Op 22 september van het jaar 1952...
382
00:49:39,897 --> 00:49:44,526
redde onderofficier Rourke,
met gevaar voor eigen leven...
383
00:49:44,693 --> 00:49:49,114
het leven van onderofficier
Timothy Douglas Isert.
384
00:50:08,884 --> 00:50:11,094
Op uw plaats.
385
00:50:21,313 --> 00:50:24,525
Groep 0252 ingerukt.
386
00:50:47,589 --> 00:50:49,716
alleen officieren
387
00:50:59,351 --> 00:51:01,812
Ik heb uw telegram gekregen.
388
00:51:01,979 --> 00:51:07,067
Nee, ik heb hem gekregen.
Gaat het weer een beetje met pa ?
389
00:52:24,228 --> 00:52:28,732
Carl, ben jij dat ?
- Ha Jo, met mij.
390
00:52:28,899 --> 00:52:34,488
Waar ben je ? Is er iets ?
- Nee, het gaat wel.
391
00:52:34,655 --> 00:52:37,950
Luister...
392
00:52:39,993 --> 00:52:42,371
Kunnen we ergens afspreken ?
393
00:52:49,211 --> 00:52:53,006
Zit die schoft te zuipen
op mijn dag.
394
00:53:02,808 --> 00:53:05,477
Jij bent die matroos, h� ?
395
00:53:09,148 --> 00:53:12,276
Ik ben Gwen. Sunday.
396
00:53:21,368 --> 00:53:23,662
Vervelend voor je.
397
00:53:32,212 --> 00:53:35,132
Hij gaat je wegwerken.
398
00:53:40,762 --> 00:53:43,515
Je wordt van de duikschool getrapt.
399
00:53:49,021 --> 00:53:52,357
Wat ga je daaraan doen ?
400
00:53:52,524 --> 00:53:57,362
Laat je hem over je heen lopen
zoals hij over iedereen heen loopt ?
401
00:54:01,408 --> 00:54:04,036
Hij is daarbinnen.
402
00:54:07,039 --> 00:54:10,918
Hij wilde een feestje.
Dan zal hij het krijgen ook.
403
00:54:16,215 --> 00:54:20,928
Zij zei dat ik met de meisjes
mocht dansen.
404
00:54:27,935 --> 00:54:29,895
Ik ben gek op dit nummer.
405
00:54:40,572 --> 00:54:44,868
Donny, wees eens lief
en geef ons twee whisky's.
406
00:54:45,035 --> 00:54:50,457
De whisky is op.
- Gelukkig is er bourbon genoeg.
407
00:55:00,634 --> 00:55:03,971
Hoe durf je hem mee te nemen ?
408
00:55:07,766 --> 00:55:11,812
Oprotten.
- Kijk nou toch eens.
409
00:55:11,979 --> 00:55:18,944
Debutantenbal in de Moor Bar.
Ik geef een rondje. Bestel maar.
410
00:55:22,739 --> 00:55:25,409
Deze tent wordt steeds sjieker.
411
00:55:25,576 --> 00:55:29,413
Komt dat nou door die dame
in het bont of door kokkie ?
412
00:55:29,580 --> 00:55:33,834
Wat komen jullie eigenlijk doen hier ?
Dansen ?
413
00:55:34,001 --> 00:55:38,005
Ga je gang. We leven
in een vrij land. Meestal.
414
00:55:38,172 --> 00:55:42,634
Stomme zet van je, kokkie.
- Mijn schuld.
415
00:55:42,801 --> 00:55:44,720
Alles is jouw schuld.
416
00:55:44,887 --> 00:55:48,891
Deze verwende meid kickt
op rotzooi trappen.
417
00:55:49,057 --> 00:55:53,562
Alsof we een stelletje boeren zijn
die ze kan pesten.
418
00:55:53,729 --> 00:56:00,194
Donny, wees eens lief en breng
de dame een jonge soldaat.
419
00:56:00,360 --> 00:56:05,532
Denk je dat je dit hebt verdiend,
een uitje met de jongens ?
420
00:56:05,699 --> 00:56:09,703
Denk je dat je net zo goed bent
als zij ? Ben je beter dan ik ?
421
00:56:09,870 --> 00:56:12,581
Dat ben ik zeker.
422
00:56:18,420 --> 00:56:20,297
Zie je deze pijp ?
423
00:56:21,089 --> 00:56:24,927
Die heeft ooit toebehoord
aan generaal MacArthur.
424
00:56:25,093 --> 00:56:29,681
Ik zat met hem in de Golf van Leyte.
Grootste marineslag ooit.
425
00:56:29,848 --> 00:56:33,185
Kamikazeaanval op
escortcarrier St. Lo.
426
00:56:33,352 --> 00:56:38,398
Dat bleef steken op een rif, met mij
en zes jongens in de machinekamer.
427
00:56:38,565 --> 00:56:41,735
E�n uitweg.
- Vol laten lopen en zwemmen.
428
00:56:41,902 --> 00:56:45,572
Vijf dekken, kokkie. Vijf dekken.
429
00:56:45,739 --> 00:56:48,575
Overal waterschotten en lijken.
430
00:56:48,742 --> 00:56:52,371
Daar was een flinke dosis lef
voor nodig.
431
00:56:52,538 --> 00:56:56,625
We hadden een intercom,
en MacArthur zelf riep:-
432
00:56:56,792 --> 00:57:03,006
Sunday, ik wed dat je je adem geen
vier minuten kunt inhouden.
433
00:57:03,173 --> 00:57:07,261
Weet je wat ik toen zei:
nee Mac, dat kan ik niet.
434
00:57:07,427 --> 00:57:13,392
Maar ik wed om je pijp
dat ik het vijf minuten kan.
435
00:57:13,559 --> 00:57:16,270
Carl, dit is niet...
- Laat me.
436
00:57:16,436 --> 00:57:20,649
Zes mannen bleven in leven
dankzij mij.
437
00:57:20,816 --> 00:57:25,237
En omdat jij Isert uit een of andere
roeiboot hebt gered...
438
00:57:25,404 --> 00:57:27,823
denk je dat je beter bent ?
439
00:57:27,990 --> 00:57:30,450
Dat zullen we dan wel eens zien.
440
00:57:37,332 --> 00:57:39,459
Wat zet je in, kokkie ?
441
00:57:41,128 --> 00:57:43,297
Laat Snowhill weer duiken.
442
00:57:43,463 --> 00:57:47,759
Wat ben je hem schuldig ?
- Niets. U wel.
443
00:57:47,926 --> 00:57:52,598
Maar als ik win, verdwijn jij.
Vanavond nog. Afgesproken ?
444
00:57:55,601 --> 00:57:57,478
Afgesproken.
445
00:57:58,103 --> 00:58:00,772
Zet hem op z'n nummer, adjudant.
446
00:58:02,107 --> 00:58:04,568
Wil jij me assisteren ?
447
00:58:33,722 --> 00:58:35,224
Daar gaat ie.
448
00:58:50,572 --> 00:58:52,533
Nu.
449
00:58:53,158 --> 00:58:55,828
Zet 'm op, adjudant Sunday.
450
00:59:10,050 --> 00:59:12,970
E�n minuut en 15 seconden.
451
00:59:38,412 --> 00:59:41,123
Twee minuten 25 seconden.
452
00:59:41,290 --> 00:59:44,668
Ik zet tien dollar in.
453
00:59:56,889 --> 00:59:59,266
Drie minuten en 10 seconden.
454
01:00:14,531 --> 01:00:16,658
Vier minuten.
455
01:00:20,829 --> 01:00:23,957
Chef.
- Ophouden.
456
01:00:36,970 --> 01:00:39,223
Ophouden.
457
01:00:46,605 --> 01:00:49,858
Alles in orde, Carl ?
458
01:00:55,155 --> 01:00:59,117
Hou vast.
- Het gaat wel.
459
01:01:03,330 --> 01:01:06,083
Het gaat weer.
460
01:01:11,755 --> 01:01:16,009
Ze wilde het water in rijden.
- Haal haar uit de auto.
461
01:01:19,221 --> 01:01:22,808
Het is m'n trouwdag vandaag.
462
01:01:24,685 --> 01:01:26,645
Uit de weg.
463
01:01:27,688 --> 01:01:33,068
Nee, weg jij. Weg, Billy.
464
01:01:33,235 --> 01:01:35,404
Klootzak.
465
01:01:40,826 --> 01:01:43,745
Kom lieverd, we gaan naar huis.
466
01:01:46,039 --> 01:01:49,293
Doorlopen, niets te zien.
467
01:01:58,760 --> 01:02:03,390
Ik kan het niet, Carl.
Ik wil zo'n leven niet meer.
468
01:02:03,557 --> 01:02:06,435
M'n vader zat ook altijd in de bar.
469
01:02:06,602 --> 01:02:10,481
Je weet niet wat er is gebeurd.
- Dat weet ik wel.
470
01:02:14,776 --> 01:02:19,615
Ik ben geslaagd voor m'n examen.
- Sorry. Sorry, Jo.
471
01:02:19,781 --> 01:02:23,076
Ik word assistent bij het Bellevue.
472
01:02:23,243 --> 01:02:26,872
Onregelmatige diensten,
ik heb geen tijd meer.
473
01:02:27,039 --> 01:02:29,541
Dit gebeurt niet meer.
- Jawel.
474
01:02:29,708 --> 01:02:34,588
Je wilde het tegen hem opnemen.
Je wachtte alleen een goed moment af.
475
01:02:35,631 --> 01:02:40,803
Snap je het dan niet ?
Ik ben anders dan jij.
476
01:02:40,969 --> 01:02:43,263
De dingen die ik wil...
477
01:02:45,974 --> 01:02:49,978
De dingen die ik wil zijn kleiner.
478
01:02:50,145 --> 01:02:56,443
Als ik hard werk en weinig eis...
- Gaat je leven aan je voorbij.
479
01:03:02,991 --> 01:03:09,414
Wat in die boeken staat,
snap je beter dan ik.
480
01:03:09,581 --> 01:03:13,877
Je hebt me niet meer nodig.
Jij hebt niemand nodig.
481
01:03:14,044 --> 01:03:15,921
Ik hou van je.
482
01:03:43,657 --> 01:03:46,034
Trouw met me, Jo.
- Wat ?
483
01:03:49,788 --> 01:03:52,749
Hij vraagt of u
met hem wilt trouwen.
484
01:04:23,989 --> 01:04:26,116
Binnen.
485
01:04:26,283 --> 01:04:30,579
Pas op de deur. Probeer zo min
mogelijk aan te raken.
486
01:05:04,988 --> 01:05:11,286
Wist je dat huisstof grotendeels
bestaat uit menselijke huid ?
487
01:05:13,080 --> 01:05:15,040
Dat wist ik niet.
488
01:05:16,250 --> 01:05:20,420
Dan bedenk je je wel even
voor je iemand uitnodigt.
489
01:05:31,473 --> 01:05:33,892
Twee eetlepels motorolie...
490
01:05:34,059 --> 01:05:41,358
kunnen de watervoorraad van een heel
schip onbruikbaar maken.
491
01:05:43,610 --> 01:05:47,114
Sommige dingen kun je niet
bij elkaar gooien.
492
01:05:49,283 --> 01:05:52,035
Nietwaar, chef ?
493
01:05:54,788 --> 01:05:57,374
Hij haalt het.
494
01:05:57,541 --> 01:06:01,003
Bij het eindexamen scoorde hij
94 punten.
495
01:06:01,170 --> 01:06:06,300
Het enige wat hij nog moet doen,
is die oefening van morgen.
496
01:06:11,305 --> 01:06:14,391
Billy...
497
01:06:18,979 --> 01:06:22,733
Ooit komt de dag dat er een zwarte
duiker afstudeert.
498
01:06:22,900 --> 01:06:28,447
Maar niet morgen,
niet zolang ik hier zit.
499
01:06:28,614 --> 01:06:30,741
Daar ben je het toch mee eens ?
500
01:06:33,035 --> 01:06:35,245
Of niet, chef ?
501
01:06:56,892 --> 01:06:59,144
we verzuipen je, neger
502
01:07:12,866 --> 01:07:15,911
Het honkbalseizoen is voorbij,
kokkie.
503
01:07:16,995 --> 01:07:20,249
Ik dacht aan Rourke.
Het kwam niet in me op...
504
01:07:20,415 --> 01:07:23,752
Waarom niet ?
- Ik heb uw laatste duik gezien.
505
01:07:25,921 --> 01:07:27,756
Weet je wie ik ben ?
506
01:07:27,923 --> 01:07:33,804
De klojo die jou moet bijbrengen
dat sommige dingen niet veranderen.
507
01:07:33,971 --> 01:07:39,017
Ik verdien het te slagen.
- Ze willen geen zwarte duikers.
508
01:07:39,184 --> 01:07:42,146
Ze blijven je zien als hun mindere.
509
01:07:42,312 --> 01:07:44,815
Dus gaat het je niet lukken.
- Nee, het gaat u niet lukken.
510
01:07:44,982 --> 01:07:49,736
Ben ik je iets schuldig ? Ik ben
je helemaal niets schuldig.
511
01:07:49,903 --> 01:07:53,365
Jou niet en niemand niet.
Je hebt pech, kokkie.
512
01:07:53,532 --> 01:07:56,034
We hebben inderdaad niets gemeen.
513
01:07:56,201 --> 01:08:00,205
Ik ben dan wel een neger,
maar ik doe iets met m'n leven.
514
01:08:00,372 --> 01:08:03,876
En u bent en blijft altijd rancuneus.
515
01:08:04,042 --> 01:08:09,631
Nu u niet meer duikt bent u niets,
een stakker die ooit iets was.
516
01:08:29,485 --> 01:08:32,905
Wat heeft hij gezegd
waardoor je zo vecht ?
517
01:08:33,071 --> 01:08:36,450
Zorg ervoor dat je de beste bent.
- Die ben je.
518
01:08:37,993 --> 01:08:42,289
Maar laat je morgen niet zien.
Pappy laat je niet slagen.
519
01:08:46,960 --> 01:08:49,296
En u, chef ?
520
01:08:53,550 --> 01:08:57,387
Vandaag valt de beslissing
wie er duiker worden.
521
01:08:57,554 --> 01:09:02,017
Deze flens moet onder water
in elkaar gezet worden.
522
01:09:02,184 --> 01:09:05,145
Alle onderdelen liggen op de bodem.
523
01:09:05,312 --> 01:09:08,106
Als je die hebt gevonden...
524
01:09:08,273 --> 01:09:11,819
vraag je om je gereedschap,
wat we laten zakken.
525
01:09:11,985 --> 01:09:16,698
We nemen de tijd op.
Hoe sneller, hoe meer punten.
526
01:09:16,865 --> 01:09:20,160
Je krijgt lucht
tot de kou je te veel wordt.
527
01:09:20,327 --> 01:09:23,664
Neem er de tijd voor,
en zet hem goed in elkaar.
528
01:09:50,983 --> 01:09:56,488
Als je die flens niet in elkaar
krijgt, heb je zes maanden vergooid.
529
01:10:07,875 --> 01:10:13,422
Duikers, richt u op
en begeef u naar het doel.
530
01:10:53,253 --> 01:10:56,006
Scheepsdek, ik heb de lamp gevonden.
531
01:11:17,444 --> 01:11:22,199
Scheepsdek, hier blauwe duiker.
M'n gereedschap, graag.
532
01:11:22,366 --> 01:11:27,079
Scheepsdek, hier rode duiker.
Ik ben bij m'n doel.
533
01:11:27,246 --> 01:11:30,999
Laat de gereedschapstassen zakken.
534
01:11:54,731 --> 01:11:59,278
Hier blauwe duiker, ik wacht nog
steeds op m'n gereedschap.
535
01:12:30,893 --> 01:12:35,230
Blauwe duiker, je gereedschap
ligt op de bodem.
536
01:12:51,121 --> 01:12:55,250
Chef, laat de klok maar lopen.
537
01:13:20,317 --> 01:13:25,280
Matroos TD Rourke, 1 uur 37
minuten. Foutloze assemblage.
538
01:13:49,096 --> 01:13:54,059
Matroos LD Yarmouth, 2 uur 19
minuten. Foutloze assemblage.
539
01:14:12,161 --> 01:14:16,331
Dat ik dat nog meemaak.
4 uur 9 minuten.
540
01:14:16,498 --> 01:14:20,252
Beter laat dan nooit, Crofoot.
Foutloze assemblage.
541
01:14:20,419 --> 01:14:25,507
Hoe is het water daar beneden ?
- Kouder dan koud, chef.
542
01:15:06,089 --> 01:15:08,592
Hoezo, nog steeds niet boven ?
543
01:16:00,227 --> 01:16:02,521
Mag ik even ?
544
01:16:18,579 --> 01:16:20,914
Duikstation.
- Chef Sunday.
545
01:16:21,081 --> 01:16:28,213
Luister goed, v��r elke kok
en schoenpoetser ons dit flikt.
546
01:16:28,380 --> 01:16:32,801
Wacht tot hij niet meer beweegt.
- Hij is praktisch dood.
547
01:16:32,968 --> 01:16:36,096
Wacht tot hij niet meer beweegt.
548
01:16:43,228 --> 01:16:47,399
Geef het maar op, kokkie.
Straks raak je in shock.
549
01:16:47,566 --> 01:16:50,444
Dit is het niet waard
om voor te sterven.
550
01:16:50,611 --> 01:16:57,201
Ik ben matroos tweede klas...
551
01:16:57,367 --> 01:17:00,078
Carl Brashear.
552
01:17:00,704 --> 01:17:03,749
Ik ben duiker bij de marine.
553
01:17:29,233 --> 01:17:32,236
Haal hem omhoog.
554
01:17:32,402 --> 01:17:35,739
Ik doe het wel.
- We halen hem eruit.
555
01:17:35,906 --> 01:17:42,162
Zeeman, negeer dat bevel. Zeeman.
556
01:17:42,329 --> 01:17:47,042
Chef Sunday,
met onmiddellijke ingang...
557
01:17:47,209 --> 01:17:51,088
ontsla ik u uit uw dienst.
558
01:17:51,255 --> 01:17:54,132
Hoort u mij, chef ?
559
01:17:55,843 --> 01:17:57,845
Haal dat touw op.
560
01:18:22,161 --> 01:18:25,372
Hou vol, Brashear. Je bent er bijna.
561
01:18:25,539 --> 01:18:29,668
Nog een paar stappen.
We helpen je wel.
562
01:18:44,850 --> 01:18:46,602
Losdraaien.
563
01:19:05,496 --> 01:19:08,582
Matroos Carl Brashear...
564
01:19:08,749 --> 01:19:12,503
9 uur 31 minuten.
Foutloze assemblage.
565
01:19:20,469 --> 01:19:22,346
Breng hem naar binnen.
566
01:19:42,199 --> 01:19:45,536
Rustig aan, Snowhill.
- Ik mag gaan duiken.
567
01:19:45,702 --> 01:19:50,123
Ik begin volgende week.
- M'n gelukwensen.
568
01:19:51,750 --> 01:19:55,504
Voor ik het vergeet: nog iets
van Sunday gehoord ?
569
01:19:55,671 --> 01:19:59,424
Mr. Pappy ontplofte toen bleek
dat hij had laten slagen.
570
01:19:59,591 --> 01:20:02,845
Hij heeft hem gedegradeerd
en weggestuurd.
571
01:20:03,011 --> 01:20:06,598
Z'n verdiende loon.
572
01:20:06,765 --> 01:20:08,725
Dat zal wel.
573
01:20:14,481 --> 01:20:16,733
Dat zal wel.
574
01:20:50,517 --> 01:20:52,603
een zoon vergeet nooit
575
01:21:21,798 --> 01:21:23,884
Van die meneer daar.
576
01:21:38,482 --> 01:21:41,151
Je hebt een hekel aan champagne.
577
01:21:41,318 --> 01:21:45,823
Je hebt een baan.
- Brooklyn Naval Yard, reserveduiker.
578
01:21:45,989 --> 01:21:49,076
Brooklyn ?
579
01:21:49,243 --> 01:21:55,499
Getrouwd en een baan, lekker gezapig.
- Ik heb het niet genomen.
580
01:21:55,666 --> 01:21:58,126
Je wacht hier al drie jaar op.
581
01:21:58,293 --> 01:22:03,715
Zo kom ik niet hogerop. Ik word
nooit meester als reserveduiker.
582
01:22:03,882 --> 01:22:06,218
Ik vind wel wat anders.
583
01:22:11,348 --> 01:22:15,602
Ik ben drie maanden over tijd.
- Over tijd met wat ?
584
01:22:20,774 --> 01:22:24,903
Ben je... Een echte baby ?
585
01:22:25,070 --> 01:22:29,700
We krijgen een kind.
586
01:22:29,908 --> 01:22:33,662
Dames en heren,
en alle anderen aanwezigen...
587
01:22:33,829 --> 01:22:37,916
we gaan het nieuwe jaar inluiden.
- Gelukkig nieuwjaar.
588
01:22:40,419 --> 01:22:42,504
Gelukkig nieuwjaar.
589
01:22:57,686 --> 01:23:03,025
Je moet ze laten weten wie de baas
is, anders salueren ze nooit meer.
590
01:23:07,988 --> 01:23:10,657
Zei ik het niet ? Hij herkent me niet.
591
01:23:14,119 --> 01:23:18,248
Sergeant-majoor Sunday, USS Hoist.
592
01:23:20,125 --> 01:23:26,381
U be�indigde m'n carri�re, luitenant.
- Luitenant-ter-zee, 1e klas. Hanks.
593
01:23:26,548 --> 01:23:32,012
Dat is een lange tijd geleden, chef.
- Heel lang.
594
01:23:32,179 --> 01:23:37,518
We wilden gewoon even gedag zeggen.
595
01:23:37,684 --> 01:23:41,355
De goeie ouwe tijd en zo.
- De goeie ouwe tijd.
596
01:23:41,522 --> 01:23:44,233
Ik wist niet dat u een dochter had.
597
01:23:46,026 --> 01:23:48,320
Mooie dame.
598
01:23:49,446 --> 01:23:55,077
We gaan, Billy zou met me dansen.
- Gelukkig nieuwjaar.
599
01:23:55,244 --> 01:23:59,790
Kom Billy, je wil toch wel
met je mooie vrouw dansen ?
600
01:24:08,715 --> 01:24:12,386
Zie je nou wel hoe makkelijk het was ?
601
01:24:18,308 --> 01:24:21,145
De grootste zuiplap van de marine.
602
01:24:37,411 --> 01:24:39,621
Sergeant-majoor Sunday.
603
01:24:39,788 --> 01:24:44,459
Ik acht u schuldig aan het schenden
van artikel 90:-
604
01:24:44,626 --> 01:24:47,212
het aanvallen van een superieur.
605
01:24:47,379 --> 01:24:50,507
Uw gedrag is onaanvaardbaar.
606
01:24:50,674 --> 01:24:56,472
Loon gehalveerd voor een half jaar,
twee maanden de basis niet verlaten.
607
01:24:56,638 --> 01:25:00,893
En u wordt gedegradeerd tot bootsman.
608
01:25:01,059 --> 01:25:07,149
We vervolgen het hoofdnieuws
uit het Middellandse-Zeegebied.
609
01:25:07,316 --> 01:25:11,945
Een B-52-bommenwerper, die boven
de Spaanse kustlijn vloog...
610
01:25:12,112 --> 01:25:15,115
is enkele uren geleden neergestort.
611
01:25:15,282 --> 01:25:19,661
Vlak daarvoor had de bemanning
de kernkoppen afgeworpen.
612
01:25:19,828 --> 01:25:22,915
3 kernkoppen van 50 megaton
daalden af.
613
01:25:23,081 --> 01:25:28,086
Twee werden geborgen.
E�n H-bom ligt nog in zee.
614
01:25:28,253 --> 01:25:29,630
Het is je gelukt.
615
01:25:30,005 --> 01:25:33,717
Ruim je speelgoed op.
Papa komt zo thuis.
616
01:25:36,178 --> 01:25:39,223
Men zal afdalen met de AL VIN...
617
01:25:39,389 --> 01:25:43,977
een duikboot van het Woods Hole
Oceanographic lnstitute.
618
01:25:44,144 --> 01:25:49,691
Niet alleen de Verenigde Staten zijn
aan het zoeken, de Russen ook.
619
01:25:49,858 --> 01:25:53,529
De bom, die in internationale
wateren ligt...
620
01:25:53,695 --> 01:25:55,614
valt toe aan de vinder.
621
01:25:55,781 --> 01:26:02,204
Deze drie duikers hebben de opdracht
de bom v��r de Russen te vinden.
622
01:26:02,371 --> 01:26:06,834
De duikers zijn enkele uren
geleden ingevlogen.
623
01:26:07,000 --> 01:26:10,712
Ze zijn halsoverkop
op het vliegtuig gezet.
624
01:26:11,755 --> 01:26:16,635
USS Hoist
voor de kust van Spanje
625
01:26:21,473 --> 01:26:23,976
Blauwe duiker, hier de kapitein.
626
01:26:27,646 --> 01:26:30,357
Blauwe duiker, meld je.
627
01:26:30,524 --> 01:26:33,318
Hier ben ik, Hart. Zeg het maar.
628
01:26:33,485 --> 01:26:37,156
Zou je die kernkop voor me
kunnen vinden, Carl ?
629
01:26:37,322 --> 01:26:41,577
Luitenant-admiraal lijkt me wel wat.
- Ik doe m'n best, Hart.
630
01:27:09,771 --> 01:27:13,775
Een onge�dentificeerd object
steekt uit de zeebodem.
631
01:27:13,942 --> 01:27:18,071
Hij heeft iets gevonden.
Ga uiterst voorzichtig te werk.
632
01:27:27,164 --> 01:27:31,752
Scheepsdek, het is een colablikje.
- Een colablikje.
633
01:27:32,252 --> 01:27:35,881
Neem toch maar mee.
Ik hou van een schone zee.
634
01:27:40,636 --> 01:27:45,599
Zet de sonar uit, onze duiker...
- Dat is onze sonar niet.
635
01:27:49,895 --> 01:27:56,735
Alfa Whisky, hier Charlie Victor.
Ik heb een onge�dentificeerd object.
636
01:27:56,902 --> 01:28:03,158
Blauwe duiker, een onbekend signaal,
wellicht een Russische duikboot.
637
01:28:03,325 --> 01:28:08,288
Het gaat rechtstreeks op je af.
Onderneem onmiddellijk actie.
638
01:28:08,455 --> 01:28:14,920
Maak je klaar om naar boven te komen.
Blauwe duiker, hoor je me ?
639
01:28:18,298 --> 01:28:20,551
Zeg eens iets, Carl.
640
01:28:49,872 --> 01:28:51,874
Zeg iets, Carl.
641
01:29:04,303 --> 01:29:07,055
Meld je, blauwe duiker.
642
01:29:15,439 --> 01:29:18,942
Kwartiermeester,
zorg voor een stand-by.
643
01:29:19,985 --> 01:29:22,154
Meld je, Carl.
644
01:29:31,872 --> 01:29:33,874
Toe nou, Carl.
645
01:29:52,518 --> 01:29:56,939
Carl, ontvang je me ?
- Ik meld me, kapitein.
646
01:29:57,105 --> 01:29:58,690
Ik heb hem.
647
01:29:58,857 --> 01:30:03,153
Bereid je voor om omhoog te komen.
We halen je op.
648
01:30:10,994 --> 01:30:16,208
Als je me nog eens wilt laten
schrikken, waarschuw dan even.
649
01:30:27,136 --> 01:30:32,349
Kapitein, die duikboot heeft
de zeebodem omgeploegd. Ik heb hem.
650
01:30:32,516 --> 01:30:34,726
Je meent het.
651
01:30:36,228 --> 01:30:40,357
Hij denkt dat hij hem heeft.
Ja hoor, je hebt hem.
652
01:30:43,318 --> 01:30:48,615
Rustig aan,
voorzichtig omhoogtakelen.
653
01:30:58,417 --> 01:31:00,169
Ok�, laat maar vieren.
654
01:31:16,101 --> 01:31:17,811
Weg daar.
655
01:32:31,927 --> 01:32:35,597
Ik ben zo bang geweest.
- Het spijt me.
656
01:32:49,153 --> 01:32:52,781
Je been was er zo goed als af.
657
01:32:55,784 --> 01:32:58,412
Het zal wel een poos gaan duren.
658
01:33:00,164 --> 01:33:05,460
Maar je leert weer opnieuw lopen,
met een stok.
659
01:33:07,379 --> 01:33:09,798
En duiken ?
660
01:33:11,884 --> 01:33:14,261
Ik vind het zo erg voor je.
661
01:33:50,047 --> 01:33:52,758
Kom naar huis, Carl.
662
01:33:59,848 --> 01:34:03,936
Mrs Sunday, uw man zat
vanmorgen dronken op het strand.
663
01:34:04,102 --> 01:34:10,359
Hij is alcoholist, we geven hem
een ontwenningskuur van 30 dagen.
664
01:34:23,080 --> 01:34:29,419
Een bootsman drinkt niet.
en hoort niet dronken te worden.
665
01:34:29,586 --> 01:34:33,507
En als hij dronken wordt,
mag hij niet struikelen.
666
01:34:33,674 --> 01:34:36,718
En als hij struikelt,
mag hij niet vallen.
667
01:34:36,885 --> 01:34:40,347
En als hij valt,
moet hij zo vallen...
668
01:34:40,514 --> 01:34:44,309
dat de voorbijgangers
hem voor officier aanzien.
669
01:34:45,936 --> 01:34:48,981
We zijn trots op u, chef Brashear.
670
01:34:49,148 --> 01:34:54,903
Word maar snel beter, dan kunt u
van uw vrije tijd gaan genieten.
671
01:34:55,070 --> 01:34:58,615
Wat gaat u doen ?
- Hoe voelt het om een held te zijn ?
672
01:35:19,803 --> 01:35:21,722
Hallo daar.
673
01:36:01,845 --> 01:36:04,807
Lieverd.
674
01:36:08,393 --> 01:36:10,896
Je zult nooit meer duiken.
675
01:36:14,983 --> 01:36:19,655
En wat je nu moet doen,
daar kan ik je niet bij helpen.
676
01:36:25,202 --> 01:36:27,704
Maar als je hier weg mag...
677
01:36:27,871 --> 01:36:33,001
en me kunt beloven
dat je nooit meer zult drinken...
678
01:36:33,168 --> 01:36:37,923
dan zit ik daar op je te wachten
in de auto.
679
01:36:40,425 --> 01:36:43,762
Maar als je dat niet kunt...
680
01:36:48,433 --> 01:36:51,061
Loop dan maar door.
681
01:37:29,975 --> 01:37:33,896
duiker ontvangt medaille
voor vinden atoombom
682
01:37:35,272 --> 01:37:37,274
Een pakje voor u.
683
01:38:00,088 --> 01:38:03,675
Ik wil terug.
- Waarheen ?
684
01:38:03,842 --> 01:38:07,930
Terug in actieve dienst.
Ik wil weer duiken.
685
01:38:08,096 --> 01:38:11,600
Dat begrijp ik, Carl. Maar...
686
01:38:11,767 --> 01:38:17,856
Dat is niet mogelijk.
Goedemiddag, admiraal.
687
01:38:18,023 --> 01:38:22,069
Carl, dit is...
- Kolonel Hanks.
688
01:38:22,236 --> 01:38:28,534
Kolonel Hanks werkt voor
de controledienst van het Pentagon.
689
01:38:28,700 --> 01:38:34,206
Hij blijft een paar weken hier,
om wat zaken te inventariseren.
690
01:38:34,373 --> 01:38:37,334
Ja, en wat betreft deze zaak:-
691
01:38:37,501 --> 01:38:41,839
duiken voor de marine
met ��n goed been en een been dat...
692
01:38:42,005 --> 01:38:45,717
Dat is helaas niet mogelijk.
- Hak het er maar af.
693
01:38:49,388 --> 01:38:52,850
"Vliegers met geamputeerde benen.
694
01:38:53,016 --> 01:38:56,687
Dankzij een prothese konden ze
blijven vliegen. "
695
01:38:57,813 --> 01:39:00,691
Ik verzoek om amputatie
van m'n been...
696
01:39:00,858 --> 01:39:04,236
en een medisch onderzoek
over twaalf weken.
697
01:39:04,403 --> 01:39:08,949
Dan zal ik bewijzen dat ik
in staat ben om te duiken.
698
01:39:09,116 --> 01:39:11,743
Ik wil adjudant worden.
699
01:39:13,871 --> 01:39:18,083
We bewonderen uw moed,
hoe misplaatst ook.
700
01:39:18,250 --> 01:39:19,877
Excuseer.
701
01:39:30,846 --> 01:39:35,976
Ik ben arts, Carl. Misschien
wil je het van mij aannemen.
702
01:39:38,979 --> 01:39:40,981
Niet, dus.
703
01:39:42,900 --> 01:39:45,611
Hoe stel je je dat voor met ��n been ?
704
01:39:45,777 --> 01:39:50,824
Ik kon amper lezen.
Dat heb ik ook overwonnen.
705
01:39:51,074 --> 01:39:54,870
Die maanden dat je weg was
waren tot daar aantoe.
706
01:39:55,037 --> 01:40:00,751
Elke opdracht nam je aan. Maar dit ?
- Wat wil je dan ?
707
01:40:00,918 --> 01:40:05,589
Dat ik thuis kom, het gras maai,
dat we het huis aanpassen ?
708
01:40:05,756 --> 01:40:09,927
Hoe is dat voor m'n zoon ?
- Laat hem erbuiten.
709
01:40:10,093 --> 01:40:14,556
Je doet dit niet voor hem
of voor mij, maar voor jezelf.
710
01:40:14,723 --> 01:40:17,851
Zo is het altijd geweest.
711
01:40:18,018 --> 01:40:20,479
Geef dat toch eens toe.
712
01:40:20,646 --> 01:40:23,774
Dat kan er toch wel van af ?
713
01:40:33,325 --> 01:40:35,911
Waarom doe je me dit aan ?
714
01:40:40,666 --> 01:40:46,672
Geef antwoord, anders loop ik weg.
En ik kom niet meer terug.
715
01:41:21,081 --> 01:41:23,417
Ik hou van je, Jo.
716
01:43:44,808 --> 01:43:47,394
Donder op, laat me met rust.
717
01:43:47,686 --> 01:43:49,605
Klotebeen.
718
01:43:50,939 --> 01:43:52,483
Kokkie.
719
01:43:53,859 --> 01:43:58,572
Ik geloof dat ik iets gemist heb.
720
01:44:04,203 --> 01:44:07,915
Ik heb overal gezeten.
Het ging meestal fout.
721
01:44:08,081 --> 01:44:14,880
De marine gaf me een duikschool
in Little Creek. Waardeloos.
722
01:44:17,925 --> 01:44:19,801
Ik heb wat rondgebeld.
723
01:44:21,678 --> 01:44:25,557
Vrijdag komt die Hanks
met een medische commissie...
724
01:44:25,724 --> 01:44:27,726
en dan keurt hij je af.
725
01:44:29,645 --> 01:44:32,523
Ik had vier weken.
- Hij heeft gelogen.
726
01:44:32,689 --> 01:44:36,151
Jouw push-ups zullen hem worst zijn.
727
01:44:36,318 --> 01:44:39,488
Hij verkwanselt jouw en mijn soort...
728
01:44:39,655 --> 01:44:42,157
voor halfbakken techneutjes.
729
01:44:42,324 --> 01:44:45,744
Hij keurt je gewoon af.
- Ik heb m'n been terug.
730
01:44:45,911 --> 01:44:51,333
Je hebt een stomp op een houten stok.
Je legt het tegen hem af, maat.
731
01:44:55,546 --> 01:45:00,300
Ik wilde alleen maar duikmeester worden.
- Ik wilde het blijven.
732
01:45:01,927 --> 01:45:07,432
Als je Hanks wilt pakken, moet je
om hem heen. Dan moet je naar de top.
733
01:45:07,599 --> 01:45:09,726
Naar Washington.
734
01:45:09,893 --> 01:45:13,188
Naar de bevelhebber.
- Precies.
735
01:45:13,939 --> 01:45:19,194
Die hebben arrogante pennenlikkers
als Hanks net zo hoog zitten als wij.
736
01:45:20,612 --> 01:45:23,782
Ik kan wel een goed woordje
voor je doen.
737
01:45:29,538 --> 01:45:32,416
Waarom, Sunday ?
738
01:45:34,877 --> 01:45:37,212
Om mensen nijdig te maken.
739
01:45:37,379 --> 01:45:43,677
Adjudant Decker, u bent toch
de provoostgeweldiger hier ?
740
01:45:45,262 --> 01:45:49,850
Waarom weet u dan niet
waar sergeant-majoor Brashear is ?
741
01:45:50,017 --> 01:45:51,935
Hij moet te vinden zijn:-
742
01:45:52,102 --> 01:45:57,858
hij is de enige zwarte duiker,
en hij heeft maar ��n been.
743
01:45:58,025 --> 01:46:03,489
Het schijnt dat de sergeant-majoor
is overgeplaatst, sir.
744
01:46:03,655 --> 01:46:07,576
Waarheen ? Op wiens bevel ?
- Op eigen bevel, sir.
745
01:46:07,743 --> 01:46:11,497
Haal de wacht.
- Kalm maar, we moeten even praten.
746
01:46:12,873 --> 01:46:14,333
Wacht.
747
01:46:14,750 --> 01:46:17,920
U weet waar hij is. Waar ?
748
01:46:19,922 --> 01:46:21,798
Zit het zo. Best.
749
01:46:21,965 --> 01:46:25,594
Brashear is absent zonder permissie.
Pak hem op.
750
01:46:25,761 --> 01:46:29,723
U vindt hem toch niet.
- Wat wilt u van me ?
751
01:46:29,890 --> 01:46:33,727
Vier weken om hem te trainen
en een hoorzitting...
752
01:46:33,894 --> 01:46:38,440
waar de bevelhebber bij is.
- De bevelhebber ?
753
01:46:38,607 --> 01:46:41,610
In Washington ? Vergeet het maar.
754
01:46:46,490 --> 01:46:51,870
Mag de duiker weer aan het werk ?
- Komt er een hoorzitting ?
755
01:46:52,037 --> 01:46:56,875
Hij heeft z'n been gegeven
voor z'n land. Hij is een held. Sir.
756
01:46:57,042 --> 01:46:58,585
Goed.
757
01:47:02,714 --> 01:47:07,302
Hij krijgt een hoorzitting,
op ��n voorwaarde.
758
01:47:07,469 --> 01:47:10,764
Als hij faalt, gaat u met ontslag.
759
01:47:11,265 --> 01:47:13,517
Hij faalt niet.
760
01:47:58,687 --> 01:48:01,106
E�n minuut vijf sneller.
761
01:48:04,109 --> 01:48:05,861
Tot bij de hoorzitting.
762
01:49:21,395 --> 01:49:24,189
een zoon vergeet nooit
763
01:49:42,916 --> 01:49:45,961
U moet hier blijven
van kolonel Hanks.
764
01:50:11,653 --> 01:50:15,073
Neemt u plaats,
sergeant-majoor Brashear.
765
01:50:20,329 --> 01:50:23,081
Alleen bij het leger wordt
binnenshuis gesalueerd.
766
01:50:23,248 --> 01:50:27,878
Bij de marine wordt gesalueerd
naar gelang de ernst van de zaak.
767
01:50:28,045 --> 01:50:33,050
De marine is vernieuwd, chef.
768
01:50:38,347 --> 01:50:40,349
Zullen we beginnen ?
769
01:50:46,271 --> 01:50:50,067
Denkt u echt dat een man als u...
770
01:50:51,819 --> 01:50:55,739
U bent bijna 40. U heeft ��n been.
771
01:50:55,906 --> 01:51:00,035
Kunt u gezonde duikers die
half zo oud zijn wel bijbenen ?
772
01:51:00,202 --> 01:51:04,832
De juiste vraag is:
houden zij mij wel bij ?
773
01:51:10,671 --> 01:51:13,173
Verboden te roken, chef.
774
01:51:27,771 --> 01:51:30,941
De marine duikerseenheid stelt vast...
775
01:51:31,108 --> 01:51:35,445
dat in geval van bewusteloosheid
of overlijden...
776
01:51:35,612 --> 01:51:41,076
het verschil tussen een prothese
en een ledemaat zodanig is...
777
01:51:41,243 --> 01:51:43,620
dat er hindernis ontstaat.
778
01:51:43,787 --> 01:51:48,292
Komt hij niet bovendrijven
bij verdrinking ?
779
01:51:48,458 --> 01:51:51,962
Ik beloof dat als ik omkom op zee...
780
01:51:52,129 --> 01:51:56,091
ik alles zal doen om te sterven
als een marineman.
781
01:52:20,908 --> 01:52:23,869
Even een blik op de toekomst.
782
01:52:24,036 --> 01:52:28,207
Het nieuwe duikerpak, He/02.
Het weegt 130 kilo.
783
01:52:28,373 --> 01:52:31,877
Alle duikers moeten,
v��r ze in training gaan...
784
01:52:32,044 --> 01:52:37,424
zonder hulp twaalf stappen
in dit pak kunnen lopen.
785
01:52:38,425 --> 01:52:40,969
Kunt u dat, chef Brashear ?
786
01:52:48,060 --> 01:52:50,479
Ja, dat kan ik.
787
01:52:50,646 --> 01:52:53,982
Juist.
788
01:52:54,149 --> 01:53:00,739
Het kost een extra dag, maar ik geef
u de kans het te bewijzen.
789
01:53:00,906 --> 01:53:03,700
Hier, sir. En nu meteen.
790
01:53:04,743 --> 01:53:07,871
Opzij, jongeman, of ik beuk erop los.
791
01:53:11,375 --> 01:53:16,421
Dit is niet de juiste plaats.
- Ik wil dat iedereen het ziet, sir.
792
01:53:16,588 --> 01:53:20,467
Ik deel uw mening volkomen, kolonel.
793
01:53:23,512 --> 01:53:29,184
De vloer is veel te glad hier.
- Heeft u niet genoeg ellende gehad ?
794
01:53:29,351 --> 01:53:32,771
U bent hier niet gewenst.
- Wie is die man ?
795
01:53:32,938 --> 01:53:35,899
Sergeant-majoor
Leslie W. Sunday, sir.
796
01:53:36,066 --> 01:53:41,113
Die uit de St. Lo zwom
in de Golf van Leyte.
797
01:53:41,280 --> 01:53:46,451
U hield uw adem vier minuten in.
- Vijf, sir.
798
01:53:49,121 --> 01:53:51,582
Laat hem blijven.
799
01:53:52,958 --> 01:53:55,836
Best. Dat doet er niet toe.
800
01:53:56,336 --> 01:53:59,756
Laten we terugkeren naar de zaak.
801
01:53:59,965 --> 01:54:05,762
Dit is noch het moment noch de plaats
om sergeant-majoor Brashear...
802
01:54:05,929 --> 01:54:09,308
Neemt u me niet kwalijk,
maar is er iets ?
803
01:54:12,769 --> 01:54:18,525
Kolonel Hanks, ik heb altijd
alles op alles gezet om te slagen.
804
01:54:18,692 --> 01:54:22,696
Maar dat is ten koste gegaan
van hen die van me houden.
805
01:54:22,863 --> 01:54:27,743
Ook zij hebben offers gebracht,
ook zij moesten veel doorstaan.
806
01:54:27,910 --> 01:54:33,790
Als ik vandaag die twaalf stappen
zet, neem me dan terug in dienst.
807
01:54:33,957 --> 01:54:39,213
Geef me m'n carri�re terug. Laat me
dit doen, en dan naar huis gaan.
808
01:54:42,257 --> 01:54:45,469
Het moderne marinebedrijf...
809
01:54:45,636 --> 01:54:50,015
Excuseer, maar ik beschouw
de marine niet als een bedrijf.
810
01:54:50,182 --> 01:54:56,563
We hebben veel tradities. Ik heb de
meeste ondervonden. Goed en slecht.
811
01:54:56,730 --> 01:55:01,485
En de allerhoogste traditie bepaalt
dat ik hier vandaag sta.
812
01:55:01,652 --> 01:55:04,696
En welke is dat dan wel ?
813
01:55:04,863 --> 01:55:07,282
Eer, sir.
814
01:55:14,957 --> 01:55:18,001
Ga uw gang, sergeant-majoor.
815
01:55:21,004 --> 01:55:24,091
Leslie ?
816
01:55:24,258 --> 01:55:29,429
Welk been draag je ?
- M'n wandelbeen, Leslie.
817
01:55:29,596 --> 01:55:34,184
M'n pa heette zo. Zit je daarmee ?
- Helemaal niet.
818
01:55:40,524 --> 01:55:43,527
Hier is hij niet voor gemaakt,
hij breekt.
819
01:55:43,694 --> 01:55:47,865
Dan belast ik alleen m'n goede been.
- 130 kilo op ��n been ?
820
01:55:48,031 --> 01:55:51,243
Dat houd je zes stappen vol.
821
01:55:52,369 --> 01:55:55,497
Zet de duiker z'n helm op.
822
01:56:44,254 --> 01:56:47,007
Duiker, sta op.
823
01:56:48,133 --> 01:56:50,177
Loslaten.
824
01:56:50,886 --> 01:56:56,433
In het handboek staat dat de duiker
overeind mag worden geholpen.
825
01:56:56,600 --> 01:56:59,978
Er moet heel wat koperwerk
verplaatst worden.
826
01:57:00,145 --> 01:57:03,524
Het is een legering.
Koper is al 10 jaar uit.
827
01:57:03,690 --> 01:57:10,739
En nu moet de duiker het alleen doen.
- Staat dat in het nieuwe handboek ?
828
01:57:10,906 --> 01:57:15,869
En hoe weet u dat, kolonel ?
- Ik heb het geschreven.
829
01:57:19,998 --> 01:57:22,209
Goed, sir.
830
01:57:27,005 --> 01:57:29,967
Duiker, sta op.
831
01:57:39,309 --> 01:57:42,104
Richt u op en begeef u naar het doel.
832
01:58:02,624 --> 01:58:04,626
E�n.
833
01:58:06,587 --> 01:58:08,589
Twee.
834
01:58:10,799 --> 01:58:12,801
Drie.
835
01:58:15,304 --> 01:58:17,306
Vier.
836
01:58:19,725 --> 01:58:21,727
Vijf.
837
01:58:23,854 --> 01:58:25,856
Zes.
838
01:58:27,191 --> 01:58:29,193
Zeven.
839
01:58:31,111 --> 01:58:33,113
Acht.
840
01:58:38,035 --> 01:58:40,287
Heren, z'n been.
841
01:58:42,789 --> 01:58:44,791
Heren.
842
01:58:45,918 --> 01:58:49,171
Duiker, stoppen.
- Negeer dat bevel.
843
01:58:49,338 --> 01:58:51,465
Dit is mijn onderdeel.
844
01:58:53,550 --> 01:58:57,596
Verdomme kokkie, opschieten.
Alle twaalf.
845
01:59:08,982 --> 01:59:14,488
Negen. De duiker vecht niet,
maar redt.
846
01:59:14,655 --> 01:59:18,826
Tien. Hij duikt op wat gezonken is.
847
01:59:18,992 --> 01:59:21,787
Obstakels ruimt hij uit de weg.
848
01:59:21,954 --> 01:59:26,792
Elf. Met wat geluk sterft hij
jong, in de diepte.
849
01:59:26,959 --> 01:59:30,003
Dat komt het dichtst
bij het heldendom.
850
01:59:30,170 --> 01:59:33,590
Waarom wil niet iedereen
duiker worden ?
851
01:59:33,757 --> 01:59:36,260
Voorwaarts, kokkie.
852
01:59:40,764 --> 01:59:42,891
Rust.
853
01:59:55,195 --> 01:59:57,573
Helm af.
854
02:00:20,053 --> 02:00:23,223
De marine van de VS installeert...
855
02:00:23,390 --> 02:00:30,355
sergeant-majoor en duiker
Carl Brashear in actieve dienst.
856
02:01:07,017 --> 02:01:08,936
Ik kan ermee ophouden.
857
02:01:09,102 --> 02:01:13,857
De man met wie ik getrouwd ben,
is nog nooit met iets opgehouden.
858
02:01:16,777 --> 02:01:21,698
Ik hou van je.
- Ik ook van jou, lieverd.
859
02:02:03,657 --> 02:02:07,911
1968. Brashear was de eerste
geamputeerde bij de marine...
860
02:02:08,078 --> 02:02:10,622
die herintrad in actieve dienst.
861
02:02:10,789 --> 02:02:15,836
Twee jaar later werd hij de eerste
Afro-Amerikaanse meesterduiker.
862
02:02:16,003 --> 02:02:20,591
Hij bleef nog negen jaar
in actieve dienst bij de marine.
863
02:08:44,099 --> 02:08:44,975
NED_DVD ondertiteling bewerkt door : Black Phantom
Gedownload van www.ondertitel.com
69087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
