All language subtitles for Mater (2019) Eng

I want to at least sit down

and watch and enjoy myself.

But it's too rough.

Well, it's educational too.

You learn a lot.

What did you make for lunch today?

I made fish.

My husband and I caught some nice fish.

Is that you, Jasna?

Yes.

Jasna?

Yes, your dear Jasna.

Here you go! It's all home-made.

- Cut some peppers.
- Peppers?

Right away.

- Maybe some eggs?
- No need.

Fry them. We can always throw them away.

Okay.

- Here, Nada, like we said.
- ItÕs fine.

- 1300, right?
- I spent a bit more, but itÕs fine.

Oh no, sorry.

You have to help the sick,
do good deeds.

- Is that enough?
- Yes, dear. Don't worry.

- Are you sure?
- Yes, my dear.

We got it all covered, we're good now.

As long as the medicine helps.

Yes.

When I heard she was sick, I was so sad.

So, so sad.

I was beside myself for three days.

I cried. I felt so terrible.

SheÕll get better, God willing.

She's so happy you came,
she loves you so much.

She always asks,
"When's my Jasna coming?"

- I have to go.
- I'm here to help.

Call whenever you need.

I really have to go.

We made masks in kindergarten.

The lions went: Grrrrr!

Some kids cried
because it was so frightening.

I also learned how to draw.

Yes?

Yes, and then...

I saw someone shoot a gun on TV!

This is how you do it!

Why aren't you in bed yet?

Anna, don't you have school tomorrow?

Well?

You have school tomorrow?

I have.

But we have 5 more minutes.
Right, daddy?

Daddy said 5 more minutes.

But only 5 more, okay?

- When are you coming back?
- I don't know.

In a week, probably.

That would be nice.

Where's grandma?

one day

Time flies, and thatÕs life.

LetÕs see now. Your blood pressure.

There we go.

You see, blood pressure is high.

That's why you have a hard time
catching your breath.

It's not critical,
but you need to take your pills.

It will go down.

Only if you make an effort.
Otherwise, it won't.

You have to take care of yourself.

You have no choice.

We can't do it for you.

You have to cooperate.

Take your pills and youÕll be fine.

Alright.

And no working the land, right?

Absolutely not. It's strictly forbidden.

Best not to breathe!

Now, don't say that.

You can breathe... a little.
Around the house.

We canÕt do what we used to do
when we were young.

- Look after yourself a bit.
- All right.

Someone will always help.

Jasna is here, she can help you.

The situation is bad. We can't help her.

No one in the world can help her.

No one can do anything now.

Anything else we try
would only make her suffer.

This type of cancer
progresses very rapidly.

We just have to be ready
to transfer her.

That's all.

What did your doctor friend say?

You have to be careful, you heard him.

ThatÕs all he ever says.

The doctors in this country!

I heard on the radio,

a man went to the hospital
to have kidney stones removed,

but they cut his leg off!

These are our doctors.

What they've done to your poor father...

If that doctor of yours tries to get me
to go for tests...

No way I'm going there!

I'm not leaving my house.

Never.

These windows need washing up.
They are filthy.

Look.

Up here.

IÕm suffocating in all this filth.

Look. Here.

Nada always does it half-way.

You always need to do it over after her.

It's clean.

What happened to your hair?

Like a prostitute...

WhatÕs wrong?
IÕve had it like this for 10 years now.

My baby,
what have you done with yourself?

You had such beautiful hair...

Hello!

Excuse me for barging in!

Our boys are just getting up,
let's not bother them.

Of course.

Let's move on.

Mrs Stana, how are you?

Going for a walk? Great!

Careful, Mrs Stana is walking.

This will be your mother's room.
Come in.

Come on in, take a look around.

It's just as we agreed.

A single room.

Cozy, well-ventilated.

There's a door to the balcony.
It's bright.

Do you like it?

- I do.
- Are you satisfied?

- Yes.
- You're satisfied.

She'll be comfortable.
She'll have privacy.

Someone will always be there
to help her.

We'll get a TV set,
so she doesn't get bored.

It will be great.

It smells like paint.

No, that's because you've just come in.

And the toilet?

Our rooms don't have toilets.

Our nurses take them to the toilet,
for their safety.

You know.

- Are you satisfied?
- I am.

Do you want to change anything?

You seem a bit indecisive.

You're not? Let's move on, then.

We can fix the details later.

WeÕll do it later.

Let's introduce her to the others.

Yes, our residents,
her future companions.

People she'll be spending her time with.

Carry on, Stana. Keep on walking.

Good afternoon!

How are you?

We have a visitor.

Mrs Jasna is from Germany,

she's looking for a place
for her mother.

She's come to take a look.

- Welcome.
- Thank you.

We're all old folks here.

We chat, we laugh, we joke.

Sometimes we organise events,

we throw parties for new members.

Lovely, Mr Ante!

Mrs Marica, what do you say?

The doctor carries a briefcase,
but won't give me any pills.

You already got yours.

I'm in pain, I'm a sick woman.

You mean "lovesick"?

He won't give me a pill.

Aren't you happy and in love?

No, my boyfriend left me.

- Who?
- That guy.

You'll find another one,
prettier and younger.

Just feel free to look around.

How are you?

How are you?

I'm not well, dear.
They took me from my home.

It's dark and empty.
I can barely breathe in here.

I wish I had a rope to end my miseries.

What are you doing?

Do you hear me?

Just trimming a bit.

Trimming, so the fruits get some sun.

You're crazy!

Will you please stop!

I have to water the plants.

What did the doctor tell you?

What?

Come on, I'll do it.

You? Right.

- Branches need to be cut.
- Thank you, Mijo.

I don't need anything. The land is fine.

But it's no problem,
I can do it quickly.

It will only take one day.

Anka, please tell us what needs doing.

Sit down, cousin. Some coffee?

- Not for me.
- Something else?

A glass of water.

Okay, water. Vjeka?

- Do you have juice?
- Of course.

Please, take a seat.

Please, here you go.

Thank you.

Your cousin is wonderful, Mijo.

Wonderful? She's the best!

I've heard so much about her.

In the entire world
there's no one like her.

So, cuzz, how are you?

Fine.

I'm fine.

Have you tried my cookies?

No, but I will.
You really didn't have to.

Really.

AfterÉ

After what happened to Vlado,

she changed.

Yes.

She's always been like that.

But enough about her.

Thanks for coming.

It was wonderful meeting you.

- Same here.
- Such a pleasure.

Thank you, cousin.

Listen, if you need anything,
we're here for you.

Always.

- Thank you very much.
- Bye.

- What's up, Dugand?i??
- How are you, my friend?

How are the tangerines?

And Vjeka...

that viper!

The snake in our family!

Like I didnÕt know what she's up to.

Just like her mother,

a special brand of evil.

Devils!

Exactly,
they're all despicable and evil.

Do you know what Mijo did to me?

I don't.

Last year, I needed someone
to take out the manure.

Nikolac's kid wanted to help,

but Mijo lied,
grabbed the truck for himself!

He thinks I don't know.

They always wanted our land. Always.

But my Jure knew how to deal with them.

Everyone's trying to steal from me.

But they won't.

As long as I'm alive.

And you brought that evil into my house!

I did that just to spite you.

I wanted to help you.

I don't want your help!

How can you be like this?

You're always right,
everyone else is wrong.

They came here to help!

Who invited them?

How did I survive
all those years by myself?

Without anyone's help.

And now you show up after all this time

to lecture me.

I don't need any help.

Not from you or Mijo.

Leave me alone!

But I did nothing wrong.

I didn't do anything.

Okay, then.

They all said it wasn't my fault.

Did you already play together?

Yes, this morning.

Wonderful.

Where's Anton?

On the tablet.

Again? Oh, ChristÉ

Put daddy on the phone.

He's on the tablet again?

Only one hour per day!

He's been at it for only 10 minutes,
while IÕm finishing dinner.

- I bet he was on it this morning.
- No, he wasn't.

Do I have to repeat everything
a hundred times?

He was only playing for 10 minutes.

Okay.

It won't kill him.

YouÕll pick me up tomorrow?

Yes. When's the arrival exactly?

At 1:30.

1:30...

I'll be there.

DonÕt be late.

No, I promise. Don't worry.

I'm sure there's a mess
waiting for me at home.

We're happy you're coming back.

I can't wait to see you.

I can't wait...

What happened?

- Wait.
- Don't, don't...

Stay here.

What's the emergency number?

Don't move.

Nobody's answering!

Fuck!

one week

Hello!

Please come in.

Hi, welcome back!

Here, justÉ

- Hi, Bero.
- Hey, Jasna.

I was surprised.

I thought they'd keep her longer,
considering her condition.

I know, but I wanted her
to do the rehabilitation at home.

She hates hospitals,
she'd waste away there.

- I bet she couldn't wait to get home.
- Yes.

Oh, well.

Well, the rehabilitation...

I'm not sure if anything can come of it.

Not really.

At least, something we'll be happening.

She'll get more attention here.

I guess that's a good thing.

Okay, right.

Let her be at home, for a while.

But you arranged everything
with Andjela, right?

Yes, thanks so much for that.

No problem.

In the end,
this is another reason to transfer her

as soon as possible.

When you leave, don't worry.
I've prepared everything.

- She'll be under our watch 24/7.
- Thank you.

- You're welcome.
- I'm going to...

So, now you're staying
longer than planned?

Good.

Since everything turned out this way,

maybe we could hang out a bit?

Maybe dinner for two?

What do you say?

- You know what, we'll be in touch.
- Sure.

Call me, I'm here.

- Thanks. Bye.
- Bye.

My curtains, where are they?

My curtains.

I washed them.

Why?

And the newspapers?

You didn't throw them out, did you?

Of course I did.

- Why keep old newspapers?
- There's always something!

You know them by heart.

What's your radio station again?

It's easier to throw things away.

- What's the frequency?
- 91.

That's what I thought.

I'll leave it off for now.

Not now.

When you feel like listening,
we'll turn it on.

You have newspapers here.
I bought you new ones.

And a crossword, and some magazines.

There are new things
happening in the world.

Right?

And look at this.

For swatting flies.

Who was the longest serving
FBI director?

- Edgar J. Hoover.
- Correct!

My dear Anka,
it could've been much worse.

Like our Manda!

Poor Manda.

She had a nasty fall,
got a concussion, and died.

- She died?
- Yes.

God rest her soul!
But she was quite elderly.

90 years old!

It's a lot, but still.

- What day is it today?
- Tuesday.

Tuesday?

Tuesday...

It's been so long since I went to mass.

Well, you haven't missed much.

It just keeps getting worse.

At least I think so.

But the choir
is singing brand new songs.

Yes, Kalbe trained them well.

They're singing like nightingales.

What a lovely voice
your Jure had, my Anka.

- Do you remember?
- He knew so many songs.

Yes, he had great voice.

Jasna?

Put some music on, will you?

Just in the background,
while we're talking.

Yes, it's nice when the music's playing.

Manda is feeling no pain anymore.

We're talking about her,
and she feels no pain, she's dead.

It's not that terrible.

Good morning, Anka.

The therapist is here.

You have to exercise a little.

How are you today?

Never felt better.

We'll have a nice session, then.

Let's take advantage
of this beautiful day.

Yeah, right.

A perfect day for exercise and walking.

What do you say?

Come on, you have to exercise.

Look.

Don't act like a child, please.

You have to try, Anka.

Let's not waste the therapist's time.

First we'll sit up,
then we'll try to walk, okay?

Try to get up.

Let's start. Straighten your right leg.

Let's go forward a little bit. Great.

Great.

That's it.

Right.

- Does this hurt her?
- No, this shouldn't be painful.

- Anka, does this hurt?
- No.

You can sit like this for a while.

Do you feel dizzy?

- What?
- Do you feel dizzy?

No.

So, your head is fine?

Of course.

But you have to be more active.

Is she always like this?

It happens.

But you'll have to try to get up.

You said you wanted
to go to mass, right?

But she won't go in a wheelchair.

So exercise, then.
This man came to help.

You have to, Anka.

To be able to go to mass
like you used to.

Like I used to, yes...

Hello.

Hello.

- I'm looking for Anka.
- She's upstairs.

- Is Nada here?
- No.

I brought Anka's pension,

and some papers from court.

She has to sign it herself.

She's sleeping, I'd rather not wake her.

For God's sake, it's money.

Someone I know has to sign for it.

I'm her daughter, can I sign?

Oh my, forgive me!

Little Jasna?

I've known you since you were little.

- Okay, you can sign.
- Great.

Here's the money order.

Sign here as Anka, please.

Great.

Here's the money.

Here's the money.

Here's 500, another 500, plus 100.

I need to give you

another 24 kunas.

They won't come out.

Here we go.

Anka usually leaves me a tip.

I'm sorry, I didn't know.

She knows I have a lot of kids.

All girls. But I'm working on a boy.

As long as they are all healthy.

Sign here, please.

- As Anka again?
- That's right.

Done.

And there's a registered letter.

It's from the court.

What is that?

We sent you this summon.

We always send these.
It's for a hearing of both parties.

The smoke is bothering you?

Well, I need my cigarette.

Listen to me. It's for a hearing.

Your mother should appear
in court to give a statement.

However, we know

she's in no medical condition to do so.

I'll pay a visit to her doctor
and get a certificate

proving she's in no condition
to appear in court.

I'll ask to adjourn the hearing
until her condition improves.

Then the whole process will continue.

I assure you, there's no reason
to worry about this case.

Could you maybe explain
what will happen next?

How will it play out?

Do you know what it's about?
Your mother didn't tell you?

No.

I'll show you then.

Violeta!

- Coming!
- Bring the lady's case file.

Violeta will find it.

- Auntie Anka's files?
- Yes.

I can't find anything here,

she organises everything for me.

- Should I keep this?
- Take it, it's yours.

This is for Mrs Jasna,
in case she needs to call us.

Thank you.

Here, let me explain with the map.

The geometer made it.

Look here.

See the outlined part?

That's the part under dispute.

There are two maps.
The old one, Austro-Hungarian.

And the new one, made recently.

They correspond, that's okay.

However, it's important to note
that the scale is 1:2,880.

This means that every drawn line

is multiplied by 2,880.

So, it's impossible to determine
the lines separating properties

with enough precision.

All I'm saying is,
there's no reason to stress out.

Let us do our job,
and we'll keep you informed.

Especially your mom.

Can you tell me...

How much...

How much is it worth?

The value of the contested land?

It's ridiculous.

The market value is less than 50 Euros.

Again, I advise you
not to worry about it.

The value of the disputed land
is negligible.

I even asked your mother to consider
giving up the whole procedure.

But she obviously has her reasons.

- All right, thank you.
- You're welcome.

- Good you could drop by.
- Do I owe you anything?

No, your mother pays regularly.

Just check with Violeta,
she can verify that.

Okay.

I'm glad we met.
Call me if you need anything.

Goodbye.

Feel free to ask, don't be shy.

In your opinion, who is right?
My mother or her neighbour?

I'm pretty confident
your mother is right,

both morally and legally.

Move your foot forward, Anka.

Come on, you can do it.

Won't you at least try?

Rest your hands on the walker.

Come on, just lean on it.

That's it.

Straighten up a bit.

If you can stand, you can walk.
Straighten up.

Straighten your back a bit.

Let's do it. Straighten up.

Let's make one step already.

Come on, Anka.

I'm sure it can't be that difficult.

You only need to put in a little effort

and you'll walk again.

You can make it.

Nedo from Metkovi? is waiting for me.

He's got a really strong will.

He's trying to regain his former self

and get back
to how he was before his stroke.

You got a court letter the other day.

For the dispute against Dugand?i?.

Dugand?i??

When?

I don't know exactly,
it's all in the letter.

I have to get ready and take care of it.

With the lawyer.

But how can you?

That's right. Nice and straight.

Great! See, you can do it.

What the hell is this?

- Real homemade soup.
- It's transparent!

C'mon, you havenÕt even tried.

It's really good, Anka.
You see? It's homemade.

It's pigswill! It's no good.

We'll throw it away then. It's fine.

Bring it back, Jasna. She'll eat it.

You'll eat it?

How can you be like that?

It's a sin to throw away food.

Eat, Anka. Come on.

It's with Nada's vegetables,
her chicken, too.

I'm not so sure about that.

Homemade or not.

Try it and you'll see.

Easy, don't burn yourself.

It's hot, careful.

This is tolerable.

Take it slow.

Why are you standing here?
I can eat on my own.

Come on, Nada. Let's leave her.

Eat. In peace.

Shall we eat as well?

Those damn flies again!

Here you go.

Who wouldn't want such lovely,
homemade soup.

It looks delicious.
I'm not that hungry, but I'll eat.

Please hand me a spoon.

Thanks a lot.

Go on, Anka, eat.

Stop it! Buzzing around like a fly.

"Eat, eat, eat!"

"Buzzing around like a fly."
Did you hear that?

I heard that.

Oh, God.

Poor thing, she's irritated.
She's exhausted and sick.

Exhausted, sick. Oh my...

She's always been like this,
there's no helping it.

- I can barely eat it.
- Eat, Anka.

Force yourself.

Yes, force yourself.

Keep your nose in your own plate!

It's too hot, I have to wait a bit.

- So I'm chatting with you.
- Enough!

Anton?

I played a lot.
When are you coming home?

Soon, honey.

You know grandma is ill.

Mommy will come
as soon as she can, right?

Yes, exactly.

I'll come home
as soon as grandma gets better.

Mommy, will you come before my birthday?

Yes, of course.

Jasna!

Stipe!

I forgot about that.

She was crazy.

I remember
when she chased me out of class.

What she said...

Mrs Bagari?É Boy, she was mental.

She looked at me and screamed,

"Jurkovi?, you'll never find a wife!"

Have you ever run into her?
Does she know you have six kids?

She knew about the first five.
But then she died.

- It's not funny, but...
- We're horrible.

You know, I went to her funeral.

She did teach us something.

She did... Barely.

Hello.

Hi.

Who's that?

My neighbour.

He'll tell Lidija.

He'll tell her
that I'm at a bar with some blonde.

I'll have to meet her
so she doesn't get the wrong idea.

- This is a small village...
- You have to!

She'll hear the rumours
before you get home.

Lidija knows you.
I mean, she knows about you.

You know.

She knew your brother Vlado also.

We were in the army brigade together,
while Lidija and I dated.

You must come have lunch with us!

- I agree.
- Of course you agree!

- Will Lidija cook?
- No.

I cook. Look at how fat I am.

I mean, I cook when she's busy
or something.

Okay. It's a deal.

Hello!

The whole gang is here!

- What did you buy?
- Some vegetables, biscuits...

My garden is rotting away
and you're buying plastic.

Yeah, right.

Why are you all so sad?

Jasna, you didn't hear?

What?

Our Mare, who used to sit there.

Oh, yes. What happened to her?

She has pancreatic cancer.

And the cancer went into her bones.

Pancreatic cancer, then her bones.
She's a mess.

That's why we're like this.

How awful.

It's not good, my Jasna.

Good?

What can be good about it?

But she has two lovely daughters.

They're always by her side.

Unlike Anka's daughter, right?

No, dear. You're a good girl.

I'll make some coffee
to raise your spirits.

- I'll help you.
- Let's cheer up!

I heard you went to Plo?e the other day.

I was just passing through.

You didn't go see that lawyer, Barbir,
by any chance?

Yes, I went to see him about something.

To see the lawyer? About what?

About that letter...

Did you happen to ask

about my house and my land?

Yes, about that letter...

You're up to something.

You are.

I knew it.

I was suspicious right away
when you came.

I knew it.

Of course, the only reason...

I came only to steal
your miserable land and house.

- My miserable land?
- Yes.

If your father could only hear you.

You were such a sweet girl.

Look what you've turned into.

What?

What exactly have I turned into?

You used to love my roses.

- You went there every day.
- I hated them!

I went to get away
from your constant harassment!

That's why!

I never harassed you.

It's all your imagination.

My imagination?

Did I imagine this?

That's from when you tripped
and hit the stove.

- Did I imagine this?
- Yes.

Did I imagine this?

- Oh, you got spanked a bit.
- A bit?

Everyone did, so what?

Poor Vlado spent half his life
trying to get away!

Enough!

Don't you dare mention Vlado again!

Can't you just once admit
what it was like?

Please, Anka, let's repeat
what we did last time.

Let's do it again.

Just a few steps.

You have to try.

There's no reason not to do it.

Show at least some will.

Let's sit up, then we'll walk.

You did great last time.

Come on.

I got Stipe from Komin
waiting for his therapy.

And you're refusing my help.

Do it or you'll spend
the rest of your life lying down.

You'll be forced to wear diapers.

It doesn't make any sense.
Come on, stand up.

You have to try.

Du?ko?

You can stop. There's no point.

ThereÕs no point with her.

Yes, there's no point with me.

- Thank you.
- You're welcome.

I'm sorry, but there's really no point.

I tried everything,
but she simply doesn't want it.

No, she doesn't.
Please take a tangerine.

- Thank you.
- A small compensation.

You did everything you could.

I'm more worried about her reaction
to you leaving.

She's got used
to having you around again.

Now that you're back after so long.

You think it's better for me to leave

before she moves there?

Absolutely.

That would just create problems.

You simply stick to your plan.

You had your goal, you did everything...

What if she says no?

Then we'll go with plan B.

We'll buy time,

we'll say there are no cars
to take her home.

We'll lie to her. We always do.

Really?

We'll do anything to reach our goal.

Our goal is her care, 24/7.

To have her under our watch.

To look after her diet,
to take her to the toilet.

If her blood pressure goes up,
someone can regulate it.

To prepare an infusion for her.

When we go there on Monday,
I'll stay with her

and I'll explain her everything.

I've told you, I'm there twice a week.

I'll visit her every time.

I'll ask the staff to show sympathy.

If she shows resistance or she's rude...

We'll cross that bridge
when we come to it.

But I feel terrible
making that decision.

You feel as if you're abandoning her,

but she's not going to jail

or a psychiatric ward
where they strap people up.

She'll be completely free.

According to Christ, our Lord...

one month

May she rest in peace.

By the grace of God, may her soul

and the souls of all the faithful,
rest in peace.

Why now, my poor Mare?

Anka?

What is it?

Calm down, please.

- Where am I?
- You're in your house.

You're at home. Everything's fine.

Everything's fine.

Just be calm, everything's fine.

Calm down, please.

You had a bad dream.

It's okay, calm down.

It's okay.

Everything's okay.

This was delicious! Who was the cook?

You liked it?

Guess who was the cook.

Really? He kept his promise?

Way to go!

He even peeled the potatoes.

- I don't believe you.
- Yes, he did.

Thanks, darling.

I'm proud of you
for making such a great meal.

I'm glowing now.

Would you like some more?

IÕm stuffed to the gills.

Do you need any help?

No, I'll do it myself.
It's no problem.

How do you manage
to cook for all of them?

- Do you get any help?
- No help at all.

Not with cooking, but...

Not during the day either, dear husband.

I'm at work then.

He doesn't spend much time at home.

When does he get home?

Around five or six.

ThatÕs not bad. When IÕm lucky,
my man gets home by eight.

Plus the business trips,
I spend more time alone than with him.

- That's the way it goes.
- Yes.

- Good day.
- Hello.

Excuse me for barging in unannounced.

I have a brief question for Mr. Barbir,
if he's available.

Is he here?

His schedule is clear. Come on in.

Hello.

- How are you doing, Jasna?
- Fine, you?

- Let's grab a cup of coffee.
- No, really...

- I really have no time.
- Coffee? Juice? Anything?

My mother's alone. I have to rush back.

- Next time.
- "Next time", again.

What brings you here?

I just have one question.

Could I end the dispute

by paying the neighbours?

Do you remember, when you were a child,

we'd always listen
to this kind of music.

You'd ask me who wrote the songs.

Only my Jure knew,
he went to a Franciscan school.

You can't say, "I don't know"
to a child,

so I made up some silly names.

Remember when I told my teacher

that some song was written

by the "famous composer Gudelj"?

Yes, I remember. Gudelj.

Gudelj from Runovi?i county.

Your brother was a wonderful musician.

He was so talented, my Vlado.

Do you remember
when he brought you a clarinet?

When you were little you used to say,

"When I grow up, IÕll be a musician."

A musician, yes.

A clarinettist.

When I was little.

A musician...

You could've been anything.

Later, I wanted to study medicine.

I could've studied in Sarajevo,

with Vlado.

But then you said,

ÒThe measure of a man is his education."

ÒAnd that of a woman is her service.Ó

Such beautiful music.

So beautiful.

You got the music
for his birthday game?

Which did you choose?

You need something easy-going first,
then faster songs for the game.

Yes.

So they donÕt go bananas.

I don't know.

Yes.

I miss all of you.

Thanks for the fish.

Don't mention it.

ItÕs in the fridge, I'll clean it later.

- It's fresh, right?
- I caught it this morning.

Great, I'll put it in the freezer later.

I picked some collard greens
to go with the fish.

Great, thanks.

This is Nada's tangerine liqueur.

Let's try it.

Nada makes tangerine liqueur.

Cheers!

- Mine's at least 300 times better.
- Really?

We have to try it.

- We promised to bring it.
- We will, don't worry.

It's a deal.

How's Anka?

How are you?

She's fine.

She's taking morphine patches.

It's less painful for her.

So she sleeps a lot.

It's not easy.
Does anybody help you at all?

Nada stops by sometimes.

Nada helps you.

How's your family in Germany
managing without you?

I miss them a lot.

I really do.

I can imagine.

- I'm sure they miss you too.
- Well, they do.

They call me a lot.

Tell me, cousin, what are your plans

after all this is over?

I'm not planning anything.
Not yet.

Listen, if you need help with the land,

if you need any work done,
I'll take care of it all.

Your tangerines are mature,
good and ready for sale.

I can pick them
and take them to the market.

Don't worry, you'll get the money.

You know you're in good hands with Mijo.

- He'll take care of everything.
- No worries.

Great, thanks.

I'm sure Anka would be happy
to see her garden taken care of.

Yes.

What the...

Motherfuckers.

That's it!

Those fucking rednecks!

That hick bastard!

Fuck you all!

Neighbours!

ArenÕt you ashamed?
How could you do this?

Shame on you!

Motherfuckers!

Mind your own garden!

Jasna.

What is it?

What's the matter?

- I just remembered...
- What?

When you used to sleep here...

Here.

You mean, when I was little?

The light...

alwaysÉ

It had to be...

It had to be on.

- Because you were afraid.
- Of course.

All kids are scared of the dark.

Once, the light was...

turned off.

You were terrified!

I was in...

in the bathroom.

I thought you had fallen.

I came running...

I didn't even wipe my arse.

It was nice

sleeping like that.

Together.

My kids love that, too.

The garden needs taking care of.

- All right.
- Just a little.

I'll do it.

Do you remember...

My Jure...

he always...

birthday

Anka?

I'm sorry.

Sorry, everything's fine.

Go back to sleep.

For Goodness' sake, Anka,
why did you call me?

DidnÕt we just have coffee together?

Why are you in bed?

For Heaven's sake, you scared me.

You know how clumsy I am,
but I came by scooter.

As soon as she called.

So, what's happened?

Oh, Lord! All of a sudden.

You're afraid, right?

Don't be!
There's nothing to be afraid of!

Like you don't know
what's going on here.

You know how beautiful it's in Heaven.

They have everything up there.

Even Vlado is waiting for you.

Even your daughter came.

All the way from Germany!

You know how it is in the country today.
People die alone.

No one is there for them.

But instead of being happy,
you're scared.

You must be out of your mind.

Or you just wanted to see me?

You knew I'll come.

Where in Germany do you live?

Near Berlin.

Dear God, imagine how far that is!

Berlin is so nice.

They have festivals.
Even the techno festival.

Come on, cheer up now.

- Do you have children?
- I do, two.

- What are their names?
- Anna and Anton.

She even named her daughter after you.

Anna, Anka, it's the same!

You see?

Cheer up,
we're all going up there someday.

I heard your confession,

gave you communion, anointed you.

Now I'll absolve you from your sins.

We'll send her out,

and we'll settle matters
with the Lord, okay?

Can you leave us
to conduct our business with God?

Of course.

God, the Father of mercies,

through the death
and resurrection of His Son,

I absolve you from your sins...

We'd be happy to see you
in church sometimes.

We have a church choir.
You'd fit right in!

Excuse me, but I'm no nightingale.

If you say so.
Stop by for a prayer then.

Or just tea and cake!

We even have walnut
and cherry brandy sometimes.

Thank you, but...

We even have a joke telling group.

We even tell dirty jokes.

But after that
you have to go to confession.

Come unburden yourself.

I can't exactly leave Anka alone.

I understand.

- Thank you, reverend.
- Thank you.

No, please.

This is for you.

- There's no need.
- There is.

Anka would kill me
if I didn't give anything.

She always took good care of us, thanks.

- Thank you.
- All the best.

- Goodbye.
- Bye.

Jasna.

Yes?

I wanted...

I wanted to tell you...

I always...

I never wanted...

you to...

Always...

Mommy...

You're crazy!

Mommy!

Why didn't you call?

Surprise!

I missed you so much.

You rascal!

You always say you like surprises.

Oh, you... I won't forget this!

Here comes sugar for my sweethearts!

- Are you okay?
- Yeah.

Hey, that's my wife!

Here, drink with us!

Cheers!

How's the cheese?

It's excellent,
but your German boy is even better.

Let's sing that song
about prince Marko Kraljevi?.

- I don't understand.
- You will, don't worry.

Half his wine's for him
The other for his horse

You're gonna ruin my husband. Cheers!

What's the matter with you?
What did mommy say?

It's okay. Go on and play.

Go on and play.

Who wants a hat?

Anyone over here wants a hat?

We have some hats...

Hats for you! Here you go.

Take the yellow one.

Grandma is tired.

"MŸde." Tired.

Tired.

Look what I've got for you.