Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:39,680 --> 00:00:41,680
(Maria Wern)
3
00:00:43,640 --> 00:00:46,120
(Tomas Hartman)
(Per Arvidsson
4
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
(Ek Jesper)
5
00:00:51,040 --> 00:00:53,040
* Signalton *
6
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
* Er atmet schwer. *
7
00:01:41,080 --> 00:01:43,080
* Signalton *
8
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
* Sirene vom Krankenwagen *
9
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
* Sie seufzt. *
10
00:03:16,960 --> 00:03:20,200
Okay! Das wäre es erst mal.
Danke! Ich muss runter.
11
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
Hallo!
Hallo!
12
00:03:29,280 --> 00:03:31,280
Was haben wir?
Noch zu früh,
13
00:03:31,680 --> 00:03:33,680
um was zu sagen.
Frag mal Ek!
14
00:03:39,480 --> 00:03:41,480
Maria?
15
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
Morgen! Bereitschaft?
Bitte!
16
00:03:45,680 --> 00:03:47,680
Falscher Tag für Scherze.
17
00:03:47,880 --> 00:03:49,880
Also?
18
00:03:50,080 --> 00:03:52,080
Was hast du?
19
00:03:52,280 --> 00:03:54,280
Nicht gerade viel.
20
00:03:56,000 --> 00:03:58,720
1:41 Uhr, ein Anruf bei
der Rettungsstelle.
21
00:03:58,920 --> 00:04:02,080
Von dem Fahrer. Er sagte,
er hätte eine Vergiftung
22
00:04:02,280 --> 00:04:04,280
und sei auf dem Weg zur Fähre.
23
00:04:04,480 --> 00:04:07,480
Er wollte, dass der Krankenwagen
hierherkommt.
24
00:04:07,680 --> 00:04:09,800
Und ... womit vergiftet?
25
00:04:10,200 --> 00:04:12,520
Weiß nicht.
Die Leiche ist bei Erika.
26
00:04:12,720 --> 00:04:15,360
Sie meldet sich, wenn sie was weiß.
Okay!
27
00:04:15,760 --> 00:04:18,960
Wer ist er? Wohnt er auf Farö?
Wohl nicht.
28
00:04:19,840 --> 00:04:22,880
Sein Name ist Anders Emanuel
Ternrud. 60 Jahre.
29
00:04:23,280 --> 00:04:25,760
Alleiniger Inhaber
30
00:04:26,160 --> 00:04:29,520
"des 1989 gegründeten
'Antiquariats Drotten' in Visby."
31
00:04:30,480 --> 00:04:33,080
"Verheiratet mit Annika Ternrud."
32
00:04:36,600 --> 00:04:39,720
Ich hatte gedacht, er arbeitet
sich hier zu Tode.
33
00:04:40,720 --> 00:04:43,200
Wenn ich doch nur recht
behalten hätte.
34
00:04:43,960 --> 00:04:48,040
Wo war er gestern Abend?
Bei einem Nachlassverwalter.
35
00:04:48,440 --> 00:04:51,440
Manchmal, wenn es sich um viele
Bücher handelt,
36
00:04:51,640 --> 00:04:54,560
fährt er zu den Leuten hin.
Das ist einfacher.
37
00:04:54,760 --> 00:04:57,480
Und hier war alles dunkel
und verschlossen.
38
00:04:57,680 --> 00:04:59,680
Arbeiten Sie hier?
39
00:04:59,880 --> 00:05:02,160
Nein. ... Nein.
40
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
Das ist allein sein Baby.
41
00:05:05,600 --> 00:05:09,520
Oder war es. Er hat sich um
alles selbst gekümmert.
42
00:05:09,920 --> 00:05:12,880
Seit sein Geschäftsführer
in Frührente ging.
43
00:05:13,280 --> 00:05:15,080
Maria?
44
00:05:15,280 --> 00:05:17,040
Einen Moment!
45
00:05:25,000 --> 00:05:27,080
Oh Mann! Ich beneide dich nicht.
46
00:05:27,280 --> 00:05:29,920
Wir brauchen hier keine
Kriminaltechniker,
47
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
sondern Archäologen.
48
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
Räumungsklage!
49
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
"Nordin und Sohn".
50
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
Sein Vermieter.
51
00:05:42,120 --> 00:05:44,200
Nicht gerade beste Freunde.
Nein.
52
00:05:44,400 --> 00:05:48,440
Aber ich wollte dir was anderes
zeigen. Erkennst du jemanden?
53
00:05:48,840 --> 00:05:50,840
Ist das wirklich ...
Hm.
54
00:05:51,040 --> 00:05:52,840
Dann kannten die sich?
55
00:05:55,520 --> 00:05:58,680
Ich habe die Schreiben
auf seinem Tisch gesehen.
56
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
Von dem Vermieter.
57
00:06:02,080 --> 00:06:04,560
"Nordin und Sohn".
Der Alte ist verrückt.
58
00:06:04,760 --> 00:06:08,240
Er hat sich dauernd nachts
in den Laden geschlichen.
59
00:06:08,640 --> 00:06:12,560
Obwohl Anders ein paar Mal
das Schloss ausgetauscht hat.
60
00:06:13,600 --> 00:06:15,600
Und da drin war ein Foto.
61
00:06:19,080 --> 00:06:21,080
Kennen Sie einen Per Arvidsson?
62
00:06:21,280 --> 00:06:23,280
Per?
Arvidsson.
63
00:06:23,680 --> 00:06:27,000
Etwa mein Alter.
Perscha?
64
00:06:27,960 --> 00:06:30,840
Perscha.
Ein Freund von Peter.
65
00:06:31,240 --> 00:06:34,040
Peter ... ist unser Sohn.
66
00:06:35,880 --> 00:06:38,280
Sie kennen sich von
der Universität.
67
00:06:38,480 --> 00:06:40,680
Und sie spielen beide Golf.
68
00:06:41,360 --> 00:06:43,360
Auch mal zusammen.
69
00:06:44,800 --> 00:06:48,400
Peter wohnt in Bohuslän.
Wir sehen uns viel zu selten.
70
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
* Sie atmet schwer aus. *
71
00:06:55,560 --> 00:06:57,560
* Sie startet den Motor. *
72
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
* Sie macht den Motor aus. *
73
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
(Frau) "Und warum nicht?"
74
00:07:08,360 --> 00:07:11,920
Weil ich solches Zeug nicht mag.
Ich nehme so was nicht.
75
00:07:12,120 --> 00:07:14,400
Es ist Medizin.
Es würde dir helfen.
76
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
(Sie seufzt) Schlaf ...
77
00:07:17,800 --> 00:07:20,440
... wird auch überschätzt.
Ich sehe schon.
78
00:07:20,840 --> 00:07:23,040
Ich muss mich mehr
um dich kümmern.
79
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
Sind wenigstens die Kinder
bei dir?
80
00:07:25,840 --> 00:07:29,480
Schon, ja. Mehr oder weniger.
Im Augenblick eher weniger.
81
00:07:29,680 --> 00:07:33,440
Linda ist auf einem Reiterhof,
und Emil hat seinen Fußball.
82
00:07:33,640 --> 00:07:35,600
Das ist es nicht.
83
00:07:37,120 --> 00:07:40,240
Wenn einer die Beförderung
verdient hat, dann du.
84
00:07:40,640 --> 00:07:43,240
Natürlich wirst du mir fehlen,
aber ...
85
00:07:43,640 --> 00:07:46,760
Malmö ist nicht weit.
Du bist nicht aus der Welt.
86
00:07:47,960 --> 00:07:50,360
Und wir ... halten Kontakt.
87
00:07:50,760 --> 00:07:53,520
Ja?
Er hat nicht angerufen.
88
00:07:53,920 --> 00:07:55,920
Sebastian.
Nein. Wieso auch?
89
00:07:56,120 --> 00:07:59,680
Ich würde auch nicht anrufen,
wenn ich die wäre, die ...
90
00:07:59,880 --> 00:08:03,120
Nein. Ich verkrafte das.
Ich komme drüber weg.
91
00:08:03,520 --> 00:08:05,920
Und wie komme ich
ohne dich klar?
92
00:08:09,200 --> 00:08:12,040
Pass nur auf, dass du
keinen Burnout kriegst!
93
00:08:12,240 --> 00:08:14,240
Nein. Aber Schluss jetzt!
94
00:08:14,440 --> 00:08:18,200
Sonst gibt es hier noch Gerüchte.
* Sie lachen. *
95
00:08:18,400 --> 00:08:20,840
"Alle Tests deuten
in eine Richtung."
96
00:08:21,240 --> 00:08:24,600
Eine hohe Konzentration einer
synthetischen Substanz:
97
00:08:24,800 --> 00:08:27,600
Busulfan. Seine Lunge hörte
auf zu arbeiten.
98
00:08:27,840 --> 00:08:30,040
* Sie hört sie undeutlich reden. *
99
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
Es geht alles sehr schnell.
100
00:08:33,400 --> 00:08:35,920
Die Patienten verlieren
das Bewusstsein.
101
00:08:36,320 --> 00:08:40,000
Wie in diesem Fall. Er war
bewusstlos, als er erstickte.
102
00:08:40,400 --> 00:08:44,600
Gefangen in seinem eigenen Körper.
Dieses Zytostatikum ...
103
00:08:45,000 --> 00:08:47,800
Hatte er Krebs?
Nein. Er hat es woandersher.
104
00:08:48,160 --> 00:08:50,720
Ist das nicht
verschreibungspflichtig?
105
00:08:51,120 --> 00:08:53,200
Ja. Aber es ist sehr verbreitet.
106
00:08:53,400 --> 00:08:57,040
Wir können es nicht an einem
einzelnen Rezept festmachen.
107
00:08:57,240 --> 00:09:00,240
Und was noch? Haben wir
Ternruds Sohn gefunden?
108
00:09:00,600 --> 00:09:03,200
Nein. Auf einem Foto
ist auch Arvidsson.
109
00:09:03,600 --> 00:09:06,880
Ich habe es telefongegoogelt.
Was?
110
00:09:07,280 --> 00:09:10,000
Rumtelefoniert. In Arvidssons
Vergangenheit
111
00:09:10,400 --> 00:09:13,800
gab es eine dunkle Seite.
Er war in den 90ern
112
00:09:14,200 --> 00:09:17,840
ein aktiver Golfer.
(Er lacht) Habt ihr das gewusst?
113
00:09:18,240 --> 00:09:21,680
Ich weiß nicht, wie da die
Verjährungsfristen sind.
114
00:09:22,080 --> 00:09:24,400
Aber ich hätte das auch
verschwiegen.
115
00:09:24,600 --> 00:09:27,400
Jedenfalls ist er ein Freund
der Ternruds.
116
00:09:27,800 --> 00:09:31,800
Ja. Und ich denke, wir sollten ihn
darauf ansprechen.
117
00:09:32,200 --> 00:09:35,080
Ek! Es ist immer noch
unser alter Arvidsson.
118
00:09:35,480 --> 00:09:38,120
Nein, ist er nicht.
Und er hat gesagt,
119
00:09:38,520 --> 00:09:41,760
dass er keine Besuche will.
Ich fahre hin.
120
00:09:59,280 --> 00:10:03,680
(Ein Mann) "Ich kann nur sagen, dass
die Prognose ganz gut aussieht.
121
00:10:03,880 --> 00:10:06,960
"Es handelt sich um eine
kleine Gehirnblutung."
122
00:10:07,360 --> 00:10:09,880
"Aber man darf sie nicht
unterschätzen."
123
00:10:10,080 --> 00:10:12,800
"Bluthochdruck würde"
124
00:10:13,200 --> 00:10:17,400
das Nervengewebe schädigen.
Wir müssen das im Auge behalten.
125
00:10:17,600 --> 00:10:19,680
Aber er wird doch wieder gesund?
126
00:10:19,880 --> 00:10:23,040
Wichtig ist, dass er motiviert ist.
Kann er gesund
127
00:10:23,240 --> 00:10:25,840
"werden? Ja. Aber will er
gesund werden?"
128
00:10:26,040 --> 00:10:27,920
* Sie klopft. *
129
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
Hast du Eintritt bezahlt?
130
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
Hä?
131
00:10:34,600 --> 00:10:38,800
"Kommen Sie und sehen Sie sich den
Mann an, der mal Polizist war!"
132
00:10:45,600 --> 00:10:48,960
Ich hatte euch darum gebeten,
mich nicht zu besuchen.
133
00:10:50,120 --> 00:10:52,640
Bleibt weg, wenn ihr
meine Freunde seid!
134
00:10:52,840 --> 00:10:56,520
Und erinnert mich nicht ständig
daran, wer ich früher war!
135
00:11:04,480 --> 00:11:08,040
Ein Mann Anfang 60 fährt mit
seinem Auto auf eine Fähre.
136
00:11:08,440 --> 00:11:10,440
Als einziger Fahrgast.
137
00:11:10,640 --> 00:11:13,800
Als die Fähre an Land angelegt hat,
ist er tot.
138
00:11:14,200 --> 00:11:17,480
Wir haben in seinem Büro
ein Foto von dir gefunden.
139
00:11:19,840 --> 00:11:23,760
Wie heißt der Tote?
Anders Ternrud. Der ist sein Sohn.
140
00:11:24,600 --> 00:11:26,600
Peter?
141
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
Ah!
142
00:11:29,920 --> 00:11:32,840
Der Mann schuldet mir
ein Golfbag samt Inhalt.
143
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
Er hatte sein Golfset
auf einem Fest verloren.
144
00:11:36,360 --> 00:11:40,320
Weiß der Teufel, wie das passiert
ist. Richte ihm das aus!
145
00:11:40,520 --> 00:11:43,120
Wenn du mir sagst,
wie wir ihn erreichen.
146
00:11:43,520 --> 00:11:47,680
Und ich habe gedacht, du wärst
hier, um mich zu besuchen.
147
00:11:48,080 --> 00:11:50,320
Das hast du dir doch verbeten!
148
00:11:50,720 --> 00:11:52,360
* Er seufzt. *
149
00:11:52,760 --> 00:11:54,640
Was weißt du über
seinen Vater
150
00:11:54,840 --> 00:11:56,920
Anders Ternrud?
Ehrlich gesagt:
151
00:11:57,320 --> 00:11:59,920
"So gut wie nichts."
Es ist 20 Jahre her.
152
00:12:00,120 --> 00:12:02,000
Trotzdem!
153
00:12:03,160 --> 00:12:05,280
Er war immer schlecht gelaunt.
154
00:12:05,680 --> 00:12:08,520
Und hielt uns für Idioten,
die Golf spielten.
155
00:12:08,720 --> 00:12:11,840
Vor allem mich, weil ich
Polizist werden wollte.
156
00:12:12,240 --> 00:12:14,840
Aber er hatte recht,
denn ich bin ein ...
157
00:12:15,040 --> 00:12:18,040
... Idiot, dessen Körper
mit Narben übersät ist
158
00:12:18,440 --> 00:12:20,640
und dessen Hirn nicht
funktioniert.
159
00:12:20,840 --> 00:12:23,120
Du wirst wieder ganz gesund.
Ach ja?
160
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Woher weißt du das?
161
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
* Wütender Laut *
162
00:12:57,680 --> 00:12:59,680
Fuck!
163
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Mama?
164
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
Mama!
165
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
* Der Holzboden knirscht. *
166
00:14:00,240 --> 00:14:02,720
Tut mir leid, so früh am Morgen.
Hallo!
167
00:14:02,920 --> 00:14:05,440
Aber wir hatten gerade angefangen.
Ja?
168
00:14:05,640 --> 00:14:08,280
Und dann ...
Was zum Teufel soll das?
169
00:14:08,680 --> 00:14:11,760
He, Sie da! Lassen Sie das!
Hier ist abgesperrt.
170
00:14:12,160 --> 00:14:14,320
Ich bin der Besitzer
und darf das!
171
00:14:14,680 --> 00:14:17,720
"Nordin und Sohn"? ...
Wir haben Sie gesucht.
172
00:14:18,120 --> 00:14:20,800
Verdammt! Lassen Sie das!
Hören Sie auf!
173
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
Also bitte, ja?
Ek! Komm!
174
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
Sie fassen hier nichts mehr an!
175
00:14:40,800 --> 00:14:42,800
Haken!
176
00:14:44,800 --> 00:14:46,800
Danke!
177
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Hm!
178
00:14:54,760 --> 00:14:56,760
Das hätten wir.
179
00:15:05,120 --> 00:15:07,120
Uah, stinkt das hier!
180
00:15:14,800 --> 00:15:16,800
Oh verflucht!
181
00:15:45,920 --> 00:15:48,960
Was ist das? Ein Gefängnis?
War jemand im Keller
182
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
des Antiquariats eingesperrt?
183
00:15:51,560 --> 00:15:55,000
Dass hier jemand eingesperrt war,
steht außer Zweifel.
184
00:15:55,200 --> 00:15:58,000
Aber der Raum ist voll
mit Schutt und Staub.
185
00:15:58,320 --> 00:16:02,240
Es ist wohl länger her.
Hinterlassenschaften von Menschen?
186
00:16:02,640 --> 00:16:05,240
Wenn, wurden die von Ratten
aufgefressen
187
00:16:05,640 --> 00:16:09,160
oder von der Feuchtigkeit zerstört.
Was denkst du?
188
00:16:09,560 --> 00:16:12,800
Menschenhandel oder Entführung?
Wenn Anders Ternrud
189
00:16:13,200 --> 00:16:16,360
jemanden gefangen hielt,
wie wäre Rache als Motiv?
190
00:16:16,560 --> 00:16:20,200
Ich denke, der Raum ist seit Jahren
nicht benutzt worden.
191
00:16:20,520 --> 00:16:23,880
Und wenn da ein Mensch gefangen
war, wo ist er jetzt?
192
00:16:24,280 --> 00:16:27,200
Gab es in den vergangenen Jahren
einen Fall
193
00:16:27,600 --> 00:16:31,480
von Freiheitsberaubung? Passt da
was rein? Erinnert ihr euch?
194
00:16:31,840 --> 00:16:35,960
Was sagt die Frau?
Sie ist schockiert. Der Sohn Peter
195
00:16:36,360 --> 00:16:38,600
ist umso interessanter. Er hat
196
00:16:39,000 --> 00:16:43,720
vor 15 Jahren den Kontakt zu seinen
Eltern abgebrochen und war seitdem
197
00:16:44,120 --> 00:16:46,760
nicht mehr auf Gotland,
sagt seine Mutter.
198
00:16:46,960 --> 00:16:50,480
Aber seine Freundin sagt,
er ist oft in Visby.
199
00:16:50,880 --> 00:16:53,880
Auch jetzt im Augenblick?
Ja, seit einer Woche.
200
00:16:54,280 --> 00:16:58,440
Geschäftlich!
War vielleicht der Sohn im Keller
201
00:16:58,840 --> 00:17:01,480
eingesperrt?
Maria!
202
00:17:04,600 --> 00:17:06,600
Ach Scheiße!
203
00:17:19,920 --> 00:17:22,640
Ich weiß nicht, was das ist.
So was wie ...
204
00:17:22,840 --> 00:17:24,840
... eine Pollenallergie.
205
00:17:25,240 --> 00:17:29,120
Mir geht's gut. (Lacht) Warum
sollte ich dir was vormachen?
206
00:17:29,520 --> 00:17:31,520
* Sie seufzt. *
207
00:17:31,720 --> 00:17:34,680
Erinnerst du dich an
Mariannes Mutter?
208
00:17:37,000 --> 00:17:39,280
Sie starb im Sommer vor 2 Jahren.
209
00:17:39,480 --> 00:17:43,760
Etwa zu der Zeit hatte Mariannes
Kollegin Anzeichen eines Burnouts.
210
00:17:44,160 --> 00:17:47,320
Deshalb hatte Marianne im Büro
doppelte Arbeit.
211
00:17:47,720 --> 00:17:52,200
Nach Feierabend warteten Haushalt
und ein missmutiger Kerl, der sich
212
00:17:52,600 --> 00:17:55,320
mittags Koteletts briet.
Er konnte nur das.
213
00:17:55,520 --> 00:17:59,200
Sie dachte, sie hätte Asthma.
Sie war so kurzatmig wie du.
214
00:17:59,600 --> 00:18:02,200
Der Arzt redete 2,5 Minuten mit ihr
215
00:18:02,400 --> 00:18:04,720
und schrieb sie für
3 Monate krank.
216
00:18:05,120 --> 00:18:08,040
Willst du, dass ich mich
krankschreiben lasse?
217
00:18:08,240 --> 00:18:11,080
Manchmal hilft Zeit,
um etwas zu verarbeiten.
218
00:18:11,280 --> 00:18:13,320
So einfach ist das!
Mag sein.
219
00:18:13,720 --> 00:18:17,080
Aber das hier ist nicht wegen ...
... Sebastian!
220
00:18:17,480 --> 00:18:20,080
Das hat nichts mit ihm zu tun.
Mit Erika.
221
00:18:20,280 --> 00:18:24,000
Nein. Ich schlafe schlecht,
weil es draußen so hell ist.
222
00:18:24,400 --> 00:18:26,400
Ich bin müde. Mehr ist nicht.
223
00:18:26,600 --> 00:18:28,880
Man darf sich manchmal
einsam fühlen
224
00:18:29,280 --> 00:18:32,600
und auch mal grübeln. ...
Kannst du drüber reden?
225
00:18:33,000 --> 00:18:35,280
Brauche ich nicht.
Das machst du ja.
226
00:18:35,480 --> 00:18:38,840
(Lacht) Maria? Pass auf dich auf!
Das ist ein Befehl!
227
00:18:39,040 --> 00:18:42,200
Falls es dann leichter ist.
* Jemand klopft. *
228
00:18:42,600 --> 00:18:46,120
Störe ich? Hier sind die Telefonate
von Anders Ternrud.
229
00:18:46,320 --> 00:18:50,640
Wir wissen jetzt, wo er auf Farö
war, als er den Rettungsdienst
230
00:18:51,040 --> 00:18:53,440
angerufen hat.
Hast du die Adresse?
231
00:18:53,640 --> 00:18:55,640
Es ist keine Adresse.
232
00:18:55,840 --> 00:18:58,240
Es ist mehr ein ... Ort!
233
00:19:29,560 --> 00:19:31,560
* Frauenstimme der Navigation: *
234
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
"Biegen Sie links ab!"
235
00:19:46,560 --> 00:19:48,560
"Sie haben Ihr Ziel erreicht."
236
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
* Sie seufzt. *
237
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Verfluchte Scheiße!
238
00:22:00,160 --> 00:22:02,160
Na, komm schon! Los!
239
00:22:11,280 --> 00:22:14,080
(Schreit) So eine Scheiße!
Verfluchte Karre!
240
00:22:17,920 --> 00:22:20,520
Fuck! ... Himmelarsch!
241
00:22:21,800 --> 00:22:24,200
* Sie atmet schwer ein und aus. *
242
00:22:35,920 --> 00:22:37,920
* Sie weint. *
243
00:22:38,320 --> 00:22:40,320
* Sie schreit laut. *
244
00:22:49,200 --> 00:22:51,200
* Handy-Melodie *
245
00:23:04,200 --> 00:23:06,320
Hallo, Emil! ... Hallo!
246
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
Nein, wieso?
247
00:23:08,920 --> 00:23:12,360
Ich arbeite. Nein, mein Schatz!
Mach dir keine Sorgen!
248
00:23:12,560 --> 00:23:14,560
Wir haben zurzeit viel Arbeit.
249
00:23:14,760 --> 00:23:18,880
Arvidsson ist noch krank und wir
haben keinen Ersatz für ihn.
250
00:23:19,280 --> 00:23:22,000
Nein bitte! Du weißt doch,
ich sage nur ...
251
00:23:22,200 --> 00:23:26,400
Ich sage es dir schon, wenn du dir
über etwas Sorgen machen musst.
252
00:23:26,600 --> 00:23:30,000
Jaja, ist gut. Bis dann, Schatz!
Okay! Mach's gut!
253
00:23:52,400 --> 00:23:55,120
Hallo!
Entschuldigen Sie die Störung!
254
00:23:55,320 --> 00:23:58,920
Ich bin mit dem Auto leider
im Sand stecken geblieben.
255
00:23:59,320 --> 00:24:02,880
Ist schon eine Ewigkeit her,
dass ich Auto gefahren bin.
256
00:24:03,080 --> 00:24:05,680
Das ist alles, was ich Ihnen
bieten kann.
257
00:24:05,880 --> 00:24:07,880
Damit geht's.
258
00:24:15,800 --> 00:24:19,840
Ja!
* Sie jubelt und lacht. *
259
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
Vielen, vielen Dank!
Schon gut!
260
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
Darf ich Sie was fragen?
261
00:24:30,840 --> 00:24:33,400
Warum sind Sie hier rausgefahren?
262
00:24:33,600 --> 00:24:36,200
Ähm ... Ich ...
Weil ich ...
263
00:24:36,400 --> 00:24:38,800
Wegen des Mordes auf der Fähre?
264
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
Wie kommen Sie darauf?
265
00:24:42,320 --> 00:24:44,720
Das war doch Montagabend.
Ja.
266
00:24:45,120 --> 00:24:47,600
Ist Ihnen irgendwas
aufgefallen?
267
00:24:47,800 --> 00:24:50,200
Ich glaube, ich habe was gesehen.
268
00:24:50,600 --> 00:24:55,480
"Was genau hat sie gesehen?"
"Sie hatte sich gerade hingelegt"
269
00:24:55,880 --> 00:24:57,880
und hörte Motorengeräusche.
Ja?
270
00:24:58,080 --> 00:25:01,760
Sie sah raus. Auf der Wiese
standen 2 Autos nebeneinander.
271
00:25:01,960 --> 00:25:04,680
Wenig später waren sie weg.
Und die Fahrer?
272
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
Hallo!
Zwei Männer.
273
00:25:07,080 --> 00:25:10,120
Ein Wagen war ein heller Kombi.
Sicher Ternruds.
274
00:25:10,320 --> 00:25:13,720
Der andere war ein Volvo.
Sie ist sich nicht sicher.
275
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
Nicht sicher?
Ja. Es war schon dunkel.
276
00:25:16,920 --> 00:25:21,840
Aber sie sagt, der Volvo-Fahrer war
auf jeden Fall jünger. Etwa 40, 45.
277
00:25:22,240 --> 00:25:25,280
Okay! Also! Der Vermieter Nordin
hat ein Alibi.
278
00:25:25,680 --> 00:25:29,280
Er war bei seiner Familie.
Okay! Und Ternruds Sohn?
279
00:25:29,480 --> 00:25:32,320
Tja! Wenn der Berg nicht
zum Propheten kommt,
280
00:25:32,720 --> 00:25:34,760
dann musst du zum Hotel fahren.
281
00:25:53,360 --> 00:25:55,160
Peter Ternrud?
282
00:25:55,360 --> 00:25:57,360
Ja, bin ich.
Darf ich rein?
283
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
Ja bitte!
284
00:26:05,040 --> 00:26:07,680
Viele wohnen im Hotel,
wenn sie hier sind.
285
00:26:08,040 --> 00:26:11,560
Aber Sie nehmen sich gleich eins
auf Timesharing-Basis?
286
00:26:11,880 --> 00:26:14,080
Ja. Ich habe Klienten auf Gotland.
287
00:26:14,280 --> 00:26:16,760
Würde ich jedes Mal
in ein Hotel gehen,
288
00:26:16,960 --> 00:26:19,280
wäre das auf die Dauer
viel teurer.
289
00:26:19,480 --> 00:26:22,120
Ihre Mutter sagt, sie würde
Sie vermissen.
290
00:26:22,520 --> 00:26:24,520
Sie wären nie hier!
291
00:26:24,720 --> 00:26:27,040
Wie man sieht, stimmt das
aber nicht.
292
00:26:27,240 --> 00:26:30,040
Sagen Sie was dazu!
Ich bin in Eile.
293
00:26:30,440 --> 00:26:33,080
Ich habe einen Termin
und nichts gegessen.
294
00:26:33,360 --> 00:26:36,280
Ja! Ich war auf Gotland,
als mein Vater starb.
295
00:26:36,480 --> 00:26:40,040
Ich verstehe nicht, warum das
erwähnenswert sein sollte.
296
00:26:40,240 --> 00:26:43,280
Aber verstehen Sie denn,
dass es merkwürdig ist?
297
00:26:43,640 --> 00:26:48,240
Nein. Ich finde es nicht merkwürdig.
Sicher gibt es auch in Ihrem Leben
298
00:26:48,640 --> 00:26:52,200
Leute, zu denen Sie jeden Kontakt
abgebrochen haben.
299
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
Wie sieht's aus?
300
00:26:55,400 --> 00:26:58,000
Haben wir schon was gefunden?
Noch nicht.
301
00:26:58,400 --> 00:27:00,600
Könntest du uns
was empfehlen?
302
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Irgendwas.
Irgendwas? Hm.
303
00:27:03,200 --> 00:27:05,520
Wie wäre es mit New York
im Frühling?
304
00:27:05,720 --> 00:27:08,640
Venedig. Mit den vielen Kanälen.
Ist schön da.
305
00:27:08,840 --> 00:27:12,480
Gotland kann ich nicht empfehlen,
weil Sie da schon sind.
306
00:27:12,680 --> 00:27:14,720
Sie haben Talent für Kochshows.
307
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
Aber wir essen gerne ohne Show.
308
00:27:17,520 --> 00:27:21,560
Wenn Sie nichts dagegen haben.
Großer Hunger oder was Leichtes?
309
00:27:21,960 --> 00:27:25,920
Ich spreche mit diesem Mann
über Mord! Können Sie uns dazu
310
00:27:26,320 --> 00:27:30,320
etwas Passendes empfehlen?
Die Kartoffelpuffer sind sehr gut!
311
00:27:30,720 --> 00:27:33,120
Dann nehmen wir das. Vielen Dank!
312
00:27:34,920 --> 00:27:36,920
Danke!
313
00:27:37,120 --> 00:27:39,320
Okay! Wir befinden uns
auf Gotland.
314
00:27:39,520 --> 00:27:42,240
Sie haben einen Hotel-
Timesharing-Vertrag,
315
00:27:42,440 --> 00:27:45,640
obwohl Sie selten hier sind.
Mein Kinderzimmer
316
00:27:46,040 --> 00:27:50,520
steht für mich bereit. Meine Mutter
hätte gern, dass ich dort schlafe.
317
00:27:52,600 --> 00:27:55,400
Ihr ist nichts vorzuwerfen.
Abgesehen davon,
318
00:27:55,800 --> 00:27:59,680
dass sie sich meinen Vater
ausgesucht hat. Ich habe ihn
319
00:28:00,080 --> 00:28:02,960
nicht ermordet!
Wenn Sie das glauben sollten.
320
00:28:03,360 --> 00:28:06,160
Aber Sie sind auch nicht
sonderlich traurig.
321
00:28:08,880 --> 00:28:10,880
Was wollen Sie von mir wissen?
322
00:28:11,080 --> 00:28:13,080
Wir haben den Laden
Ihres Vaters
323
00:28:13,480 --> 00:28:16,040
durchsucht. ... Ist es möglich,
324
00:28:16,240 --> 00:28:18,640
dass er jemanden eingesperrt
hatte?
325
00:28:18,840 --> 00:28:20,840
In seinem Keller?
326
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
Die Welt hat sich nur
um ihn gedreht.
327
00:28:27,600 --> 00:28:32,080
Wenn er einen Grund gesehen hätte,
jemanden einzusperren, wieso nicht?
328
00:28:33,800 --> 00:28:36,480
Ohne dass Ihre Mutter
was davon bemerkt?
329
00:28:38,240 --> 00:28:41,240
Meine Mutter wäre das kleinste
Problem gewesen.
330
00:28:41,440 --> 00:28:43,440
Sie ließ ihm alles durchgehen.
331
00:28:43,640 --> 00:28:46,880
Wenn jemand was weiß, dann
Gustavsson. Was sagt er?
332
00:28:48,040 --> 00:28:50,040
Gustavsson?
333
00:28:50,240 --> 00:28:52,240
Das große "G"!
334
00:28:52,640 --> 00:28:54,960
Ja, Birger Gustavsson.
Sieh mal nach!
335
00:28:55,160 --> 00:28:58,920
Er war bis vor 7 Jahren Teilhaber
im "Antiquariat Drotten".
336
00:28:59,120 --> 00:29:01,000
Oh Scheiße! Verdammt!
337
00:29:01,200 --> 00:29:05,360
Verdammt! Sie hat doch gesagt,
sein früherer Chef ist in Pension.
338
00:29:05,560 --> 00:29:09,600
Ich habe es übersehen und nicht
damit in Zusammenhang gebracht.
339
00:29:09,800 --> 00:29:11,800
Dachte, das war erst neulich.
340
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
* Sie atmet schwer. *
Ja.
341
00:29:14,200 --> 00:29:16,680
Ja klar! Ich komme
so schnell ich kann.
342
00:29:16,880 --> 00:29:20,320
Kannst du nur, du weißt schon,
möglichst viel über ...
343
00:29:20,520 --> 00:29:23,440
... über diesen, diesen
Gustavsson rausfinden?
344
00:29:23,640 --> 00:29:25,640
Und dann brauche ich ähm ...
345
00:29:25,840 --> 00:29:29,800
... eine komplette Aufstellung
über Peter Ternruds Telefonate.
346
00:29:30,000 --> 00:29:33,520
Kontrollier nach, ob er hier war,
als sein Vater starb!
347
00:29:33,720 --> 00:29:36,000
* Telefon *
Bitte entschuldige, Ek!
348
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
Ich muss kurz rangehen.
Erika ruft an.
349
00:29:39,000 --> 00:29:41,360
Hallo! ... He, Erika!
350
00:29:41,560 --> 00:29:43,560
Hej! Wie geht's?
351
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
Jaja. ... Okay!
352
00:29:46,160 --> 00:29:49,880
Nein, nein, nein. Doch, das kann
ich gut verstehen. Klar!
353
00:29:50,280 --> 00:29:52,920
Wir können unser Abschiedsessen
nachholen.
354
00:29:53,120 --> 00:29:55,680
Darauf können wir uns
dann freuen.
355
00:29:56,080 --> 00:29:59,840
Entschuldige bitte! Ek ruft an.
... Nein, das ist er nicht.
356
00:30:00,040 --> 00:30:03,520
Emils Schule ruft an. Ich rufe
dich später zurück.
357
00:30:03,920 --> 00:30:05,960
Hallo! Hier ist Maria Wern.
358
00:30:06,360 --> 00:30:08,360
Was sagen Sie? Was war das?
359
00:30:10,240 --> 00:30:12,240
Eine Prügelei?
360
00:30:12,640 --> 00:30:14,640
Nein. Emil verprügelt keinen.
361
00:30:16,800 --> 00:30:18,800
Okay!
362
00:30:24,800 --> 00:30:26,800
He, he! He, he! He! He!
363
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
Aufwachen!
364
00:30:32,640 --> 00:30:37,120
Es liegt daran, dass es Sommer ist
und warm. Und außerdem habe ich ...
365
00:30:37,520 --> 00:30:39,320
... nichts getrunken
366
00:30:39,720 --> 00:30:41,920
und meine Tage.
Ja. Aber hören Sie:
367
00:30:42,120 --> 00:30:45,720
Ihr Körper will Ihnen was sagen.
Das war ein Signal!
368
00:30:46,120 --> 00:30:50,720
Das ist nichts. Ich kenne meinen
Körper gut. Es war ein langer Tag.
369
00:30:51,120 --> 00:30:53,120
Ich weiß, ich sollte mehr
370
00:30:53,520 --> 00:30:56,320
Pausen machen und besser
auf mich aufpassen.
371
00:30:56,520 --> 00:30:59,000
Es steckt wirklich nicht
mehr dahinter.
372
00:30:59,400 --> 00:31:01,400
Tja!
373
00:31:01,800 --> 00:31:05,160
Es ist mir klar, dass ich jetzt
Ihre These bestätige.
374
00:31:05,360 --> 00:31:08,240
Aber auf mich wartet im Moment
viel Arbeit.
375
00:31:08,640 --> 00:31:10,640
Hm.
Ihr Freund war vorhin hier
376
00:31:10,840 --> 00:31:14,080
und hat Ihre Autoschlüssel gebracht.
Äh ... Freund?
377
00:31:14,280 --> 00:31:16,280
Ja.
378
00:31:20,240 --> 00:31:22,760
"Ich empfehle nie mehr
Kartoffelpuffer".
379
00:31:26,840 --> 00:31:28,840
Danke!
380
00:32:11,640 --> 00:32:15,200
Lena? Lena!
Das Baby!
381
00:32:15,600 --> 00:32:18,760
Ist ihm was passiert?
Weiß nicht. Ruf den Notarzt!
382
00:32:18,960 --> 00:32:20,600
Ja.
He! He!
383
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
* Dauerton von der Hupe *
Hallo?
384
00:32:24,440 --> 00:32:26,720
Der Name des Toten
ist Stene Wallin.
385
00:32:26,920 --> 00:32:29,960
Geboren 1958, seit einigen
Jahren geschieden.
386
00:32:30,360 --> 00:32:33,600
Angestellt bei einer Druckerei
im Norden der Stadt.
387
00:32:33,920 --> 00:32:36,760
Große Mengen Busulfan.
Genau wie bei Ternrud.
388
00:32:37,160 --> 00:32:39,560
Weitere Übereinstimmungen?
Das war es.
389
00:32:39,880 --> 00:32:44,520
Annika Ternrud kennt ihn nicht.
Auch sonst keiner in der Straße.
390
00:32:44,920 --> 00:32:48,280
Und Telefonverbindungen?
Gemeinsame Gesprächspartner?
391
00:32:48,600 --> 00:32:53,280
Wir vergleichen Wallins Auflistung
mit der von Ternrud. Das dauert.
392
00:32:53,680 --> 00:32:57,200
Sie haben gewöhnliche Nummern.
Hast du die Adresse
393
00:32:57,600 --> 00:33:00,720
von Gustavsson?
Habe ich. Ja. War nicht leicht.
394
00:33:00,920 --> 00:33:05,120
Er wohnt zwischen der Cederströms-
gatan und der Norra Hansegatan.
395
00:33:05,320 --> 00:33:07,320
In den Schrebergärten?
Genau!
396
00:33:22,400 --> 00:33:24,800
Hallo! Birger Gustavsson?
Ja?
397
00:33:25,000 --> 00:33:27,520
Maria Wern. Kripo Visby.
Ah!
398
00:33:27,920 --> 00:33:30,320
Es war schwierig,
Sie zu finden.
399
00:33:30,520 --> 00:33:34,200
Kein Telefon, keine Adresse,
keine Anhaltspunkte.
400
00:33:34,400 --> 00:33:37,000
Aber dann hat uns Ihr Bankkonto
verraten,
401
00:33:37,200 --> 00:33:39,840
dass Sie hier das ganze Jahr
Strom zahlen.
402
00:33:41,400 --> 00:33:43,720
Es ist verboten,
hier fest zu wohnen.
403
00:33:44,600 --> 00:33:46,600
Sagen Sie denen was?
404
00:33:47,000 --> 00:33:50,360
Das gehört nicht unbedingt
zu unserem Aufgabengebiet.
405
00:33:50,560 --> 00:33:52,920
Ah!
Also! Das "Antiquariat Drotten".
406
00:33:53,120 --> 00:33:55,960
Es gehörte Ihnen zusammen
mit Anders Ternrud?
407
00:33:56,360 --> 00:33:58,360
Bis vor 8 Jahren.
408
00:33:58,560 --> 00:34:02,320
Das war ein anderes Leben.
Kamen Sie mit ihm nicht gut aus?
409
00:34:02,520 --> 00:34:04,520
Mit ihm ist keiner ausgekommen.
410
00:34:04,720 --> 00:34:07,880
Der Sinn seines Lebens war,
Konflikte zu schaffen.
411
00:34:08,200 --> 00:34:11,200
Und dann ist ... meine Frau
gestorben.
412
00:34:12,600 --> 00:34:14,600
Für mich war das ...
413
00:34:16,200 --> 00:34:18,800
Das hat das Fass zum
Überlaufen gebracht.
414
00:34:19,000 --> 00:34:21,920
Ich habe ihn gebeten,
meinen Anteil zu kaufen.
415
00:34:22,120 --> 00:34:25,120
Mir war egal, für wie viel.
Ich wollte nur weg.
416
00:34:25,520 --> 00:34:28,200
Haben Sie diesen Mann
schon mal gesehen?
417
00:34:29,280 --> 00:34:31,280
Er heißt Stene Wallin.
418
00:34:31,680 --> 00:34:36,160
Sagt Ihnen der Name was?
War er vielleicht mal im Laden?
419
00:34:38,400 --> 00:34:41,600
Nein, kommt mir nicht bekannt vor.
420
00:34:42,800 --> 00:34:45,400
Hatten Sie das Gefühl,
dass Ihnen Anders
421
00:34:45,800 --> 00:34:47,800
was verschwiegen hat?
422
00:34:48,000 --> 00:34:50,320
Worauf ... Worauf wollen Sie hinaus?
423
00:34:50,520 --> 00:34:54,120
Wenn ich behaupte, dass Anders
und dieser Stene Wallin
424
00:34:54,520 --> 00:34:56,760
jemanden im Keller des Ladens
425
00:34:57,160 --> 00:34:59,880
gefangen hielten, was würden
Sie dann sagen?
426
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Dass beide wahnsinnig sind.
427
00:35:03,720 --> 00:35:06,400
Anders war ein komischer Mistkerl.
428
00:35:06,800 --> 00:35:09,520
Er hat Leute unnötig
vor den Kopf gestoßen.
429
00:35:09,720 --> 00:35:12,560
Allein in unserer Straße
hatte er mehr Feinde
430
00:35:12,840 --> 00:35:17,000
als ich in meinem ganzen Leben.
Wussten Sie, dass er die Verlobte
431
00:35:17,360 --> 00:35:21,200
seines Sohnes mit Lügen dazu
brachte, die Verlobung zu lösen
432
00:35:21,400 --> 00:35:24,800
"und mit dem Sohn zu brechen?
Sie hat ihn verlassen!"
433
00:35:27,480 --> 00:35:29,480
Es tut mir leid! Das ist
434
00:35:29,880 --> 00:35:33,680
nichts Persönliches. Er will
grundsätzlich keine Besuche.
435
00:35:34,080 --> 00:35:37,720
Haben Sie meinen Namen gesagt?
Das hätte nichts geändert.
436
00:35:38,000 --> 00:35:41,680
Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
Ich verstehe! Danke!
437
00:35:42,920 --> 00:35:44,920
Entschuldigen Sie!
438
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
Könnten Sie ihm
das bringen?
439
00:35:48,480 --> 00:35:50,480
Mit Dank zurück!
440
00:35:55,400 --> 00:35:58,240
Peter ist Ihr Name?
Er weiß, von wem das ist.
441
00:35:58,440 --> 00:36:00,440
Danke!
442
00:36:17,400 --> 00:36:19,400
* Schulklingel *
443
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
"Du bist kein Raufbold."
444
00:36:25,760 --> 00:36:27,960
Wenn ich etwas weiß, dann das.
445
00:36:29,400 --> 00:36:32,000
Was ist? ... Gibt es etwas,
worüber wir
446
00:36:32,400 --> 00:36:35,400
sprechen sollten?
Ich weiß nicht, was los ist.
447
00:36:35,600 --> 00:36:38,800
Wir sollten über einiges
sprechen. Termine
448
00:36:39,200 --> 00:36:42,560
hältst du nicht ein.
Du bist nie da, vergisst Sachen.
449
00:36:42,960 --> 00:36:46,320
Nachts stehst du am Fenster
und starrst nach draußen.
450
00:36:46,520 --> 00:36:48,320
Warum tust du das?
451
00:36:48,520 --> 00:36:50,600
Warum schläfst du nicht?
Scheiße!
452
00:36:53,080 --> 00:36:56,600
Ich kann es dir nicht erklären,
weil ich es nicht weiß.
453
00:36:57,000 --> 00:37:00,240
Ich wünsche mir, dass du wieder
so bist wie früher.
454
00:37:00,800 --> 00:37:03,400
Aber ich bin doch wie ...
früher.
455
00:37:04,360 --> 00:37:06,360
Hör zu! Es ...
456
00:37:06,560 --> 00:37:09,800
Es geht mir gut.
Weißt du noch, was du gesagt hast,
457
00:37:10,000 --> 00:37:14,480
als ich in Alwa verknallt war?
Ja. Aber das hier ist was anderes.
458
00:37:14,880 --> 00:37:17,840
"Es gibt noch andere ...
da draußen!"
459
00:37:18,040 --> 00:37:20,760
Ich bin 40, mein Schatz!
Da gilt das nicht.
460
00:37:25,680 --> 00:37:28,320
Fahren wir nach Hause?
Heute ist Mittwoch.
461
00:37:28,520 --> 00:37:30,520
Wir grillen mit der Mannschaft.
462
00:37:30,720 --> 00:37:32,520
Auch vergessen?
Nein!
463
00:37:32,720 --> 00:37:34,800
Du hast mir was versprochen.
Was?
464
00:37:35,000 --> 00:37:37,080
Dass ich länger wegbleiben kann.
465
00:37:37,920 --> 00:37:39,920
Nein ... Ja doch! Okay!
466
00:37:40,120 --> 00:37:42,840
Ich sage doch, ich habe es
nicht vergessen.
467
00:37:43,240 --> 00:37:45,600
Na, komm her!
Mama!
468
00:37:45,800 --> 00:37:48,320
Wolltest du nicht mit Erika
essen gehen?
469
00:37:48,720 --> 00:37:51,120
"Tut mir leid, dass es mit dem"
470
00:37:51,520 --> 00:37:55,800
Abendessen nicht geklappt hat.
Ich bin froh, dass du gekommen bist.
471
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Zum Wohl!
Zum Wohl!
472
00:38:00,560 --> 00:38:02,560
Kommst du klar?
473
00:38:02,960 --> 00:38:06,080
Jetzt übertreib mal nicht!
Ich schaffe das schon.
474
00:38:11,640 --> 00:38:13,640
So!
475
00:38:14,040 --> 00:38:18,080
Wir telefonieren, ja?
Klar! ... Grüß mir Malmö!
476
00:38:45,080 --> 00:38:47,200
Darf man denn
477
00:38:47,600 --> 00:38:51,280
Wein trinken, wenn man vor Kurzem
ohnmächtig geworden ist?
478
00:38:53,560 --> 00:38:56,680
Darf man denn Wein trinken,
wenn man Barchef ist?
479
00:38:57,080 --> 00:38:59,200
Nein, ich habe heute frei.
480
00:38:59,600 --> 00:39:02,240
Und ich werde heute
nicht ohnmächtig.
481
00:39:02,640 --> 00:39:05,440
Gleichstand! Skol!
Skol!
482
00:39:11,400 --> 00:39:13,880
Ist das so eine Angewohnheit
von Ihnen,
483
00:39:14,080 --> 00:39:17,760
sich von fremden Männern ins
Krankenhaus fahren zu lassen?
484
00:39:21,800 --> 00:39:24,600
Nur wenn ich ... verzweifelt bin.
Ach!
485
00:39:24,800 --> 00:39:27,520
Hm ... Wie sieht's aus?
Sind Sie das jetzt?
486
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
Wieso?
487
00:39:30,400 --> 00:39:33,200
Weil das hier bereits
mein zweites Glas ist.
488
00:39:33,400 --> 00:39:36,760
Ich kann Sie nicht fahren,
wenn es noch mal passiert.
489
00:39:37,160 --> 00:39:39,960
Dann muss ich mir einen
anderen suchen.
490
00:39:57,400 --> 00:39:59,800
Nein! Entschuldige!
Entschuldige!
491
00:40:01,800 --> 00:40:03,800
Entschuldige! Entschuldige!
492
00:40:05,200 --> 00:40:07,200
Fuck!
493
00:40:11,200 --> 00:40:13,200
Dir geht's nicht gut, ne?
494
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
Kann ich helfen?
Nein.
495
00:40:17,280 --> 00:40:19,800
Kann ich was tun?
Nein, kannst du nicht.
496
00:40:20,000 --> 00:40:22,400
Entschuldige bitte!
Ich bin ein Idiot.
497
00:41:00,320 --> 00:41:02,320
* Lustvolles Stöhnen *
498
00:41:09,040 --> 00:41:11,040
Sch, sch, sch!
499
00:41:14,640 --> 00:41:18,000
"Wann war der Anruf?"
"Gerade eben. Zwei Jugendliche"
500
00:41:18,400 --> 00:41:21,640
sahen jemanden bei einem
Industriegebäude auf Farö.
501
00:41:21,840 --> 00:41:25,680
Von da rief auch Ternrud an.
Zwei km weiter, ein Kalkbruch.
502
00:41:26,080 --> 00:41:29,760
Liegt seit den 80er-Jahren still.
Wir haben nachgeforscht.
503
00:41:29,960 --> 00:41:32,840
Viele Leute halten sich dort
unerlaubt auf.
504
00:41:33,240 --> 00:41:35,240
Holen Sachen, bringen Sachen.
505
00:41:35,440 --> 00:41:37,840
Ein Umschlagplatz?
Überleg mal!
506
00:41:38,240 --> 00:41:42,640
Wo würde sich jemand, der im Keller
eingesperrt war, jetzt aufhalten?
507
00:41:42,840 --> 00:41:44,920
Okay! Informiere das
Krankenhaus!
508
00:41:45,120 --> 00:41:48,640
Wenn das stimmt, kann uns dort
alles Mögliche erwarten.
509
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
* Er klopft. *
510
00:42:10,640 --> 00:42:12,640
Mama!
511
00:42:13,600 --> 00:42:15,600
Mama, wach auf!
512
00:42:18,440 --> 00:42:20,440
Mama, wach auf!
513
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
* Handy-Melodie *
514
00:42:26,000 --> 00:42:29,200
* Polizeisirenen *
Geht nicht dran.
515
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Okay! Dort hinten ist es.
516
00:42:54,920 --> 00:42:58,800
Schicken Sie einen Krankenwagen!
Schnell! Es ist ein Notfall.
517
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Meine Mutter wacht nicht auf.
518
00:43:07,480 --> 00:43:09,760
Wir sind auf eine verschlossene Tür
519
00:43:10,160 --> 00:43:13,760
gestoßen und auf einen
Lebensmittelvorrat. Ende!
520
00:43:15,920 --> 00:43:17,920
Herrgott noch mal!
521
00:43:55,200 --> 00:43:57,800
(Drei Männer) Leer! Leer! Leer!
522
00:44:53,000 --> 00:44:55,280
Wie sieht's aus?
Ich habe es gleich.
523
00:44:55,480 --> 00:44:57,480
Gut!
524
00:45:55,440 --> 00:45:57,840
Ich habe 3 Gläser Wein
getrunken.
525
00:45:58,040 --> 00:46:00,440
Zwei mit Erika und eins
in der Bar.
526
00:46:00,640 --> 00:46:04,160
Sieh dir den Alkoholtest an,
wenn du mir nicht glaubst!
527
00:46:07,200 --> 00:46:09,200
Mein Fehler war, dass ich ...
528
00:46:09,400 --> 00:46:12,320
... Schlaftabletten genommen habe.
Aber nur,
529
00:46:12,720 --> 00:46:16,040
weil ich seit Ewigkeiten
nicht mehr geschlafen habe.
530
00:46:16,240 --> 00:46:18,840
Ich wollte mich einmal
ausgeruht fühlen.
531
00:46:19,240 --> 00:46:22,400
Man darf Schlafprobleme haben
und deprimiert sein.
532
00:46:22,600 --> 00:46:24,840
Weißt du, was man aber
nicht darf?
533
00:46:25,240 --> 00:46:27,640
Nicht auf den Rat
anderer Leute hören!
534
00:46:27,840 --> 00:46:30,680
Meine Ohren sind voll von
deinen Ratschlägen.
535
00:46:31,040 --> 00:46:34,600
Verdammt! Was soll ich denn
deiner Meinung nach tun?
536
00:46:39,000 --> 00:46:41,400
Das ist doch echt ein
schlechter Witz.
537
00:46:41,800 --> 00:46:45,800
Ich gehe zu keiner Therapeutin,
die an der Uni gelernt hat,
538
00:46:46,200 --> 00:46:50,160
dass man den Kopf schief legt,
um Konzentration zu zeigen.
539
00:46:50,560 --> 00:46:53,360
Ich mache keine Therapie.
Ich will arbeiten.
540
00:46:53,720 --> 00:46:56,320
Ich fahre nach Farö
und prüfe den Keller,
541
00:46:56,680 --> 00:46:59,160
auf den ihr gestoßen seid.
Ek ist dort.
542
00:46:59,520 --> 00:47:03,080
Eine Pause tut dir gut.
Was soll ich tun? Häkeln lernen?
543
00:47:03,280 --> 00:47:07,240
Du bist eine gute Polizistin und
andere sind gute Therapeuten.
544
00:47:07,440 --> 00:47:10,840
Ich habe mit ihr gesprochen.
Dein Termin ist gebucht.
545
00:47:11,240 --> 00:47:13,240
Noch eins!
546
00:47:13,440 --> 00:47:16,040
Das hier ist kein Vorschlag, Maria!
547
00:47:28,320 --> 00:47:30,320
Morgen!
548
00:47:30,720 --> 00:47:32,720
Morgen! Du hast recht.
549
00:47:32,920 --> 00:47:35,480
Es ist eindeutig.
Wie lange schon?
550
00:47:35,880 --> 00:47:37,680
Das Obst ist nicht
mal braun.
551
00:47:37,880 --> 00:47:39,880
(Mann) "Wir sind live dabei."
552
00:47:40,080 --> 00:47:43,200
"Die Polizei hat das Gebiet
weitläufig abgesperrt."
553
00:47:43,440 --> 00:47:48,160
"Damit die Spurensicherung ungestört
arbeiten kann. Worum handelt es sich
554
00:47:48,560 --> 00:47:50,960
Ihrer Meinung nach?
Um Entführung oder
555
00:47:51,320 --> 00:47:54,560
Menschenhandel?"
"Wir können noch nicht viel sagen.
556
00:47:54,960 --> 00:47:58,840
Alles was wir wissen ist,
dass 2 Männer ermordet wurden.
557
00:47:59,240 --> 00:48:02,280
Und es eine Verbindung zu
der Durchsuchung gibt.
558
00:48:02,480 --> 00:48:04,480
Anders Ternrud und Stene Wallin
559
00:48:04,760 --> 00:48:08,520
waren zwischen 60 und 70 Jahre alt.
Ähnliche Vorkommnisse
560
00:48:08,920 --> 00:48:10,880
wurden bereits in den USA und
561
00:48:11,280 --> 00:48:15,760
in Österreich aufgedeckt. Wir wurden
bisher von solchen Taten verschont.
562
00:48:15,960 --> 00:48:20,400
Das heißt nicht, dass es bei uns so
etwas nicht gibt wie man sieht.
563
00:48:20,800 --> 00:48:23,320
Wir sollten uns folgende Frage
stellen:
564
00:48:23,720 --> 00:48:25,720
Wieso tun Menschen so etwas?
565
00:48:25,920 --> 00:48:29,440
Wie kann man jemanden auf diese
Weise gefangen halten?"
566
00:48:43,760 --> 00:48:46,560
Raus damit! Wieso glauben
Sie das nicht?
567
00:48:46,760 --> 00:48:51,400
Wieso glauben Sie nicht, dass ich
Ihnen helfen kann, sich besser
568
00:48:51,800 --> 00:48:55,400
zu fühlen?
Soll ich ganz ehrlich sein?
569
00:48:55,600 --> 00:48:58,920
Unbedingt!
Ich glaube, ich bin dafür zu klug.
570
00:48:59,320 --> 00:49:03,080
Ich will Ihre Fähigkeiten nicht
anzweifeln. Aber sobald Sie
571
00:49:03,480 --> 00:49:05,480
mir analytische Fragen
stellen,
572
00:49:05,680 --> 00:49:08,800
werde ich sofort erkennen,
worauf das rausläuft.
573
00:49:09,200 --> 00:49:12,800
Das sehen Sie auch ganz richtig.
Ich stelle Ihnen solche
574
00:49:13,200 --> 00:49:15,000
analytischen Fragen,
575
00:49:15,320 --> 00:49:17,920
um zu sehen, wie ich
Ihnen helfen kann.
576
00:49:18,320 --> 00:49:20,320
Ja. Klingt vernünftig.
577
00:49:20,520 --> 00:49:23,880
Wollen Sie wissen, ob ich mich
manchmal einsam fühle?
578
00:49:24,080 --> 00:49:27,920
Ja, das tue ich. Ob ich schlecht
schlafe? Ja, tue ich.
579
00:49:28,320 --> 00:49:30,400
"Mit welcher analytischen Frage
580
00:49:30,600 --> 00:49:33,440
können Sie dafür sorgen,
dass diese negativen"
581
00:49:33,760 --> 00:49:36,480
Gefühle aufhören?
Die Scheiße vergeht
582
00:49:36,880 --> 00:49:41,320
irgendwann. Das braucht eben Zeit.
Ich glaube an Folgendes:
583
00:49:41,720 --> 00:49:45,920
"Wenn eine grundlegende Veränderung
geschehen soll, muss man aus
584
00:49:46,320 --> 00:49:49,760
eigener Kraft etwas finden,
das sich verändern lässt."
585
00:49:49,960 --> 00:49:52,560
Ja richtig! Das sehe ich genauso.
586
00:49:52,960 --> 00:49:54,960
* Sie schreit. *
587
00:50:17,640 --> 00:50:21,000
"Hej! Bist du im Moment noch
anderweitig beschäftigt?"
588
00:50:21,400 --> 00:50:24,320
Nein, ich bin für gesund erklärt.
Was habt ihr
589
00:50:24,720 --> 00:50:27,520
"rausgefunden?"
Jemand war hier eingesperrt.
590
00:50:27,720 --> 00:50:30,760
Aber im Gegensatz zu der Zeit
im Keller ist das
591
00:50:31,160 --> 00:50:33,720
noch nicht lange her.
"Was schätzt du?"
592
00:50:34,120 --> 00:50:37,440
"Schwer zu sagen. Etwa eine Woche."
Okay! Noch mehr?
593
00:50:37,640 --> 00:50:41,800
"Die Kollegen waren vorhin kurz mal
im Haus des anderen Opfers:"
594
00:50:42,200 --> 00:50:44,240
Stene Wallin.
595
00:50:44,640 --> 00:50:48,000
"Haben sie was gefunden?"
Nichts, was sie mit Ternrud
596
00:50:48,200 --> 00:50:51,760
oder diesem Ort in Verbindung
bringt. Sie machen weiter.
597
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
Okay! Bis dann!
598
00:50:54,200 --> 00:50:57,120
Ich rufe dich später an.
"Gut!"
599
00:50:57,520 --> 00:51:00,360
Ek? Komm mal!
Habt ihr was gefunden?
600
00:51:08,200 --> 00:51:10,920
"Wir können eins daraus schließen:
601
00:51:11,320 --> 00:51:13,840
Die Person, die hier
eingesperrt war,"
602
00:51:14,240 --> 00:51:16,440
muss ziemlich ... schmächtig sein.
603
00:51:16,640 --> 00:51:19,440
Oder genauer gesagt:
klein und ausgehungert.
604
00:51:19,640 --> 00:51:22,880
Jedenfalls konnten wir uns
nicht da durchquetschen.
605
00:51:23,080 --> 00:51:25,280
Obwohl es vor dem Mittagessen war.
606
00:51:25,680 --> 00:51:29,280
Die eingesperrte Person hat sich
durch den Tunnel gezwängt
607
00:51:29,680 --> 00:51:32,840
"und ihn methodisch und mit
Sorgfalt ausgegraben.
608
00:51:33,240 --> 00:51:35,240
Über eine lange Zeit.
609
00:51:35,440 --> 00:51:38,280
Wahrscheinlich hat es
Jahre gedauert!"
610
00:51:38,680 --> 00:51:40,680
Komm!
611
00:51:40,880 --> 00:51:42,880
Passt du jetzt durch?
612
00:51:49,520 --> 00:51:51,920
"Auf der anderen Seite des Tunnels
613
00:51:52,120 --> 00:51:55,920
fanden wir einen Fußabdruck,
den wir konserviert haben.
614
00:51:56,320 --> 00:51:58,640
Er wird im Labor näher
untersucht und
615
00:51:59,040 --> 00:52:03,560
kann uns einen Hinweis auf Gewicht,
Alter und Geschlecht geben."
616
00:52:03,960 --> 00:52:08,240
Gut! Das Mordmotiv könnte dann das
sein, was wir vermutet haben.
617
00:52:08,640 --> 00:52:11,680
Jemand wurde eingesperrt,
entkam und rächt sich.
618
00:52:12,040 --> 00:52:16,440
Wer ist die Person und wo ist sie?
Für mich passt das nicht zusammen.
619
00:52:16,680 --> 00:52:19,800
Da stimmt was nicht. Also!
Wir haben 2 Mordopfer.
620
00:52:20,000 --> 00:52:23,320
Und eine Zeugin, die Autos
mit 2 Männern in der Nähe
621
00:52:23,520 --> 00:52:26,760
dieses Gebäudes gesehen hat,
die sich unterhielten.
622
00:52:26,960 --> 00:52:30,080
Irgendetwas haben wir übersehen.
Was? Was ist es?
623
00:52:30,280 --> 00:52:33,120
Ich brauche Fotos von unseren
beiden Männern:
624
00:52:33,320 --> 00:52:35,800
Stefan Nordin und Peter Ternrud.
625
00:52:36,000 --> 00:52:38,240
Schickst du sie mir?
Klar!
626
00:52:40,200 --> 00:52:42,600
Was hast du vor?
Sonst noch was?
627
00:52:42,800 --> 00:52:45,400
Nein.
Nein? Gut. Ich fahre nach Farö.
628
00:52:46,240 --> 00:52:50,280
Ich rede noch mal mit dieser Frau.
Sie muss mehr gesehen haben.
629
00:52:51,920 --> 00:52:53,920
Du warst
630
00:52:54,320 --> 00:52:57,320
bei dieser Psychologin.
Ja.
631
00:52:57,520 --> 00:53:01,240
Den Stundenlohn sollte man haben.
900 Kronen für ein
632
00:53:01,640 --> 00:53:03,640
10-minütiges Gespräch.
Aha!
633
00:53:03,840 --> 00:53:06,120
Ich sagte dir, was ich davon halte!
634
00:53:06,520 --> 00:53:11,000
Und ich sagte dir, dass das keine
Rolle spielt. Ich brauche keine
635
00:53:11,400 --> 00:53:15,640
Polizistin, die sich fertigmacht.
Jetzt ist der falsche Zeitpunkt.
636
00:53:16,040 --> 00:53:19,360
Vielleicht gibt es dafür
keinen richtigen Zeitpunkt.
637
00:53:19,560 --> 00:53:23,520
Schon vergessen, was gestern
passiert ist? Das ist kein Spiel!
638
00:53:23,840 --> 00:53:26,680
Für mich hat Priorität,
dass es dir gut geht.
639
00:53:26,880 --> 00:53:29,000
Verstehst du das nicht?
Doch!
640
00:53:29,400 --> 00:53:33,560
Nur für mich ist wichtiger, den zu
fassen, der 2 Menschen tötete.
641
00:53:33,960 --> 00:53:36,280
Das sollte es auch für dich sein!
642
00:53:36,680 --> 00:53:39,200
Das war es! Also! Ich bin auf Farö.
643
00:53:39,400 --> 00:53:41,400
Fährst du jetzt hin?
Ja wieso?
644
00:53:41,800 --> 00:53:45,680
Da wurde ein Einbruch gemeldet.
Was? In welchem Haus?
645
00:53:46,080 --> 00:53:48,000
In dem da? Das kenne ich!
646
00:53:48,400 --> 00:53:51,320
Da wohnt die Frau, die den
Mörder gesehen hat!
647
00:53:52,160 --> 00:53:54,480
* Polizeisirene *
648
00:53:55,640 --> 00:53:57,640
Wir wissen nicht, wer
649
00:53:58,040 --> 00:54:01,400
den Alarm ausgelöst hat.
Wir müssen das Haus sichern.
650
00:54:01,600 --> 00:54:03,760
Keiner geht ein Risiko ein.
Okay?
651
00:54:04,160 --> 00:54:06,960
Worauf willst du raus?
Deine Worte: "Es gibt
652
00:54:07,280 --> 00:54:10,800
keinen Zufall!" Sie sah sie
und sah vielleicht zu viel!
653
00:54:41,400 --> 00:54:45,240
(Frau) Wir sind heute Vormittag
zurückgekommen und haben ...
654
00:54:45,440 --> 00:54:48,480
... das hier entdeckt.
Wie lange waren Sie fort?
655
00:54:48,680 --> 00:54:52,000
Zwei Wochen. Die Eltern von Anders
sind aus Smaland.
656
00:54:52,200 --> 00:54:54,360
Sie haben ein Haus
am Vätternsee.
657
00:54:54,560 --> 00:54:57,480
Dort haben wir ein paar
ruhige Tage verbracht.
658
00:54:57,680 --> 00:55:01,720
In dieser Zeit war jemand in unserem
Haus und hat hier gewohnt.
659
00:55:01,920 --> 00:55:04,400
Es wurde Essen gekocht
und geschlafen.
660
00:55:04,800 --> 00:55:06,720
In der Garage waren sie auch.
661
00:55:07,120 --> 00:55:09,760
Seltsam, dass nichts gestohlen
worden ist.
662
00:55:09,960 --> 00:55:12,680
Ich hätte noch eine Frage.
... Hallo!
663
00:55:13,080 --> 00:55:15,080
Wie heißt du?
664
00:55:17,600 --> 00:55:19,600
Das ist Elise.
665
00:55:20,720 --> 00:55:22,720
Geht's ihr nicht gut?
666
00:55:23,880 --> 00:55:28,360
Vor circa 6 Monaten wurde sie immer
schwächer und bekam blaue Flecken.
667
00:55:28,560 --> 00:55:31,560
Dann sind wir mit ihr ins
Krankenhaus gefahren.
668
00:55:31,760 --> 00:55:35,720
Die Ärzte sagten uns, dass die
Aussichten heute sehr gut sind.
669
00:55:35,920 --> 00:55:38,240
Trotzdem hat man Todesängste um sie.
670
00:55:38,440 --> 00:55:41,360
Leukämie ist Blutkrebs.
Klar hat man da Angst!
671
00:55:42,240 --> 00:55:44,720
Die Medikamente sind noch da?
Bestimmt!
672
00:55:45,120 --> 00:55:47,120
So was klaut doch keiner.
673
00:55:56,000 --> 00:55:59,440
Nicht zu fassen! Ich habe mit
der Mörderin gesprochen.
674
00:55:59,640 --> 00:56:02,360
Ich hätte sie verhaften können.
Wir waren
675
00:56:02,760 --> 00:56:06,200
so nah dran. Das ist ...
Wer war die Frau? War sie
676
00:56:06,600 --> 00:56:10,040
diejenige, die eingesperrt war
da unten im Keller? Hä?
677
00:56:10,240 --> 00:56:12,560
Wer sperrt jemanden 10 Jahre ein?
678
00:56:12,960 --> 00:56:15,760
Die haben sich alle gekannt.
Anders Ternrud,
679
00:56:15,960 --> 00:56:18,480
Stene ... Wie heißt
der Kerl? ... Wallin.
680
00:56:18,880 --> 00:56:23,160
Komm! Du kennst doch die Ternruds.
Fällt dir nicht irgendetwas ein?
681
00:56:23,360 --> 00:56:25,920
Etwas, das du gehört
oder gesehen hast?
682
00:56:26,320 --> 00:56:28,920
Ich ... Ich kann dir
nicht helfen, Maria.
683
00:56:29,120 --> 00:56:32,440
Das ist über 20 Jahre her.
Versuch dich zu erinnern!
684
00:56:32,640 --> 00:56:35,680
Es gibt vielleicht etwas,
das du vergessen hast.
685
00:56:35,880 --> 00:56:38,600
Maria!
Mit wem waren sie zusammen?
686
00:56:38,800 --> 00:56:41,320
Sei endlich still!
Ich sage dir mal was.
687
00:56:41,720 --> 00:56:45,080
Ich brauche 15 Minuten, um von
dort hierher zu gehen.
688
00:56:45,280 --> 00:56:48,440
Ich bin so groggy, als hätte ich
schwer trainiert.
689
00:56:48,640 --> 00:56:50,840
Ich kann dir nicht weiterhelfen.
690
00:56:51,240 --> 00:56:54,840
(Leise) Ich kann es nicht!
Doch das kannst du!
691
00:56:55,240 --> 00:56:57,640
Du schaffst das.
Du gibst niemals auf.
692
00:56:57,840 --> 00:57:00,040
Ich kenne dich. Du kämpfst weiter.
693
00:57:00,240 --> 00:57:03,880
Und wenn etwas misslingt,
versuchst du es, bis es klappt.
694
00:57:04,120 --> 00:57:06,640
Du bist ein Kämpfer!
Lass das! Lass das!
695
00:57:06,840 --> 00:57:10,520
Hör auf, so zu reden! Ich kann
das nicht mehr ertragen.
696
00:57:10,920 --> 00:57:14,840
Dein Gefasel ist verletzend
für mich. Weißt du
697
00:57:15,240 --> 00:57:17,560
den Unterschied zwischen dir
und mir?
698
00:57:18,680 --> 00:57:21,320
Ich kann gegen meine Situation
nichts tun.
699
00:57:22,880 --> 00:57:25,880
Wenn es nur darum gehen würde,
nicht aufzugeben
700
00:57:26,280 --> 00:57:29,440
oder mich am Riemen zu reißen
und weiterzukämpfen,
701
00:57:29,640 --> 00:57:31,640
dann hätte ich es getan.
702
00:57:33,800 --> 00:57:37,800
Komm nicht hierher und versuch mir
das Kämpfen beizubringen!
703
00:57:39,240 --> 00:57:41,640
Du bist auch nur ein
schwacher Mensch.
704
00:57:47,400 --> 00:57:49,400
* Geräusche vom Kickboxen *
705
00:59:11,000 --> 00:59:14,440
Was soll ich sagen?
Danke für die Golfschläger!
706
00:59:14,640 --> 00:59:16,640
Ich muss mich bedanken.
707
00:59:17,040 --> 00:59:20,440
Hast du weitergespielt?
Ja, habe ich.
708
00:59:20,640 --> 00:59:23,160
Ich lag auf Platz 9
letztes Jahr.
709
00:59:23,360 --> 00:59:26,400
Dieses Jahr ist mir das hier
dazwischengekommen.
710
00:59:26,800 --> 00:59:28,800
Und du?
711
00:59:30,080 --> 00:59:33,400
Ich nehme mir jedes Frühjahr vor,
wieder anzufangen.
712
00:59:33,600 --> 00:59:35,600
Und lass es dann bleiben.
713
00:59:36,640 --> 00:59:39,040
Tut mir leid wegen deines Vaters.
714
00:59:40,800 --> 00:59:45,000
Ja. Wir haben seit 7 Jahren nicht
mehr miteinander gesprochen.
715
00:59:45,200 --> 00:59:47,200
Sechs oder 7 Jahre.
716
00:59:49,480 --> 00:59:51,480
Ich sollte
717
00:59:51,880 --> 00:59:53,880
eigentlich traurig sein.
718
00:59:54,080 --> 00:59:57,080
Aber als ich von seinem Tod
erfahren habe,
719
00:59:57,480 --> 00:59:59,480
fühlte ich nichts!
720
01:00:00,600 --> 01:00:02,600
Ich würde dich gern was fragen.
721
01:00:04,400 --> 01:00:08,400
Hat Anders jemanden gekannt,
jemanden der Stene heißt?
722
01:00:25,600 --> 01:00:28,440
Du musst nicht zusehen,
wenn du nicht willst.
723
01:00:28,640 --> 01:00:30,640
Kann aber sein, dass ich will.
724
01:00:33,520 --> 01:00:35,840
Ich ... habe auch große
Angst gehabt.
725
01:00:36,240 --> 01:00:39,600
Es waren nur 2 Tabletten.
Ich hatte blöderweise nicht
726
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
an die Konsequenzen gedacht.
727
01:00:43,920 --> 01:00:46,120
Es ... Es war eine
schlechte Zeit.
728
01:00:46,520 --> 01:00:49,560
Aber jetzt ... ist alles
wieder gut.
729
01:00:49,960 --> 01:00:51,960
Ehrenwort!
730
01:00:52,800 --> 01:00:54,800
Ich kann dich verstehen.
731
01:00:55,200 --> 01:00:57,760
Ich kenne dich besser
als du vielleicht
732
01:00:58,160 --> 01:01:00,560
glaubst.
Machen wir einen Deal.
733
01:01:00,960 --> 01:01:04,600
Ich höre mit den Prügeleien auf
und du mit den Tabletten.
734
01:01:06,800 --> 01:01:09,440
Hört sich gut an. ...
Wäre ein guter Deal.
735
01:01:09,840 --> 01:01:11,760
* Handy-Melodie *
736
01:01:13,600 --> 01:01:16,000
Geh ruhig ran! Ich muss
weiterspielen.
737
01:01:18,400 --> 01:01:20,400
Bis dann!
Bis dann!
738
01:01:26,400 --> 01:01:28,400
Ja hallo?
739
01:01:30,400 --> 01:01:32,400
Woher weißt du das?
740
01:01:35,800 --> 01:01:37,800
Das Blut im Keller ...
741
01:01:38,200 --> 01:01:40,760
Ein Lottogewinn ist
nichts dagegen.
742
01:01:41,800 --> 01:01:44,200
DNA! Wir haben einen Treffer.
743
01:01:44,600 --> 01:01:47,520
Im Strafregister?
Nein. In einer Personalakte.
744
01:01:47,720 --> 01:01:51,440
Eine Krankenschwester, die mal
in der Rechtsmedizin aushalf.
745
01:01:51,840 --> 01:01:54,120
Wie ist ihr Name?
Lo Agnes Tam.
746
01:01:54,520 --> 01:01:56,720
1958 geboren, aber ...
... verstorben.
747
01:01:56,920 --> 01:01:58,840
Gesetzlich für tot erklärt!
748
01:01:59,240 --> 01:02:01,960
2006 verschwunden,
2007 für tot erklärt,
749
01:02:02,160 --> 01:02:04,160
aber sie wurde nie gefunden!
750
01:02:06,440 --> 01:02:08,440
Das ist unglaublich!
751
01:02:08,840 --> 01:02:10,600
Das heißt:
752
01:02:11,000 --> 01:02:14,400
Jemand hielt diese Frau
10 Jahre lang gefangen.
753
01:02:14,600 --> 01:02:17,200
Während der Rest der Welt
glaubte ...
754
01:02:18,800 --> 01:02:20,800
Sie konnte sich befreien.
755
01:02:21,000 --> 01:02:23,800
Und rächt sich jetzt an den Tätern.
Ja.
756
01:02:24,200 --> 01:02:26,800
Anders Ternrud, Stene Wallin ...
757
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Aber wer war noch dabei?
758
01:02:29,400 --> 01:02:31,880
Es gibt zwischen ihnen
eine Verbindung.
759
01:02:32,080 --> 01:02:34,200
Jemand weiß das.
Was sagt Annika,
760
01:02:34,600 --> 01:02:37,920
Ternruds Frau?
Er hatte seine Freunde, sie ihre.
761
01:02:38,120 --> 01:02:41,120
Sie weiß nicht, mit wem er
alles Kontakt hatte.
762
01:02:41,520 --> 01:02:43,520
Das ist schlecht.
763
01:02:44,320 --> 01:02:46,920
Auch wenn es dir unangenehm
ist, aber ...
764
01:02:47,120 --> 01:02:49,200
Es gibt jemanden, der die Familie
765
01:02:49,600 --> 01:02:52,200
damals kannte. ...
Er ist dein Freund.
766
01:02:52,800 --> 01:02:54,800
Der keine Besuche will!
767
01:02:59,400 --> 01:03:03,320
Ich war bisher noch nicht hier.
Ich habe dich nicht besucht.
768
01:03:03,720 --> 01:03:07,480
Entschuldige! Und jetzt bin ich
auch nur hier, weil wir ...
769
01:03:07,800 --> 01:03:09,800
Wir stecken fest.
770
01:03:10,000 --> 01:03:12,840
Kennst du von früher
Frau Lo Agnes Tam?
771
01:03:13,240 --> 01:03:15,240
Wieso fragst du?
772
01:03:15,440 --> 01:03:17,840
Wir haben einen DNA-Treffer.
Sie wurde
773
01:03:18,240 --> 01:03:20,560
in dieser Fabrik
gefangen gehalten.
774
01:03:20,760 --> 01:03:22,760
Ich hatte recht!
Womit?
775
01:03:23,160 --> 01:03:27,120
Ich sprach mit Peter Ternrud.
Ist eine lange Geschichte.
776
01:03:27,520 --> 01:03:29,520
Als ich Stene Wallin erwähnte,
777
01:03:29,720 --> 01:03:32,840
fielen Peter die Angeltouren ein.
Mit dabei waren
778
01:03:33,240 --> 01:03:37,000
Stene, Anders und noch einer.
Dieser ... Birger Gustavsson.
779
01:03:37,400 --> 01:03:40,560
Dem das Antiquariat gehörte?
Ja, das sagte Peter.
780
01:03:40,960 --> 01:03:45,840
Ich war auf der Polizeihochschule
und hatte kaum Kontakt zu Ternruds.
781
01:03:46,240 --> 01:03:50,080
Was sagte er noch?
Er hätte sich seiner Frau entledigt.
782
01:03:50,280 --> 01:03:54,640
Soll das heißen, Birger Gustavsson
war der Ehemann von Lo Agnes Tam?
783
01:03:54,840 --> 01:03:57,360
Ehemann, Lebenspartner ...
Was weiß ich?
784
01:03:57,760 --> 01:04:02,120
Sie waren auf See, das Wetter war
schlecht ... Wieso reden wir davon?
785
01:04:02,520 --> 01:04:04,520
Oh Mann! Du Mistkerl!
786
01:04:04,720 --> 01:04:07,520
Das sind die Zusammenhänge.
Das fehlte uns.
787
01:04:07,920 --> 01:04:10,960
Ganz egal, ob diese Angeltour
stattgefunden hat:
788
01:04:11,160 --> 01:04:15,360
Er kann sie eingesperrt haben.
Dann erfand er eine gute Geschichte
789
01:04:15,560 --> 01:04:19,160
und hat sie als vermisst gemeldet.
Ek! Was geht hier ab?
790
01:04:19,560 --> 01:04:21,560
Wie bitte?
791
01:04:21,760 --> 01:04:24,640
Wieso fragst du mich das noch mal?
Noch mal?
792
01:04:25,040 --> 01:04:27,680
Ja. Ich habe das alles
schon Maria erzählt
793
01:04:27,960 --> 01:04:30,480
vor einer Stunde.
Hat sie nichts gesagt?
794
01:04:32,120 --> 01:04:34,120
Vielen Dank für deine Hilfe!
795
01:04:39,440 --> 01:04:41,440
* Handy-Melodie *
796
01:04:53,520 --> 01:04:55,800
Du hast recht. Wir haben
ein Problem.
797
01:04:56,200 --> 01:04:58,200
Verdammter Mist! Komm!
798
01:05:14,600 --> 01:05:16,600
* Leise Geräusche *
799
01:05:56,440 --> 01:06:00,120
Keiner greift ein, bevor ich nicht
das Kommando dazu gebe.
800
01:06:00,320 --> 01:06:03,720
Ich treffe die Entscheidungen
und gebe den Befehl!
801
01:06:05,360 --> 01:06:08,800
Gib es zu! Sag endlich was!
... Du Schwein!
802
01:06:09,600 --> 01:06:11,560
Sie lebt! Stimmt's?
803
01:06:11,960 --> 01:06:15,880
Sie lebt! Du hast sie die ganze
Zeit gefangen gehalten.
804
01:06:16,280 --> 01:06:18,320
Du und wer noch?
Nein. Es gibt ...
805
01:06:21,720 --> 01:06:24,920
Sie rächt sich jetzt an dir
und deinen Freunden!
806
01:06:25,320 --> 01:06:27,320
Raus damit! Wer hat mitgemacht?
807
01:06:27,520 --> 01:06:29,440
Ich krieg keine Luft!
10 Jahre!
808
01:06:29,640 --> 01:06:32,200
10 Jahre hast du sie
eingesperrt! Wieso?
809
01:06:32,600 --> 01:06:35,840
Verdammt nochmal! Antworte,
du Dreckskerl! Wieso?
810
01:06:36,240 --> 01:06:39,840
Tut mir leid! Es tut mir leid!
Tut mir leid!
811
01:07:36,400 --> 01:07:38,400
Maria!
812
01:07:38,600 --> 01:07:41,000
Was zum Teufel hast du getan?
813
01:07:41,200 --> 01:07:43,200
Hartman? Komm!
814
01:08:41,600 --> 01:08:43,600
Können wir fahren?
815
01:09:08,440 --> 01:09:10,840
Verhör von Birger Gustavsson.
816
01:09:11,240 --> 01:09:13,600
Geboren am 14.10.1955.
817
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
Passnummer 4837.
818
01:09:16,200 --> 01:09:19,200
Heute ist der 12. Juni 2015,
Uhrzeit 09:34 Uhr.
819
01:09:19,400 --> 01:09:21,440
... muss man schon fähig sein.
820
01:09:21,840 --> 01:09:23,800
Unsere Theorie war richtig:
821
01:09:24,200 --> 01:09:27,200
Lo Agnes Tam floh aus dem Keller.
Sie war dort
822
01:09:27,600 --> 01:09:30,160
"10 Jahre eingeschlossen.
Er hat bestimmt,
823
01:09:30,560 --> 01:09:33,640
was sie zu sehen oder
zu essen bekommen hat."
824
01:09:35,560 --> 01:09:37,560
Warum?
825
01:09:39,400 --> 01:09:41,400
Ich liebe sie!
826
01:09:43,280 --> 01:09:47,480
Sonst hätte ich das nicht 10 Jahre
lang täglich auf mich genommen.
827
01:09:48,200 --> 01:09:50,200
Ich habe für sie gekocht.
828
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
Sauber gemacht.
829
01:09:54,000 --> 01:09:56,400
Wäsche gewechselt
und gewaschen.
830
01:09:57,920 --> 01:09:59,920
Warum wohl?
831
01:10:00,120 --> 01:10:02,120
Sie haben sie
832
01:10:02,520 --> 01:10:05,280
gefangen gehalten.
Ich habe sie umsorgt.
833
01:10:05,680 --> 01:10:08,080
Ihr geholfen, dass es ihr
besser geht.
834
01:10:08,280 --> 01:10:10,640
Hätten Sie das nicht auch
für die getan,
835
01:10:11,040 --> 01:10:13,840
"die Sie lieben?"
Will sie Rache? Genugtuung?
836
01:10:14,240 --> 01:10:16,240
Ihr Mann ist der Übeltäter.
837
01:10:16,440 --> 01:10:19,520
Aber er ist nicht greifbar.
Hat keine Adresse.
838
01:10:19,920 --> 01:10:22,360
Er lebt in einer
Schrebergartenhütte.
839
01:10:22,760 --> 01:10:26,280
Sie sucht seine Freunde auf.
Warum hat sie sie getötet?
840
01:10:26,480 --> 01:10:28,680
Birger sagt, dass er es
allein war.
841
01:10:28,880 --> 01:10:31,880
Vielleicht war sie enttäuscht.
Keiner half ihr.
842
01:10:32,200 --> 01:10:34,200
Sie haben sie misshandelt.
843
01:10:34,400 --> 01:10:36,960
Ich habe niemanden misshandelt.
844
01:10:37,360 --> 01:10:39,960
Ein Misshandelter sieht so aus.
Noch mal!
845
01:10:40,280 --> 01:10:44,080
Sie haben sie gefangen gehalten.
Wenn man einen Hund
846
01:10:44,480 --> 01:10:47,600
an der Leine zieht, ...
misshandelt man ihn dann?
847
01:10:50,000 --> 01:10:52,320
Liebe heißt Erziehung,
Verantwortung.
848
01:10:53,200 --> 01:10:55,200
Ein Kind
849
01:10:55,600 --> 01:10:58,600
lässt man nicht allein
zum See runtergehen,
850
01:10:58,800 --> 01:11:01,400
wenn es noch nicht schwimmen
gelernt hat.
851
01:11:03,000 --> 01:11:05,000
Und das konnte Lo nicht?
852
01:11:05,480 --> 01:11:08,280
Nein. Nicht in unserem
sozialen Umfeld.
853
01:11:09,200 --> 01:11:11,200
Sie war verhaltensgestört.
854
01:11:16,360 --> 01:11:18,520
"Sie hat sich auffällig benommen.
855
01:11:18,720 --> 01:11:20,720
War laut.
856
01:11:22,400 --> 01:11:24,400
Hat sich peinlich aufgeführt."
857
01:11:26,200 --> 01:11:28,600
Und das musste ihr jemand
abgewöhnen!
858
01:11:37,200 --> 01:11:39,200
(Sie schreit) Mach auf!
859
01:11:40,600 --> 01:11:42,400
Mach auf!
860
01:11:49,440 --> 01:11:52,680
* Sie schlägt gegen die Tür. *
"Ich wollte sie"
861
01:11:53,080 --> 01:11:56,320
auf jeden Fall wieder frei lassen.
Aber erst sollte
862
01:11:56,720 --> 01:11:58,920
sie lernen, sich zu benehmen!
863
01:12:14,000 --> 01:12:17,960
Ich hoffe, dass Sie in den nächsten
20 Jahren auf Staatskosten
864
01:12:18,160 --> 01:12:20,280
auch einiges ... lernen werden!
865
01:12:32,600 --> 01:12:34,600
* Sie seufzt. *
866
01:12:34,800 --> 01:12:36,800
Hm.
867
01:12:37,000 --> 01:12:39,000
Verdammt noch mal!
868
01:12:40,160 --> 01:12:42,160
Was würdest du jetzt tun?
869
01:12:42,560 --> 01:12:44,760
Ich bin eine exzellente Polizistin
870
01:12:44,960 --> 01:12:47,680
und würde ein gutes Wort
für mich einlegen.
871
01:12:48,080 --> 01:12:50,080
Das geht nun mal nicht.
872
01:12:50,280 --> 01:12:52,440
Das weißt du!
873
01:12:52,840 --> 01:12:55,160
Wenn einer gegen alle
Regeln verstößt
874
01:12:55,360 --> 01:12:58,200
und sich wie ein verfluchter
Rächer aufführt,
875
01:12:58,600 --> 01:13:02,680
ist das eine Sache für
den Disziplinarausschuss
876
01:13:03,080 --> 01:13:06,000
und für eine interne Untersuchung.
877
01:13:06,400 --> 01:13:10,200
Ich kann nicht zulassen,
dass du ... weiterarbeitest!
878
01:13:16,080 --> 01:13:19,120
Ich will, ... dass du deinen
Ausweis hinterlegst
879
01:13:19,320 --> 01:13:21,320
und sofort gehst!
880
01:13:21,720 --> 01:13:24,320
Du bist bis auf Weiteres
suspendiert!
881
01:13:25,200 --> 01:13:27,600
Du treibst ein Spiel mit mir,
Hartman.
882
01:13:27,800 --> 01:13:31,680
Das glaubst du? (Laut) Dann siehst
du die Realität nicht mehr.
883
01:13:32,080 --> 01:13:36,880
Mein Rat war: Finde heraus, was in
dir vorgeht. Kümmere dich um dich!
884
01:13:37,280 --> 01:13:39,680
Und was machst du stattdessen?
885
01:13:45,280 --> 01:13:47,920
Glaubst du, ich mache das gern?
Denkst du,
886
01:13:48,320 --> 01:13:50,320
ich finde das lustig?
887
01:14:05,040 --> 01:14:07,680
Seit wann arbeite ich
in der Waffenkammer?
888
01:14:09,840 --> 01:14:13,520
Du kannst mir deinen Ausweis geben.
Die anderen Sachen ...
889
01:14:13,920 --> 01:14:15,920
... gehen mich nichts an.
890
01:14:52,960 --> 01:14:56,240
Hallo!
Wir wussten nicht, dass Sie kommen.
891
01:14:56,640 --> 01:14:58,640
"Stene Wallin" steht
an der Tür.
892
01:14:58,840 --> 01:15:00,640
Hallo!
Hallo!
893
01:15:06,000 --> 01:15:09,040
Hallo! Warten Sie! Ich muss
noch was überprüfen.
894
01:15:09,240 --> 01:15:11,520
Ich schließe ab.
Hier der Schlüssel!
895
01:15:11,720 --> 01:15:13,720
Sehr schön, danke!
896
01:16:11,920 --> 01:16:14,320
"Wettbewerb des Sportfischer-
Vereins.
897
01:16:15,200 --> 01:16:17,200
Siegerteam 2005".
898
01:16:22,240 --> 01:16:24,320
Hier bitte! Danke!
Sonst noch was?
899
01:16:24,520 --> 01:16:26,920
Nein, ich warte auf jemanden.
Ist gut.
900
01:16:33,960 --> 01:16:37,080
Kann ich Ihnen äh ...
irgendwie helfen?
901
01:16:37,280 --> 01:16:39,280
Du erkennst mich nicht?
902
01:16:41,880 --> 01:16:45,360
Du bist suspendiert! Du kannst
nicht als Polizistin
903
01:16:45,760 --> 01:16:47,520
auftreten!
Was ist denn los?
904
01:16:47,720 --> 01:16:49,520
Noch ein mögliches Opfer.
905
01:16:49,840 --> 01:16:51,960
Sie haben zusammen geangelt.
Wer?
906
01:16:52,360 --> 01:16:55,600
Als Lo verschwand, waren sie
ein Team im Wettkampf.
907
01:16:55,920 --> 01:16:58,760
Birger, Stene, Anders und ...
Kenth Sandberg.
908
01:16:58,960 --> 01:17:02,280
Hast du ihn angerufen?
Ja. Seine Bürokraft ging ran.
909
01:17:02,480 --> 01:17:05,400
Er ließ sein Telefon im Mantel.
Er ging weg?
910
01:17:05,800 --> 01:17:08,600
Ja, sehr überstürzt,
um jemanden zu treffen.
911
01:17:10,720 --> 01:17:14,120
Und? Was hast du erlebt
die letzten 10 Jahre?
912
01:17:15,200 --> 01:17:18,000
Ich wurde in einem Keller
gefangen gehalten.
913
01:17:18,400 --> 01:17:20,400
Sag mir, wo Birger ist!
914
01:17:20,600 --> 01:17:24,120
Glaub mir bitte! Ich habe nicht
geahnt, dass es dir ...
915
01:17:24,320 --> 01:17:27,320
Warum hat dich dann mein Anblick
so erschreckt?
916
01:17:28,360 --> 01:17:30,360
Sag mir, wo er ist!
917
01:17:30,560 --> 01:17:33,360
Keiner von uns hat noch
Kontakt zu ihm.
918
01:17:33,560 --> 01:17:36,440
Er hat sich von allen zurückgezogen.
919
01:17:36,640 --> 01:17:40,520
Ich hatte wirklich keine Ahnung ...
Hör auf mit diesen Lügen!
920
01:17:40,920 --> 01:17:43,960
(Birger) Hör auf, dich so
unmöglich zu benehmen!
921
01:17:44,160 --> 01:17:47,720
(Lo) "Ihr habt gesehen,
wie er mich behandelt hat."
922
01:17:48,120 --> 01:17:52,000
Wieso zum Teufel habt ihr
nichts dagegen unternommen?
923
01:17:52,400 --> 01:17:55,640
Auch wenn es wahr gewesen
und ich tot gewesen wäre:
924
01:17:56,000 --> 01:17:59,880
Hättet ihr nicht vermuten müssen,
dass er mich getötet hat?
925
01:18:00,800 --> 01:18:02,800
Einmal hat er mich halb
926
01:18:03,200 --> 01:18:06,440
tot geschlagen. ...
Das Gesicht, die Arme.
927
01:18:06,840 --> 01:18:10,440
Er hatte mir die Finger einer
Hand gebrochen. Mir war klar,
928
01:18:10,840 --> 01:18:13,560
dass ich so nicht unter Leute
gehen konnte.
929
01:18:13,760 --> 01:18:16,160
Wenn alles verheilt war,
würde er mich
930
01:18:16,520 --> 01:18:18,680
wieder aus dem Keller lassen.
931
01:18:19,080 --> 01:18:21,480
Es wäre nur zu meinem Besten.
932
01:18:21,880 --> 01:18:25,080
Das Schlimmste war, dass mir das
logisch vorkam.
933
01:18:30,520 --> 01:18:32,920
Da steht "Mango - Küche und Bar"?
934
01:18:33,320 --> 01:18:35,800
Gut! Ich melde mich später.
935
01:18:36,000 --> 01:18:39,600
Sie hat einen Zettel auf seinem
Schreibtisch gefunden.
936
01:18:41,920 --> 01:18:44,000
Eines Tages war alles abgeheilt.
937
01:18:44,200 --> 01:18:46,960
Und ich dachte: Jetzt ist
alles wieder gut.
938
01:18:47,360 --> 01:18:51,440
Ich kann mich den Leuten zeigen
so wie früher. Ich habe mich
939
01:18:51,840 --> 01:18:54,640
gewaschen und gedacht:
Wenn er mich sieht,
940
01:18:55,040 --> 01:18:58,200
freut er sich. "Lo! Jetzt
bist du wieder schön!"
941
01:18:58,600 --> 01:19:01,400
Willst du wissen,
was er zu mir sagte?
942
01:19:02,720 --> 01:19:05,120
"Nein! ... Nein!
943
01:19:06,200 --> 01:19:09,840
Du kannst hier nicht raus.
Alle glauben, du bist tot!"
944
01:19:10,240 --> 01:19:12,240
(Leise) Ja.
945
01:19:13,400 --> 01:19:15,320
Ja!
946
01:19:15,720 --> 01:19:18,040
Er hatte mein Schicksal
besiegelt.
947
01:19:19,440 --> 01:19:22,160
Es war für ihn eine
Selbstverständlichkeit.
948
01:19:25,320 --> 01:19:28,240
Da wurde mir klar: Wenn ich
wieder in Freiheit
949
01:19:28,640 --> 01:19:31,920
leben wollte, ... musste ich
dafür sorgen!
950
01:19:39,320 --> 01:19:43,200
Er allein ist schuldig! Nicht
Anders, nicht Stene, nicht ich.
951
01:19:43,400 --> 01:19:45,480
Aber ihr seid nicht
eingeschritten.
952
01:19:52,160 --> 01:19:54,560
Ja. Ich warte so lange
auf diesen Tag.
953
01:19:57,960 --> 01:20:01,280
Ja. Ich habe lange darauf gewartet,
euch zu treffen!
954
01:20:02,040 --> 01:20:06,200
Lange darauf gewartet, euch eure
Schuld unter die Nase zu reiben.
955
01:20:16,080 --> 01:20:18,400
Wie lange warst du dort?
Fünf Jahre.
956
01:20:18,800 --> 01:20:21,400
5 Jahre der Strafen
und Zurechtweisungen.
957
01:20:21,600 --> 01:20:24,240
Wieso hast du ihn nicht verlassen?
958
01:20:24,640 --> 01:20:27,040
Man nennt so was "Gehirnwäsche".
959
01:20:29,400 --> 01:20:33,400
Dadurch habe ich ... nicht erkannt,
wie falsch alles war.
960
01:20:35,600 --> 01:20:38,240
Was du in den Jahren
durchgemacht hast ...
961
01:20:38,440 --> 01:20:40,840
Ich kann mir das gar nicht
vorstellen.
962
01:20:43,000 --> 01:20:45,920
Aber wenn du es selbst nicht
erkannt hast, ...
963
01:20:46,120 --> 01:20:48,960
... konnten wir es erst recht
nicht erkennen.
964
01:20:54,600 --> 01:20:57,400
Wir verteilen uns.
Zwei Mann da rüber!
965
01:20:58,120 --> 01:21:02,200
(Frau) Hallo! Was ist denn los?
Wir suchen nach diesem Mann.
966
01:21:02,600 --> 01:21:05,800
Er heißt Kenth Sandberg.
Wir sind von der Polizei.
967
01:21:06,200 --> 01:21:08,240
Er sitzt dahinten.
Wo? Wo?
968
01:21:08,640 --> 01:21:10,960
Halt, Kenth! Finger weg
von dem Glas!
969
01:21:11,160 --> 01:21:13,600
Ich nehme es.
Haben Sie was getrunken?
970
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
Sie ist einfach gegangen.
971
01:21:16,200 --> 01:21:19,320
Haben Sie davon getrunken?
Ja, ich glaube schon.
972
01:21:50,440 --> 01:21:52,440
Und ...
973
01:21:52,840 --> 01:21:54,840
... hoch!
974
01:22:07,800 --> 01:22:09,800
Was sagt Ek?
975
01:22:10,000 --> 01:22:13,680
Na ja! Der Schnelltest hat seine
Vermutung voll bestätigt.
976
01:22:13,880 --> 01:22:15,880
Sie hatte keine Zeit,
977
01:22:16,280 --> 01:22:18,280
irgendwas ins Glas
zu kippen.
978
01:22:22,800 --> 01:22:24,960
Du hast sie dort gesehen.
Richtig?
979
01:22:26,800 --> 01:22:29,400
Ich kenne dich. Dein Blick
war eindeutig.
980
01:22:30,760 --> 01:22:32,760
Es ist nicht zu fassen!
981
01:22:32,960 --> 01:22:36,840
Dass du immer noch nicht einsiehst,
dass dich andere kennen!
982
01:22:37,240 --> 01:22:41,360
Lo Agnes Tam ist 2007 gestorben!
Wie hätte ich sie sehen können?
983
01:22:41,760 --> 01:22:45,920
Ich verstehe!
Sie war schon 10 Jahre eingesperrt.
984
01:22:47,000 --> 01:22:50,320
Du kannst mich gerne anzeigen.
Weil ich eine Person,
985
01:22:50,520 --> 01:22:53,440
die seit Jahren tot ist,
nicht verhaftet habe.
986
01:22:53,640 --> 01:22:55,640
Ist schwierig, nachzuweisen!
987
01:22:58,360 --> 01:23:02,400
Richtig! Juristisch gesehen habe
ich keine Aussicht auf Erfolg.
988
01:23:02,800 --> 01:23:04,800
Ja.
989
01:23:05,560 --> 01:23:07,560
* Er seufzt. *
990
01:23:08,040 --> 01:23:10,040
Aber was?
991
01:23:10,920 --> 01:23:14,280
Du musst dich endlich mal
um dein Innenleben kümmern.
992
01:23:14,480 --> 01:23:16,440
Setz dich mit deinen negativen
993
01:23:16,800 --> 01:23:19,400
Gefühlen auseinander!
Ist das ein Befehl?
994
01:23:19,600 --> 01:23:21,800
Nein, ist es nicht! Das ist
995
01:23:22,200 --> 01:23:24,600
ein Rat ... von einem Freund.
996
01:23:25,600 --> 01:23:28,240
Ich kann dir nichts befehlen.
Du arbeitest
997
01:23:28,640 --> 01:23:30,640
nicht mehr für mich.
998
01:23:30,840 --> 01:23:33,720
Aber du weißt ja,
wie du das ändern kannst!
999
01:25:16,000 --> 01:25:18,000
* Sie klopft. *
1000
01:25:27,040 --> 01:25:29,440
* Musik, nichts zu verstehen *
1001
01:25:38,080 --> 01:25:40,080
* Nichts zu verstehen *
1002
01:26:05,000 --> 01:26:10,000
Untertitelung 2017:
Untertitel-Werkstatt Münster
123712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
