All language subtitles for Luther S4 E1.srt - eng(2)

WOMAN: DCI John Luther,
DS Justin Ripley.

I've lobbied to be
stationed with you.

I put in a request
nine months ago.

Chased it up three times
a week in writing.

My mate, Justin. I love him.

I don't think
you're gonna shoot me.

(GUN FIRES)

Don't you... Don't you...

Hey! Get up!

John, I don't know
what to say.

(GROANS)

-(SPRAY HISSING)
-(SCREAMING)

Wotcher.

-I wanted something.
-What?

You.

I assumed you'd
need it eventually.

So.

Now what?

(DISTANT DRILLING)

JOHN: So, now what?

Your phone's off.
You're wanted.

JOHN: That's why
my phone's off.

Fair enough.

(SIREN WAILING)

Nice view.

Yeah.

Do you never do this?

Never come up to a really
high place and wonder
what it'd be like to fall.

Why would I do that?
Got enough to worry about.

(JOHN CHUCKLES)

Why do you do it?
Come up here?

You ever have that dream
when you're falling?

Yeah.

Do you ever wake up in it?

No.

JUSTIN: You?

(SEAGULLS SCREECHING)

JOHN: Nah.

JUSTIN: What do you
think would happen?

Don't know.

No. Me neither.

(SIGHS)

(PHONE VIBRATING)

(BEEPING)

(RADIO PLAYING)

(PHONE VIBRATING)

(BEEPING)

(RATTLING)

(RATTLING CONTINUES)

(RATTLING CONTINUES)

(RATTLING CONTINUES)

(BEEPING)

(RATTLING CONTINUES)

Oh!

(PANTING)

(FLAPPING STOPS)

(RADIO PLAYING)

Hello, love.

One of us left
the bathroom window
open this morning.

And a bloody pigeon got in.

Scared the crap out of me.

Flapping about.

Who are you?

(SCREAMS)

¶ Love is like a sin, my love

¶ For the ones
that feel it the most

¶ Look at her
with her eyes like a flame

¶ She will love you like a fly

¶ Will never love you again ¶

(BELL TOLLING IN THE DISTANCE)

Guv.

How goes it?

Fair to middling.

John Luther,
this is, uh, DS Lane.

-Emma.
-Wotcher.

Guv.

-Fancy a cuppa?
-Always.

Crikey.
Pretty close to the edge.

Closer and closer every day.

That's why
the place comes cheap.

How are you filling your days?

Days seem to fill
themselves, really.

So...

So, Alice Morgan...

Yeah.
They gave you that, did they?

Yeah. What can you do?

What can you do?

Has she been in
contact at all?

Alice?

-Since when?
-Well, since you last saw her.

On Southwark Bridge. Was it?

No.

No emails? No phone calls?

No.

She didn't say
where she was going?

-Nope.
-And you didn't ask?

Has something happened?

-Interpol caught
her scent in Berlin.
-OK.

(JOHN SIGHS)

-Did they pick her up?
-No.

No, trail went cold in Madrid.

And then this happened,
in Antwerp,

three days ago.

-Blimey.
-Mm.

The dead man at
the wheel here,
Akram El Majadi,

small time hoodlum
from the 18th Arrondissement,
Paris.

The other bloke?

Who can say?

What was she doing?

Well, we were hoping you might
shine a light on that.

No.

I can't be of any help.

Hmm. OK.

I don't suppose we
thought you could...
Not really.

So, what are we
all doing here?

Well, I'm afraid
she's dead, John.

No she's not.

They found her in the Schelde.

I mean,
yeah, it does look like her,
but it's not her.

EMMA: The autopsy confirms it.

-Dental records.
-They could be faked.

Prints too.

I'm sorry, John. It's her.

(INHALES)

Just give me a sec.

(JOHN SIGHS)

-How?
-Um...

She drowned.

Alice? (LAUGHS)

Toxicology is clean.

No signs of trauma.
Water on the lungs.

The theory seems to be
that she was concussed

after the car crash,
possibly confused.

You're saying she fell.

(SCOFFS)

John, you understand that
we need to have a look
around the place.

Yeah. I mean, yeah.

OK, DS Lane, if you'd like
to keep John company.

Yes.

May I?

-Can I get you
that cup of tea?
-Yeah.

Yeah? Tea.

OK.

(PHONE VIBRATING)

(BEEPS) Boss.

MARTIN:
I need you back in London.

How so?

(MARTIN SPEAKING INDISTINCTLY)

Mmm-hmm.

Understood. OK.

THEO: OK.

So, now what?

You're gonna arrest me?

Why, you done
something wrong?

-You know I haven't.
-Then, why arrest you?

Have to leave
the tea though,
I'm afraid. Duty calls.

Vivid misdeeds
in Hackney Wick.

Give me a sec.

(EXHALES)

(DOOR SHUTS)

You and Alice Morgan...

I'm aware that, um,

there was
a fondness between you.

Yeah, there was.

A fondness. Yeah.

So, maybe you shouldn't be
alone right now.

Hmm?
Is there someone I can call?

No.

No. No. I'll, um...
(SIGHS)

Be fine.
And give them all my love.

Hey...

You OK? Really?

Yeah.

Everything's tickety-boo.
Totally disco.

(EXHALES)

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

Thank you, Guv.

-You've been with Luther?
-We have. Yes.

And did he know?
About Alice Morgan.

Well, it's difficult
to be certain.

And that's what we'll tell
the Lokale Politie Antwerpen,
is it?

-"It's difficult
to be certain."
-He didn't know, boss.

He was, um, crushed.

The victim is Chloe Morley.

Looks like her
husband's the killer.
Alistair Morley.

Dentist.
Picture's in the file.

Hmm.

-SOCO's left?
-Yep.

EMMA:
And her husband did this?

Apparently so.

God help us.

What did he do with the heart?

He ate it.

Forensics found
what was left of it.

-Guv?
-One sec.

Emma. Guv.

These CCTV images...

He's letting himself out
of Alistair Morley's
work place,

driving Alistair Morley's car,
texting on
Alistair Morley's phone...

He's killing
Alistair Morley's wife
and eating her heart. But...

(SIGHS) Whoever this is,

it's not Alistair Morley.

Alistair Morley.

Guv.

Belongs to a Julian Lewis.

Is he our man? On the CCTV?

Definitely not.

(PHONE RINGING)

(SIGHS) DS Silver.

JOHN: Wotcher.

Wotcher, boss.

Benny, what's going on
with this Alice Morgan thing?

Hang on a minute.
I'll give you the bones of it.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

Morning, sir.

(DOOR SHUTS)

(SIGHS) OK, so, truth is,
we don't know much.

The Belgians are
looking after it

and you know what they're like
with sharing stuff.

Do they like anyone for it?

Honestly, I don't know.

I don't know if
they're even looking
for anybody because,

as far as I'm aware
they're treating
it as an accident.

Yeah, but it wasn't
an accident.

Did Theo Bloom take something
from my house today?

-Something like what?
-Like a phone.

A burner.

Well, if he did he
would've logged it
for chain of evidence.

Yeah, 'cause he's squeaky
clean, isn't he?

Eh? Benny?

No cleaner man.
No cleaner man.

Not since that chap
in the manger.

So, he wouldn't
take a phone, would he?

Look, why would he?

He had a warrant, didn't he?

And if he didn't, who did?

Boss, what's going on?

Nothing, Benny. Nothing.
I'll let you crack on.

(SIGHS)

(CAR STARTING)

(KEYS JANGLING)

(INDISTINCT CHATTER)

(BREATHES DEEPLY)

(KNOCKING)

Julian Lewis? Police. Open up.

-Armed police!
-Armed police!

-Down! Searching!
-Bathroom clear!

Clear!

(TRAIN RUMBLING)

Medic says he ate the tongue.

Boss, what do we do
with something like this?

(EXHALES) We keep going.

Trace it back,

to a point of origin.

First cause,

and there we
will find our man.

Belongs to a Bruno Dressler.

How are you?

Well, let's be honest, boss.
I don't know how I am.

-She was...
-Yeah, she was.

(SIGHS) Any idea
how it happened?

-Do you?
-No.

In that case, let me offer
some friendly counsel.

Such as?

Step back and let the Belgians
do their job.

Yeah, of course.
I mean, what else
am I gonna do?

-How is your thing?
-Not great.

I'm playing catch-up
with some bedlamite.

Following his
spoor back to source.

No, you know
what I'm doing now.

An animal like that,
he's always moving forward.

You should be too.

You know, John, we can't
discuss this any further.

Not unless you walk away
from this leave-of-absence
thing.

Gotta go, boss. Sorry.

(DRUM & BASS MUSIC
PLAYING LOUDLY)

-(MUSIC CONTINUES)
-(INDISTINCT CHATTER)

-(MAN WHISTLES)
-(MUSIC STOPS)

All right, mate?

Looking a bit militant there.

It's the police.

(LAUGHING)

(CHUCKLES) Well,
can I see a badge then?

No.

Errol...

Is he having a laugh?

You having a laugh?

Let's have a talk
in my office, then.
Shall we?

Yeah.

(MUSIC CONTINUES)

(INDISTINCT CHATTER)

-Recognise her?
-Nope.

Wouldn't mind though.
Chung, innit?

(SCOFFS) Chung?

That's very funny, 'cause
I think one of your boys
just killed her.

Callum Green.

He's your new mash man,
ain't he?

(SIGHS)

I wonder how many
of those boys out there

know that you've been a snitch

since before Cool Britannia
was all a thing.

I mean,
we know what they'd think
about that, don't we?

They'd end your
days on earth, Errol.

-Let's have a word.
-Hey, hey, hey...

This woman...
I don't know who she was.

So what's Callum Green
doing with her in Antwerp?

All I know is that
it was contracted out.

Oh, yeah? By who?

Come on, man...

-Doesn't matter.
-Hey, hey, hey...

George Cornelius.

(LAUGHS) Come on, man.

The old-school
geezer from Islington?

That's him, yeah.

You are a snitch.

What're you...

(DRUM & BASS MUSIC PLAYS)

(KNOCKING)

Good afternoon.
I'd like to speak
to George Cornelius, please.

No, I'm sorry, he's not in.

Yes, he is.

Hurry up.

GEORGE: You rang, My Lord?

George Cornelius?

You know I am.

Come with me, please.

Sorry, mate,
who are you again?

Police.

Which police?

"The" police.

I don't care if
you're fuckin' Sting,

you lot do not
come round here.
Not for any reason.

This is my house.

You all know that.

Well, sorry about that
but I'm here now

-so we might as well crack on.
-No. Straight up, no.

What's going on?
Who's your guv'nor?

I've got this, Dad.

Look...

(GRUNTS)

Come along with me.

There we go.

Down the steps, let's go.

(GEORGE SCREAMS)

(CAR ENGINE STARTS)

(TYRES SCREECH)

(COUGHING)

Are you really a copper?

Sort of.

This is your gaff, is it?

Sort of.

Don't spend a lot
of time here though.

Not by the look of it.

No, not really.

Actually, I was thinking of

leaving the country.

Well, I was until
you put a crimp on it.

Oh, yeah? How'd I do that?

By killing Alice Morgan.

Or having her killed.
Same difference, really.

I did what to who, now?

Don't tell me you don't know
who she is, George.

Mate...

I didn't put her down
or have her put down.

-Why would I?
-I don't know.

But that's what I'm here
to find out.

Before I end it for you.

You do know they saw you.

My boy, my daughter-in-law.

They clocked your face,
they clocked your car.

How long do you
think you've got
before my firm

are popping your eyeballs out
with their thumbs?

Yeah.

I don't care, George.
You don't scare me.

Fair enough.

What it is...
She comes to me, your girl...

Different name.

She's got these
uncut diamonds,

blue-ribbon merchandise,

worth a lot of money
but difficult to shift

unless you've got
the right connections,
which I've got, she doesn't.

We agree a 70/30 split.
She doesn't like it

but she needs the money,
sharpish.

-Did she say why?
-Her and some

geezer are running away to...

Sao Paulo.

So, that'll be you then.
The geezer.

Yeah, that'll be me.
(CLEARS THROAT)

Right.

So, I give her the name of
a contact in the trade,

bent as a bottle of chips,
she's supposed to
meet him in Antwerp.

Except, she meets your boys
instead and you rob her.

Well, what can I say?
It's a lot of money.

And at the end of the day,
I'm a thief.

The thing is, she doesn't like
being ripped off

and she knows how
to put up a fight.

She stabs the driver
in the back of the skull

with a hat-pin.

And what about Callum Green?

Callum? (SCOFFS)

He stumbles out of the car,
gets himself
straight to hospital.

Turns out, she's
kicked him in the nuts so hard

they've blown up
like footballs.

He's in no
condition to hurt anybody.

And the burner?
Why'd you steal the burner?

-What burner?
-George.

The phone I used to
call Alice Morgan.

Mate, until today,
I had no idea you existed.

You didn't do it, did you?

I really didn't.

Bruno Dressler, 35.
Owns and runs
Body By Dressler,

a small chain of gymnasiums.
A clean record, more or less.

MARTIN: His name was connected
to a trial in America

of a man called
Donald Guthrie.

Dressler and
Guthrie exchanged emails
on a fetish website

devoted to, and I quote,

"Cannibal erotica."

He and Guthrie exchanged
intensely detailed fantasies

about how they
wanted to kidnap, rape,

cook and eat young women

and teenagers.

I'm on my way.

Roger.

(THEO SNIFFS)

Got a body in the bath.
Dissolved in lye, apparently.

MARTIN: (ON PHONE)
Very old-school.

THEO: Could be Dressler.
Hard to tell.

The head and
hands are missing.

OK. With you in five.

(MOBILE PHONE RINGS)

(EXHALES)

-Yeah.
-John.

It's Theo.

Can you talk?
Sorry to impose. I, uh,

need a disinterested ear.

Yeah, of course. Go on.

You ever had your nose
pressed up too
close to something?

JOHN: Uh, yeah.
Once too often.

Can't see it, John.

I can't see past
it or something.
I'm, uh...

Like one of those drawings.

I'm looking at the profile
of an old hag.

You know there's
a portrait of a young girl in
there somewhere,

you just have to
re-focus somehow.

OK.

What are we looking at?

You find a body
dissolved in lye.

The head and
hands are missing.
What's the first assumption?

Your boy's working hard to
prevent you making an ID.

But that's not
what this boy does.

Not what he needs.

So, why does he need it now?
Why remove the head and hands?

Because they're
important to him?

Yeah, but in what way?

Seems to me there's
one of two options.

Option one, they're important
to him personally, so...

He wants to keep 'em.

Option two...

For some practical reason,

they're important so he wants
to make sure they're never,

ever found.

I'm thinking it's option one.

He's keeping them.

Hang on.

Theo?

Just give me a sec.

Theo?

Theo?

(GROANS)

(GASPS)

(STATIC)

REPORTER: A police officer,
reported dead

following a large explosion

in a Central London
block of flats.

Police and emergency
service personnel

attending the site
have yet to comment on the...

(GROWLS)

You stay there.

(SIGHS)

(SIRENS WAILING)

(HELICOPTER BLADES WHIRRING)

(INDISTINCT CHATTER
ON POLICE RADIO)

(SNIFFS)

MARTIN:
They've taken Theo away.

They'll look after him now.

The, er, EMTs checked me out.

I'm fine.

Of course you're not fine.

Once they've signed me off...

I can come back.

I'm fine.

-I'm fine.
-(CAR HORN HONKS)

(CAR DOOR CLOSES)

Where do I sit?

Budge up.

(SIGHS)

Alice Morgan.

There's not
a lot to see, boss.

I still need to see it.

EMMA: Guv...

Boss.

You got a minute?

(DRILLING)

I'm sorry you
lost him like that.

I loved him.

Er, I don't mean, er,

"loved him," loved him...

I know what you mean.

I just wanna say...

Whatever it takes...

You know...

I'm in.

Anything?

Anything.

Hmm.

You got a family?

-Yeah.
-Your girlfriend's
expecting a baby?

Six weeks.

You love her?

More than anything.

That's good.

There are some
things that you might
have heard about me

that quite possibly,
could be true.

I know what you're
going through right now.

I sincerely do.

But there's
something I need you
to hear from me.

Never cut corners. Never.

Not even if you know
no one else will know,

no one else will find out.

That it is exactly
the right thing to do
because it never, ever is.

Ever.

We do this the right way.

All right?
Straight down the line.

You do it that way,

or I get you kicked off
for being unfit for duty.

(INDISTINCT CHATTER
ON TV MONITORS)

EMMA: Lab reports
confirm that it's Dressler
in the bath.

BENNY: And we got into
Dressler's laptop.

He spent a lot of time online

over the last
couple of months, boss.

Exchanging fantasies
about cooking

and eating human flesh.

And detailed
fantasies at that.

There's a lot in
there about brides,

wedding dresses,
pregnant mothers.

And all of that's
in there, is it?

-Yup.
-JOHN: So, if we
can find all that,

our boy can find it too.

He leads us
to Dressler, right?

The fridge, the laptop.

All that time spent
running around in circles.

Also, he's got the time to...

To what?

To finish up what he started.

I don't know.

Let's see who's been
poking around Dressler's
private life, shall we?

MAN: (ON TV) Last year

then we thought...
Yeah, I know.

We thought you were gonna
come to us this year.

(PHONE RINGING)

I know. Why not, right?

-WOMAN: Hello?
-Hello.

Is this Alistair's mum?

Who is this?

I was with him when he died.

Who are you?

He was asking for you

at the end

when he couldn't
fight any more.

(WOMAN ON PHONE GASPS)

"Mum."

"Mum."

He was so scared of dying.

Why would you do this?

(GRUNTS) Ahh!

(INDISTINCT CHATTER)

What you got?

Well, you were right.

We found spyware deep
in Dressler's laptop.

MARTIN: How closely
was he being watched?

Close enough to
know everything
there is to know.

It's not just passwords
and bank account log-ins.

Whoever's been watching him
knows every sentence
he's composed,

every website he's visited.

He knows his thoughts.

Used to be that
we could never know
the truth about each other.

Not really.

JOHN: Those days are gone.

More's the pity.

And how confident can we be
that the killer

and the fellow who
loaded the spyware
is the same guy?

BENNY:
Well, we can't, to be fair.

Um, we can't be certain.
It could be anyone

who had access to that laptop.

You say "anyone" but I mean...

Well, how many people
can that be, realistically?

I mean, someone like Dressler,
a man with that
kind of fantasy life,

those kind of secrets.

How many people
are you gonna let
near your computer?

How many people do any of us
let near our computer?

So, if he was watching
Dressler that closely,

what are the chances,
he was watching all of them?

(INDISTINCT CHATTER
ON TV MONITORS)

In order to plant the spyware,

our subject had to have direct
physical access
to everyone's computer,

so, we pulled credit card
records from all the victims,

and cross-referenced.

Now, over the past two,
three years,

each of them made
at least one payment
to a company called

Geek Patrol.

They come round your house,

fix your computer,
set up your Wi-Fi network,

whatever.

And all their computers were
fixed by one man.

A Steven Rose.

That's him.

MARTIN:
Have we got an address?

(INDISTINCT CHATTER
ON TV MONITORS)

(SIRENS WAILING)

JOHN: What are we waiting for?

Bomb squad.

(BEEP)

All right,
you've got your perimeter.
The area's cleared.

We need to get in there, Guv.

He's not gonna booby-trap
his own place, come on.

-And you're sure
of that, are you?
-Yeah,

I am.

Easy for you to say, John.

You weren't here
when I had to watch them

scrape Theo Bloom
off the wall.

Guv, Steven Rose
could be on his way
to his next victim.

And we won't know who that is
unless we're in there.

The answer is no!

You want to discuss it
further, we can do it
back at the factory.

I think I hear
someone in there.

In fact I can!
I can hear someone
screaming for help!

MARTIN: DCI Luther...

Exigent circumstances, sir!

DCI Luther!

(HUSH LITTLE BABY
PLAYING ON MONITOR)

(INDISTINCT CHATTER
ON TV MONITORS)

(STATIC)

Benny!

Benny!

Benny!

Ben, come on!

Come in.

Benny, can you, uh, stop this.

Whatever,
turn it off, whatever.

BENNY: I'll give it a go.

(SONG CONTINUES DISTORTED)

(SIGHS)

(BREATHING HEAVILY)

(GRUNTS)

You OK?

-Boss?
-Yeah.

It's all right.

(GRUNTS)

(AIR HISSING)

(CLANG)

(CLATTERING)

Steven.

You've gotta stop.

(PANTING)

MAN: (ON PHONE) It's US law?

WOMAN: No, this one's
according to English law.

When can I see it?

I'm sending it over right now.

Why don't we talk
tomorrow morning?
9:30 your time?

-OK.
-(BEEP)

(CLATTERING)

(JANGLING)

(CHATTER ON POLICE RADIO)

(SIRENS WAILING)

OFFICER: Sorry, Guv,
she's asked for you by name.

Can I help?

Are you DCI Luther?

Yeah.

I have a message for you.

A message from who?

Alice Morgan.

(DRUM & BASS MUSIC PLAYING)