Original subtitles

Vas ne zebe?

Razgreta sem.

Va�ih star�ev ne bo skrbelo?

Ne.

Kaj pa va�e?

Kon�no sva v va�em brlogu. Tako sem si ga predstavljala.

Imate posebne �elje? Z vami sem pripravljena na vse.

�udoviti ste.

Pridi bli�e. Ne boj se.

Nadia?

Nadja?

Lydia? �Marc?

�ivjo Marianne. Lep dan, kajne?

Marc, sino�i si spet razgrajal. �Misli� zaradi du�ilca na avtu?

Nekdo je bil s tabo. �Sanjalo se ti je.

Verjetno si sli�ala televizijo.

Po pomladi di�i.

Emma?

Igrajo

Re�ija

Po romanu Philippa Djiana

LJUBEZEN JE POPOLNI ZLO�IN

Ja jaz sem. Seveda.

Takoj, �e ho�ete.

V �italnici. Ni te�ko najti.

Na videz sedi pred vami zrel mo�ki,

dobro ohranjen.

Umetnost pisanja pribli�uje privla�nim dekletom,

ki �elijo zagristi globoko v �ivljenje in literaturo.

Na zabavah se zlahka pome�a med �tudentke

in v�asih katero odpelje domov ter jo u�i umetnosti ljubezni,

brez katere literature ne bi bilo. Pa ste me dobili!

Ampak ne! V sebi se ta mo�ki navdu�uje

nad dolgo pri�akovanim prihodom pomladi.

Nad osupljivo me�anico novosti in spominov.

Kako naj mlada bitja nau�i izbrati besede, oblikovati stavke

in ustvariti ritem, s katerim bi izrazila ta ob�utek obnavljanja?

To je tisto, kar ga gane. �Ne bom vas ve� zadr�eval.

�e se boste spomnili �esa iz tistega ve�era

ali o Barbari �

Tako je, ime ji je Barbara.

Zahteven poklic imate, Jacgues. �Na zunaj �e mogo�e.

Od znotraj pa je vsak dan pomlad.

Veselilo me je.

Lep vikend.

Japonec Kazuo Kamimura je napisal,

da �loveka bolj kot njegove izku�nje

zaznamujejo pokrajine, v katerih jih je do�ivel.

Za za�etek ne boste pisali o dru�inskih tragedijah

in osebnih dramah.

Zamislili si boste pokrajino, ki bo va�a mama,

in �e eno, ki bo va� o�e.

�e vam bo ostalo kaj �asa,

opi�ite �e eno za fanta ali dekle.

Glede vas samih pa ne skrbite, k temu se bomo �e vrnili.

�asa imate eno uro.

Kako kaj va� rak na plju�ih?

"Kadilec i��e svojo enovitost v pokrajini." Andr� Breton.

Sem Barbarina ma�eha, Anna Canale.

Oprostite, zelo mladi ste.

Me veseli.

Lahko sedeva in se pogovoriva? �Ja.

Ne bi vas rada nadlegovala. �Saj me ne.

Boste kavo? �Ne, hvala.

Barbarin profesor ste. Govorila mi je o vas.

Povejte mi kaj o njej. �O njej? �Ja, prosim.

Gotovo jo poznate bolje kot jaz. �Ne, ne poznam je.

Res, kdo jih sploh pozna?

Barbaro poznam �ele nekaj mesecev.

Spomladi sem se poro�ila z njenim o�etom, ki dela v vojski.

Poletje smo pre�iveli skupaj, oktobra pa je �el v Timbuktu.

Od takrat se ni oglasil.

Z Barbaro ni lahko,

vendar se trudiva.

Na smrt me skrbi.

�utim, da se je nekaj zgodilo.

Vedno moramo biti pripravljeni na najhuj�e,

ampak ne pri Barbari.

Mogo�e je samo u�la.

No�em vam vzbujati upanja,

vendar sem z njo zadovoljen.

Vesel sem, da vam to lahko povem.

Od nje veliko pri�akujem.

Tega ne pravim zato, da bi vam ustregel, Anna.

Izvolite. Spodaj je moja �tevilka.

Univerza mi ne dovoli, da bi jih razobesila. �Sramota.

Marc! Marc!

Marc! �Vse je v redu!

�ivjo, Richard. �Kaj po�nete tu sredi gozda?

Meditiram. �Ustavil sem, ker sem videl va� avto.

Niste na ozna�eni poti. �lovek tu hitro pade v kak�no luknjo.

Rad prihajam sem. V vsakem vremenu in letnem �asu.

Svetloba je osupljiva. Z Marianne to obmo�je poznava.

Ko sva bila majhna, sva ga pre�esala po dolgem in po�ez.

Star�a sta hotela �iveti v gorah.

Mama je bila vegetarijanka.

V mladosti me je mikalo jamarstvo. To mi je ostalo.

Te kadilo ne dra�i? Ne vem, kako zdr�i�.

Sre�al sem Richarda Olsa.

Ne vem, kaj je po�el v gozdu. Mogo�e me zalezuje.

Zakaj bi te? �Da bi me zaradi kak�ne napake odpustil.

Novi dekan Marinelli mu v vsem prikimava.

Pa kaj? Nisem jaz kriva.

Ne trudi se.

Richard je namesto mene postal predstojnik. Izriniti me ho�e.

Obotavlja se zaradi tebe, ljubeznive knji�ni�arke.

Saj vem.

Kje je bil? Kaj je po�el tukaj? �Me ima� za norca?

Misli�, da ne vidim, kaj po�ne�? Da sem gluha in slepa?

Kaj po�nete z lepo �ensko, mamo pogre�ane �tudentke?

Videli so vaju v obedovalnici. ��udovita je.

Njena ma�eha je. �Kaj je hotela od vas?

Njen mo� je z vojsko v Maliju. Tam je vojna.

Islamisti so se skrili v gore � �Poslu�ajte me.

Rad bi, da ste zadr�ani. Bodite previdni.

Lahko nam naprti odgovornost za Barbarino izginotje,

povzro�i �kandal in nas o�rni. Veste, kaj to pomeni za vpis.

Sploh na oddelku za literaturo, ki ga komaj �e branim.

Vem. Kaj si vendar mislite o meni?

Pretiravate. Nisem je osvajal. �Poslu�ajte �

Pokosili ste kup �tudentk.

Drago vas bo stalo, �e se katera prito�i.

Ste si izbrali drugo tar�o? Zapeljivec ste, Marc. Don Juan.

Na vas se lepijo kot muhe na med.

To�il vas bom zaradi obrekovanja.

Poznam vas bolje, kot si mislite.

Trudim se vas posvariti.

No�em, da bi mi Marianne o�itala, da vas nisem.

Sami svoj sovra�nik ste.

Vsi stavki se za�enjajo z "jaz".

Ko "jaz" odpre okno v svoji sobi,

pogleda na "svoj" vrt,

na hi�e "svojih" sosedov in na smu�i��e,

kamor bo �el v nedeljo s "svojimi" prijatelji.

Skozi okno gledate na znano pokrajino.

Temu pravim dru�inska literatura.

Imamo pa �e eno vrsto literature, v kateri "jaz" ne obstaja.

Pahne nas v neznano,

onkraj gora.

Radi bi se vrnili domov in rekli "jaz"

ali "midva", saj nas doma �aka �ena.

Recimo ji Penelopa.

Potovanje je dolgo,

morda neskon�no, in polno nevarnosti.

Na njem sre�amo razli�na bitja.

Tudi sirene.

Prepoznali ste Odisejevo potovanje.

Na poti domov je plul od otoka do otoka,

skozi nevaren in negotov svet.

James Joyce je za pisanje izna�el recept.

Imenuje se "ti�ina, izgnanstvo in zvija�a".

Ali ni to tudi Odisejev moto?

In kaj ima s tem ljubezen?

Takrat je �e niso izumili, gd�. Eggbaum.

Vas motim?

Priporo�am bu�no juho, izvrstna je.

Verjetno si mislite, da nimam pametnej�ega dela.

In kaj imam od tega, da nadlegujem ljudi?

Ne morem vam odgovoriti.

Mislim, da sem malce osamljena.

Gotovo se vam zdim neznosna.

Zakaj ste se omo�ili s �astnikom? Po vsem svetu divjajo vojne.

Tudi �e bi imel 20 let, si ne bi izbral voja�ke kariere.

Res ni te�ko dobiti slu�be,

a glede na razmere v industriji in pokojninski blagajni �

Mo�ev obraz v mojih spominih bledi.

Mislim, da je Barbara skrbela,

da ni povsem zbledel.

Povezovala naju je.

Saj veste, kaj mislim?

Seveda.

Vsi so vaju videli v obedovalnici.

Seveda, saj se nisva skrivala.

Na kaj namiguje�? Ne morem govoriti z �ensko,

ne da bi si ti ne vem kaj domi�ljala?

Od zore sem pokonci.

�enska je izgubljena. Ni�esar no�e,

le o Barbari bi rada govorila. Verjetno ji ob tem odle�e.

Moral bi jo pustiti, ji obrniti hrbet.

Postavi se za hip v mojo ko�o.

"Na sredi na�ega �ivljenja pota sem gozdu �rnemu za�el v globine."

Me ne bo� poljubil?

Lahko no�.

Dobro jutro, Marianne.

Mese�nik si, Marc.

Kaj pa govori�? �Nocoj sem te spet sli�ala.

Ne vem, kaj po�ne�.

Zgodaj sem vstal in �el na sprehod. �Sredi no�i je bilo.

La�en sem kot volk.

Bo� jajca? �Nisem la�na.

Pa kaj, �e bi bil mese�nik?

�e v nobeno brezno nisem padel.

Svoja razmi�ljanja bom za�el

s citiranjem znamenitega Dantejevega verza.

Prvega verza Bo�anske komedije.

"Nel mezzo del cammin di nostra vita."

"Na sredi na�ega �ivljenja pota."

Takrat je bil Dante star 35 let.

Med navednicami lahko re�em, da je pisatelj morda tisti,

�igar moto je:

Ne odrivam tega, kar sem.

To zaznamuje pisatelja glede na �

Marianne je v knji�nici omedlela.

Ni� �udnega, j� samo se nemastni sir.

Padla je s stola.

Lahko bi si razbila glavo. �Po�akajte me.

Naj ne ostane niti drobtinica.

Sko�il bom v lekarno. Lahko prinesem tudi filme.

Kaj pravi� na dobro nadaljevanko?

Moral bi videti, da nisi najbolje,

vendar mi �tudenti poberejo vso energijo. Hitim.

Halo? �Prinesi mi �e cigarete.

Ne pozabi. �Raje bi videl, da je�,

kot da kadi�.

Gospod, trgovina se zapira.

Pojdite domov, pa brez cirkusa. �Cirkusa?

Aja, oprostite. Kam naj � �Dajte meni. �Hvala.

Izgubila sem klju�e.

Trapasto, vendar sem jih izgubila. �Klju�e? Videti ste prezebli.

Saj sem. �akala sem vas.

Poznam va� avto. Me boste zapeljali?

�akala sem vas, da bi vas nekaj vpra�ala.

Seveda, z veseljem vam bom pomagal.

Spet bo ves teden mrzlo. Vstopite.

Vonj po postanem tobaku je grozen.

Veliko kadite?

Molim, da bi neprekosljiv u�inek nikotina trajal ve�no.

Da to razko�je ne bi nikoli minilo.

Polo�aj je zelo nenavaden, kajne?

Verjetno zaradi mene.

Slabo spim, utrujena sem in moje misli so zmedene.

Ob va�em dotiku me strese kot elektrika. Vas tudi?

Ne. Ne vem.

Se je Barbara kaj oglasila? �Ne.

Policiji se zdi �udno, da je nih�e ni opazil.

V temi tavajo. �Pa va� mo�?

Niti njegovega imena ne morem izustiti.

Zjutraj me je prestrelilo. �Prestrelilo?

O kak�ni elektriki ste govorili? �Sem govoril o elektriki?

Ne obirajva se, da ne bova obti�ala.

Enkrat se mi je �e zgodilo. K sre�i poleti.

Ne veste, kako te�ko �akam pomlad.

Popki so �e skoraj zunaj. Skriti so pod snegom.

Kot bi bila v orlovem gnezdu, nekje visoko nad prepadom.

Izgubljena sredi divjine.

Vas spravljam v zadrego? �Niste moja mama ali sestra.

Kar nadaljujte.

Z mano ste varni.

Kon�no! Kje si hodil? �Prinesel sem vse, kar si hotela.

Ura je dve. V hi�i ni niti ene cigarete.

Ampak ti je vseeno. Osem ur te ni bilo.

Pomiri se. Obti�al sem na parkiri��u �elezni�ke postaje.

Potopni koli�ek se ni hotel spustiti.

Tako dolgo sem �akal. To je vse.

Osupljivo. �Prazno baterijo sem imel, sicer bi te poklical.

Vedel sem, da me �aka�. Tudi jaz kadim.

Hudo mi je bilo, ker sem vedel, da hodi� sem in tja po hi�i.

Vsi so spali, vso no� bi lahko ti�al na parkiri��u.

Si u�ival?

Od tehnologije se mi me�a.

Marc, kako je Marianne?

Precej bolje. �Ste storili vse potrebno?

Danes jo bom obiskal, �e vam je prav.

Ne moti me. �Ne mudi se vam. Moj seminar s scenaristi je uspel.

�tudenti bodo zamudili. Vas predstavim?

Bi ve�erjali s Spielbergom ali �li na kavo z Nicole Kidman?

Prestar sem �e. Hvala. �Adijo.

Annie Eggbaum.

Kaj po�nete tukaj? Hollywoodskim talentom bi lahko prodali scenarij.

Oprostite, ampak nujno potrebujem dodatne zasebne ure.

Res nujno. �Poslu�ajte, Annie.

Ne vem, kaj naj re�em. Ne nadlegujte me.

Zasebne ure vam ne bi pomagale.

Nimate posluha, ne morem pomagati. Zakaj trmoglavite?

Vadila bom. Dvakrat ve� kot drugi.

Pisanje je stvar vaje. 99�odstotno. Sami ste povedali.

Ne pozabite na zadnji odstotek, Annie.

Najte�e je priznati, da smo zani�. Poglejte me.

Sem videti nesre�en? Marsikaj se je uredilo,

ko sem doumel, da nikoli ne bom pisatelj.

Na novo sem se rodil.

Odnehajte, Annie. Saj to ni ni� slabega.

Ne �akajte, da pridete v moja leta. Spreglejte.

Zlata doba

Da bi bila va�a literarna izobrazba uporabna na trgu dela,

vam je predstojnik Richard Olso predstavil nekaj najsijajnej�ih

predstavnikov anglosa�ke pripovedne �ole.

Kot popestritev bi vam pokazal primer povsem druga�ne �ole,

avtomati�nega pisanja,

ki je bilo podlaga za Bunuelov film Zlata doba.

Metoda prostih asociacij brez kakr�ne koli strategije

je pripeljala do prelomne nore ljubezni pri Andr�ju Bretonu.

Film ima �e en naslov, celo lep�i od prvega:

V ledeni vodi sebi�ne prera�unljivosti.

�korpijoni so pajkovci, raz�irjeni v toplih krajih starega sveta.

Njihov rep sestavlja pet �lenov v obliki prizme.

Ni dru�aben in pre�ene vsiljivca.

Napade bliskovito kot strela. Napadu podle�e tudi podgana.

Nekaj ur pozneje �

Nocoj pa ni nikogar.

Ste kaj videli �ensko, s katero se v�asih dobim?

Mamo pogre�ane? Ne, danes je nisem videla.

Mogo�e so na�li truplo. �Preve� kriminalk berete.

Film je bil zani�. Sovra�im neme filme.

Neme? To je bil eden prvih zvo�nih filmov.

Saj ni bil tako slab, samo razjeziti sem vas hotela.

Kar se ti�e spolnosti, je ta norost � �Nora ljubezen.

Nehajte. Anna. �Annie.

Annie Eggbaum. �Oprostite Annie.

Ste pretiravali z vitamini? ��e nekaj dni ste nejevoljni.

Na prsih imam pegice. In vsa sem depilirana.

Lepo zaobljeno zadnjico imam.

Lahko vam pomagam spet najti ravnote�je.

Ste z avtom?

Ja.

Po�akajte me zunaj. �ez pet minut vas bom pobral.

Lep ve�er, gd�. Eggbaum. In pozdravite o�eta.

Kaj?

Richard, paziti mora pri sladkorju.

�ivjo, Marianne. �Opomo�i si mora.

Ne skrbite, vse je pod nadzorom.

Ho�em jesti �okolado. �Hvala, da ste pri�li, Richard.

Pazil sem, da vas nisem zaparkiral.

Glava me boli.

Ti, Marianne, si pa tudi zelo bleda.

Ne precenjuj se, s tal smo te pobrali.

Marc ima prav. Pozno je �e.

�okolada mi je zelo teknila. �Lahko me prosite, kar ho�ete.

Zelo ste ljubeznivi. Ne skrbite, kmalu bom na nogah.

Vpisala se bom na telovadbo. �Dal vam bom naslov.

Vas kar vpi�em? �Premislila bo, hvala.

"Dal vam bom naslov. Vas kar vpi�em?" �kandal.

Srebrni potoki

se zlivajo �ez blato,

listi vrtnic �ez tvoja lica �

Kaj se dogaja z mano?

Anna? �Kreten!

Kreten! �Poslu�ajte, Annie �

Presneti toplovodar! Sprijenec zadrgnjeni!

Me nala�� poni�ujete? �Hotel sem se opravi�iti.

Jebite se, cepec stari v �ametnih hla�ah!

Pomirite se. �Z navadno kripo! Zanikrni pisun!

Odjebite, mladenka. �Stari nerga�!

K vragu �tudentke in njihovo mlado meso brez okusa.

Nisem jaz kriv za to.

Pa ste le pri�li.

Sre�o imate, lahko bi trajalo dlje.

Si spet za�el smu�ati, Marc?

Bo� kar tiho? �To je Barbarina ma�eha.

Vem. Seznanili sva se.

Tole sem na�la. Barbarini so bili.

Zdi se, da vas je moj obisk pretresel. Zmedena sem.

Nimam va�e telefonske �tevilke. �Mudi se mi prebrati. Hvala.

Hvala za kavo.

Vzemite si �as. Ne mudi se.

Pospremil vas bom.

Parkirala sem spodaj.

Se vidiva.

Se ni �e ni� oglasila?

Ne.

Kako ste? �Dobro Dobro.

Ve�, kje stanujem.

Vzemite list papirja. Odprite ra�unalnike

in napi�ite vse, kar vam bo pri�lo na misel.

Brez "jaz", "on" ali "ona".

Brez lepore�enja.

Rad bi nekaj �istega bitja.

Kaj? Je predolgo? Prekratko?

Za�nite.

Marc. Govoriti moram z vami.

Slabo novico imam. �e nikoli nisem videl take godlje.

Na vas so se spravili. Ukinjajo vam delovno mesto.

Kljubovati morate in zdr�ati. Za �ivljenje gre.

Pomirite se. Prestopili ste mejo, brez mo�i sem.

Naredili ste edino stvar, ki je ne bi smeli.

O �em govorite? �Mislite o kom?

Vem, da radi izzivate.

Poznate o�eta Annie Eggbaum? �Nisem se je dotaknil. ��e sre�a.

Se spomnite Tonyja Soprana? Skoraj simpati�en je,

vendar je mafijec. Kot o�e Annie Eggbaum.

U�alili ste njegovo h�er. Vas nisem posvaril?

Kr�ijo nam sredstva, kriza je.

Zjutraj pa je Christian Eggbaum klical dekana Marinellija.

Bil je �e v jutranji halji. Nimam druge izbire, kolega.

Ja Marianne. �Richard, ste kje videli Marca?

Pri meni je, vendar mu ne morem pomagati.

Govoriti moram z vami. Hitro.

Kje? �V moji pisarni �ez pol ure.

Prav. �Ne zamudite.

Se vidiva, Marianne.

Jezero je veli�astno.

Poskusil se bom pogovoriti z dekanom.

Ni�esar ne obljubim, mo�nosti so neznatne.

V sobi je bil �uden vonj.

Od nekdaj.

Vonj sobe zjutraj, ko �e ni vstala,

kot bi pono�i del njenega telesa izhlapel

in je lebdel v toplem zraku.

Kje ste, Barbara?

Marc, tukaj Marinelli. Dobra novica. Imeli smo sestanek.

Va�o usmrtitev bomo prelo�ili. �alim se.

Va�e vaje bomo obdr�ali.

Richard je povedal, kako se trudite. Zelo vas zagovarja.

Prepri�an sem, da boste nesporazum z gd�. Eggbaum

zlahka zgladili.

Na svidenje, Marc. �Hvala.

�arovnija.

Si osvajal �tudentko?

Nisem je hotel in�truirati. Ona je osvajala mene.

Upam, da razume� razliko.

Svetloba je neverjetna.

Ti nalijem kozar�ek? �Ura je �ele pet, Marianne.

Vseeno mi je.

Pomirja me.

�isto malo, prosim.

Kaj se dogaja, Marc? �Ni�.

Res ne.

Oddaljuje� se od mene.

Ni� nisem imel s �tudentko, ampak njen o�e je nevaren.

Ne misli, da �ivimo v civiliziranem svetu.

Pripoveduje� mi pravljice, jaz se pa �rtvujem zate.

Da te ne bi postavili na cesto.

�rtvujem se, in kaj dobim v zahvalo?

Izu�ilo me bo.

Richard vabi na hladni bife. Rekla sem, da bova pri�la.

�e sem mese�nik �

Ja? �Jaz sem. Marc.

Drugo nadstropje.

Ste v redu?

Mogo�e naju je povezalo truplo mlade �enske.

Ali pa njegova odsotnost.

�e leta nisem kadila v postelji.

Vas moti? �Ne.

�e nikoli nisem do�ivel tako dolgega in globokega u�itka.

Do danes nisem imel pojma o ni�emer.

Ne znam ve� govoriti.

Prvi ste. �Vem.

Katero znamenje ste? ��korpijon.

�as razko�ja. Nekoga boste spoznali. Odprite o�i.

Bom pozoren.

Kaj storiti ob jedrski eksploziji? Ostanite zaprti doma.

Oprostite. �Jaz sem kriv, bral sem sporo�ila.

Lep dan bo. �Ja. Vsi bi morali smu�ati.

Smu�ate? �V�asih.

Meni ne gre.

V opremi se po�utim, kot bi �el na Luno.

Mogo�e sem prete�ak. �Preve� roglji�kov?

Ne. Mogo�e alkohola, odkar sem nehal kaditi.

In �ena predobro kuha. �ensk bi se morali bolj paziti.

Prav imate, Jacques. �Ste padli po stopnicah?

Ni treba odgovoriti, nisva na zasli�anju. �Ne po stopnicah.

Je tako grdo? �Ne. Malo rumeno in modro.

Presneti robnik. �Robnik?

Na smu�eh. Oster kovinski rob na spodnjem delu.

Naravnost nanj sem padel.

Smu�anje je zame prenevarno. �Oprostite.

�e vedno me strese.

Bala sem se.

Semle. Pridite.

Ni bolj�ega na�ina, da si nakopljem te�ave.

Vendar ste me povsem prevzeli. Pazite.

Niti gospodinja niti elektri�ar, temve� �ude�.

Komaj �akam, da vas bom bolje spoznal.

Vse je v redu. �Ne, ni.

Ne la�i, na �ivce mi gre. S tisto lajdro lahko crkneta.

Ne vem, o �em govori�. Poslu�aj.

Ne skrbi zame. Moja sestra si, rad te imam.

Pomeniva se o tebi. Misli�, da bi vabil na hladne bifeje

in piknike ter stregel bedakom?

O �em govori�? �Nasmehni se, gledajo naju.

Ko okusite kaviar � Oprostite.

Marianne. Marianne.

Pozdravit grem Marinellija.

Lepo vaju je videti.

Ne razumite me narobe. Nisem va� sovra�nik, veste.

Sovra�nik je vsak, ki se vrti okoli moje sestre.

�alim se.

Na fakulteti bo od zdaj mirno.

Vam lahko nekaj zaupam? �Raje ne, Richard.

Ni� osebnega. Ne morem prevzeti odgovornosti, mese�nik sem.

Vpra�ajte Marianne. Govorim v spanju in se sprehajam.

Slab zaupnik bi bil. �Hotel sem se zahvaliti za obisk.

Vem, kako se trudite. Razumem vas.

Imate �rno redkev? �Mogo�e.

Poglejte po mizah.

Imate vse?

Annie? �Kaj je narobe z vami?

Kaj vas je pi�ilo? Je to zaradi in�trukcij?

Ne sprenevedajte se. �Kaj?

Tako ne morete govoriti z mano.

Boli me. �Vidite rano na obrazu? Me imate za norca?

Zakaj vam nisem v�e�? �Annie, jaz �

�e mi ho�ete pove�ati glavobol, povejte. Hitreje bo.

Raje mi pomagajte najti aspirin.

Veste, kaj bi bilo najbolje? Da bi si segla v roko.

Jebite se. �Prav. Vsaj iskreni ste.

Zakaj ste mi to storili?

Vedno bi ga moral imeti pri roki.

Veste, kaj bi bilo, �e bi se zapletel s �tudentko? Poglejte jih.

Samo na eno �akajo.

Da bi me namo�ili v gnojnico.

Najbolje da greva ven posebej. Vem, da sem bil prosta�ki.

O tem bova govorila pozneje na primernej�em kraju.

Poljubite me.

Annie. �Objemite me in me poljubite.

Annie, ne razumete.

Takoj. Tri sekunde imate. Potem dogovor odpade.

Naj bo.

Ne bodite otro�ji. Obljuba je obljuba.

Dobi ste poljub, kot ste hoteli.

Kako naj vam sicer zaupam? Pomirite se.

Pomirite se. Jutri se bova pogovorila o tem.

Poljub je bil pa eksploziven.

Eksploziven? �To�no tako.

Bum.

Prvi pojdite ven. Se vidiva jutri. Pojdite.

Anna, ste doma?

Kaj je s tabo?

Kaj je narobe? Ste se tepli?

Taki ne morete voziti. Zapeljite na parkiri��e.

Vas peljem v bolni�nico? �Ne.

Ste pod vplivom mamil?

Stopite iz avta. Stopite ven. Ne bom ponavljal.

Ni treba. Saj nisem gluh.

Pretiravate. Glavo mi bo razneslo. �Ste oboro�eni?

Ste oboro�eni? �Ne. �Odvrzite ta predmet.

Roke na pokrov motorja. Raz�irite noge.

Preiskati vas moram.

Se mi me�a? �Ubogajte.

Poslu�ajte me �

Grozno me boli glava.

Tudi mene boli glava.

Marc? �Anna �

Sem spal? �Ja.

Dolgo.

In ljubil si se z mano.

Dolgo.

Po�utim se, kot bi izgubil zavest,

in to od takrat, ko sem pozvonil, do zdaj. Noro.

Koliko je ura? �Dve.

Se spomni�, kaj je bilo, preden si pozvonil?

Ja. Mora.

Hladni bife

in ljudje z univerze, ki ho�ejo mojo glavo.

Potem je bila na cesti policijska kontrola.

Iz nosa mi je tekla kri.

Nesramen motorist.

In tvoj glas. Kon�no.

Ne gre� nikoli ven?

Kako si lahko sama v stanovanju?

Tebe �akam.

Sem gospodinja brez gospodinjstva.

O, prekleto.

S slabim srcem ne more� opravljati tega poklica.

Ljudi izpostavlja� sodnim zmotam.

Sit sem tega.

In �e sem te ubil? Ni te ve�, da bi mi povedal.

Ni�esar se ne spomnim.

Cepec!

Kaj je to?

Barbara.

�al mi je. Res mi je �al.

Ne vidi�, da sem gol?

Kje si bil? Zakaj si krvav?

Iz nosa krvavim. Zaradi ganjenosti in pomladi.

Nespe�nost me daje.

Naletel sem na merjasca, ki so ga raztrgali volkovi.

Volkovi se vra�ajo. La�ni so. �Zme�an si.

Pojdi v rit. Ne bom ve� krila tvojih neumnosti.

Je kaj narobe? �Ne, vse je v redu.

Dobro. Vam je bilo predavanje v�e�?

Ne vem. Nisem poslu�ala.

Nisem mogla, ker si me tako o�aral, Marc.

Od kdaj me kli�ete po imenu? �V�eraj si me poljubil.

Mo�no. Ljudje to po�nejo.

Zaradi krize in ob�utka, da bo konec sveta.

V�asih je bilo to spogledovanje. Povezano je s pomladjo.

Ne vem, kako temu pravite zdaj, ampak spogledovala sva se.

V�eraj, seveda.

�akajte, da vzamem rokovnik.

Kdaj bi utegnili? Prihodnji teden dopoldne? Na�el bom predavalnico.

Me vzame� na in�trukcije? �Ja, �e me takoj neha� tikati.

Premislite. �Jutri ob petih pri meni.

Ob 17. uri, predavalnica 325. Odli�no.

Tako.

In�pektor, a seka? �Ne bi se tako izrazil, ampak gre.

Mamljive so. ��lovek se hitro navadi.

Je kaj novega? �Ja in ne. Ba�em se z roglji�ki

in po�ivam v �italnici ob �portnih �asopisih.

Imamo pa eno sled. Podtalno.

Dr�ite se, Jacques.

Kam si odtaval? �Oprosti.

Sta imela z Barbaro razmerje? �Ne.

Seveda ne.

Uboga Barbara.

Niti priimka si nisem zapomnil, pa je bila najbolj nadarjena.

Pogosto je govorila o tebi. �Upam, da kaj lepega.

Takrat se ji je spremenil glas. �Je mutirala?

Mislim da je bila zaljubljena vate.

Ne bi me motilo, �e bi bilo kaj med vama.

Nasprotno.

To bi naju �e bolj zbli�alo.

Hvala.

Tu je lep�e kot v predavalnici 325. �Ja

Tristo za eno uro. V gotovini.

Hvala.

Tu imam va�o zadnjo nalogo. Prebral bom odlomek.

"Moj val se ob njem vedno razbije.

Je skala mojih dni, no�i in ur po�itka.

Zajame me plima in me pritisne k njemu.

Sivi lasje na sencih �" Dobro.

Vam niso povedali, da je podpi�je iz mode?

Pridite. Povedala vam bom za sirene v literaturi.

Razumem, da se ho�ete pred poukom osve�iti �

Sama sva. Imate kaj premi�ljevati?

In �e nisem samski? �Nisem ljubosumna.

Govorite o tisti �enski? �Ne vem. Mogo�e.

Ni najmlaj�a.

Posu�ena je. In nepote�ena.

Zakaj vas privla�ijo depresivne vdove?

Kako se lahko poro�i� z vojakom?

Veste? �Seveda.

Vsa univerza je je polna. Ampak jaz ji ne zaupam.

Ho�ete, da se pozanimam o njej? Lahko prosim o�eta.

Zelo preprosto. �Nikakor. Spo�tujte to.

Annie, ta �enska ima ime. Ime ji je Anna.

Je �enska, o kakr�ni sem od nekdaj nevede sanjal.

�al mi je. �Anna, Anna, Anna.

Predstavljajte si bruhajo�i ognjenik

ali plaz z Mount Everesta.

Tajfun, orkan � �Veste, kaj?

Staromoden romantik ste.

Pridite.

Pridite.

Nehaj!

Kaj se je zgodilo?

Ledvice, i�ias ali vnetje kite, pojma nimam.

Poskusite s tem.

Izjemno! Kot bi bila tam.

Kaj je to?

Dnevna soba je postala kino. Sedite, Marc.

Po�kodoval sem si hrbet. �etrt ure sem hodil �ez dvori��e.

Hvala za pomo�. �Pretiravate, Marc.

Ne vme�avajte se med naju s sestro!

Najprej povej, kje si bil. �Saj ve�. Pou�eval sem.

Marc, da ne pozabim. �e veste za Barbaro?

Pri nekem �tudentu so na�li oro�je.

Ni priznal, ampak pred enim mesecem je hodil z njo.

To je trdna sled. �Srhljivo.

Upam, da bo in�pektor ostal na univerzi.

Ne bi bil rad tudi jaz �rtev kak�nega tepca.

Nisem vedela, da te �e vedno zanimam.

Me pa veseli.

Kaj pa naj storim?

�akam, da mi sporo�i� novico?

�akam, da se odseli� in ostanem sama?

Kdaj bi ostala sama?

In od kdaj ima Richard kakr�ne koli mo�nosti?

Bo kmalu zajtrkoval z nama?

Ga bom sre�eval v jutranji halji in poslu�al, kako poje pod prho?

Pomiri se. Vdihni, bole�ine bodo popustile.

So to mamila? Te omamlja? Saj to ni res.

Ne. Poskusi.

Ja, v�asih se pozabavam z njim.

S kom pa naj bi se? Tebe ni nikoli doma.

Si bil sino�i pri njej?

Marianne.

Ne. �Kaj se dogaja z nama, Marc?

Devi�nika morata odrasti, je rekla mama,

kadar naju je mlatila.

Nikoli te ne bom zapustil, naj se zgodi karkoli. Prise�em.

Tudi jaz tebe ne.

�ivjo. Marianne je prosila, naj pridem ponjo. �Pri�akuje vas.

Vas je zasvojilo? �Prosim?

Doma�i kino, 3D�televizor. �Super je. Koliko sem dol�an?

Darilo je. Sprostite se, Marc. U�ivajte brez zadr�kov,

kot so rekli na barikadah.

Marianne.

Smo leta 1688. Sir John Dennis je pre�il Alpe.

Tak�no divjino je lahko opisal le z oksimoronom.

Odprite slovar in poglejte, kaj pomeni ta beseda.

"Vse to je v meni vzbudilo sladko grozo,

srhljivo veselje.

V trenutku, ko sem za�util brezmejen u�itek, sem zadrhtel."

Kaj vam to pove danes?

Je stra�no? Je veli�astno? Je lepo?

Je eroti�no?

20 minut imate, da se nau�ijete vtisov.

Ne pozabite, do�ivljanje pokrajine je predvsem do�ivljanje sebe.

Izvolite.

Anna. �Marc, si ta vikend prost?

Prost bom �ez dve uri.

Spakiraj za tri dni in pridi pome.

Ljubim te. �Jaz tudi tebe.

Na ra�un hi�e. �Hvala.

Bungalov bo pripravljen �ez nekaj minut.

Ni pomembno.

Na osupljivo pokrajino, ki si mi jo pokazala.

Ta konec tedna je norost, vendar sem si ga zelo �elela.

Nisem mislila, da se bodo stvari med nama

tako hitro razvile.

Oprosti, me�a se mi.

Naj se nama zme�a skupaj.

Takoj pridem.

Marc, tukaj Annie. Sem vam rekla, da jo pustite.

Moj o�e se je pozanimal.

Va�a kvazi vdova Anna je policistka.

Marc, pokli�ite me. Ni vredna truda.

Z mano ste varni.

Na smrt me skrbi. �utim, da se je nekaj zgodilo.

Izgubila sem klju�e.

Prijetne po�itnice, gospod.

Ne bi me motilo, �e bi bilo kaj med vama.

Tisti dan je.

Rezultat je pozitiven. Cena zanj ni pomembna.

Gola resnica.

V�e� mi je, da se med ljubljenjem ��ipa� v prsi.

Da se bo�a�, ko prodiram vate.

Da si gospodarica svojega u�itka.

V�e� mi je, da me ne potrebuje�.

Da si svobodna.

Jutri bi se �la lahko peljat s �olnom.

In lovit ribe, gotovo izposojajo opremo.

V skoraj 50 letih tega �e nisem po�el.

Cigareto bi pri�gala. �Dobro, da spet kadi�.

�e bova stanovala skupaj.

Kaj misli� o tem?

Nisem sposobna razmi�ljati, Marc.

Zagotovo, vse skupaj gre prehitro.

Tudi zame, ve�.

Nikoli nisem zapustil ko�e.

Najti morava novo gnezdo za naju.

Kje blizu univerze, sit sem vsakodnevne vo�nje.

Lahko bi pe� hodil v slu�bo.

Kaj pa ti?

Kaj bo� po�ela? Bo� delala?

Bo� imela otroke? Svoje otroke?

�as je �e, da bi jih imel tudi jaz.

Mislila sem, da te dru�inske zgodbe ne zanimajo.

Mama naju je z Marianne pretepala. O�e je mol�al.

Umrla sta v hi�i, v kateri smo takrat �iveli.

Podtaknil sem ogenj. Star sem bil 11 let.

Tistega ve�era sem mislil, da naju bo mama ubila.

Zjutraj naju je na�el gasilec, ko sva tavala po cesti.

Konec je bilo dru�inskih zgodb. Izbrisal sem jih.

Nadaljuj.

Potrebuje� popolno priznanje.

Gola in zaljubljena �enska ne zahteva priznanja.

Spra�uje se, ali bo njena ljubezen prenesla resnico.

Kam si jo dal? �V brezno blizu ko�e.

Ni�esar se ne spomnim.

Hvala.

V�e� mi je, da si policistka in da si se mi predala.

To je bila najganljivej�a stvar v mojem �ivljenju.

Kako si lahko to storila, Anna, �e ti je res tako ime?

Si poro�ena? Ima� otroke?

Ne, saj no�em vedeti.

Zanima me �

Kako si lahko ob vseh teh la�eh �

Ni�esar si nisem izmislila. Vojak v Timbuktuju obstaja.

Barbarin o�e je.

Tudi Anna obstaja. Barbarina ma�eha je.

Edina, ki ne obstajam, sem jaz.

Zlezla sem se v Annino ko�o in se zaljubila vate.

Anna.

Kako se kon�a najina zgodba?

Anna ima dve uri �asa,

da izve, kje je Barbarino truplo.

Dve uri sta minili, Marc.

Moja vloga se tu kon�a.

Lahko pobegneva in pre�iviva vikend drugje �Ne.

Bungalov je obkoljen.

Niso mi dovolili sami na pot. Domov grem.

Greste z mano?

Povejte jim, da pridem. Samo sestro pokli�em in se uredim.

Prav.

Zanesem se na vas.

Staromoden romantik sem.

Vi pa ste povsem moderni, Anna.

Samska sem in imam �estnajstletno h�er.

Po�asi in nebole�e, v zapor pa ne grem. Nikoli.

Kak�ni komiki!

Annie. �Ste dobili moje sporo�ilo?

Premislil sem o va�em predlogu.

Kadarkoli boste hoteli.

Ne bo vam �al. �Pravijo, da so �enske muhaste.

Ampak tudi mo�ki ne vemo, kaj bi radi.

Vsaj to nam je skupno.

Da si stokrat premislimo.

Mi sledite? �Re�eva v sredo?

Odli�no. Jaz bom prinesel kondome.

Zelo sme�no ��alim se. Se vidiva v sredo.

Draga Marianne.

Draga Marianne.

Je resnica v ljubezni

sploh mogo�a?

Je za�elena?

Ljubezen je popolni zlo�in.

Hvala.

Prevod: Barbara Miller

HC SubRip: ugorazd

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija