Original subtitles

♪ Explore...the universe ♪

♪ The sword produces a sand storm, the mortal red dust, it’s epiphany still trapped in the scabbard ♪

♪ Ask...the answers to this mystery ♪

♪ Proceed on the Dao of Heaven and Earth, let the wind carry you and all will be revealed ♪

♪ My tears, clear as crystal ♪

♪ Mercy, will set off war ♪

♪ Stabilize the universe, the torch dragon has appeared in the world ♪

♪ Don’t test me I’m unforgiving to my enemies! ♪

♪ Look how we overcome this grudge, seize the chance to undergo nirvana, reincarnate a few times ♪

♪ Borrow the sorrow and joy from these lifetimes to train my heart, my courage, my love, never regret this happiness ♪

♪ There’s thousands of love tribulations, fight the 3 realms, the 6 paths of Dao, Empyrean Heavens, pledge to be with you in life and death ♪

♪ Even if we drink from the river of forgetting, when we’re reunited, won’t let you down! ♪

LOVE AND REDEMPTION

Episode 30 Subbed by Productive Procrastination

Brother Tong!

If you dare to hurt Minyan.

I will ensure your beloved flower demon will die.

It’s just the life of a mere flower demon. If you want to take her then do so.

I can create a Linglong which means

I can create a second and a third one too.

Brother Tong...

Save me.

6th Senior Brother!

Oh no!

The birth candle is about to burn down.

At least you have some capability to know that

you can enter Mount Buzhou using a birth candle.

It’s a shame...

you don’t have much time left.

Right now half of your primordial spirit is in Mount Buzhou.

Half of it is left in the Mortal Realm.

I want to see how much power you have left.

Attack them!

That demon carries the evil aura of the land.

It is so powerful

it can’t be an ordinary demon.

He is here because of Xuanji.

but I don’t know why he did not snuff out Xuanji’s birth candle.

I wonder what his motive is.

Stop!

Stop fighting!

I admit defeat!

6th Senior Brother!

There’s not much time left.

I wish to negotiate.

The Tianxu Sect only wants the spiritual keys.

As long as you’re willing to give me Linglong’s spirit

then I am willing to betray the 5 Sects,

stay in Tianxu Sect and follow your orders!

And help you get the spiritual keys!

No 6th Senior Brother!

You must not do that!

Linglong will not wish for you to do that.

What else can I do?

Linglong can’t wait.

Wu Tong.

You just resent us because of what happened back then.

I will stay behind.

You can do whatever you like to vent out your anger.

Even if you make me your dog,

I’m willing too!

Linglong.

Look at that person.

He loves you so much.

This is the first time he’s seen me.

Yet he loves me so much?

Why don’t.…

Go and dig out his heart and show us it.

Let’s see if there’s any sincerity in his heart.

That’s a good idea.

I’m going to make you repay

the way you threatened me.

Stop!

Brother Wu Tong.

Looks like he was being sincere.

Why don’t we keep him here

and let me see how much in love we are.

Isn’t that more interesting?

As long as you’re willing to hand Linglong’s primordial spirit to me

I am willing to do anything!

It’s not as simple as that.

You can take Linglong’s primordial spirit,

but you need to exchange it with a life.

Guards!

2nd Senior Brother!

Wu Tong you shameless bastard!

You think I’m scared of you?

If you have the courage kill me!

Good.

Then you get what you wish.

Zhong Minyan

you can get Linglong’s primordial spirit

but you have to show me some sincerity.

Kill him

in front of me.

N-N-No 6th Senior Brother!

If you can’t do it then you can give up Linglong’s primordial spirit.

Zhong Minyan!

I don’t have the patience to play with you.

Minyan

this is a trap.

Don’t trust them.

You can’t do that.

I will definitely save Linglong and 2nd Senior Brother!

You things you can go back?

Look at how much time you have left.

Zhong Minyan

this is the black and white ring.

It was made using the dark Ying metal and the light Yang stone.

Only the members of the Tianxu Sect can wear it.

They can only stay safely on Mount Buzhou.

Do you plan to stay and be my dog

and take Linglong’s primordial spirit away?

Or let your 2nd Senior Brother

die with Chu Linglong.

You pick.

I will stay behind!

6th Senior Brother!

2nd Senior Brother.

I’m sorry.

If I didn’t do this

then I can’t save anyone.

No!

No!

2nd Senior Brother!

2nd Senior Brother!

Making me kill my Senior Brother

I can’t do that.

But I can use an arm to prove my allegiance. That should be enough right?

I severely injured my senior brother so I cannot return regardless.

You should believe me.

Very good.

You have some sincerity.

Take Linglong’s primordial spirit.

Xuanji!

2nd Senior Brother!

The candle is about to be extinguished, we should leave.

W-What’s going on?

Brother Wu Tong.

Turns out the candles of Xuanji and the rest

were trapped by a constraining spell cast by that demon using his evil aura of the land.

The candle is snuffed out.

I fear they won’t be able to leave.

Nor can I enter.

They will be reduced to ashes in Mount Buzhou.

If Xuanji dies here then she would fail her tribulation.

I cannot let her die on Mount Buzhou.

God of War you truly are powerful.

It’s a shame

that you don’t have much power left, right?

No matter what you do, you won’t be able to escape from here.

What did you do?

It’s not what did I do.

I fear someone doesn’t want you to leave,

they’ve blocked your path back.

Your birth candle has been snuffed out,

mortals cannot stay at Mount Buzhou for long.

You will only be trapped here your spirit and form will be vanquished.

Zhong Minyan is the clever one.

He chose to live.

No.

I cannot die here.

I am willing to work for the Tianxu Sect.

Ruo Yu!

Ruo Yu!

No need to persuade me.

I lost my mask.

If I return to the Lize Palace I’ll die.

It’s better to stay here.

At least I have a chance to survive.

That’s interesting.

You can remain.

But like Zhong Minyan

you have to show your sincerity.

Kill them. Give me back the primordial spirit.

Ruo Yu…

don’t fall for it.

He only wants to see us kill each other!

You’re about to die now,

It’s worth it when I see an interesting act put up.

If one does not act selfishly Heaven nor Hell will accept them!

Do not blame me.

Ruo Yu…

Sifeng.

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Xuanji...

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Don’t scare me Sifeng!

You’ll be fine Sifeng.

Sifeng.

We’ll definitely make it out alive!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

I will kill everyone

who dares to hurt you!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng…

Sifeng...

Sifeng!

Sifeng…

Sifeng…

Sifeng...

Sifeng wake up!

Look at me Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

No…

We’re back home Sifeng.

We came out Sifeng!

-Don’t cry. -Sifeng!

Sifeng no!

♪ Took a complete circle in the mortal world ♪

I’m here.

♪ Went in a few circles in order to meet up with you ♪

No...

Sifeng.

♪ Went in a few circles in order to meet up with you ♪

♪ These two pairs of hands that entangled themselves are full of blisters ♪

No!

Don’t scare me Sifeng!

♪ Tying our destiny into a dead knot ♪

♪ Time...Not enough of it to describe the past lifetimes ♪

Sifeng…

♪ Time...Not enough of it to describe the past lifetimes ♪

Sifeng!

♪ Ripped apart after being attached ♪

♪ A debt incurring from each encounter ♪

Sifeng!

♪ I sigh, there is only yearning that cannot be resolved in this world ♪

Sifeng! Sifeng!

Don’t scare me Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

♪ Struggle through the hardships in life The wind conceals the path ahead ♪

Sifeng!

No!

No! Look at me! Don’t scare me!

♪ If you know my feelings ♪

♪ I will not fear the coldness of the crystal ♪

Senior Hao Chen!

Hurry save Sifeng!

Hurry save him Senior Brother!

Senior Brother!

♪ Wait for you ♪

I’m begging you!

Xuanji.

What happened in there?

Where are Minyan and the rest of them?

Father.

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Aunt Hong!

How is Sifeng?!

How is he?

The person who hurt him did not show him any mercy.

It was a stab straight through the heart.

A normal person would have died on the spot.

Sifeng’s cultivation is high that’s why he managed to remain alive now.

However his body is still flesh and blood.

His heart meridians are destroyed, how can we join them up?

His inner Qi is dissipating now

there’s nothing we can do.

I fear he cannot last much longer.

No...

No, Sifeng.

Sifeng.

No.

No!

Don’t touch him!

He’s like this because of you!

If you didn’t go to save someone

then Sifeng wouldn’t risk his life at Mount Buzhou.

If he didn’t stop that sword for you

he wouldn’t be injured so badly.

You can’t save him

then I’ll take him to Lize Palace.

-Sifeng! -No.

He cannot be move.

Sifeng!

What to do?

Are we going to watch him suffer like this?

If I reverse the Yangque technique

and protect his heart

then perhaps he’ll be saved.

No!

Yes you can use the Mantra of Unfeeling

to reverse the Yangque technique through the revival of 9 energies to revive him

but it’s extremely dangerous.

If something goes wrong

then you will die from the loss of blood.

Not only will you not save anyone

you’ll die on the spot too.

What do you mean?

Sifeng is like this because of Chu Xuanji!

She has a way to save him

why are you stopping her?

Xuanji.

His fate is determined

you should not push it.

I will push it!

I have to save him!

Even if there’s a silver of chance I will try it.

If I save him of course the outcome is good.

But if I can’t

then I will go and die with him!

Xuanji! Stop this nonsense!

Don’t stop me!

I’ll do it.

I will use the revival of the 9 energies to save Yu Sifeng.

Hao Chen you...

I am more skilled in the Yangque technique and the Mantra of Unfeeling

so it’s better if I do it.

Senior Hao Chen you don’t need to do that.

You don’t let me save him.

Then do you want me to watch you die with him?

Yu Sifeng.

It’s fine if you die.

But you have to restrain Xuanji using love.

If something happens to you

and cause Xuanji to gain an evil aura

and nurture an inner demon

then even vanquishing you is not enough atonement.

I may save you today

but I’ll pay you

back properly in the future.

Senior Hao Chen!

How is Sifeng?

You’re injured why didn’t you say earlier?

How could you use this method?

Senior Hao Chen…

When were you injured?

I went to search for you

and ran into a demon sneaking around the altar.

I was struck by his evil aura of the lands.

However it’s fine.

I know what I’m doing.

Xuanji.

It’s all because of your recklessness

that’s why your Senior Hao Chen is injured.

I’m sorry Senior Brother. I...

I said it’s fine.

You don’t need to worry.

Only...

Perhaps the technique of the Lize Palace is different from Shaoyang

so the Yangque energy I gave him

only rested around his heart meridians.

It is unable to travel around his body.

We have to wait for his body to accept it

for me to continue.

Wait?

We still have to wait?

How long can Sifeng’s body wait for?

Is this method of any use?

Xuanji.

If the spiritual energy remain near his heart

then there’s nothing we can do.

If there is a powerful spiritual energy that can protect his heart and we push the energy through his body it may work.

I noticed there is some Gui wood.

If we can find a 10,000-year-old Gui wood that is rich in spiritual energy

and use its roots to make a broth

and feed it to Sifeng

then it should be fine.

Right.

Xuanji

take care of Warrior Yu.

Help the Qi move through his body every 5 minutes.

Protect the Qi that is in his heart now.

I’ll go with you.

Hao Chen,

you go and recuperate.

Do not hurt yourself

over this.

If something happens to you

I don’t know how I can answer to Senior Hengyang.

Xuanji

take care of your senior brother.

Let’s go.

I’m going too.

What’s so great about Yu Sifeng

for you to disregard Heaven’s will

and your own life?

Xuanji.

I told you long ago

you know very little about love.

How can you promise your future

to someone else do easily?

Senior Brother you say I know little,

but I can still distinguish

that Sifeng is the one

I wish to spend the rest of my life with.

The person I don’t want to be separated from.

If he leaves me

then I will not live alone.

Those who are trapped and troubled by love

who forget the greater world

are the most inferior people

and the most stupid too.

Sifeng is the one

I wish to spend the rest of my life with.

The person I don’t want to be separated from.

Stupid!

No wonder you fail in every tribulation!

If I do not assist you

I fear you will be beyond redemption!

Sifeng...

You have to hang on.

I’m begging you to hang on.

The medicine is here.

the medicine is here!

Chu Xuanji.

Hurry and help Sifeng up.

Couldn’t find the 10,000 Gui wood.

Let’s use this 1000-year-old wood first.

How is it?

Is there any effect?

No.

This spiritual power is not as strong as the energy from Senior Brother’s Yangque technique.

It can’t protect Sifeng’s heart.

No.

I’ll continue to look.

Even if we can’t find a 10,000 wild Gui wood

but there must be 10,000-year-old spiritual herbs or fruit right?

Sifeng.

Hang in there Sifeng.

If we can’t find any useful spiritual plants

then what shall we do?

Must I listen to Heaven?

No.

I don’t want that.

You have to overcome this Sifeng.

I believe you can overcome this Sifeng.

Hurry and recover!

I didn’t expect the flower of blessed love that I grew would be so powerful.

Perhaps it can revive Sifeng.

The spiritual energy in the flower of blessed love protected your heart.

Sifeng hang on.

I’m sure you can recover soon.

Dijun.

From my observations

there is a spiritual energy dissipating from Chu Xuanji.

I do not know why.

It’s because Chu Xuanji used the flower of blessed love to save Yu Sifeng.

That Yu Sifeng should not have lived.

I gave her my flower to cleanse her of evil energy

but she took it to save someone else.

Doesn’t she know what it is?

She really doesn’t know.

Dijun.

Are you upset that she used an artifact from Heaven

or upset

that she used the flower of blessed love that connects the two of you?

That is ridiculous!

Don’t you know the truth?

What love that connects us both?

I am only upset that she’s so stupid.

She doesn’t know what fear is.

That’s why she’s led around the nose by Sifeng.

However....

right not Chu Xuanji has regained her 6 senses.

The seed of love has grown within her because of someone else.

Why don’t you let her do as she wishes

and let her lead a peaceful life for the rest of her life.

As long as no evil aura arises

then she can still return to the Heavenly Realm right?

You want me to let them spend the rest of their lives together?!

No, no, this…

It is not very appropriate.

But Dijun

a mortal only lives for a short few decades.

Even if she marries Yu Sifeng in this lifetime,

it’s only temporary.

When she returns to Heaven

she will know

that her life in the Mortal Realm is as short as a dream.

By then

she can still continue her (love) relationship with you.

C-Continue her role as your subject.

Insolence!

You want me to leave this unpredictable outcome to someone else

to Xuanji?!

Impossible!

She belonged to me in the past.

Whether now,

or in the future,

she can only belong to me!

Belong to the Heavenly Realm!

As I came to the Mortal Realm to help her

then I cannot let her life stray from the oath set for her!

Right now, for that Yu Sifeng, Xuanji

has disobeyed me countless times!

I cannot let him remain by Xuanji’s side.

This doomed love of hers

I’m going to cut it for her.

Father.

This is Linglong’s primordial spirit.

We saved her.

What about Minyan?

6th Senior Brother...

6th...

6th Senior Brother remained at Mount Buzhou.

He became Wu Tong’s henchman.

Father.

Did you tell 6th Senior Brother to do something?

He...

He even chopped off 2nd Senior Brother’s arm

and told me to tell you he will not forget the order you gave him.

What?

What do you mean by that?

I never told him to do anything like that!

Why did he...

T-Then why did he do that?

Xuanji.

Do you not believe your father?

I...

That’s not it.

Only...

Only he…

He...

Minyan he...

Might have been used by Wu Tong and the demon clan.

That’s why he betrayed us.

Perhaps...

it was that demon who brought you into Mount Buzhou

who worked with the Tianxu Sect

and deceived you.

Impossible.

Zi Hu has died on Mount Buzhou.

How can she work with them to trick us?

Then that Lize Palace disciple

who entered Mount Buzhou with you

how is he?

Ruo Yu?

Sifeng!

It was him.

He hurt Sifeng!

It was he who hurt Sifeng!

I warned you before.

Do not act recklessly.

But you refused to listen.

Within that Mount Buzhou

is a world we mortals know nothing about.

Yet you had to go in.

Right now

you ended up in such a state.

Never mind.

After learning from this lesson,

I am sure you will know what to do in the future.

You must consider every action you decide to take.

As for Sifeng

don’t worry.

Your Senior Hao Chen

never lies.

He will never do anything he can’t do.

Do you know

your Senior Hao Chen,

if it was not for you,

he would not

make such a big risk for an outsider.

Your Senior Hao Chen has always been so kind and loving to you

the two of you are a match arranged by Heaven

why do you have to....

Father.

Sifeng and I have confirmed our love and promised

that we will never abandon each other whether dead or alive.

As for marriage,

apart from Sifeng

I will not marry anyone else.

I have already told Senior Hao Chen of my feelings.

I hope you can understand.

Never mind.

Rise.

I know

Yu Sifeng is your benefactor.

Let’s discuss this

another time.

I need to go and patrol the place

and set up the 1000 bell formation

to detect the demonic aura around this place.

To prevent the demon clan from finding a chance to attack us.

Sifeng.

How are you?

Sifeng?

Are you in a lot of pain?

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng! Sifeng!

I knew the methods of the mortals won’t work.

The spiritual power in your heart is too strong it will hurt him.

Sifeng.

I will make 2 openings under your rib

or you won’t be able to endure it.

Little Yinhua.

No!

Sifeng! Sifeng!

Are you afraid with your strength now you won’t be able to suppress your demon form

and Chu Xuanji will see?

If we don’t lift the seal and the blood is unable to flow around

then no matter what they do they can’t save you.

Don’t worry

the spiritual energy near your heart is strong it can suppress it.

Listen to me.

Listen to me.

Listen to me ok?

Sifeng.

Sifeng?

Sifeng?

How do you feel?

Better?

Sifeng!

How are you?

Why can’t you suppress it?

The thing Xuanji fed me

opposes the spiritual energy

within my body.

How could this happen?

Sifeng!

Don’t suppress it.

Oh yes

the Chief once told me

that if you’re in danger

and have to lift the dragon crystal seal,

you must drink the vital energy of mortals.

Sifeng.

I’ll go find you a few mortals.

Wait for me!

Little Yinhua!

Come back!

Sifeng!

Stop wasting energy.

I know

you don’t want to use that method

but there’s no other way!

Sifeng!

Give me the dragon crystal.

I refuse.

Your life is at risk now.

Hurry and find...

find Brother Liu.

Brother Liu...

Hurry and find Brother Liu!

Sifeng...

Aunt Hong.

I’m going to deliver the medicine to Sifeng.

Slow down.

Be careful it’s hot.

Why is there an enchantment on the door?

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng are you awake?

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng speak!

Sifeng open the door!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

There’s a demonic aura. Why is there a demonic aura?

Sifeng!

Father!

A demon captured Sifeng!

I can smell the aura is heading towards the woods.

Hurry and chase them.

Where’s the demon?

Xuanji.

Do you know where they are?

The aura is faint.

It comes and goes.

Let’s split up and find them.

Ok let’s split up.

Yu Sifeng.

Why are you here?

Sifeng!

Xuanji.

Did you see the appearance of that demon?

I didn’t.

Strange.

Why did he not kill Yu Sifeng directly?

Why bring him here

and then escape?

Senior Hao Chen don’t say so much.

Let’s take Sifeng back.

Ok.

Let’s talk after using the revival of 9 energies and protect his heart first.

Let’s go.

That demon just now was so strange.

Yu Sifeng received the spiritual energy of the Heavenly Realm

he should’ve been fine now.

How could he still be so weak?

I wonder why that is.

I will use the revival of 9 energies

to investigate his meridians

and see what he is.

Strange.

There is nothing wrong with the flow of blood.

He’s just like any mortal.

Wait.

What’s hiding in his soul?

Demonic poison?

Senior Brother.

Xuanji don’t come over!

Be careful!

It’s demonic poison.

The demonic poison affected Hao Chen’s enchantment.

I fear they will have a Qi deviation!

What do we do?

Senior Brother has initialized the revival of 9 energies.

If we stop the spell the poison will enter his body.

Let me try.

No.

This adds difficulty to the situation.

Ting Nu!

Brother Liu.

Ting Nu.

Hurry and save Sifeng!

I can cure that poison.

Wait.

How dare you demon.

How dare you walk in here!

Father!

Although Ting Nu is a merman

but he helped us many times.

He was once a physician in the Heavenly Realm so he’s extremely skilled.

He’s our friend!

Stop that nonsense.

As a righteous sect

how can we be friends with demons?

You old man adhering to outdated ideas!

What’s wrong with demons?

There are many demons who do no evil.

In fact they are better than those mortals

who commit hundreds of sins.

Look at the situation!

If you don’t let our friend help

then if it’ will be too late.

Father!

Let Ting Nu save them.

Or it will be too late!

Ting Nu hurry and save them.

Sect Leader, the situation is critical.

Why don’t we let the merman try?

We’re here so at least we can keep an eye on him.

The demonic poison is gone.

Sifeng!

Sifeng!

That merman....

it’s him.

Strange.…

that person makes one cold to the core from one look

yet I’ve never seen him before.

His injuries are fine now.

However there is still some residual demonic poison in his body.

It’s best for him to go into retreat for a few months to remove the poison

or his cultivation will be affected.

No.

We haven’t captured that demon yet.

Senior Brother!

That demon has gone. I fear he won’t come back.

You remove the residual poison, be careful as it’s demonic poison.

Heyang

take Hao Chen to Shaoyang to recuperate.

Leave this to us.

Ok.

Come.

Sifeng.

Sifeng?

Ting Nu!

What’s wrong with Sifeng?

Sifeng’s situation is a little difficult to treat.

Yihuan help me.

Xuanji please can you and everyone else wait outside.

I...

Don’t worry.

I will give everything I can to give you a recovered Sifeng.

I...

Sifeng.

I will rebuild your heart meridian now.

Please stay awake.

Please endure it.

Thank you.

All done.

Little Phoenix.

You managed to escape death this time.

In the future

I don’t know how many trials will be waiting for you.

You...

Don’t cover your body with holes.

Ok then.

I will

seal up his demon acupoint right now.

Yihuan.

Let’s wait until he recovers then reseal his dragon crystals

within his demon acupoint.

Fine.

♪ There are so many sources of joy in the world ♪

♪ Waiting for me to grow up to capture them ♪

♪ There is also so much perplexity ♪

♪ But when you look at me I finally comprehend them ♪

♪ I’ve hoped, I’ve despaired ♪

♪ Time after time, my beliefs are slapped in the face by fate ♪

♪ I am the one who cries each time ♪

♪ Accumulated from the face I cannot love ♪

♪ Without this heart wrenching pain, ♪

♪ how will one know one’s path? ♪

♪ Hiding these feelings deep within one’s heart ♪

♪ The home I hope and hope will come, was simply a bygone love ♪

♪ I have never wasted my time ♪

♪ The deeper I love, the more I am hurt from the betrayal ♪

♪ I cover my eyes so I can see for myself ♪

♪ Before I learn to embrace I learn to exile myself first ♪

♪ From this pain that cuts to my bones ♪

♪ Like my hand, like my foot, like you, irreplaceable ♪