Original subtitles

♪ Explore...the universe ♪

♪ The sword produces a sand storm, the mortal red dust, it's epiphany still trapped in the scabbard ♪

♪ Ask...the answers to this mystery ♪

♪ Proceed on the Dao of Heaven and Earth, let the wind carry you and all will be revealed ♪

♪ My tears, clear as crystal ♪

♪ Mercy, will set off war ♪

♪ Stabilize the universe, the torch dragon has appeared in the world ♪

♪ Don't test me I'm unforgiving to my enemies! ♪

♪ Look how we overcome this grudge, seize the chance to undergo nirvana, reincarnate a few times ♪

♪ Borrow the sorrow and joy from these lifetimes to train my heart, my courage, my love, never regret this happiness ♪

♪ There's thousands of love tribulations, fight the 3 realms, the 6 paths of Dao, Empyrean Heavens, pledge to be with you in life and death ♪

♪ Even if we drink from the river of forgetting, when we're reunited, won't let you down! ♪

LOVE AND REDEMPTION

Episode 10 Subbed by Productive Procrastination

It's just as Sifeng described it to be.

Do all the Lize Palace disciples know how to cast that spell?

I feel ashamed

but I don't know how to do it.

Sifeng is naturally talented,

the rest of the disciples cannot be compared to him.

If the Palace Chief didn't force him I don't know what would have happened.

I fear his talent would've gone to waste.

What's wrong with Sifeng?

Why did your chief force him?

It's nothing.

He only put him back on the correct path.

But Sifeng...

Outsiders should not ask about the affairs of Lize Palace.

Ruo Yu, you speak too much.

Yes.

What has the affairs of Lize Palace got to do with you?

You think you're one of them?

What do you know?

-I know everything! -Enough.

I don't know anything? What do you know?

-What do you know? -Enough.

Stop arguing!

The exit is just ahead.

Let's go.

-Move it! I'm going first! -Me! -Don't be careless.

Get up!

Linglong!

Sifeng don't go!

Sifeng!

Don't worry.

I'm better now. You're probably worried about Zhong Minyan and the rest.

I am a little worried

but I...

Shaoyang's messenger talisman.

Oh no.

Linglong is in trouble!

Bird demon let us go!

You just wait when I get out!

You ugly thing let us go!

Stop arguing at a time like this!

Linglong!

If Xuanji and Sifeng come here because of that message,

how much strength will Sifeng regain?

After casting the spell even if he summoned up some Qi to recuperate,

he will regain a third of it in 1 hr.

We're done for.

Are we all going to die here?

Be careful don't come here!

Let them go!

Linglong.

Be careful it may be a trap.

You hurt me?

That's right.

Stupid thing

you want to embarrass yourself here?

You go save them.

I'll go kill him.

Xuanji be careful!

Xuanji!

-Sifeng -Sifeng

Sifeng!

Sifeng! Sifeng!

Sifeng!

Sifeng...

Y-You what are you?

What thing are you?

What right do you have to ask me?

The two stars are about to meet

no one can stop the Tianxu Sect.

Sifeng!

Xuanji...

Xuanji?

Xuanji!

Xuanji.

Xuanji.

Sifeng! Sifeng!

Xuanji!

Sifeng.

Xuanji what's wrong?

Xuanji!

Sifeng.

I'm fine.

What's wrong with Xuanji?

Xuanji....

she has managed to reach the 7th\8th level of the Yangjue technique.

So her mind is not stable, deviated a little.

She passed out from overexertion.

She'll be fine when she wakes.

Really?

Why do I not know?

How do you know?

What do you mean deviated a little?

She almost killed Sifeng!

Xuanji didn't mean to do it!

-She was in a rush to save us -Didn't mean to?

so had a little Qi deviation.

I'm fine.

She didn't mean to do it.

We got rid of the demon now

let's not get distracted.

Ruo Yu,

let's take a look over there.

Sifeng.

Why are you letting the Quru birds go?

They only did evil because of Aoying, who is dead now.

The Quru birds are harmless.

That Aoying has cleared that furnace.

Nothing is left.

I wonder what he was trying to concoct using the Zhuyu plants?

That demon claims he's from Tianxu Sect.

And said things we don't understand.

What is the motive of that Tianxu Sect?

Never expected

that the Tianxu Sect seemed to have disappeared in these 4 years

but were secretly plotting to do something.

It will be hard to find out what two stars meeting mean now.

Why don't we inform

all the other sects of this matter,

remind them to be vigilant?

Be careful!

What's that?

It's fine.

Just Aoying's tendon.

Just a stubborn living object.

Once it's in contact with fresh blood and flesh it will not let it go.

The best material to use to tie up demons.

Sifeng.

As we got rid of the demons

let's go back.

Let's go back to the town to rest.

If you don't have anywhere to stay then let's go together.

Sure.

Master.

Are you planning to visit Chu Xuanji?

She hasn't woken up yet so you're worried right?

You clearly know that when you wear the lover's curse mask you can't fall in love.

You shouldn't stay here.

This is about my life,

I know more than you.

I have nothing to worry about here.

Go pay the innkeeper

we'll leave now.

Turns out Master returned to pay the innkeeper.

Master wait for me!

Sifeng!

Xuanji.

You're awake?

How are you?

Where's Aoying?

W-We were saved?

W-Who saved us?

Also...

Sifeng.

Is Sifeng ok?

Xuanji,

don't worry.

You killed Aoying.

Can't you remember?

Me?

I told you Xuanji had a Qi deviation

how could she know?

Xuanji,

when you cultivate

you should do it step by step

not rush into it.

I...I...

Don't over think it.

Oh yes, the people at the Wangxian Town said

that they plan to hold a banquet to thank us downstairs.

There must be lots of delicious food for you.

Tidy yourself up.

Let's...

6th Senior Brother.

I have something to ask you.

Then....

Linglong

I have something to tell Xuanji,

you go down first.

Greet them for us.

Xuanji and I will be right over.

Ok.

What secret does Xuanji have?

Even if she has a secret

she should tell me about it.

When did Xiao Liuzi...

Sifeng

you're here to see Xuanji right?

Don't worry she's awake.

However,

she has something to say to Xiao Liuzi

you go now it'll be inconvenient.

What does Chu Xuanji waking up got to do with us?

Who cares?

Stop being so fanciful.

Who cares?

Sifeng cares! It's not like you care!

-Who cares whether you care or not? -Sifeng doesn't care!

Your Excellencies!

Turns out you're here.

Your Excellencies,

we cannot repay the debt we owe you for saving our town

so the only thing we can do is hold a banquet to thank you.

Please do not refuse.

Please come this way.

You go first.

I will go and invite the other cultivators.

No, no.

My sister and our senior have something to discuss. They'll be here soon.

Ok.

Come, this way please.

I...

So it was just like what happened with the Gu eagle?

Why did it come back?

Besides,

I keep feeling that

I did something to Sifeng.

6th Senior Brother

can you tell me

what happened?

At the time you

pointed your sword at Sifeng

and almost...

But you gave up at the last minute.

Sifeng is fine.

You didn't hurt him.

I...

But I saw it my dream.

The me in the dream

kept killing people.

I was covered with blood.

But...

why didn't I feel anything?

I...

I...

I almost killed Sifeng too!

It's not like that Xuanji.

It's only a dream.

But...

But it almost became real!

I just really want to protect everyone.

But...

I can't control myself.

I am afraid that I will become a killer with no sense of right or wrong.

And then

a...a monster who is unable to distinguish friend from foe.

You won't be like that Xuanji!

Calm down.

Don't take that dream for real.

But that dream,

is similar to what I saw in that fragment.

They overlap

and....and...

Everyone.

A toast for Your Excellencies!

If they did not get rid of those demons

then the Wangxian Town would starve!

Thank you Your Excellencies!

The people at Wangxian Town said they are holding a banquet downstairs to thank us.

6th Senior Brother

but...

I have something to ask you.

Then...Linglong,

Xuanji and I have some things to say.

Why don't you go first?

Sifeng.

Sifeng?

Let's go after we eat.

Why are we in a rush to go?

We just sat down.

Sifeng isn't someone who doesn't know what to do would he intentionally hurt himself?

If you dare to say that.... Where did you get this courage from?

Enough.

Just eat.

Sifeng.

Sifeng.

Sifeng!

Why are you not drinking with me?

Why have you become so cold?

Have you forgotten about our friendship? Forgot how we killed the Gu eagle to save the merman?

Did you forget that we taught that Wu Tong from Dianjing Valley together?

Can you stop speaking?

You what? Shut up!

You!

Ok ok let's eat.

Zhuyu plant?

It uses the Zhuyu plant as the fuel.

I see now.

6th Senior Brother,

I'm so afraid.

Do you know that

when that merman said I am not complete

then if one day

I can't control myself

and...

and that dream become true what should I do?

Merman?

You mean that Bahuang mirror fragment?

Why did you bring that up again?

Didn't you say to leave it?

Senior Hao Chen forbade me from finding the Bahuang mirror.

But...

I didn't give him the piece I have

-because I feel that...\-Xuanji.

Do you still have that piece?

It must be the reason.

Don't fall for that merman's tricks!

Demons love to bewitch humans and make them gain an inner demon.

You must have an inner demon.

Inner demon?

But why would the inner demon come find me?

Demons love to do evil

how would we know?

It's like how that Aoying controlled the Quru birds

making them hurt the Zhuyu plant we don't know the reason for that either right?

Xuanji don't be afraid.

It's nothing serious.

Let's destroy that mirror piece.

I want to see if it can affect you.

That dratted Xuanji.

Why do we have to run into her?

Can't let her have any relationship with Sifeng.

Let's end this once and for all.

6th Senior Brother.

Why don't we give up?

Hand it to Master.

-No! -This...

That way I don't know what trouble it will bring.

We can't tell anyone about it.

Let's try it.

We must think of a way to destroy it so it becomes a secret forever.

Be careful!

6th Senior Brother!

I...I can't move.

I feel numb all over.

It was probably a deflection from the runes.

Then what about that shard?

Shard?

I think it was destroyed, It's fine.

Shall we call them over

-to help us out? -No.

H-How can we explain it?

We can't call them over.

-I... -How can we explain this?

Summon your Qi.

Let's use our Qi to lift the spell.

Sifeng did you forget how nice you were to Xuanji?

Because of you Xuanji went to find Wu Tong to get the hairpin back and was injured.

You were so worried about her!

I thought you like our Xuanji,

what happened with you.

That's not true.

The rules of the Lize Palace states that its disciples must not have interaction with outsiders.

That's our duty.

Duty?

Fine.

Then let's forget about duty

did you forget about us?

Are you going to ignore us?

Ignore Xuanji

Those who take the wayward way will suffer the consequences.

No need to think so much.

Fine.

Fine, let's forget about it.

Let's put aside you're being awkward

but the person who grew up with me

why did he change?

Change into someone I can't read,

don't recognize?

Sifeng.

I think I just saw a black shadow.

Could there still be demons?

Where's the demon?

Say where's the demon?

I saw a dark shadow jump over there.

But I'm not sure it was one.

Xuanji!

Xuanji!

Linglong!

Linglong.

You're finally here!

It's not what you think!

Just now we...

We were...

Zhong Minyan!

Where did you get this courage from?

How dare you assault my sister? I will not forgive you!

Linglong!

-He assaulted you! -No!

Don't be like this.

6th Senior Brother he didn't.

Didn't assault me.

Linglong.

As we disturbed them

then let's go.

Don't touch me.

Let me tell you

don't add fuel to the fire!

How am I adding fuel to the fire?

Can you explain what you were doing?

Just now we were...

Were...

Zhong Minyan I'll kill you!

Linglong!

Xuanji. He thinks you don't know anything that's why he harassed you!

Don't you know?

No!

6th Senior Brother didn't assault me

just now he was...

He was helping me!

It's true.

Just now I was trying to help Xuanji work out something troubling her and just tripped.

Want to kill me?

Fine.

I'm standing here.

Kill me!

You!

Xuanji move it!

I'll kill him!

You want to kill me?

Fine.

I want to see how you kill me?

Once you lose your temper you ignore everything!

I've had enough!

Kill me!

But don't regret it,

when you calm down

you'll hug me and cry.

Why would I regret it?

The Shaoyang disciple I despise the most is you!

If you die, I will laugh even in my dreams!

Linglong,

don't be like this.

Take this to defend yourself.

Isn't that your heirloom ?

Right.

I'm planning to give it to my future wife.

This dagger...

why do you have it?

6th Senior Brother

gave that dagger to me

before I went to the Xuyang Peak.

Right.

I gave it to Xuanji.

Gave it to you 4 years ago?

He gave it to me 4 years ago.

Say Eldest Miss of Shaoyang.

Isn't the truth obvious?

They've been together long ago.

There's no big deal that they are getting a bit intimate now.

Xuanji,

he gave you his heirloom

it looks like you're going to be his wife.

Keep it safe.

Zhong Minyan

as that's the case,

then start behaving more seriously.

Treat Xuanji well.

If you don't treat her well

I won't forgive you.

L-Linglong!

Sifeng let's go too.

Farewell.

S-Sifeng!

Little Yinhua

you're satisfied now?

I admit I lured you over to see it.

But she's not worth any part of your attention right?

I don't need you to do that.

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng don't go!

I have something to say to you!

I'm sorry.

I don't have the time.

Sifeng!

We haven't seen each other for 4 years, I don't want to separate from you like this!

We're already strangers now, why be involved with each other?

Let's keep our distance.

Sifeng!

Don't touch it!

What is this?

Are you crying?

None of your business!

I have something to say!

If you weren't being so unreasonable then I would be able to explain!

Right.

I'm the stupid one.

I didn't realize it.

Do you have to be like this?

Can't we have a proper talk?

Can't you listen to me?

Zhong Minyan!

In your eyes

I'm just that capricious unreasonable miss right?

In your heart

you look down on me right?

Then why do you have to suffer like this?

Anyway

I don't care much about people who are unrelated to me.

In the future you take your path

and I take mine

is that ok?

You spoke so quickly can't you let me talk?

You've always been like this.

Every time you lose your temper you disregard everything. You're always so unforgiving

whether you have reason or not.

Do you know what I wanted to say?

How can you say fine?

I think that Lu Yanran is more reasonable than you!

At least...

Fine!

You compare me with Lu Yanran?

I've been wrong about you in these 10 years!

Why are you just standing there? Help me!

It's no use.

When Aoying's tendon touches blood and flesh

it will grip onto it.

It has flesh but was not tamed

so unless it let go itself

no matter what we do it's useless.

You like blood?

I'll give you blood.

Let go of her and pester me!

Pester me!

It hasn't moved.

Yanran

I think Aoying's tendon

likes Miss Xuanji's blood more.

It's useless.

I don't believe it.

How can it not fear pain?

Can't I cut it?

It still didn't work.

Are you pleased?

If I can't chop it up

I can chop your hand off!

That's enough for today.

She set you up!

Chu Xuanji

you caused so much trouble what is there to smile about?

You saw?

I caused this

and I shouldn't have gloated.

But at least you don't need to leave.

Of course I'm happy.

You have to go sooner or later.

What's the difference?

Don't say pointless things like that.

It's different.

She wanted to chop off my hand but you protected me.

It means you care about me and worry about me.

That's why I'm happy.

You over think it.

I told Yanran to not cut you

because even if she did it's useless.

Am I going to have to drag your hand around?

Sifeng.

I think we should stop this.

Isn't the Xuanyuan Sect nearby?

Sect Leader Zhushi has seen much of the world

and is powerful.

He will know of a way to loosen this Aoying tendon.

We can only do that.

You must all be tired today.

Go rest up.

Tomorrow we have to head to the Xuanyuan Sect.

What about her?

Let me tell you I forbid you from being in the same room as Sifeng!

Hear me?

Then....

Where will I sleep tonight?

Sifeng.

Well....

I'm so tired.

I can't sit properly on that chair.

Hurry and sleep.

Sifeng.

Where are you sleeping?

You don't need to worry.

Tomorrow I'll explain to Zhong Minyan

that you had no choice tonight

that was why you spent the night here.

Sifeng.

I wanted to ask you

about my matter with 6th Senior Brother.

Say why is Linglong so angry?

And said such bad things about 6th Senior Brother?

I think he's quite nice.

You don't know what love is.

Don't over think it.

Who says I don't know?

I have someone I like too.

I like 6th Senior Brother.

Aren't you tired?

Hurry and sleep then.

I'm not tired now

because I don't understand.

Although I like 6th Senior Brother

but Linglong...

she's as important as 6th Senior Brother.

So I don't want to see any of them unhappy.

But they got into such a fierce argument today.

It seems to be over the fact I like 6th Senior Brother.

Say does Linglong despise

and look down on 6th Senior Brother?

That's why when she heard I like 6th Senior Brother she was so angry.

Sifeng.

You're so clever can you help me think of a way?

Is there a way for Linglong to like 6th Senior Brother too?

I don't have time to listen to your story with Zhong Minyan.

If you're not tired

then get out.

I'm tired, tired.

I haven't written a letter of reflection to Senior Hao Chen.

Sifeng is ignoring me too.

I will write the letter to Senior Hao Chen first.

Senior Hao Chen,

I was unable to write as promised

because we encountered a demon in the past 2 days.

But it's resolved now.

I will report what happened now.

First,

I met Sifeng.

But he refuses to talk to me.

And kept saying he has to go.

But he can't leave for now.

I'm quite happy over that.

I hope I can regain that important friend.

Second,

Linglong and 6th Senior Brother got in a fierce argument.

Although Linglong said

that she and Senior are not compatible with each other

they argue every couple of days and then make up after the argument.

They tell me to not worry

but I wish they could get alone and

are close and loving towards each other.

Xuanji what are you doing?

I...fire...you...

Sifeng this tendon it will shorten when it touched fire!

Don't!

Sifeng I told you right?

It can become shorter.

Hand.

Sifeng

is your wound ok?

Let me take a look at it.

Chu Xuanji, how can you not know what's inappropriate?

Men and women should keep a distance.

Didn't you agree to spend the rest of your life with Zhong Minyan? How can you do this?

I just want to take a look at your injury.

None of your concern!

This bell....

Didn't you say you lost it?

Whether I lost it or not it doesn't matter. It's useless after all.

I don't know why it's on me either.

How could you not know that you were carrying such a large item on you?

Can't you feel it on you?

Chu Xuanji why do you have so many questions?

How would I know?

You're hungry?

I'll order some food for you.

Yes.

Delicious.

Sifeng.

Come over here.

You have to work with me or I can't eat it.

You can eat faster this way.

Hurry and sleep after eating it.

Sifeng aren't you eating?

Hurry and open up!

This is delicious.

You try it too.

No need.

You try it.

Shut up.

Eat your food.

Sifeng. I can't eat if I shut my mouth.

Do you want to continue?

I want to drink soup.

Eat that one.

That one.

That.

That one.

Finished?

I'm full.

Sifeng.

Look at this thing, it's back to its original length.

Look!

Stop playing with it. Hurry and sleep.

Senior Hao Chen

nothing particular happened.

But the roasted fish was delicious.

We ate spicy hotpot.

I'm so happy.

Third.

We helped the townspeople in Wangxian Town

get rid of the Quru birds.

The townspeople thanked us so I'm so happy.

The Zhuyu plant was delicious

it's such a waste to ruin it.

Oh yes,

those Quru birds

were controlled by an Aoying demon

from Tianxu Sect.

That Aoying demon spoke about the two stars meeting

we don't know what that means.

Sifeng.

Your shadow is so handsome.

I forgot.

You don't like people praising you.

When I told you your smile was very handsome

you became angry all of a sudden.

But I think that you're so good looking

when you smile anyway.

But I haven't seen you smile once

since we met.

I'm so worried about you.

I don't know what happened to you.

I truly regret it.

I feel like I missed a lot.

Sifeng,

I'm very curious

although you're right in front of me

but I still miss you so much.

♪ That glance you gave me ♪

Sifeng?

♪ That look lasted for 1000 years ♪

♪ This sea of misery turns out to be yearning ♪

♪ A little pain, attempt to cultivate little by little ♪

♪ Again it was to no avail ♪

Sifeng.

♪ Again it was to no avail ♪

Sifeng?

♪ Don't underestimate me, I have plenty of time ♪

Are you asleep?

♪ Don't underestimate me, I have plenty of time ♪

♪ You're the river in my eyes ♪

♪ The wrinkles that appear on my skin ♪

Sifeng?

Your mask...

it's different from before.

♪ You're the light breeze between my mouth ♪

♪ Blowing away the sorrow on the sea of clouds ♪

♪ Touches my soul, cultivating my tender side ♪

♪ Helping me become a deity ♪

Don't touch it.

♪ I'm willing to fall to this state, willing to bear this 1000 year wait ♪

♪ The dream you gave me is sufficient ♪

Only...

I'm not allowed to see your face again right?

Then we can't go back to the past right?

♪ The upheaval of the heart, flows in all directions Can't help but reach a hand out to yearning ♪

♪ People can become foolishly courageous, how can they turn back?♪

If I look for the mirror

I will be trapped in desire and obsession.

I will get an inner demon.

It will affect my cultivation.

In the past the 6th Senior Brother cheers people up like this.

He succeeds every time.

What's wrong Sifeng?

Are you feeling unwell?

No.

I just find it funny.

Funny?

What's in the past,

what has gone

we can never turn back.

Chu Xuanji.

Why must you come and provoke me?

The person I didn't want to see the most

this time was you.

We should not have met.

Why?

Why?

Then you tell me

why did you choose Zhong Minyan?

Choose 6th Senior Brother?

What do you mean?

Why do you

like him?

You ask me why I like 6th Senior Brother?

Because I think he's really nice.

I want to see him a lot

and I'm happy when I'm with him.

I want to be with him all the time.

He...

Also we share a secret.

Enough.

Don't say anymore.

I got it.

You asked me.

Why are you angry?

Chu Xuanji,

thank you for telling me this.

Sifeng

we...

It's too late.

I want to sleep.

♪ Retrieve the beauty that are colorless in your eyes ♪

♪ With you, I watch how the flowers flourish and wither ♪

♪ Unseal all the memories that are buried in dust in your heart ♪

♪ When the moon rises, the memories flood back in, like waking from a dream ♪

♪ As long this love is not extinguished, I'll love you until my last breath ♪

♪ Our love is like a colored crystal ♪

♪ There are so many sources of joy in the world ♪

♪ Waiting for me to grow up to capture them ♪

♪ There is also so much perplexity ♪

♪ But when you look at me I finally comprehend them ♪

♪ I've hoped, I've despaired ♪

♪ Time after time, my beliefs are slapped in the face by fate ♪

♪ I am the one who cries each time ♪

♪ Accumulated from the face I cannot love ♪

♪ Without this heart wrenching pain, ♪

♪ how will one know one's path? ♪

♪ Hiding these feelings deep within one's heart ♪

♪ The home I hope and hope will come, was simply a bygone love ♪

♪ I have never wasted my time ♪

♪ The deeper I love, the more I am hurt from the betrayal ♪

♪ I cover my eyes so I can see for myself ♪

♪ Before I learn to embrace I learn to exile myself first ♪

♪ From this pain that cuts to my bones ♪

♪ Like my hand, like my foot, like you, irreplaceable ♪