Original subtitles

LOVE AND REDEMPTION

EPISODE 59

- Si Feng! - Si Feng!

I will not let you ruin the Transcendent Furnace.

Because I want to protect my memories with Xuan Ji!

Si Feng.

Then go to hell!

- Si Feng! - Si Feng!

- Si Feng! - Si Feng!

Si Feng!

Yu Si Feng. Look, Xuan Ji is back.

Are you worried?

I don’t want you to die.

Hearing these words,

I can die

with no regrets.

Actually...

Actually,

I bet with Bailing.

That

you’re not a murderous demon.

Because

your heart has gained flesh and blood.

This heart wouldn’t bring itself to destroy the three realms.

Because

I warmed it, little by little.

Si Feng!

- Si Feng! - Si Feng!

I’ll save you.

I will save you.

- Si Feng! - Si Feng!

Si Feng!

Si Feng.

It won’t do any good.

My heart

has been pierced.

But it’s good.

I won back your heart with mine.

It’s worth it.

Please look after the three realms.

Because there are

where our many memories are.

As long as the three realms exist,

they will never disappear.

Xuan Ji.

Do you hear me?

Remember.

I’ve had

ten happy lives.

Because no matter what,

I could meet you.

And it’s

good enough.

Si Feng.

Si Feng.

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng!

- Si Feng! - Si Feng!

Si Feng!

- Xuan Ji. - Xuan Ji.

Si Feng!

Si Feng, it’s me Xuan Ji!

I’m back, Si Feng!

Si Feng!

Si Feng!

Yuan Lang.

You killed my mother and Si Feng!

I’m going to kill you today!

I want to be the ruler of three realms!

No one can stop me!

No one can stop me!

No one can stop me!

Ruo Yu!

You took everything from me!

You locked up my family, killed my loved one,

and forced me to kill my brother!

- Ruo Yu. - Ruo Yu.

Don’t you ever harm the three realms again!

I’ve been waiting for the three realms to ruin.

I’ve waited for one thousand years!

I must succeed.

I must succeed!

- Ruo Yu! - Ruo Yu!

Oh no!

I am the ruler of three realms!

The ruler of three realms!

Jade Emperor, help me!

I want to keep these three realms forever!

Is this your final decision?

This is me and Si Feng’s final decision. I don’t want the three realms to go!

Fine, let me give you a hand.

Si Feng.

Si Feng.

Look.

I didn’t lose the three realms.

Didn’t you ask me to keep our memories?

I did it.

Look what I’ve done.

Please.

Bailing.

Xi Xuan bet with you.

That Rahu Ketu isn’t some apocalyptic demon.

What do you think?

Jade Emperor.

I lost.

My deeply improper thoughts

have ruined the three realms

and killed many lives.

And I’ve ruined Rahu Ketu and hurt my own self.

I am unpardonable.

King Bailing.

I am the root of this thousand-year grudge.

I feel too ashamed to live.

Chu Xuan Ji.

Please grant my death.

Let me free.

I will never simply take one’s life

for my own interest.

Even if he’s

as wicked as you.

Si Feng once said that

revenge is an endless cycle.

In this life,

my heart

has found the more important thing.

There’s no more room for the hatred.

From now on,

we have nothing to do with each other.

This...

Rahu Ketu?

Brother Rahu.

Chu Xuan Ji.

You’ve had a lucky life than me.

You’ve met those whom you care about.

And they’re willing to sacrifice for you.

You must cherish them.

I really wish that I could live once again.

Bailing.

Do you still remember

the bank of Ruoshui River?

The bank of Ruoshui River.

In the Baiyu Pavilion.

It’s where we drank.

Those days,

I always remember them.

Yes.

I always remember them too.

We had our last drink one thousand years ago.

You toasted me, and I drank mine.

I toasted you, but you didn’t drink yours.

Today,

you shall drink it.

Sure.

Brother Rahu.

I shall drink it.

- King Bailing! - King Bailing!

King Bailing.

We have finally done drinking.

King Bailing.

- King Bailing! - King Bailing!

Don’t come over.

I brought this all upon myself.

Rahu Ketu resents someone and does not forgive me.

In fact, I cannot even forgive myself.

I just want to bring you to justice

for what you did to me and other victims.

You brought this to yourself.

It serves you right.

Vanity is all I’ve cultivated these ten thousand years.

Now that it’s come to this,

wouldn’t it be a death worth dying?

King Bailing.

Don’t follow in my footsteps.

My obsession with grievance and scheming

eventually led to my big mistake.

Jade Emperor.

I know that I don’t deserve to be a deity.

Today, I’m entering the channel of karma and recultivating myself.

If there were to be the chance ten thousand years from now,

I would be sitting by your side

and listening to your teachings, Jade Emperor.

Bailing,

God willing, may you repent and be enlightened soonest.

King Bailing!

King Bailing!

King Bailing!

Listen my fellow deities.

The death of Bailing

is the merit he has earned by repenting and taking his own life.

The heavens has done the Demon Citadel wrong.

You shall not kill and taking revenge on the demons.

From today onward,

the three realms are equal and shall live in harmony with one another.

Anyone disobeying this order will be severely punished.

We shall obey the decree, Jade Emperor!

Jade Emperor.

Si Feng died saving the three realms.

It’s not his fault. The fault is all mine!

I beg you.

Please save him.

I’m willing to exchange my life for his!

Xi Xuan is my son. I certainly hope that he’ll be fine.

But I have no control over life and death.

As much as I want to save him, there’s nothing I can do.

However...

What?

However, I need not do so anymore.

Someone’s saved him.

What is this?

It’s Rahu Ketu’s heart.

When Rahu Ketu brushed Xi Yuan’s chest,

he’s planted half of the Jade Heart in him.

The heart has gained flesh and blood.

It can save his life.

Will this heart start beating again and wake him up?

That depends on you.

Thank you for your guidance, Jade Emperor.

Si Feng will surely wake up.

He will wake up for sure.

He will surely wake up.

Jade Emperor, please tell me where my daughter is.

I’m the one who stole the celestial eye. She has nothing to do with it.

Please have mercy on us, Jade Emperor!

You stole the celestial eye because of your daughter.

It is a father’s love to his child.

And you went to Kunlun to see me for the sake of three realms.

You have made up for the mistake.

You should head back to Qingyang.

Your father-daughter relationship is not over yet.

She is waiting for you at home.

Sure!

I’m leaving now! Thank you, Jade Emperor!

Jade Emperor, what about Purple Fox?

I took them to the Mount Kunlun, and I’ve made up for the mistake!

Please save Purple Fox too!

Purple Fox died for you, and bears your sins from thousand years ago.

What goes around comes around. She will re-enter the channel of karma.

Then where is she?

She has suffered from missing you for a thousand years.

Why should you go and see her?

Twelve hours from now, she is going to drink the Water of Forgetting.

- Water of Forgetting? - She will forget you in the next life.

And she will be free.

Little Fox is at the River of Forgetting?

Deep yet transient love.

Why bother?

Xuan Ji, let’s go home.

Flying Snake.

I know that you had a deep affection for King Bailing.

You may stay here as long as you want.

You have my word forever.

You may go far away for as long as you want.

You’re welcome to come back anytime.

Take good care of yourself.

Si Feng,

let’s go home now.

Wu Zhi Qi.

He’s the most easy-going and carefree person in the world.

Little Fox.

- Wu Zhi Qi! - Thank you.

For saving me.

I’m willing to do anything

to save Wu Zhi Qi.

Don’t let me go again.

Little Fox!

Wu Zhi Qi.

Little Fox.

I will never let you go again.

Candied Chinese hawthorn!

Yu’Er.

Old Fogey, where’ve you been?

You’ve been away too long! I’m starving!

Cook for me!

Sure!

I’m going home to cook for you now.

Gosh, you’re a grown-up.

Don’t cry, it’s so embarrassing.

Oh right, I want to eat scallion pancake. Buy me some.

Sure.

I’m willing to buy you scallion pancake for life.

Let’s go.

Old Fogey, I’m telling you.

There are many delicious foods ahead.

Ahead there. Let’s go.

Si Feng,

we’re home.

But

when will you wake up?

It’s okay.

No matter how long,

I’ll always wait for you.

Si Feng. Did you know?

Ling Long and Sixth Senior

are fighting about who the baby will look like.

Sixth Senior says Ling Long’s too short.

Ling Long says Sixth Senior’s too dull.

I was there when she chased after and hit him.

Isn’t it funny?

And look at this.

It’s your favorite Qingyang lotus seeds.

Si Feng.

Do you still remember the promise we made under the Magpie Bridge?

That we’ll be together forever.

Si Feng.

You must’ve had a hard time practicing sword moves.

You’ve been sleeping for so long.

But the calluses on your hands haven’t gone away.

I received a letter from Brother Liu today.

He says Yu’Er isn’t as obedient as you.

She competes with him all the time.

Si Feng.

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng!

Xuan Ji.

Xuan Ji.

Si Feng.

I’ve missed you so much.

I’ve really missed you so much.

Xuan Ji.

Don’t cry.

I’m not crying.

I’m happy.

The tears fell down themselves.

Silly girl.

I knew you’d come back, Si Feng.

I knew you’d surely come back.

Silly girl.

How would I not come back when you’re here?

Let’s go.

Where to?

Go ask my father for my hand.

Father!

Si Feng? You...

Sect Leader Chu,

I have fully recovered.

That’s great.

Si Feng.

Because of my foolishness, you’ve had gone through a lot.

- This time I... - I am alright now.

Father, please allow me to marry Si Feng.

Sure.

Sure!

Xuan Ji?

- Ling Long? - Get in first.

It’s your wedding day.

You should wait for Si Feng in there. Why are you lingering out here?

Auntie Ying Hong has dressed me up long ago.

I felt so bored staying in the room.

Moreover, our sect doesn’t care about formality.

That’s why I decided to come and check the guests out.

You are, as always, inappropriate. Go back and stay in there.

I’ll decorate the venue well.

Xuan Ji.

A kid at the foot of the mountain helped someone to sent you this gift.

He didn’t mention who the sender is.

[May you have a blessed marriage. I am pleased for you.]

It’s Merman’s Tear.

It’s from Ting Nu.

But why didn’t he send it himself?

He asked someone else to do so instead.

They’re here!

Xuan Ji, just wait for Si Feng to come and take your hand.

Go now.

DOUBLE HAPPINESS

Here comes the groom!

SHOUYANG HALL

Congratulations.

Father-in-law.

I, Yu Si Feng, came here today to take Chu Xuan Ji’s hand.

Please grant me your permission, Father-in-law.

My good child.

My good child.

Both of you...

Both of you must get along well.

Rest assured, Father-in-law.

Xuan Ji is the love

I’ve earned from

living ten lives in all the realms.

I will surely adore her.

Forever.

Good.

Hero Yu.

Today, I’m giving you my daughter’s hand.

Xuan Ji.

I’m here to marry you.

I’ve been waiting for you for so long.

Husband and wife, bow to Father and bid farewell!

How lovely!

SHOUYANG HALL

SHOUYANG HALL

Why are you looking at me?

Shouldn’t...

Shouldn’t we blow out the candles first?

I’ve been waiting for this day to come.

There’s no way I’m blowing out the candles.

Tonight, this bridal chamber will remained lit.

In that case,

I won’t get changed.

I will

help you with that.

This is such a wonderful moment.

Why are you in a trance?

I remember my mother once told me this.

There’s someone in this world

to whom you’re willing to give everything, without reservation.

I’m really lucky

to have found such a person.

I am

as lucky.

You said

you’ll give me everything.

Don’t you go back on your word.

I won’t.

Forever.

Ten lives.

Ten lives.

THREE YEARS LATER

Uncle Dong Fang is coming. Prepare more Flower Wine.

- Go ahead. - Yes, Senior.

People from Lize Palace are coming. How can we serve them grilled quails?

- Leave. - Yes, Senior Ling Long.

It’s Father’s birthday. How can the couplet be hung crookedly?

Let go, I’ll do it.

LONGEVITY

My gosh!

You’re pregnant. How can you hang the couplet?

What if the baby gets hurt?

Take a rest.

Little Six!

I’m pregnant with a baby, not some explosive.

Would I explode?

No, why...

Why do you get mad all the time?

They say anger is bad for health.

You see, you holler all the time.

What if you scare...

Scare... Scare Xuan Ji!

What do you do?

Can you clowns let me have a quiet morning?

I see, Little Six, you’ve mastered to be double-faced, haven’t you?

With a father like you, our child will grow up to be bad!

- Xuan Ji! - Get over here!

They’re finally gone.

Chu Xuan Ji!

Who let you drink?

- They’re all no match for me. - Father.

- Stop drinking, Father. - Enough, Father.

- That’s enough. - It’s okay. I’m happy.

I must drink up today.

Here, cheers!

- Father! - Father!

What a joyful day!

- Lord Dong Fang, have fun. - Oh no, Brother Chu’s drunk.

Hurry up and give me the hangover cure.

Again?

I can’t hold my liquor.

- Give it to me. - Just don’t drink then.

There’s no way I’m not drinking today. Hurry up.

- Brother Chu. - Brother Dong Fang.

I’ve caught you red-handed.

- I can’t hold my liquor. - You used to tricked me with this cure.

- I can’t drink. - This time I’m going to punish you.

- You’re drunk. - I’ll pour it for you.

- Let me pour it for you. - No!

Here, open your mouth.

Good!

I’ll drink with you.

- Ling Long! - You’re here!

Congratulations!

Brother Liu, you’re late.

- We’ve been waiting for you. - It’s all Yu’Er’s fault.

- Here. - She kept asking for food and drink.

- That’s why we’re late. - It’s because you’re stingy.

- Have a seat first. - You always bought so little.

- Of course I needed to buy more. - She’s blaming me.

You can eat as much as you want today, have a seat.

Xuan Ji, here.

Carry him for a while.

- Baby. - Flying Snake?

Don’t cry, baby. There, there.

I heard there’s good food. Of course I’ve got to be here.

Ask them to serve the food.

Want to eat those delicious food? Here, help me to carry him first.

Don’t cry.

Don’t cry.

- Don’t cry. - He peed.

Carry him!

Careful, the baby!

Yu’Er...

Yu’Er used to pee a lot when she’s small. You’ll get used to it eventually.

- It’s okay. Here, let me do it. - Brother Chu, you should stop drinking.

- We’ve just started, fill up the cut. - Don’t drop the baby!

One thousand years ago, you’re a created existence.

That’s why every step you took wasn’t determined by fate.

You’re all on your own.

It’s up to you to be a demon, an immortal, or a mortal.

I’d like to ask you this.

What does it feel to be a mortal?

It’s good to be a mortal.