Original subtitles

LOVE AND REDEMPTION

EPISODE 55

Xuan Ji.

Xuan Ji!

Xuan Ji.

- Si Feng! - Si Feng!

Si Feng!

- Si Feng! - Si Feng! How are you feeling?

Are you okay, Si Feng?

Si Feng.

Si Feng.

From now on, you are no longer the Star of Mosha, Rahu Ketu.

You’ll be the heaven’s God of War.

From tomorrow onward, you will be serving the heavens.

You’ll be the one to annihilate the Asuras

and destroy the Demon Citadel.

It has been 1,000 years.

Finally, this day has come.

Greetings, Demon Lord.

Congratulations for coming back to the three realms.

Yuan Lang?

I remember now.

You were the Left and Right Lieutenant of King Asura.

Looks like you still remember me.

I’ve been waiting for 1,000 years for you to be revived.

Thank you for giving me a physical body again.

I’m willing to fight the heavens with you

to finally seek revenge for Demon Citadel after 1,000 years.

You can follow me then.

Yuan Lang, you stupid bird.

You are really a bad penny.

He believes you because he has been sleeping for 1,000 years.

Let me tell you. I won’t let you escape today.

Wait. I remember that the heavens has tortured you for 1,000 years too.

Don’t you want to kill them together with me to avenge yourself?

I indeed detest those people from the heavens.

I fought with them and stole their things 1,000 years ago.

So, it’s only normal that they locked me up.

But now, they even dared to hurt my Little Fox.

Besides, I found out today that

Bailing was so shameless to do that to you.

You were once the person I admired the most.

And Xuan Ji is my good friend.

- So, I have to avenge all of you. - Good.

Looks like I didn’t misjudge you.

But I have to kill this stupid bird today.

I don’t care what kind of grudge you have between you.

Before we destroy the heavens, I don’t want there to be internal conflict.

After we seek our revenge, you can kill whoever you want.

Just go ahead and do it.

Fine.

After all, that Bailing is more shameless than this zombie here.

I’ll kill Bailing first, and then, I’ll kill you.

If that’s the case, come with me to Fenru City now.

I want to give a present to the heavens.

King Bailing, Rahu Ketu has already destroyed Fenru City

and broke the Core Fire.

He even went to Demon Citadel to revive the Asuras army.

What about Shen Shu and Yu Lu?

Please have mercy on us!

Good-for-nothing.

- King Bailing. - Tell me.

What bad news is it this time?

Rahu Ketu sent us a war declaration

stating that he’ll attack the heavens and drench it with blood.

I never thought that my compassion back then

will lead to him acting so arrogantly now.

He wants to attack the heavens?

Fine.

Pass down my decree.

Put the whole heavens on high alert now.

We won’t give him an opportunity to take advantage on us!

Yes, King Bailing.

Xuan Ji.

Xuan Ji.

Xuan Ji.

Xuan Ji!

- Si Feng! - Si Feng!

Where is Xuan Ji?

Si Feng, Xuan Ji has already turned into Rahu Ketu now.

- It’s pointless to look for her! - I want to look for her.

Calm down!

Even if she’s Rahu Ketu, she’s still Xuan Ji!

Si Feng, Xuan Ji has become Rahu Ketu. She’s gone.

Rahu Ketu has summoned all demons to Demon Citadel to greet him.

He’ll lead an attack towards the heavens and bring chaos to three realms.

When you were unconscious,

demons are already acting so rampantly in the human realm.

Now, no one dares to come out.

The world is in a mess now.

No. Xuan Ji must be still alive.

She’s just controlled by Rahu Ketu for now.

- I’ll look for her tomorrow. - No.

Majority of demons are gathered at Demon Citadel now. We can’t be reckless.

I think we better discuss it with Master first.

I’ll go! You are mortals but I’m a demon.

Since it’s a gathering of demons, the more reasons for me to go.

Si Feng.

A lot of elders who didn’t obey him

- had been killed. - Yes.

- I’m worried that you... - No.

Even if she’s controlled by Star of Mosha’s soul, I’ll find her.

Star of Mosha’s soul has been harboring hatred for 1,000 years in the Jade Cup.

As soon as it combined with Xuan Ji’s primordial spirit,

I’m afraid that her mere 20 years of life

is just nothing compared to Rahu Ketu’s

- tens and thousands of years of memories. - Yes.

Bailing sealed up her six senses and took away all of her memories.

He even transformed into Hao Chen and yet couldn’t stop her from becoming him.

From that, you can see how deep Rahu Ketu’s hatred is.

Little Phoenix, you can’t risk your life like this.

Why are you so unconfident in Xuan Ji?

Although Rahu Ketu’s soul is controlling her now,

it doesn’t mean that she’s completely gone.

Rahu Ketu has hatred in his heart but Xuan Ji has love in her heart.

I don’t believe that someone can totally forget about the person they once loved.

I believe that Xuan Ji is still alive too. We can save her.

It doesn’t matter

whether she’s God of War or Star of Mosha.

I will stop Rahu Ketu

and bring back Xuan Ji.

Please advise him against this.

Okay.

If that’s the case, I won’t stop you anymore.

You...

But you have to remember this.

The more people Rahu Ketu kills, the more demonic he will become.

If you want to get Xuan Ji back,

you have to stop her from slaughtering people without restraint.

Greetings, Demon Lord!

Welcome back to three realms!

The heavens destroyed Demon Citadel 1,000 years ago.

Us demons were scattered across the realms and were suppressed and bullied.

Now that I’m back, I’m going to stir up the three realms

to restore the power and dignity of us demons.

On the seventh day of the month of seventh,

I’ll use the Fallen Bell to burst open the heaven’s gate and attack them.

Go and swear a blood oath with the Right Lieutenant later.

Then, we’ll slaughter everyone in the heavens together.

Attack the heavens! Slaughter everyone there!

Restore the power of demons again!

This is Demon Lord’s first order and someone is already defying it.

Well done.

My clan has little power. The spirit is willing, but the flesh is weak.

I hope that...

Since you are of no help, why should I keep you?

Demon Lord, you said that we’ve been suppressed and bullied for 1,000 years.

You want to lead us to fight against the heavens.

We came here because we respect you.

But not every clan is good at combat.

How can you just kill us like that?

Insolent!

He was just gone for 1,000 years and now, even a mere Green Sparrow

is teaching him how to lead?

You are humiliating us just like how the heavens treats us.

Goodbye!

Calm down, Demon Lord.

The heavens annihilated us Asuras and drove away the rest of your demons.

All of you have been hiding for more than 1,000 years in fear.

At first, I thought that all of you will look forward to seeking revenge.

But I never thought that this insult of 1,000 years

will turn you into mellow and obedient cowards.

As demons,

are you really going to just hide in the human realm and be slaughtered?

I won’t accept this kind of humiliation.

And it’ll be the same for every demon clan!

I don’t care if you want to swear the blood oath or not.

From today onward, we are no longer separated by clans.

All of you will obey me.

We’ll gather here at the seventh day of the seventh month.

This is an order, not a discussion.

Those who disobey me

will be killed without mercy.

Yes, Demon Lord!

You are dismissed.

Si Feng?

Yu Si Feng.

It’s you?

12 Feathers Rose Gold Bird?

I know that Xuan Ji’s consciousness is still there.

She won’t let you commit the sin of murder.

Let her out!

Si Feng.

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng!

Xuan Ji.

You became Rahu Ketu to save me.

Have you forgotten about me now that you’ve become Rahu Ketu?

Si Feng!

Rahu Ketu, let me out!

Let me out!

Chu Xuan Ji is just the image of my primordial spirit.

Since I’m already back, she is gone now.

Stop mentioning about this lowly mortal’s name again and again in front of me.

Xuan Ji will not be gone.

I’m sure that she’s still here.

She was controlled

by your soul because she wanted to save me.

Although she was once part of your primordial spirit,

she had gone through 1,000 years with 10 reincarnations.

She’s her own person now.

She’s not Rahu Ketu.

Xuan Ji.

I know that you are inside him, right?

Rahu Ketu, let me out!

So what if she’s here?

So what if she’s not?

She’s just a small portion in this long life of mine.

Among my tens and thousands of years of memories,

hers is just a drop of water in the ocean.

Do you think she can control me? Dream on.

Since you once risked your life to protect my primordial spirit,

I’ll not kill you.

Get lost now.

I promised Xuan Ji that I’ll bring her back.

I won’t leave until she appears!

Si Feng, wake up, you dummy.

- He’s not Xuan Ji now. - I believe in Xuan Ji!

She is not the Star of Mosha.

And she doesn’t want to become Star of Mosha.

Aren’t you afraid that I’ll kill you?

You won’t.

Because Xuan Ji won’t allow you to kill me.

I already said that she’s just a part of my primordial spirit.

Do you think that you can stop me?

You tried so hard to lock Xuan Ji up

and used your power to take the form of Rahu Ketu

because you are afraid.

You are afraid that you can’t control her.

You are afraid that

she won’t turn into a bloodthirsty demon like you.

Let me out!

Let me out! Si Feng!

Si Feng!

Si Feng!

Let me out!

- Xuan Ji. - Let me out!

Let me out!

Let me out! Si Feng!

Si Feng!

Xuan Ji.

Si Feng!

Si Feng.

Si Feng.

Xuan Ji.

Xuan Ji.

You are back, Xuan Ji.

I knew it.

I know that you are still here.

You won’t disappear.

Si Feng, why are you so foolish? He’ll kill you.

I said that I’ll get you out no matter what.

You promised me that you won’t forget about our vow.

Si Feng. But, I’m Rahu Ketu.

It really doesn’t bother you?

In my heart, you’ll always be Xuan Ji no matter what happened.

But I’m not me anymore.

I’m afraid that I can’t control myself.

I’ll kill you.

What we had in the past will forever be gone.

Si Feng, forget about everything.

Forget about her.

You are not Xuan Ji.

Xuan Ji won’t ask me to forget about our past.

Yu Si Feng, you are really sentimental.

Your memories with Chu Xuan Ji are very precious, right?

But to me, they are just boring and embarrassing.

Boring?

Embarrassing?

You are just jealous of Xuan Ji.

You were betrayed.

But you hate her.

Because you’ve never obtained this kind of feelings before!

Yu Si Feng.

I’m going to get rid of Chu Xuan Ji’s memories and you now.

Demon Lord.

Demon Lord.

You want to fight the heavens, right?

I’m sure that you still need a helper, right?

I’m a 12 Feathers Rose Gold Bird. With my power,

not many can be my match.

Why don’t you consider me?

Let me become your helper.

Demon Lord, he’s really a good fighter. I can attest to that.

Fine.

If he can withstand one blow from me,

I’ll accept him.

Bring it on.

Stop! I won’t allow you to hurt Si Feng!

I won’t allow you to hurt Si Feng!

Let him go!

Rahu Ketu!

I already said that I’m very powerful.

You should keep me by your side.

Fine.

Yu Si Feng, I’ll hand over the Fallen Bell to you.

After 10 days,

I want it to be filled with resentment and use it to tear down the heaven’s gate.

I won’t disappoint you.

Yu Si Feng!

Don’t think that I don’t know what you are planning.

Chu Xuan Ji is just a speck of dirt in Demon Lord’s life.

Don’t ever think about getting back Chu Xuan Ji.

Demon Lord is back in the three realms to seek revenge from the heavens.

Don’t think that you can ruin his ambition.

Yuan Lang, why are you getting so agitated?

Are you afraid that you’ll lose your place because he’s hotter and more powerful?

I just don’t want to let someone with an ulterior motive

to stay by Demon Lord’s side.

Si Feng!

I chose him myself.

So, I’m the only one who can punish or award him.

Don’t ever think about touching him.

Those who disobey me

will not be forgiven so easily.

These are the prisoners we caught from the human realm recently.

We’ll feed them to the Fallen Bell.

Feel free to use them.

Thank you.

But feeding this Fallen Bell souls are not an easy task.

It’s a dangerous chore.

You may leave me alone here with them.

I don’t want to accidentally feed this bell with any of you in here.

If that’s the case, we won’t disturb you then.

We’ll wait for your good news.

Let’s go.

- Don’t come over here! Don’t kill us! - Don’t kill me!

Don’t kill us! I beg you!

Left Lieutenant.

Left Lieutenant, we found a suspicious-looking person.

She’s wearing a mask and looking around. She might be a spy from the heavens.

- Bring me to her. - Yes, Left Lieutenant.

- Both of you can wait for me here. - Yes, Left Lieutenant.

- Don’t kill us. - Don’t worry.

I won’t hurt you.

Leave through the back of the mountain now that it’s night-time.

Continue north and you’ll find an exit.

If you go out from there,

you can go back to the human realm.

Come out.

- Let’s go now. - Let’s go.

- Thank you. - Thank you.

- Let’s go. - Thank you.

Little Fox, why did you come to Demon Citadel?

Let me tell you. Wait for me here.

Wu Zhi Qi.

I don’t want to wait anymore.

You were detained in Fenru City for 1,000 years and I waited for you.

And I waited for you when you helped Xuan Ji opened Jade Cup.

Now that you want to go to war with the heavens, how can I wait again?

You’ve just gotten your freedom. Why are you putting yourself in danger again?

What if you are caught by the heavens again?

I don’t want to live another 1,000 years of suffering.

I can’t believe you, you sour fox.

I’m going to war soon.

Wu Zhi Qi.

You know better than me how the Demon-Immortal War ended.

No matter who wins, what has it got to do with us?

We’ll still live our own lives in the end.

If that’s the case, why do you have to be involved in this?

Isn’t it nice to leave now

and go back to that little hut with me to live our life in peace?

You don’t like me in human form? Fine.

- I’ll turn back into a fox. As long as... - Little Fox, look up there.

Tens and thousands of demons are waiting to seek revenge from the heavens.

We have to seek revenge too!

Have you forgotten who ruined your face and locked me up for so long?

I’ve endured them for more than 1,000 years! I can’t endure it anymore!

We should’ve gone to war 1,000 years ago. I’m going to beat them up today!

Little Fox.

Just wait for me here.

Don’t worry.

It won’t take long.

I’ll take down White Tiger Star Lord

and use his fur to make a cape for you.

Then, I’ll extract his core and spread it on your face.

Wait for me.

Wu Zhi Qi.

This is the last time I’ll beg you.

If you don’t leave with me,

I’ll go into hiding

and you’ll never find me again.

Little Fox.

I know what kind of power you have.

Where can you hide?

Stop fooling around.

Wait for me.

What kind of golden ray is that?

I think it’s the Fallen Bell!

It’s the Fallen Bell that broke the heaven’s gate 1,000 years ago.

It still exists?

Demon Lord. Once the war starts, it’ll poison the three realms!

Keep quiet!

Wu Zhi Qi, listen to my command.

Attack the heavens now.

Okay.

Here I go.

King Bailing.

King Bailing, they are coming.

We can’t hold them back without the heaven’s gate.

- Let’s retreat. - Retreat?

Why should we retreat?

They are the one who should retreat.

Pass down my order.

Tip over the Mutton Fat Jade Jar

and release the Sea of Life and Death.

Separate the heavens with the human realm!

King Bailing.

If you release the Sea of Life and Death, it’ll disrupt the cycle of universe aura.

The corrupted aura will then accumulate and it’ll turn into another Demon Citadel.

Humans will perish.

Please take back your order!

We have the order of priority.

The heavens is in grave danger now, we have to protect ourselves first!

Jade Emperor is not here.

I’m in charge here.

Do as I say now.

If you hesitate, you’ll be beheaded without mercy!

What is that?

Sea of Life and Death.

You rather use the Sea of Life and Death at the cost of the human realm?

Fine.

Let’s see how long you can hide up there.

Little Fox!

Little Fox. Are you okay?

Stupid Monkey.

You...

You just care about fighting, right?

Why...

Why do you care about me now?

Little Fox.

Are you dumb?

Why did you do that? Why?

Yes.

Why is it

so painful?

You are my everything.

You can throw away your life

but I don’t want you to die.

Little Fox.

Stay strong. I’ll find you the best medicine.

I’ll cure you for sure.

No.

Stupid Monkey.

You’ll definitely keep

your promise to others

without any care for your life.

You don’t even care about me.

I care about you.

Just that sometimes,

I don’t know what to say.

Little Fox, don’t worry.

I won’t let you suffer anymore after this.

Stupid Monkey.

This promise

is already enough for me.

Wu Zhi Qi.

You made promises with others everywhere.

Can you

promise me something too?

Okay.

After I die,

can you bring me back?

Let’s leave the Demon Citadel.

Stop fighting.

Okay.

I promise you, Little Fox.

I won’t fight anymore.

I won’t fight anymore, Little Fox.

Can you

kiss me?

Wu Zhi Qi.

I...

I love you.

Wu Zhi Qi.

In the next life,

- Little Fox! - I don’t want to become fox anymore.

- Little Fox! - I’ll become even more beautiful

with the appearance that you like.

If I become like that,

will you like me then?

Little Fox.

I’ve been lying to you.

You are beautiful.

You are really attractive.

Brother Wu. What has happened outside?

I won’t fight anymore.

I’ll get you out.

Brother Wu.

What happened?

Little Fox is dead.

I promised her that I won’t fight anymore.

So, I came here to save you.

Let’s go.

Both of you are just going to leave without goodbyes?

Such disrespect for Demon Lord.

Demon Lord, I’ve already said that Yu Si Feng is going to rebel.

Now, looks like Wu Zhi Qi wants to leave too.

Both of them are traitors.

Wu Zhi Qi.

I respected you 1,000 years ago.

And now, you are the only one who doesn’t need to address me as Demon Lord.

I treated you well.

Why are you leaving me now that we are defeated?

Is it just like what Yuan Lang said?

Are you going to betray me?

I don’t know what betrayal means.

Just now, Little Fox died saving me from that battle.

I’ve already promised her not to fight anymore.

I’m going to bring her home and bury her demonic core.

Rahu Ketu.

I think I’ve repaid you enough for

speaking up for me to King Asura back then.

From now on, I’m no longer in debt with you.

Old Wu.

You want to bargain with Demon Lord?

Aren’t you too arrogant?

What did you say?

I misunderstood you then.

Being sentimental and loyal are your best qualities.

I wasn’t expecting you to pay me back when I spoke up for you back then.

Since you want to leave now, I won’t force you to stay.

You can leave.

But Yu Si Feng has to stay.

Yu Si Feng, you put down an order to foil our military plan.

That’s a fatal crime.

Do you have anything to say for yourself?

Rahu Ketu, you have Xuan Ji’s memories inside you.

I did it so that you won’t commit even more sins of murder

and suffer in the future.

I can kill you.

I can let you go too.

Xuan Ji is making you to do it, right?

Don’t think too much.

For me, Chu Xuan Ji is just a fragment in my mind. She’s powerless.

But you are quite interesting.

How about this? I know that you are the leader of Rose Gold Bird.

If you do something for me,

I’ll forgive you for the crimes that you’ve committed.

What is it?

Find the Rose Gold Bird, order them to burn their demonic cores

and carry my army over the Sea of Life and Death.

Burn their demonic cores?

You’ll destroy their cultivations and turn them into cripples.

It’s their honor to be able to die for Demon Lord.

Yu Si Feng.

Just agree to it.

Unfortunately, I’m already not their leader since a few years back.

So, I don’t know where they are.

But Yuan Lang is the Rose Gold Bird with the most advance cultivation.

With his power,

he can fly through that sea for seven to eight times without problem.

You can bestow to him this honor of burning his demonic core instead.

Yu Si Feng.

I’m giving you a chance because I think that you are very amusing.

Don’t be so imperious.

Since you won’t tell me about the Rose Gold Bird’s whereabouts,

I’ll have to kill you.

I really don’t know.

If you don’t believe me, just kill me then.

Okay.

Brother Wu.

Rahu Ketu, Si Feng is my friend and my savior.

If you want to kill him, I’ll help him even if it’ll cost me my life.

Brother Wu.

Demon Lord, they are obviously trying to revolt against you.

Just kill them to prevent any future troubles.

Interesting.

I haven’t seen such loyalty in a friendship for a long time.

It’ll be a pity if I kill you both.

But if I just pardon Yu Si Feng like this, others will think that I’m unfair.

What a dilemma.

How about this.

If the two of you can withstand three attacks from me,

I’ll consider that Yu Si Feng has paid for his crime.

But if you die,

you can only blame yourself for not being powerful enough.

Demon Lord.

Rose Gold Bird is useful to us. We can’t let Yu Si Feng go.

I’ve already made up my mind. No need to say anything else.

Brother Wu!

Si Feng!

Si Feng, how are you?

Don’t worry. I’m fine.

You are using the Solar Palm from the Golden Crow Tactic to attack yourself

in order to expel the demonic power of the Ocean Wave?

Interesting.

But both of you are seriously injured right now.

The third one, Soul Breaker, will attack your heart and soul. It’s very dangerous.

You still want to try it?

Sure.

If we are to die here together today, I’ll be content with that!

Do it now.

Okay.

Little Fox.

Xuan Ji?

Si Feng.

Si Feng!

- Si Feng! - Xuan Ji!

Si Feng!

Si Feng!

Xuan Ji.

Don’t be afraid. I’ll find you and bring you back!

Little Fox.

- Brother Wu. - Little...

Brother Wu.

- Are you okay? - Si Feng.

I’m fine.

Yu Si Feng, you managed to withstand the Soul Breaker.

Looks like you are very determined.

I’ve changed my mind about you.

You’ve withstood my three attacks. I’ll keep my promise.

- You can go now. - Si Feng.

Let’s go.

Brother Wu.

I can’t leave with you.

Foolish kid.

If you stay, they won’t let you go.

If I leave now, I won’t be able to forgive myself.

I promised that I’ll stay with Xuan Ji.

No matter what happens to her,

I’ll stay with her until the end.

Just now, I’ve already felt her presence.

She must be waiting for me.

Brother Wu.

I’m sorry for wasting your effort.

If I was the old me,

I would laugh at you for having no guts.

But now, I have only admiration for you.

If I were like you

and realized this sooner, Little Fox would be...

Forget it.

Si Feng.

I’ll be leaving then. Take care.

See you later.

Yu Si Feng.

You wouldn’t tell me about your clan’s whereabouts and you wouldn’t leave.

Are you testing my patience?

I stayed because I want to make a bet with you.

I bet that within three days,

I can call forth Chu Xuan Ji from the depth of your heart.

What will you do if you win and what will you do if you lose?

If I can do it within three days,

you can’t seal her at the bottom of your heart anymore.

Let her out to speak with me.

If I can’t do it after three days,

I’ll put my life in your hands forever.

Who do you think you are?

How dare you bet with Demon Lord?

Rahu Ketu, do you dare to take on this bet?

Fine.

I have a condition too.

If you can’t call forth Chu Xuan Ji within three days,

I’ll force you to tell me about the whereabouts of Rose Gold Bird.

How about that?

Okay.

For these three days, you can become my personal slave then.

These are qingtuan from Zhongli City.

It’s Xuan Ji’s favorite snack.

From the aroma of this soup, I can tell that you’ve put a lot of effort into it.

But this is fruitless.

It’ll be three days already when tomorrow comes.

You’ll have to admit defeat then.

We’ll have to wait until tomorrow then.