Original subtitles

Que linda!

Gatinha.

Linda.

UMA EM MIL

-Sai! -Estava a� primeiro.

Chato.

Tia Claudia falou que devia parar de se masturbar.

Que nojo!

Oi, Roc�o.

Que cheiro � esse?

-N�o, Iris, n�o. -Que nojo!

H� quanto tempo isso est� a�?

Dar�o, n�o est� conectando. Voc� mudou a senha?

N�o. � "Roc�o" e os tr�s �ltimos n�meros...

Quais s�o?

407.

Conectou.

Abaixa um pouco.

Vamos logo!

Levem sua irm� se forem sair!

Roc�o!

-Oi. -Oi.

-Oi. -E a�, cara?

-Feliz anivers�rio. -Tudo bem?

Tranquilo.

-Parab�ns. -Oi.

-Oi, linda. -Oi.

Tudo bem? Senti sua falta.

Como est�o as coisas?

Faz tempo que n�o te vejo.

Nada demais.

-Como est� no basquete? -Bem.

Est� encestando muito?

Ela � tipo a Ginobili. N�o perde uma.

Eu sei.

-Querem tomar alguma coisa? -N�o.

-O que voc� quer? -Nada.

Como assim nada?

Vamos pegar alguma coisa para tomar.

Est�o se fazendo de besta.

Acho um saco, s� querem beber e ficar b�bados.

Desse jeito, vai engravidar.

Claudia disse que ela j� abortou umas tr�s vezes.

S�rio? E pode tantas vezes?

�bvio que sim. N�o � bom, mas pode.

Se engravidar, vai ser foda. Ela joga super bem.

-Pra voc� tudo � basquete? -�.

Se eu fosse mulher ia aproveitar, ia dar pra todo mundo.

Ale, vem aqui!

Vem! A gente n�o morde!

S� alguns.

Alguns mordem, hein.

-Quem ser�? -Oi.

Mordem o que ao inv�s de quem.

N�o, obrigado.

-Vai, cara. -Vai.

� uma festa. Tem que beber.

�, cara.

Enche a cara. N�o � nada demais.

-Bebe, vai. -N�o, eu n�o bebo, obrigada.

Vai, p�. � meu anivers�rio.

-Eu n�o gosto. -Ela � saud�vel.

T� bom.

Gente! Vamos jogar um jogo.

-Jogar agora? -De jeito nenhum.

-Vamos jogar. -Vamos continuar bebendo.

Conta at� 50...

N�o, esconde-esconde? Minha perna est� ruim.

-� s� um jogo. -Foda-se.

-Os canas atiraram em mim. -Caralho.

-Todos v�o jogar. Cala a boca. -Sai daqui.

-Conta at� 50. -Voc� tem cinco anos.

J� sabem como �. Se perder, bebe tudo.

Corre! Conta at� 50.

-Vai, vamos! -Corre!

Um, dois, tr�s, quatro, cinco,

seis, sete...

JESUS SALVA

N�o, para.

Foi mal.

-Pra onde eles foram? -Foram pra l�.

Ei, Iris...

Solta, me solta! N�o, n�o joga em mim.

Ei! Basta! Chega, pirralhos de merda!

Corre!

Louca.

Que filhos da puta!

-Oi, t� tudo bem? -T�.

Valeu.

-Esses meninos s�o foda. -Vou acabar com eles.

-Enchem a bolinha de xixi. -O qu�?

-Enchem de xixi, n�, Rama? -Como?

Enchem de xixi.

-Tem que ter cuidado. -Cuidado nesse corredor.

-Quer beber? -N�o, valeu.

-M�e, fecha a porta! -Est� se drogando de novo?

-N�o estou drogado! -Vai trabalhar!

-Nunca te pedi dinheiro, m�e! -Nunca trabalhou, s� se drogando!

-Voc� tamb�m n�o trabalha! -Eu trabalho!

-Fecha a porta, m�e! -N�o fecho nada! Cala a boca!

Sai daqui! Eu n�o encho seu saco quando quer descansar!

Enche sim! O dia todo e todo dia!

FARM�CIA PERFUMARIA

-Estava distra�da? -Me deu um susto.

N�o me d� mais bola. Tudo bem?

Eu? Voc� que n�o apareceu mais no bairro.

Fui morar em outro lugar. Aqui est� complicado.

-Por qu�? -Por um monte de coisas.

Mais porque me juntei com algu�m.

-Com quem? -Voc� j� vai conhecer.

Ela trabalha no supermercado, vou esperar ela sair. Ela � mais velha.

-E a que horas ela sai? -Daqui a pouco.

-N�o pode responder l� dentro. -Tia, a moto!

-E voc�? Quer um refrigerante? -Claro.

-A moto. -Quem � ele?

-J� te conto. Sobe. -Quero a moto.

-E o dinossauro. -Vamos l�.

Me pagavam, n�o era muito, mas vou procurar outro clube.

-E voc�? -Me virando.

Comprei uma moto para delivery. Trabalho de noite.

-Aqui. -E d� dinheiro?

Um pouco. N�o muito, mas � bom porque assim revezamos.

Ela trabalha de dia, eu cuido dele e vice-versa.

-Vai, vamos. -Que trabalheira.

-N�o! -Vai sozinho?

-Sim. -E ele sabe?

Tia! Fica ali!

-Como ele te chama? -"Tia."

-� isso. -�.

-N�o sabe de nada. -Sai da�.

T� bom aqui?

-J� peguei carinho por ele. -Claro.

O menino vai ganhar de voc�!

Gostou dela, n�?

-Voc� conhece ela? -Quem n�o conhece?

Quem n�o conhece a Renata?

-Renata? -Ela � super conhecida.

Estranho estar por aqui, ela tinha se mudado.

E... Voc�s se falam?

Antes sim. Ela � complicada. Est� sempre na Traum�tica.

-Traum�tica? -J� foi?

-N�o, nunca fui. -Se for, vai ver ela l�.

Mas, sei l�, ela estava mal. Al�m disso, tem HIV.

-O qu�? -�, ela pegou.

Como voc� soube disso?

Todo mundo soube, por isso ela se mudou.

Aqui j� tava queimada, se prostitu�a para comprar droga.

Ai, Dulce, isso � mentira. As pessoas inventam.

� verdade. Eu conhe�o ela.

J� andamos juntas.

-Vai pular? -N�o.

-T�. -N�o quero.

N�o quer?

Pula. Vai.

Quer o dinossauro?

Dar�o, viu meu carregador?

O que est� fazendo? Que nojo, Dar�o!

N�o se mete.

Com licen�a.

Lembra daquela garota estranha que comentei outro dia?

Soube que ela tem HIV.

Soube como?

Filho, Dar�o.

-Onde est�? -O qu�?

-O que voc� pegou outro dia. -N�o sei...

-Meu brinco. N�o est� aqui? -Como vou saber?

N�o est� aqui, m�e! Que saco!

Tenho que trabalhar. Deixei comida pra voc� tamb�m, Iris.

Avisa pro Ale.

E como ficou sabendo?

Uma amiga me contou.

Disse que ela � toda errada.

Mas fico meio assim, porque...

Por qu�?

Ela � da minha idade.

E da�?

Eu sei que n�o tem nada a ver,

mas me sinto estranha.

Por qu�?

Por qu�?

Porque sim... Porque pegou isso e � muito nova.

Se tivesse continuado no basquete, talvez n�o tivesse acontecido.

Dar�o, d� comida para a Roc�o e desliga o ar do meu quarto!

T�!

Se estivesse com voc� jogando basquete, teria se salvado?

N�o disse isso.

Mas talvez pudesse ajudar, n�o sei.

Para de falar besteira.

"Como transar..."

"Como transar com meninas com HIV?"

N�o procura isso!

N�o estou nem pensando nisso.

"Como transar com meninas l�sbicas

com HIV?"

N�o adianta pesquisar isso.

N�o est�o com calor? Vamos para o quarto da mam�e que tem ar.

"Como transar sem se contagiar?"

"Cinco mitos sobre a DST para adolescentes."

Sei l�. N�o deve ser nada demais.

Podia falar com ela.

Todo mundo tem alguma coisa, as jogadoras de basquete tamb�m.

Terminei de ler esse livro.

"Mitos e Riscos."

"Trinta doen�as: clam�dia."

Clam�dia? O que � clam�dia?

-Quero usar o computador. -Espera, eu estou usando.

-S� um pouco. -Espera.

-S� um pouquinho. -Sai.

-O que � isso? -Para.

-Que nojo, Dar�o. Fecha isso. -T�.

Oi, Roc�o...

O que est� escrevendo?

Uma carta.

Para quem?

Voc� � t�o velha, Iris. Por que n�o procura ela no Facebook.

Porque todo mundo faz isso.

Roc�o tamb�m est� doente

porque est� dando por a�.

Para com isso, Dar�o.

Mas com isso de HIV,

quem vai pegar um dia com certeza � o Pablo.

Me contaram que j� ficou com todo mundo do pr�dio.

Tem que falar pra ele se cuidar.

Ele pode pegar tudo!

HIV, gripe, clam�dia, tudo.

Voc� tamb�m, Roc�o.

Eu nunca mais vou transar.

Mais?

S� quis dizer que n�o quero confus�o.

N�o � que voc� transa e pega alguma coisa.

-Voc�s podem se cuidar. -N�o � t�o f�cil, Iris.

-Na chupada n�o d� pra se cuidar. -Por que n�o?

Que nojo, Iris, chupar com camisinha � chupar pl�stico!

-E da�? -Ningu�m faz isso, Iris.

-E como voc� se cuida? -Pra que quer saber?

-Bota um pl�stico-filme? -Pra que quer saber?

-Pode rasgar uma sacola e... -Para.

-Dar�o. -Que nojo.

N�o �, Roc�o? Voc� tamb�m usa sacola, n�?

"Sim." Quem usa sacola? "Eu!"

Seu celular n�o para.

Ela manda mensagem �s vezes.

Manda cora��ozinho, umas coisas misteriosas.

Cuidado. N�o deixa ela brincar...

Acho que por isso.

Ela olha pra mim e eu esque�o todas as babaquices que ela faz.

-Que rom�ntica. -Enquanto ela te chupa.

-Vamos fumar. -N�o sei.

Voc� diz isso porque n�o pinta nada. Est� mal com seu ex.

�, o que quer que eu fa�a?

� s� ter cuidado.

Eu n�o quero mais saber.

-N�o quer o qu�? -Nada.

Vai pintar algu�m a qualquer momento.

S� por dinheiro... S� por dinheiro.

-Quanto? -N�o sei.

-Quanto voc� cobra? -Depende de quem.

E se pintar uma velha? Uma senhora?

Uma �sugar mamma�.

-Paga tudo, te leva pra comer. -Por mim, sim.

Sim?

-Nunca fez por dinheiro? -N�o.

-Ele gosta de novinhos. -Nem por dinheiro, nem com estudantes.

Vai viver de carpintaria.

Para pagar as fraldas do beb�.

Podem rir. A opini�o de voc�s n�o faz diferen�a.

Onde � o cliente?

Est� perto. � uma mulher que quer uma sapateira.

Devia ter hor�rio. N�o est� tarde?

Fala que trabalha s� at� as oito.

Est� me seguindo?

N�o.

Por qu�?

N�o sei, est� parecendo que sim.

Meus amigos acharam tamb�m.

Disseram...

N�o. Eu te conhe�o?

N�o sei.

Acho que do bairro?

Quando �ramos pequenas, jogamos naquele campinho.

Pode ser que sim.

Eu ia muito no campinho.

Por que n�o falou comigo?

N�o sei.

Acho que porque n�o te vi mais por l�.

Talvez.

Eu me mudei e voltei h� pouco tempo.

Ent�o lembrou de mim.

Agora que estou lembrando.

Voc� joga basquete?

Jogo.

-E voc�? -N�o.

Fa�o outras coisas.

Que coisas?

Outras coisas.

-O que estava fazendo? -Nada.

Quase perdeu o �ltimo �nibus.

�, ia ser complicado.

Complicado por qu�?

De onde estava vindo? Da casa de algum namorado...

-Namorada? -N�o.

Qual � a sua?

-Como assim? -Do que voc� gosta?

-Por qu�? -S� pra saber.

-Nada. -Nada?

N�o, sou tipo um anjo.

Um anjo?

-Anjos n�o existem. -Existem sim.

-Qual � o seu nome? -Iris.

-E o seu? -Renata.

Me d� seu n�mero?

Tchau.

Tchau.

Renata!

Oi! O que foi?

-Aqui. -O que � isso?

-Uma carta. -Uma carta pra mim?

-�. -E quando escreveu? Agora?

N�o.

N�o l� agora.

Voc� � estranha.

-O que vai fazer agora? -Vou pra casa.

-Vou com voc� at� l�. -N�o.

-Vou com voc�. -N�o, deixa.

Tchau.

Vamos sim, vou com voc�.

Das vezes que fui, me ignoravam ou me botavam pra fora.

N�o tem plano de sa�de, n�o tem nada.

Dizem para voltar em tr�s, quatro meses.

Ent�o vamos a uma cl�nica.

Mas tem que pagar. E precisa de plano de sa�de.

Oi, anjo. Tudo bem? Quer sair hoje comigo?

Vamos arrumar dinheiro.

Eles tem que te atender.

Vamos pedir pra tia. Vou conseguir de qualquer jeito.

Pedimos pros parentes.

O tratamento � muito caro.

Ei, gatinha.

Por que todo mundo te olha tanto?

Sabe como �: cidade pequena, inferno grande.

-Quando voc� se mudou? -H� v�rios anos.

-E para onde foi? -Paraguai.

Por qu�?

Namorava uma garota de l�.

Ela era mais velha e me chamou pra morar l�.

Quantos anos ela tinha?

Quarenta.

-E voc�? -Dezessete.

-Quantos anos voc� tem? -N�o vou te dizer.

-Por que n�o? -Para que saber a idade?

Para saber, n�o sei.

Depois te conto.

Que misteriosa.

E por que voltou?

Voltei porque terminamos.

Brigamos, essas coisas.

E minha casa est� uma bagun�a agora.

Tenho que cuidar de tudo.

Agora estou cuidando de pessoas.

Vou juntar dinheiro e ir embora.

Para onde quer ir?

Bem longe.

Queria conhecer a Espanha.

-Por qu�? -N�o sei, gosto do pa�s.

Al�m de falarem espanhol.

Tenho muita vida pela frente.

Me disseram isso outro dia.

-T� certo. -Primeiro terminar a escola.

Estudo no turno da noite com todos os ladr�es do bairro.

Voc� est� na escola?

N�o. Ia, mas me expulsaram no �ltimo ano porque eu fugia.

-N�o enchem o saco em casa? -Felizmente, n�o.

N�o faz sentido ir pra escola.

Para onde estamos indo?

N�o sei. Quer ir para onde?

Quer ir ao centro?

N�o, pra qu�?

N�o sei, para beber.

N�o.

Quer saber? Tem umas pracinhas escondidas por aqui.

Vem.

Espera a�.

Como aprendeu?

N�o sei, sempre falaram comigo assim.

A falar com palavras? As palavras aprendi na escola.

J� faz um tempo que odeio falar, juro.

Nunca gostei.

Deve ser estranho.

� s� besteira.

As pessoas s� falam besteira.

80% do que as pessoas dizem � mentira.

Quando est�o come�ando a falar, j� sabem que n�o � verdade,

mas dizem do mesmo jeito.

Eu custei a aprender. �s vezes digo, "macarr�o com vermelho"

ao inv�s de �molho de tomate�.

Que engra�ado.

N�o imagino como seja.

O que era bom era que quando eu e minha m�e discut�amos,

ela come�ava a dizer de tudo,

eu aumentava a m�sica e ela n�o percebia, porque � surda.

Nunca descobriu.

Eu queria aprende a falar assim. Voc� me ensina?

Olha pra mim.

-O que quer dizer? -Espera.

O que significa?

-O qu�? -N�o entendeu?

N�o.

-Quer que te diga? -N�o.

H� quanto tempo terminou com sua namorada?

J� tem tempo.

Uns meses, na verdade.

Sente falta dela?

�s vezes sim, mas j� estou me recuperando.

O que mais sinto falta agora � de como ela me chupava.

-Ficou com vergonha? -N�o.

-Ela era boa fazendo isso. -T� bom.

J� ficou com algu�m boa nisso?

J� te disse que sou um anjo.

Quando acontece isso, voc� sente falta depois.

Eu pagaria pra ela fazer de novo.

Nada de amor, nada disso.

A �nica coisa verdadeira que saia da sua boca era a chupada.

T� bom.

Pera�.

-Oi. -Tudo bem?

Sim.

N�o esquece do jogo de s�bado.

-T�. -Beleza.

Vamos.

-De onde conhece ele? -� um vizinho, mora aqui perto.

Chamam ele de Formiga.

Roque!

Quer um tanque de 20?

Iris...

-N�o aperta tanto. -Para de ser viada.

"Dar�o e..."

"Toro."

Tem que ter cuidado, Iris, nem conhece ela.

�, Iris, cuidado. E se for verdade o que andam dizendo?

Nico disse que todo mundo sabe que ela tem HIV.

Esse Nico s� fala bosta.

Esses meninos s�o imundos.

Com certeza dizem isso porque ela n�o d� bola pra eles.

Ele disse que v�rios sa�ram com ela por dinheiro.

-Que mentira. -Voc� vai ficar por aqui?

-Vou, por qu�? -Seu irm�o ligou perguntando.

-Vou ficar aqui. -Eu falo pra ele.

-M�e, n�o fuma. -N�o enche, se mete na sua vida.

-Vai morrer de c�ncer. -Cala a boca.

-Que estranho ligar pra c�. -Por que te controlam tanto?

N�o sei.

Algu�m deve ter dito alguma coisa.

Outro dia escutamos a tia Claudia falar de voc�.

O que ela disse?

estava falando pra minha m�e que voc� toma �gua como os gatos.

O que quer dizer?

-Como n�o sabe? -N�o, n�o sei.

Como os gatos bebem �gua?

O que �? O que �?

Sai, Dar�o.

Disse que voc� � l�sbica.

Que mentira.

Por que ela falou isso?

Voc� n�o gosta de menina?

�, mas l�sbica � demais. Que merda...

M�e, para de gritar.

-Olha o que ele est� fazendo. -Esquece.

Para!

-Por que est� fazendo isso? -N�o estou fazendo nada, dona.

Mas pode fazer isso sem bater nele.

M�e!

-Vai mandar no meu cavalo? -M�e, o que est� fazendo?

Louca!

-� muito para dois machos. -Que vergonha.

"Que vergonha, que vergonha."

-Coitado, pobre animal. -Esquece.

� a coluna.

N�o est� sentindo dor?

-E a�? Beleza? -Oi.

-Tudo bem? -Tudo.

Deixa eu apresentar o anjo aqui do bairro.

-Oi. -A gente j� se conhece.

-�. -A menina das bexigas de xixi.

-�. -Aonde vai com essa bola?

Vou treinar um pouco.

� assim?

-Mais ou menos? -De onde est�o vindo?

Da Traum�tica. Sa�mos de l�.

-Estavam bebendo? -Estava trabalhando.

-"Trabalhando." -Por que est� rindo?

Eles riem porque n�o fazem nada da vida.

-Eu trabalho e eles brincam. -Brincamos?

Vou limpar minha casa toda.

Onde voc� mora?

Estou construindo um quarto aqui.

Eles disseram: "Vamos morar no mesmo bairro."

Os vizinhos n�o gostaram.

-Voc� fuma? -N�o, obrigada.

-Oi, meninas. -E a�?

Que carinhosa!

Sai, hein?

Oi.

-Tudo bem? -Me d� um trago.

� assim?

Voc� conhece Arroyito?

-Sim. -Joguei l� quando era pequena.

Quando fez isso?

Faz tempo.

Adorei.

E a�?

E aquele cara de ontem?

-Quem? -Que ficou te seguindo.

Ah, um chato.

Ele queria que uma menina magrinha penetrasse nele.

-Ele tem esse fetiche. -Que nojo.

-Pagando? -Claro.

N�o faria isso nem por todo dinheiro do mundo.

-Que nojo. -Ol�, rainhas! Tudo bem?

Rainha, escuta essa:

ontem um cara ofereceu dinheiro pra ela comer ele e ela n�o quis.

-Mas ficou com o dinheiro, n�? -Ela n�o quis.

Ai, n�o...

Mas imagina a Renata comendo aquele grand�o?

-O que est� falando? -De um lado pro outro, n�o...

-Voc� faria, claro. -Nunca.

Com um cara? Nem louco. Eu sou mulher, querido.

-Tem certeza? -Voc� ainda mora com os pais.

E voc�? Tudo bem em casa?

Para com isso.

-� tipo tocar punheta. -N�o � nada.

Eu n�o faria. Primeiro, porque n�o sou puta.

N�o tenho nada contra, mas...

para uma mulher como eu, � dif�cil.

-Outra vez esse papo. -Era para eu estar morta.

Porque n�o te perseguem.

N�o quis dizer isso, s� que � comum como uma punheta.

-E ainda te pagam. -Eu n�o me masturbo assim.

-E como se masturba? -Enfio os dedos no buraquinho.

-O qu�? -Que buraquinhos?

O buraquinho. O aro!

�, fica esfregando assim.

Goza rapidinho.

Voc� leu na internet? "Nova formas de masturba��o."

Que puta!

Ai, d�i muito!

Faz isso em casa.

Mas d�i. Mostra como �.

Faz em casa. Mais pra baixo. Aqui.

-Aqui. -Mas d�i muito.

-E voc�? -Eu o qu�?

Como voc� faz?

Eu n�o fa�o essas coisas.

N�o? Todo mundo faz.

Voc� tem cara de quem gosta de um travesseiro.

O que � isso?

Que trepa com o travesseiro.

Isso vai ser um problema.

Que isso?

Muito, muito...

Caraca.

Vamos.

Coitado do Chito.

O que foi? Louca.

Oi...

Foi o Chito? Coitado, cara.

O que foi?

Problema meu.

-� s�rio. -O qu�?

Olha bem com quem t� andando, voc� � muito nova.

O que tem a ver? N�o fala besteira.

Eu te conhe�o. � s�rio.

"Amar algu�m � deferente

do amor que voc� sente pela fam�lia ou por um amigo.

O tempo todo me pergunto. Como deve ser?

� verdade que acontece com todo mundo?

Tem gente que nunca se apaixonou? �s vezes acho que � meu caso.

Minhas amigas dizem que ainda sou muito jovem, que vai acontecer.

Que tem que ter paci�ncia.

Mas � dif�cil ser paciente nesta idade

que voc� n�o para de descobrir coisas novas,

recebendo est�mulos de todos os lugares e em todas as formas.

Como n�o querer se apaixonar?"

pra que voc� quer se apaixonar?

Para sentir algo diferente.

Ainda tem mais.

"N�o sei por que n�o acontece. J� aconteceu com minhas amigas.

Algumas at� est�o namorando h� anos.

E muito felizes com seus pares.

Elas j� t�m sua alma-g�mea.

Que coisa mais boba esse conceito.

Tipo aqueles filmes que passam na tv domingo � tarde.

Isso forma o conceito de como deve ser o amor,

tem uma constru��o muito grande ao redor.

Uma rela��o que tem que se dar a dois,

entre uma menina e um menino.

Eles se casam e t�m filhos. E o ciclo se repete.

Acho que isso vai al�m da sexualidade e do g�nero.

Fomos todos criados desde pequenos

com essa ideia sobre o amor.

N�o � que seja errado, mas que n�o nos condicione

e nos fa�a pensar que amar � s� isso.

Todo mundo me diz que o amor � uma coisa muito ampla

para colocar em palavras.

Ent�o se � t�o amplo, por que nos condicionam tanto?

Por que tem que ser s� a dois?

Acho que podemos amar duas ou tr�s pessoas... ou quatro.

Mas a sociedade est� t�o focada em ver o que o outro faz

que se o outro n�o se enquadra no que deve ser, � julgado e rejeitado.

� t�o dif�cil entender que h� mil maneiras de amar e ser amado?"

Acabou a�.

Escrevi mais um pouco, mas n�o gostei muito.

Decidi tirar.

Mas acho que tem que ser maior, vou escrever mais.

Voc� escreve?

Besteira, nada demais.

-Ainda est� escrevendo? -�.

Tem que publicar um livro pra gente saber o que �.

-Ou ningu�m vai saber, n�? -Tia...

� s�rio.

Tem alguma novidade, Ale?

Tenho, mas ainda n�o terminei.

Amar e n�o sei o qu�...

Do que est� rindo?

E voc�? O que estava fazendo por a� pelo condom�nio?

Para de mentira.

S�rio. Diria que dentro em pouco vamos comprar fraldas.

-Era s� o que faltava. -Cala a boca.

Eles est�o em outra.

Falando em fralda, Roc�o est� gordinha.

Est� tomando p�lula?

Est� fazendo um tratamento.

Est� gorda, est� cheia de amor.

Todo mundo d� comida pra ela, mais a ra��o.

N�o chama ela de gorda.

E voc�, Iris? N�o fala mais comigo na rua?

J� te vi duas vezes e voc� se faz de louca.

Deixa ela.

Se meu irm�o perguntar, estou com voc�.

-"Tchau, tia." -Tchau.

O qu�?

E por que n�o podemos ver um filme na sua casa?

N�o sei, nunca levei ningu�m em casa.

Al�m disso, minha m�e � chata.

Eu j� disse que gosto de mulher ela diz que estou louca.

E ri, n�o entendo.

Por que fuma tanto se tosse assim?

Porque eu gosto.

Temos que morrer de alguma causa.

Vem. Eu sei onde podemos ir.

Vem.

-Oi. -Oi. E a�?

Espera um pouco.

Vem, Iris. Onde...

Que bonito.

Que lindo!

Diz oi pra tia Claudia.

Oi... Oi...

Que lindo. Oi, pitchutchu...

D� um beijinho na tia Claudia.

Ele disse que tem cheiro de cerveja.

Falando nisso, tem mais cerveja?

-Olha no freezer. -T�.

T�o fofinho.

-O que est� fazendo? -Nada.

Ainda n�o terminei.

Oi, beb�.

T� com soninho?

Vou dormir.

Est� escrevendo algo novo?

Est� escrevendo algo novo?

Estou, comecei de manh�,

mas ainda n�o consegui terminar.

L� a�.

Ainda � muito curto.

Diz...

"Vento do sul, lagarta que voa, chega o inverno."

Est� muito bonito. Lindo.

E o que significa, m�e?

Isso que seu irm�o disse. O que vai significar?

-Est� rindo do qu�? -N�o estou rindo.

Que mau. Que horror.

Continua escrevendo, est� lindo.

N�o escuta ele. � uma met�fora.

O que � uma met�fora?

-Isso que seu irm�o leu. -O qu�?

Dar�o.

�, uma met�fora.

Sabe o que � uma met�fora?

E a Iris...

-O qu�? -A Iris.

Onde ela est�?

Com uma amiga.

�? Que amiga?

Uma nova.

Ela est� bem?

Est� �tima.

Tudo bem. Por qu�?

N�o, por qu�...

Estou achando ela meio estranha.

M�e, posso te fazer uma pergunta?

-Claro, faz. -�, por que...

Na verdade, n�o sei como perguntar...

� sobre uma coisa que ouvi...

Mas...

� normal que...

sinta vontade de ir ao banheiro quando faz sexo anal?

O qu�! Filho, ouviu o que disse?

-Voc� nunca fez, por acaso? -Voc� � sem-no��o, Dar�o.

� perigos�ssimo, perigos�ssimo.

Voc�s t�m que se cuidar.

Uma coisa � uma coisa, outra coisa � outra coisa.

Se precisarem de alguma coisa, me avisem.

Se precisarem de dinheiro, n�o sei...

E compra a comida da Roc�o. Sempre sou eu que vou.

Adoram ela, mas quem cuida sou eu.

-N�o podia dizer outra coisa? -Foi o que me veio � cabe�a.

voc� podia ter perguntado.

-Onde estava? -Eles vieram aqui?

Seu irm�o veio e perguntou onde voc� estava.

Estava preocupado.

Dissemos que estava na lanchonete.

Conta logo.

-O qu�? -O que aconteceu?

-Nada. -Se beijaram?

-N�o. -Transaram?

-N�o. -Se cuidou?

-Dar�o! -O qu�?

Bobo.

Tem que nos acompanhar.

N�o, n�o. Por qu�?

N�o fiz nada.

Est� interferindo no trabalho da pol�cia.

N�o, n�o, por favor.

-Entre na viatura, senhora. -Vamos para a delegacia.

Iris.

Oi?

Por que demorou tanto?

Fui no Ale e Dar�o.

Est� tudo bem com voc�?

T�, pai.

Imagina, se come�am assim, o que v�o fazer depois?

Asfixiante.

Estou de saco cheio desse trabalho merda.

-O qu�? -Vem.

O qu�?

-Est� de dia. -E da�?

Por que � t�o paranoica?

-As pessoas falam. -E da�?

Est�o dizendo que estou com voc�.

Que voc� est� comigo?

Isso n�o � verdade.

E o que tem demais?

N�o sei.

As pessoas falam muito.

N�o sei, te conhecem.

Quem me conhece?

Aqui ningu�m me conhece.

Por isso s� falam merda.

N�o sei.

O qu�?

Tudo isso que...

todo mundo diz.

Dizem o qu�?

O que te disseram?

Isso...

do...

do HIV.

Por que as pessoas dizem isso?

Todos dizem que tenho HIV e que me drogo.

Quem te disse?

-Os que te conhecem. -Quem?

Os que te conhecem, n�o sei.

Metade de Corrientes transou comigo.

Ent�o todo mundo tem?

S�o justamente os que n�o me conhecem.

Por isso s� falam merda.

Se me conhecessem, iam ver que n�o quero o mal de ningu�m.

Voc� acreditou?

-N�o. -S�rio. Acreditou?

N�o, � s�rio.

Tudo bem?

Sabe o que me deixa mais chateada?

Que minha m�e fique sabendo disso.

-Como? -Ela fica preocupada.

Como ela ia saber?

N�o sei, a fofoca voa.

Outro dia me perguntou se eu estava bem.

Vou juntar dinheiro e sair daqui de uma vez.

E isso? O que �

O qu�?

Isso.

Isso?

Foi um chute que eu levei.

D�i?

Vem aqui.

Oi, Roc�o.

O que foi isso?

Deixa.

Eu sei.

Eu sei bem.

Tenho medo que inche e d� pra ver.

Que merda.

N�o deve ser isso.

� que...

Outro dia fui na casa dela pela primeira vez.

-Que merda foi fazer. -J� era.

Ele me pediu e...

me d� vergonha pedir para colocar.

-Voc� � um idiota, Dar�o. -N�o d�.

Que merda.

E doeu muito.

E agora n�o sei o que fazer.

Para de pensar nisso. � tudo psicol�gico.

Perguntou se os meninos j� tinham namorada.

Se j� t�m namorada o filho da puta me pergunta, acredita?

O que ele tem a ver?

Eu disse: �N�o, est�o em outra. S�o artistas."

Quem ele pensa que �?

Acha que porque tem uma loja pode perguntar o que quiser.

Voc� comprou essas bananas?

-Sim. -S�o pl�tanos.

Pl�tano? Desde quando?

O cara a� em frente me disse.

"Senhora, n�o s�o bananas. S�o pl�tanos."

Estava o mesmo pre�o.

-Est� com a Iris? -Sim.

Ia pedir pra comprar uma coisa, mas deixa.

-T�. -Conta o que aconteceu depois.

Nada. Peguei minhas coisas e...

Ainda fez um coment�rio sobre ele e a mocinha.

Mas � verdade...

Ela est� andando com aquela menina.

N�o tenho certeza,

mas todo mundo sabe o que ela tem.

� uma coisa grave.

� s�rio. Estou dizendo.

Se precisar de alguma coisa, Susi, � s� avisar.

Vamos l� fora.

-Vou fumar um cigarro. -T�, j� vou.

-Uma cerveja n�o cairia mal. -Eu levo!

-O que est�o fazendo? -Nada.

-Por que tapou a boca? Deixa ver. -N�o � nada.

Mostra o que tem a�.

-Olha isso. -Est� bem.

Por isso est� todo inflamado.

Deixa eu ver!

N�o faz assim com a boca. Mostra direito.

Tem que desinfectar. Lava bem com �gua e sab�o.

-Depois vamos ao m�dico. -N�o, n�o.

Vamos sim. Para de beijar a Roc�o.

-Essa cachorra est� cheia de germes. -Que saco.

Chega, Dar�o.

Vem, olha.

-Quem �? -N�o sei.

De onde saiu isso?

Me mandaram.

-Esse n�o � o Nico? -�.

-Olha o Toro. -O que est�o fazendo?

Muito sem-no��o...

Como podem filmar e ainda mandar isso?

-� o Pablo! -Pablo!

O que est� fazendo, Pablo?

Nada a ver.

Que babacas.

-N�o � o Ale? -� o Ale.

-O que o Ale est� fazendo a�? -Nada a ver.

Esse Nico � um idiota.

Est� tudo bem?

E o v�deo, Ale?

Que v�deo?

� o Canelo.

Oi, Canelo.

E a�?

Podemos ficar aqui?

Sim.

Desculpa a bagun�a.

Quer beber alguma coisa? �gua? Refrigerante? Outra coisa?

N�o, tudo bem.

Essa � uma foto de quando eu era pequena.

Quantos anos voc� tinha?

Um ano e meio, dois.

Estava aprendendo a andar.

Voc� gosta de cachorro?

�... Mais ou menos.

Espera... O cachorro est� no sof�.

Que barulho � esse?

� o vizinho.

Ele n�o gosta de ver isso.

N�o gosta das sapatas.

Vem.

Aonde?

Aqui mesmo.

S�rio, vem.

N�o tem ningu�m. Minha m�e est� trabalhando.

N�o vai chegar.

Ela perguntou h� quanto tempo somos amigas.

Tomara que comece logo.

Esse rem�dio me d� sono.

Est� tudo bem?

Tudo, s� estou com sono.

Me chamaram?

O que aconteceu?

Vamos.

E o Dar�o? Vamos procurar.

Oi, querida.

O que voc� quer?

J� vou, Mat�as. Calma.

N�o, obrigada.

Aconteceu alguma coisa?

N�o. Com voc�?

N�o. Estou super bem.

Est� chateada?

N�o.

� que fomos na Traum�tica ontem.

E?

E te vi dan�ando e beijando muita gente.

�.

E da�? Ficou com raiva?

N�o. S� me fez pensar.

Fiquei surpresa.

Por qu�?

Por qu�... N�o sei...

Acho que talvez seja verdade o que todos dizem,

se voc� � t�o assim.

O que todos dizem?

Deixa pra l�.

O que mais me d� raiva � que me procura e insiste,

n�o sei pra que se depois est� com todo mundo.

Est� falando besteira.

Eu n�o estou te procurando nem insistindo, nem nada.

Se quiser vou embora e n�o nos vemos mais.

N�o.

Viu como voc� �?

Mas Iris, est� falando merda.

Mas e a�?

� verdade que sai com pessoas por dinheiro?

N�o. Voc� n�o entende nada.

Na verdade, o que voc� tem a ver com minha vida? S�rio.

N�o � que eu ache errado... N�o me parece seguro.

Seguro?

Voc� � igual a todo mundo, Iris.

Estou falando s�rio.

Sabe a quantidade de vezes que ouvi isso. Se � ou n�o seguro.

Ou saud�vel. O que � saud�vel?

Que merda � saud�vel?

� uma inven��o para idiotas, s� isso.

Que palavra merda.

Ia se espantar

se ficasse com um amigo meu na Traum�tica.

Ele mordia a l�ngua toda

e passava o sangue pro outro enquanto transavam.

A� era bizarro.

Estavam cansados de sempre serem julgados pelos outros.

Playboys de merda.

-Mas � perigoso. -E? Eles merecem.

Esses playboys, sempre com direito a se cuidarem e terem sa�de.

-Oi, querida. Tudo bem? -Oi.

T�.

Mart�n, n�o quero te ver mais com aquela menina cacheada...

Me contaram que est� com ela.

Fumando maconha, sempre a mesma coisa!

Mart�n! Est� ouvindo?

Suas roupas est�o um nojo. Arruma o quarto, drogado!

Iris, pode vir aqui?

Iris, pode vir aqui?

O v�deo chegou ao diretor da escola e o Ale est� mal.

Ent�o, vem logo.

O que voc� prefere?

-Estou te perguntando... -O qu�?

-O que voc� prefere? S�rio. -Para.

Vai. � s�rio.

Fui expulso da escola.

Dane-se a escola?

N�o serve pra nada.

O que importa � o que voc� prefere.

Pegar HIV...

e passar a vida em tratamento...

-Para! -Ou...

Ou casar com a Magal�...

ter...

muitos filhos...

e...

transar um vez por ano?

Assim n�o vale.

O que voc� prefere?

Que fa�am um viral de voc� transando

ou nunca mais ver a Renata?

Que malvado.

Que triste n�o ver ela nunca mais.

Ent�o, esquece.

Vamos ver...

Pronto.

Pode fazer as coisas devagar?

Voc� � muito viada.

A�... Espera.

O qu�?

Olha pra mim.

Que menino lindo voc� �!

E a�?

E a� o qu�?

-Vem sempre aqui? -De vez em quando.

Olha s�.

-Est� solteiro? -Solteiro e sem pressa.

Epa.

Do que voc� gosta? Dar ou meter?

-Ativo ou passivo? Vers�til? -Depende.

Qual � a sua?

Quer que te fa�a um favor?

Sai daqui! Que nojo.

Para!

Sai.

N�o me contou da mensagem.

Que mensagem?

A mensagem.

Devolve minha chave!

Foi um amigo do seu pai que te viu,

que trabalha com ele.

Ele te viu transando em um �nibus.

Nossa...

Nada a ver.

Sai daqui. � sempre a mesma coisa.

-Promete que... -Olha as crian�as.

Sai, j� t� de saco cheio.

Diz sempre a mesma coisa.

Sua m�e ficou sabendo?

N�o sei. Todo mundo ficou sabendo.

Com certeza sim.

Sai agora. Vai embora da minha casa.

Vai e n�o volta mais.

Nem pense em passar pela minha cal�ada.

-Os meninos est�o ouvindo. -Danem-se os meninos!

Eles n�o querem nada seu, nem seu sobrenome.

N�o querem nada.

Tudo bem, m�e?

T�.

Pode botar uma m�sica, querido.

Te abra�arei

Mesmo que n�o me sinta

Te beijarei

Mesmo que n�o me beije

-Oi. -Oi.

Oi, tudo bem?

Tudo.

Tudo bem?

-Oi. -Oi.

Vem.

Gente.

Iris.

-Oi, e a�? -Renata, pera�.

-Vamos conversar? -T�, te ligo depois.

-Vamos conversar? -J� te ligo, s�rio.

Tenho que fazer uma parada.

-Vamos conversar? -Maxi, � s�rio.

A gente se fala mais tarde, eu te ligo.

-Que puta louca. -N�o fala assim...

-O que est� fazendo, garota? -Vem.

-O que foi? -O qu�?

-Est� com medo? -N�o.

Qualquer coisa tenho isso.

O qu�?

� pior andar com isso. Pode dar ruim.

O que vai dar ruim?

O qu�?

Vem.

Vem.

O que foi?

Nada.

-Tudo bem? -Tudo.

-Aconteceu alguma coisa? -N�o.

-E a�, Brian? -Ei, Renata.

Qual �?

-Para! -Estava te procurando.

Me solta.

Voc� sumiu.

-Sumi nada. -Qual � a sua?

-Nem fala mais comigo. -Depois a gente se fala.

Est� doid�o.

Para, solta ela!

-Quer fugir? -Solta ela!

N�o estou brincando. Est� muito doid�o.

-Depois a gente se fala. -Quero o que � meu.

-T� beleza. -Quero o que � meu.

-Solta ela. -Sai.

Caralho! Filha da puta!

Ei!

-Quem �? -Romi, abre a�.

-Abre. -Rena?

Vai pra casa dos seus amigos. Vai.

Na frente...

Esquerda...

Direita, a� r�pido...

O que foi?

-O que foi? -N�o sei.

Iris, tudo bem?

Iris!

Iris.

Iris.

Oi, Iris.

-O que significa seu nome? -N�o sei.

A Noem� quer colocar na filha dela. Ela gosta muito desse nome.

-N�o sabe o que quer dizer? -N�o.

Acho que � uma parte do olho.

� incomum.

Coral tamb�m � incomum, est� se usando muito.

-E tamb�m... -Tia, n�o enche.

Vamos.

Bom, vamos cantar parab�ns!

Vamos! Vamos apagar as velhinhas!

Sofi! Vem aqui!

E?

N�o tinha ningu�m.

-O que est� fazendo aqui? -N�o sei.

De novo?

Para onde ela foi?

Para R., que foi luz entre mil