Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,855 --> 00:02:34,647
Capitán Riva, bienvenido.
2
00:02:35,855 --> 00:02:36,855
¿Cómo está?
3
00:02:40,105 --> 00:02:42,980
Debes aumentar la dosis.
4
00:02:44,355 --> 00:02:45,938
- Capitán Riva...
- Leonida.
5
00:02:48,438 --> 00:02:49,438
Leonida.
6
00:02:51,730 --> 00:02:56,105
Puedo seguir aumentando la dosis
hasta que olvide quién es
7
00:02:56,647 --> 00:03:00,056
o podemos buscar una solución alternativa.
8
00:03:00,147 --> 00:03:02,647
Si no me será imposible ayudarle.
9
00:03:03,272 --> 00:03:04,688
Si...
10
00:03:05,688 --> 00:03:08,063
quieres ayudarme, aumenta la dosis.
11
00:03:18,605 --> 00:03:20,272
Me invitaron al partido
12
00:03:20,855 --> 00:03:22,272
del sábado.
13
00:03:25,563 --> 00:03:26,563
¿Jugará su hijo?
14
00:03:26,605 --> 00:03:28,272
No, él no...
15
00:03:28,855 --> 00:03:30,855
jugará Teresa, la pequeña.
16
00:03:32,147 --> 00:03:36,605
También acordamos
que los niños cenarán en mi casa...
17
00:03:38,480 --> 00:03:39,522
y no quiero...
18
00:03:42,688 --> 00:03:45,022
Quiero estar tranquilo con ellos.
19
00:04:02,230 --> 00:04:05,480
Mañana a las 11:00,
habrá una reunión del grupo de ayuda.
20
00:04:10,730 --> 00:04:13,105
Hablar con otros podría ayudarlo.
21
00:04:13,605 --> 00:04:14,813
Al menos inténtelo.
22
00:04:17,813 --> 00:04:19,556
Quizá el sábado, con su esposa...
23
00:04:19,647 --> 00:04:23,188
¿Le contaré 30 años de servicio militar
durante el partido?
24
00:04:32,147 --> 00:04:34,389
Tome sólo una cada ocho horas
25
00:04:34,480 --> 00:04:40,147
y regrese la próxima semana
para ver si debemos modificar la dosis.
26
00:05:35,897 --> 00:05:36,897
¡Con cuidado!
27
00:05:50,980 --> 00:05:51,980
¡Vamos, chicos!
28
00:05:55,188 --> 00:05:57,230
Árbitro, ¡eso fue una falta!
29
00:06:04,272 --> 00:06:05,563
¡Vamos!
30
00:06:20,855 --> 00:06:21,938
¡Aquí!
31
00:06:23,022 --> 00:06:24,188
¡Vamos!
32
00:06:35,480 --> 00:06:36,563
¡Bien hecho!
33
00:06:49,480 --> 00:06:51,188
Teresa está mejorando mucho.
34
00:06:55,022 --> 00:06:56,730
No sabía que la entrenabas.
35
00:07:11,147 --> 00:07:12,188
¿Cuándo jugarás?
36
00:07:13,605 --> 00:07:14,938
No tengo seis años.
37
00:07:19,313 --> 00:07:20,563
Muévete, por favor.
38
00:07:23,355 --> 00:07:24,355
Gracias.
39
00:07:37,647 --> 00:07:39,397
- ¿Un tenedor?
- Sí, gracias.
40
00:07:45,980 --> 00:07:46,980
¿Cómo estás?
41
00:07:56,688 --> 00:07:57,688
¿Y tú?
42
00:08:00,272 --> 00:08:01,272
Bien.
43
00:08:04,022 --> 00:08:06,688
Esta noche nos atendremos al plan.
44
00:08:10,188 --> 00:08:12,355
- Si no quieres...
- No, está bien.
45
00:08:20,688 --> 00:08:21,688
Bueno.
46
00:08:27,647 --> 00:08:30,105
Una cosa, Terry no come queso.
47
00:08:30,772 --> 00:08:32,897
Hace un mes. No sé por qué.
48
00:08:33,397 --> 00:08:34,397
Fue su decisión.
49
00:08:34,480 --> 00:08:35,563
De repente.
50
00:08:38,522 --> 00:08:39,647
¿Viste a Mattia?
51
00:08:41,647 --> 00:08:43,272
Sí...
52
00:08:45,063 --> 00:08:46,063
lo vi antes.
53
00:08:49,438 --> 00:08:50,438
Bueno.
54
00:08:52,522 --> 00:08:53,730
Te llamo luego.
55
00:09:23,272 --> 00:09:24,897
- ¿Mamá?
- Cariño.
56
00:09:27,105 --> 00:09:28,722
¿Dónde está el suéter rosa?
57
00:09:28,813 --> 00:09:31,230
- ¿Revisaste el perchero?
- Cierto.
58
00:09:40,647 --> 00:09:41,855
Gracias, cariño.
59
00:09:49,397 --> 00:09:50,397
¿Qué pasa?
60
00:09:50,813 --> 00:09:52,772
¿En serio es una cena de negocios?
61
00:09:54,855 --> 00:09:55,855
Espera.
62
00:09:58,313 --> 00:09:59,397
Lleva algo.
63
00:10:00,813 --> 00:10:01,813
Un postre.
64
00:10:03,647 --> 00:10:05,022
Es importante para tu hermana.
65
00:10:05,563 --> 00:10:06,563
Lo sé.
66
00:10:08,855 --> 00:10:10,188
- ¡Vamos!
- Ya me voy.
67
00:11:07,480 --> 00:11:08,681
¿Por qué frenamos?
68
00:11:08,772 --> 00:11:09,855
Bájate.
69
00:11:10,480 --> 00:11:12,022
¿No vamos a ver a papá?
70
00:11:12,688 --> 00:11:13,688
Terry, bájate.
71
00:11:22,688 --> 00:11:23,688
Vamos.
72
00:11:24,188 --> 00:11:25,772
¿Quieres una hamburguesa?
73
00:11:27,647 --> 00:11:28,647
¡Vamos!
74
00:11:58,230 --> 00:12:00,813
- Gracias.
- Aquí tienen. Son 11.20 euros.
75
00:12:02,605 --> 00:12:03,605
Ten.
76
00:12:03,897 --> 00:12:05,397
- Voy por el cambio.
- Gracias.
77
00:12:06,438 --> 00:12:07,438
¡Genial!
78
00:12:11,730 --> 00:12:12,730
Come.
79
00:12:13,355 --> 00:12:14,355
Vamos.
80
00:12:17,355 --> 00:12:18,355
Siempre comiendo.
81
00:12:18,438 --> 00:12:20,264
Se nos hizo tarde.
82
00:12:20,355 --> 00:12:21,681
- Hola, linda.
- ¡Nena!
83
00:12:21,772 --> 00:12:22,772
Hola.
84
00:12:26,063 --> 00:12:27,147
Adiós, nena.
85
00:12:28,813 --> 00:12:30,639
Ya regreso. Espera aquí.
86
00:12:30,730 --> 00:12:33,022
- ¿Adónde vas?
- Allí. Espera aquí.
87
00:12:39,272 --> 00:12:43,222
El entrenador dijo que no jugaré
si no entreno dos veces por semana.
88
00:12:43,313 --> 00:12:44,764
Te lo merecías.
89
00:12:44,855 --> 00:12:47,681
- Estaba castigado, no fue mi culpa.
- Sí, claro.
90
00:12:47,772 --> 00:12:49,472
Marini te castigó.
91
00:12:49,563 --> 00:12:50,389
¿Qué?
92
00:12:50,480 --> 00:12:53,147
Te tiene atado con correa,
como a un cachorro.
93
00:12:53,772 --> 00:12:54,980
Al menos tengo sexo.
94
00:12:56,647 --> 00:12:58,264
¡Pero a un alto precio!
95
00:12:58,355 --> 00:12:59,813
- ¡Osito!
- ¡Cállate!
96
00:13:01,813 --> 00:13:03,897
Siempre grita. Cállate.
97
00:13:04,480 --> 00:13:05,730
Tienes que regresar.
98
00:13:06,230 --> 00:13:08,480
Montedoro apesta como reemplazo.
99
00:13:08,980 --> 00:13:10,889
- Sí, mi capitán.
- Buen chico.
100
00:13:10,980 --> 00:13:15,306
Si sirve de algo,
podría ayudar al osito con Marini.
101
00:13:15,397 --> 00:13:17,681
¿Puedes callarte? Basta.
102
00:13:17,772 --> 00:13:20,397
¿Tanto te gusta tener sexo?
103
00:13:23,855 --> 00:13:24,855
Cállate.
104
00:13:25,688 --> 00:13:26,806
Él también.
105
00:13:26,897 --> 00:13:28,931
Sólo es un poco corpulenta.
106
00:13:29,022 --> 00:13:31,688
Podemos turnarnos. Primero yo, luego tú...
107
00:13:39,980 --> 00:13:40,980
¿Terry?
108
00:13:44,480 --> 00:13:46,980
- ¿Qué pasó?
- Vi un jeep alejarse.
109
00:13:47,480 --> 00:13:48,480
¿Perdón?
110
00:13:49,063 --> 00:13:52,813
¿Vieron a una niña pelirroja?
111
00:13:53,855 --> 00:13:55,813
La oí gritar y salí.
112
00:13:56,355 --> 00:13:57,480
¿Terry?
113
00:13:58,272 --> 00:13:59,272
¿Terry?
114
00:14:00,105 --> 00:14:01,105
¿Teresa?
115
00:14:02,938 --> 00:14:03,938
¿Teresa?
116
00:14:10,022 --> 00:14:11,438
¡Terry!
117
00:14:12,105 --> 00:14:14,272
No sé. Acabo de ver un jeep...
118
00:14:15,813 --> 00:14:17,813
Mattia, habla con la camarera.
119
00:14:47,105 --> 00:14:48,647
Mattia, ¿dónde estás?
120
00:14:50,938 --> 00:14:52,472
Cálmate, por favor, no...
121
00:14:52,563 --> 00:14:53,722
Papá, no sé.
122
00:14:53,813 --> 00:14:55,438
Mattia, no entiendo.
123
00:14:55,938 --> 00:14:59,563
De repente, ya no pude verla.
Lo juro, Terry desapareció.
124
00:15:03,147 --> 00:15:04,147
¿Seguro?
125
00:15:04,522 --> 00:15:05,605
Sí, eso creo.
126
00:15:06,647 --> 00:15:07,647
¿Dónde estás?
127
00:15:07,980 --> 00:15:09,522
En el restaurante...
128
00:15:10,022 --> 00:15:11,264
¿Cuánto tiempo pasó?
129
00:15:11,355 --> 00:15:13,813
No sé, papá. Diez minutos, quizá menos.
130
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
¿Estás sólo?
131
00:15:17,897 --> 00:15:20,147
Llama a la policía y quédate ahí.
132
00:15:20,647 --> 00:15:21,647
Ya voy.
133
00:16:16,063 --> 00:16:18,688
- Busca unos oficiales e investiguen.
- Bien.
134
00:16:19,188 --> 00:16:22,730
Averigüen si alguien vio o escuchó algo.
135
00:16:30,063 --> 00:16:31,063
¿Señor Riva?
136
00:16:32,563 --> 00:16:34,647
Basilio Simonetti, jefe de policía.
137
00:16:35,813 --> 00:16:38,147
Alertamos a todas las comisarías.
138
00:16:42,480 --> 00:16:43,772
Viene el equipo forense.
139
00:16:47,147 --> 00:16:48,688
¿Ya llamaron a la madre?
140
00:16:49,563 --> 00:16:50,688
No, aún no.
141
00:16:55,188 --> 00:16:56,188
Ya veo.
142
00:16:57,230 --> 00:16:58,230
Un minuto.
143
00:16:59,355 --> 00:17:00,806
Patrulla S38.
144
00:17:00,897 --> 00:17:02,980
Detectamos un jeep sospechoso.
145
00:17:04,230 --> 00:17:07,647
Está en San Giorgio,
se dirige hacia el centro comercial.
146
00:17:08,397 --> 00:17:09,397
Deténgalo.
147
00:17:09,730 --> 00:17:10,730
Entendido.
148
00:17:12,397 --> 00:17:13,397
¡No se detiene!
149
00:17:18,272 --> 00:17:19,772
¡Sospechoso en fuga!
150
00:17:21,272 --> 00:17:23,397
Necesitamos ayuda, ¡va muy rápido!
151
00:17:24,022 --> 00:17:25,063
Gira...
152
00:17:26,647 --> 00:17:29,264
- Mierda.
- ¡El jeep giró hacia Continente!
153
00:17:29,355 --> 00:17:30,730
Alerta al escuadrón aéreo.
154
00:17:31,522 --> 00:17:33,847
- Llévalos a la comisaría.
- Claro.
155
00:17:33,938 --> 00:17:35,355
Ustedes vengan conmigo.
156
00:17:39,647 --> 00:17:40,980
¿Qué coño hace?
157
00:17:41,522 --> 00:17:44,681
¡Sale de la ciudad!
No lo alcanzamos. ¡No se detiene!
158
00:17:44,772 --> 00:17:45,772
¡Deténgase!
159
00:17:52,188 --> 00:17:53,188
Estoy bien.
160
00:17:53,938 --> 00:17:55,355
¡Por Dios!
161
00:18:04,647 --> 00:18:06,355
¡Gira en Beneventano!
162
00:18:13,022 --> 00:18:14,063
Están cerca...
163
00:18:18,022 --> 00:18:21,355
Lo estamos alcanzando.
Se dirige hacia Muse. Repito...
164
00:19:38,355 --> 00:19:39,355
¡Cuidado!
165
00:20:03,772 --> 00:20:04,980
Contesta...
166
00:20:08,188 --> 00:20:09,563
¡Contesta!
167
00:20:25,688 --> 00:20:26,772
¡Vete a la mierda!
168
00:21:06,438 --> 00:21:11,181
Se acaba de informar la desaparición
de una niña de seis años
169
00:21:11,272 --> 00:21:14,097
en un restaurante de comida rápida
del norte de la ciudad.
170
00:21:14,188 --> 00:21:17,806
La policía aún no ha hecho
ninguna declaración oficial,
171
00:21:17,897 --> 00:21:23,389
pero según algunos rumores,
podría tratarse de secuestro.
172
00:21:23,480 --> 00:21:26,181
Muchos testigos en la escena del crimen
173
00:21:26,272 --> 00:21:30,438
informaron haber visto
un vehículo sospechoso alejarse...
174
00:22:03,813 --> 00:22:05,022
¿Qué encontraste?
175
00:22:05,480 --> 00:22:08,722
En 50 km, hay 21 sospechosos
con antecedentes penales.
176
00:22:08,813 --> 00:22:09,813
¿Veintiuno?
177
00:22:09,897 --> 00:22:12,389
- ¿Y el jeep?
- Tiene una matrícula robada.
178
00:22:12,480 --> 00:22:13,597
¿Cámaras de tránsito?
179
00:22:13,688 --> 00:22:14,980
¿Las cámaras?
180
00:22:15,730 --> 00:22:16,730
Nada aún.
181
00:22:17,438 --> 00:22:18,438
¡Cielos!
182
00:22:22,730 --> 00:22:24,397
Primer capitán Leonida Riva.
183
00:22:29,605 --> 00:22:31,980
Trabajó 30 años en las Fuerzas Especiales.
184
00:22:32,480 --> 00:22:34,681
Doce misiones en zonas de alto riesgo.
185
00:22:34,772 --> 00:22:36,813
Somalia, Irak, Bosnia, Ruanda...
186
00:22:37,897 --> 00:22:40,306
Colaboró con estadounidenses
en Afganistán,
187
00:22:40,397 --> 00:22:43,897
hasta que una misión comenzó mal
y terminó aún peor.
188
00:22:48,855 --> 00:22:52,806
"Tres años tras el alta,
sigue inestable y propenso al aislamiento.
189
00:22:52,897 --> 00:22:56,730
Muestra signos claros
de discapacidad social, mental y física".
190
00:22:58,230 --> 00:22:59,556
Rechazó ir a terapia.
191
00:22:59,647 --> 00:23:02,181
Así que lo llenaron de psicofármacos.
192
00:23:02,272 --> 00:23:04,688
¿Y si tuvo algo que ver con el secuestro?
193
00:23:07,688 --> 00:23:09,605
Debe tener muchos enemigos.
194
00:23:12,980 --> 00:23:14,522
La esposa acaba de llegar.
195
00:23:15,605 --> 00:23:17,355
Quizá logre contactarlo.
196
00:23:18,105 --> 00:23:19,563
Riva no regresará.
197
00:23:21,188 --> 00:23:25,563
Sabe que perdió la oportunidad
de tener un diálogo amistoso con nosotros.
198
00:23:27,730 --> 00:23:29,347
Este caso es muy delicado.
199
00:23:29,438 --> 00:23:31,230
Lo arruinará todo.
200
00:23:39,522 --> 00:23:41,230
Hay que detener a ese hombre.
201
00:23:58,897 --> 00:23:59,897
Disculpe.
202
00:24:01,938 --> 00:24:03,897
Es un autoservicio, guapo.
203
00:24:13,647 --> 00:24:15,355
Escucha, ¿vendes...?
204
00:24:16,397 --> 00:24:17,397
¿Qué necesitas?
205
00:24:17,480 --> 00:24:19,806
Necesito mucho de esto.
206
00:24:19,897 --> 00:24:21,397
Esas cosas no son broma.
207
00:24:22,938 --> 00:24:23,938
Bueno.
208
00:24:24,397 --> 00:24:25,397
Espera aquí.
209
00:24:48,147 --> 00:24:50,222
Tienes razón. Parece policía.
210
00:24:50,313 --> 00:24:51,313
Te lo dije.
211
00:24:57,188 --> 00:24:59,063
Chicos, necesito información...
212
00:25:04,813 --> 00:25:05,813
Vete.
213
00:25:06,271 --> 00:25:07,771
Te arrepentirás.
214
00:25:27,271 --> 00:25:29,104
Dime quién es el traficante.
215
00:25:29,729 --> 00:25:30,729
No lo sé.
216
00:25:36,479 --> 00:25:39,055
Por favor, no quiero morir.
217
00:25:39,146 --> 00:25:41,312
Me rogarás que te mate.
218
00:25:41,896 --> 00:25:44,354
¡Los Mastines! Ellos venden eso.
219
00:25:48,187 --> 00:25:49,521
¿Dónde los encuentro?
220
00:27:00,562 --> 00:27:01,388
¿Qué pasa?
221
00:27:01,479 --> 00:27:02,729
Míralo.
222
00:27:52,687 --> 00:27:54,846
¿Cómo que te siguieron?
223
00:27:54,937 --> 00:27:56,021
¿Qué hiciste?
224
00:28:04,771 --> 00:28:05,771
Sí.
225
00:28:10,104 --> 00:28:11,104
Sí.
226
00:28:11,979 --> 00:28:13,521
Sí, voy para allí.
227
00:28:16,604 --> 00:28:18,271
Te ayudaré con el jeep.
228
00:28:52,646 --> 00:28:53,646
Mamá...
229
00:28:55,479 --> 00:28:56,562
¿Podemos hablar?
230
00:29:13,062 --> 00:29:14,771
¿Alguna noticia del Sr. Riva?
231
00:29:21,521 --> 00:29:24,396
¿Se le ocurre alguien
que quiera lastimarlos?
232
00:29:26,604 --> 00:29:28,729
Quizá un excolega de su esposo.
233
00:29:29,812 --> 00:29:30,812
Su jefe...
234
00:29:33,021 --> 00:29:34,021
No...
235
00:29:37,146 --> 00:29:38,146
De acuerdo.
236
00:29:39,312 --> 00:29:41,812
La llamaremos no bien tengamos novedades.
237
00:29:42,812 --> 00:29:45,562
Si necesita algo,
este es mi número privado.
238
00:30:46,271 --> 00:30:47,271
Vamos.
239
00:30:54,646 --> 00:30:55,646
Ven aquí.
240
00:31:09,062 --> 00:31:11,604
Creí que habías huido
con una de sus putas.
241
00:31:12,521 --> 00:31:13,729
¿Qué coño dijiste?
242
00:31:15,646 --> 00:31:17,354
- ¿Tienes droga?
- Sí.
243
00:31:18,896 --> 00:31:19,896
Aquí está.
244
00:31:24,229 --> 00:31:25,979
Toma.
245
00:31:34,896 --> 00:31:36,687
¿Cuánto hay? ¿Lo contaste?
246
00:31:40,396 --> 00:31:42,187
Debemos deshacernos del auto.
247
00:32:13,271 --> 00:32:14,646
¿Dónde está mi hija?
248
00:32:17,562 --> 00:32:21,062
- ¿Para quiénes trabajan?
- No trabajamos para nadie.
249
00:32:42,229 --> 00:32:43,437
¿Dónde está mi hija?
250
00:32:50,729 --> 00:32:52,146
¿A quién se la vendiste?
251
00:32:55,104 --> 00:32:56,437
¿Quién te contrató?
252
00:33:12,021 --> 00:33:13,021
¡Alto!
253
00:33:47,771 --> 00:33:48,771
Mierda.
254
00:35:36,854 --> 00:35:37,854
Vayan.
255
00:35:47,521 --> 00:35:51,763
La desaparición de Teresa Riva
se confirmó como un secuestro.
256
00:35:51,854 --> 00:35:57,221
Los fiscales abrieron una investigación
y cerraron la ciudad.
257
00:35:57,312 --> 00:36:02,021
Estas horas son cruciales,
y cada vez se teme más por su vida.
258
00:36:03,771 --> 00:36:07,680
Para los investigadores,
un secuestro sin un pedido de rescate
259
00:36:07,771 --> 00:36:14,271
implica que la policía tiene menos tiempo
para encontrar a la niña. Más informes...
260
00:36:23,312 --> 00:36:24,312
¿Inspector?
261
00:36:28,771 --> 00:36:30,229
¿Puedo hacer algo?
262
00:36:32,479 --> 00:36:33,479
No sé...
263
00:36:38,479 --> 00:36:39,479
Siéntate.
264
00:36:54,937 --> 00:36:56,229
Sé que no es fácil...
265
00:36:57,562 --> 00:37:00,354
y que no tiene sentido
decirte que no te preocupes,
266
00:37:00,937 --> 00:37:04,062
pero hacemos todo lo posible
para hallar a tu hermana.
267
00:37:06,687 --> 00:37:09,271
Lo que puedes hacer es acompañar a tu mamá
268
00:37:10,187 --> 00:37:11,979
y darse apoyo el uno al otro.
269
00:37:40,396 --> 00:37:41,396
¿Mattia?
270
00:37:42,812 --> 00:37:44,646
Debo pedirte que te vayas.
271
00:37:56,062 --> 00:37:57,062
¿Y?
272
00:37:57,396 --> 00:37:58,771
Encontramos el jeep.
273
00:37:59,354 --> 00:38:02,263
Cambió la matrícula muchas veces
en los últimos cuatro meses,
274
00:38:02,354 --> 00:38:03,721
pero notamos algo.
275
00:38:03,812 --> 00:38:06,646
Esta semana frecuentó mucho esta calle.
276
00:38:07,312 --> 00:38:08,721
¿Y qué hay ahí?
277
00:38:08,812 --> 00:38:10,021
Un astillero.
278
00:38:12,062 --> 00:38:13,062
Hay más.
279
00:38:14,854 --> 00:38:17,221
Anoche, justo antes de pasar por allí...
280
00:38:17,312 --> 00:38:18,312
Mira.
281
00:38:20,562 --> 00:38:21,729
Es el auto de Riva.
282
00:38:24,521 --> 00:38:25,521
Lo sabía.
283
00:38:26,562 --> 00:38:28,229
- ¿Crees que él...?
- Así es.
284
00:38:28,937 --> 00:38:32,430
Creo que es un exsoldado
que consume psicofármacos,
285
00:38:32,521 --> 00:38:34,180
huyó de la escena del crimen
286
00:38:34,271 --> 00:38:38,221
e hizo que perdiéramos la pista
del secuestrador.
287
00:38:38,312 --> 00:38:43,721
Reapareció en la única zona sospechosa
que logramos identificar.
288
00:38:43,812 --> 00:38:44,937
¿Qué vamos a hacer?
289
00:38:46,021 --> 00:38:48,646
¿Creer que es una coincidencia?
¡A la mierda!
290
00:40:22,687 --> 00:40:24,437
Mi casa está bajo vigilancia.
291
00:40:28,021 --> 00:40:29,021
Lo siento.
292
00:40:32,521 --> 00:40:33,812
Tengo más vendas.
293
00:40:36,812 --> 00:40:37,812
Iré por ellas.
294
00:41:13,646 --> 00:41:15,521
El número que marcó...
295
00:41:31,104 --> 00:41:33,354
Si sabes algo, habla con la policía.
296
00:41:43,187 --> 00:41:44,437
Vamos a la comisaría.
297
00:41:51,021 --> 00:41:52,104
Vamos juntos.
298
00:41:58,479 --> 00:41:59,479
Mattia está ahí.
299
00:42:03,146 --> 00:42:04,146
Te necesita.
300
00:42:13,812 --> 00:42:17,396
- Si te quedas sólo, morirás.
- Pero nuestra hija estará a salvo.
301
00:42:46,771 --> 00:42:48,104
Las luces están encendidas.
302
00:42:50,812 --> 00:42:51,812
Qué extraño.
303
00:42:56,646 --> 00:42:57,646
¿Qué pasa?
304
00:42:59,771 --> 00:43:01,604
Quizá Riva no tenga nada que ver.
305
00:43:03,937 --> 00:43:06,187
Quizá sólo sigamos la misma pista.
306
00:43:07,687 --> 00:43:09,021
Y él se nos adelantó.
307
00:43:13,979 --> 00:43:16,187
¿Jugamos al jefe enfadado?
308
00:43:21,021 --> 00:43:22,021
Vamos.
309
00:43:50,354 --> 00:43:51,437
¿Hay alguien aquí?
310
00:43:58,354 --> 00:43:59,479
¿Hay alguien aquí?
311
00:44:05,229 --> 00:44:06,229
¿Qué necesitas?
312
00:44:06,896 --> 00:44:07,896
Hola.
313
00:44:08,437 --> 00:44:11,854
Perdón por la hora,
pero se averió nuestro auto.
314
00:44:14,771 --> 00:44:17,646
¿Nos prestas unos cables, por favor?
315
00:44:18,229 --> 00:44:20,437
Hemos conducido desde esta mañana...
316
00:44:21,771 --> 00:44:23,354
y mi jefe está algo alterado.
317
00:44:24,729 --> 00:44:25,729
¿Alterado?
318
00:44:27,729 --> 00:44:29,437
Me parece más bien un idiota.
319
00:44:32,021 --> 00:44:33,146
Espera aquí.
320
00:45:17,479 --> 00:45:18,479
¿Y el auto?
321
00:45:18,521 --> 00:45:19,521
En la entrada.
322
00:45:20,104 --> 00:45:23,729
Su colega se ofreció amablemente a...
323
00:45:23,854 --> 00:45:26,055
Sí, pero no pueden estar aquí. Vamos.
324
00:45:26,146 --> 00:45:28,812
Vayamos a la entrada
para arreglar el auto.
325
00:45:34,979 --> 00:45:36,396
¿Puedo preguntarle algo?
326
00:45:38,062 --> 00:45:39,062
¿Aquí...?
327
00:45:42,812 --> 00:45:44,854
¿trabajan con llamas?
328
00:46:06,729 --> 00:46:09,521
- ¿Quiénes son?
- Policía, tiren las armas.
329
00:46:10,354 --> 00:46:11,771
- ¡Tira el arma!
- Sí.
330
00:46:12,979 --> 00:46:16,854
Dile a tu amigo que no joda
o le volaré los sesos.
331
00:46:20,854 --> 00:46:23,521
Bueno, tranquilos...
332
00:46:29,479 --> 00:46:30,979
No hagan nada.
333
00:46:34,187 --> 00:46:35,896
Voy a bajar el arma.
334
00:46:42,687 --> 00:46:43,687
Bien.
335
00:46:46,187 --> 00:46:47,187
Escuchen...
336
00:46:49,396 --> 00:46:54,229
Hay un escuadrón de francotiradores
listo para disparar si algo sale mal.
337
00:47:19,729 --> 00:47:20,729
Tranquilos.
338
00:47:23,479 --> 00:47:24,479
Con calma.
339
00:47:26,729 --> 00:47:28,021
Todo estará bien.
340
00:47:34,271 --> 00:47:37,104
- ¿Qué quieren?
- Al dueño de un viejo jeep.
341
00:47:51,271 --> 00:47:52,812
No, ¡mierda!
342
00:48:22,896 --> 00:48:23,896
Hola.
343
00:48:27,479 --> 00:48:31,013
Encontramos un cuerpo quemado.
Un hombre de 30 años...
344
00:48:31,104 --> 00:48:33,604
Debieron haberlo matado hace una hora.
345
00:48:40,312 --> 00:48:41,312
¿Y el jeep?
346
00:48:41,937 --> 00:48:43,104
Lo encontraron.
347
00:48:44,187 --> 00:48:45,646
En la chatarrería.
348
00:48:50,771 --> 00:48:52,104
Escucha, hay más...
349
00:48:57,312 --> 00:48:59,229
Hallamos esto junto al cuerpo.
350
00:49:01,687 --> 00:49:03,646
Aún tenemos que examinarlo...
351
00:49:05,146 --> 00:49:06,562
pero es un diente de leche.
352
00:49:48,229 --> 00:49:52,763
Tras el secuestro, además de a la chica,
llamó tres veces a otro número.
353
00:49:52,854 --> 00:49:54,271
¿Podemos rastrearlo?
354
00:50:01,604 --> 00:50:03,562
¿Qué sabes de esta persona?
355
00:50:05,646 --> 00:50:08,937
Esos dos hablaban
de un hombre y sus prostitutas.
356
00:50:09,687 --> 00:50:12,146
Debe estar en línea unos 30 segundos.
357
00:50:20,646 --> 00:50:22,812
- ¿Hola?
- Hola. Me dieron tu número.
358
00:50:23,312 --> 00:50:24,312
¿Quién es?
359
00:50:25,187 --> 00:50:26,646
Bueno, necesito...
360
00:50:27,437 --> 00:50:29,846
unas diez chicas para una fiesta.
361
00:50:29,937 --> 00:50:31,305
¿Sabes qué hora es?
362
00:50:31,396 --> 00:50:33,604
Mi jefe es muy exigente.
363
00:50:34,437 --> 00:50:35,437
¿Para cuándo?
364
00:50:35,854 --> 00:50:36,854
Para mañana.
365
00:50:37,937 --> 00:50:38,937
¡Silencio!
366
00:50:38,979 --> 00:50:40,021
¡Perro estúpido!
367
00:50:40,729 --> 00:50:41,729
Estoy ocupado.
368
00:50:41,771 --> 00:50:42,771
Espera.
369
00:50:47,812 --> 00:50:50,521
Está al norte,
después de Mario Valerio. Mira.
370
00:50:51,229 --> 00:50:53,437
Es un radio de 200 metros.
371
00:50:54,104 --> 00:50:55,604
Será difícil encontrarlo.
372
00:50:57,396 --> 00:50:58,396
Me las arreglaré.
373
00:51:01,521 --> 00:51:02,562
Leonida Riva...
374
00:51:03,979 --> 00:51:05,312
el hijo de nadie.
375
00:51:05,854 --> 00:51:06,854
"La bestia".
376
00:51:08,979 --> 00:51:10,729
No cambiaste en nada.
377
00:51:12,271 --> 00:51:13,271
Tú tampoco.
378
00:51:14,271 --> 00:51:15,271
Oye.
379
00:51:17,104 --> 00:51:18,479
Perdí dos kilos.
380
00:51:20,646 --> 00:51:21,937
Sé cómo te sientes.
381
00:51:24,187 --> 00:51:26,396
Mueres por saltar al vacío.
382
00:51:27,437 --> 00:51:28,854
Por volver a una misión.
383
00:51:30,521 --> 00:51:32,604
Es lo único que sabemos hacer.
384
00:51:38,271 --> 00:51:39,479
¿Dónde sucedió?
385
00:51:43,479 --> 00:51:45,104
Hubo un momento...
386
00:51:46,229 --> 00:51:47,646
después de la explosión...
387
00:51:49,729 --> 00:51:51,979
me llevaban en helicóptero...
388
00:51:52,521 --> 00:51:55,562
No sabía qué pasaba,
me habían dado mucha morfina.
389
00:51:56,896 --> 00:51:58,896
Pero recuerdo algo claramente.
390
00:52:00,979 --> 00:52:05,771
Moría, pero no dejaba de pensar:
"Si no puedo caminar, no puedo pelear".
391
00:52:06,271 --> 00:52:08,812
Tener una vida normal
parecía una pesadilla.
392
00:52:12,021 --> 00:52:13,021
Pero luego...
393
00:52:15,437 --> 00:52:18,562
comprendí que no era el único
en sentirse así.
394
00:52:19,646 --> 00:52:21,354
Y que podría sobrevivir.
395
00:52:23,146 --> 00:52:25,854
Porque alguien más lo había logrado antes.
396
00:52:28,312 --> 00:52:30,271
Y saberlo fue suficiente para mí.
397
00:52:37,646 --> 00:52:38,687
Cuídate, Leo.
398
00:53:00,854 --> 00:53:03,229
¿Sabes qué tememos más que esto?
399
00:53:15,271 --> 00:53:16,271
El dolor.
400
00:53:22,229 --> 00:53:24,479
Sabes secretos que necesito.
401
00:53:26,396 --> 00:53:27,479
¡Dímelos!
402
00:54:31,062 --> 00:54:32,062
¿Capitán?
403
00:54:34,146 --> 00:54:35,521
Lo llevaremos a casa.
404
00:54:51,229 --> 00:54:52,229
¡Hay otros!
405
00:55:01,229 --> 00:55:02,687
¡Tranquilo!
406
00:55:06,646 --> 00:55:08,312
¡Vamos!
407
00:55:22,187 --> 00:55:23,521
¡Vete de aquí!
408
00:55:30,396 --> 00:55:32,562
¡Baja! ¡Revisa las salidas!
409
00:55:44,146 --> 00:55:45,146
¡Rápido!
410
00:55:49,146 --> 00:55:50,146
¡Vamos!
411
00:55:52,687 --> 00:55:53,687
¡Vamos!
412
00:57:48,604 --> 00:57:50,846
Mi esposa nunca se quejaría.
413
00:57:50,937 --> 00:57:52,812
No sé por qué nunca me quejo.
414
00:58:18,187 --> 00:58:19,187
Mozart.
415
00:58:20,396 --> 00:58:21,396
Por favor...
416
00:58:22,312 --> 00:58:24,146
no tengo nada que ver. Lo juro.
417
00:58:25,437 --> 00:58:26,263
Te lo ruego.
418
00:58:26,354 --> 00:58:27,812
Tu jefe dice otra cosa.
419
00:58:33,021 --> 00:58:34,305
No quería...
420
00:58:34,396 --> 00:58:35,396
Yo tampoco.
421
00:58:37,271 --> 00:58:41,812
Por culpa tuya y de tu príncipe azul
nos persiguen policías.
422
00:58:47,521 --> 00:58:51,062
Quedé mal con un cliente importante.
Muy importante.
423
00:58:51,729 --> 00:58:54,888
Y además tenemos a una niña
que no vale nada.
424
00:58:54,979 --> 00:58:57,521
¿Cómo que no? La elegimos por su edad.
425
00:58:58,312 --> 00:59:00,646
Entonces, tienes algo que ver con esto.
426
00:59:01,812 --> 00:59:03,888
La elegimos por su edad
427
00:59:03,979 --> 00:59:08,430
porque nos dijiste que podías ubicar
chicas de esa edad muy fácilmente.
428
00:59:08,521 --> 00:59:09,521
Así es.
429
00:59:09,604 --> 00:59:11,055
Por eso lo hicimos.
430
00:59:11,146 --> 00:59:12,312
Es todo culpa mía.
431
00:59:51,479 --> 00:59:53,312
Deshazte de ella por la mañana.
432
00:59:53,896 --> 00:59:55,896
Ya llamamos mucho la atención hoy.
433
00:59:56,521 --> 00:59:57,604
¿Y la niña?
434
01:00:01,854 --> 01:00:03,104
El trato se cancela.
435
01:00:04,187 --> 01:00:06,604
Todos la buscan. No podemos dejarla aquí.
436
01:00:07,104 --> 01:00:08,812
Deshazte de ella también.
437
01:00:13,437 --> 01:00:14,437
¿Qué pasa?
438
01:00:17,062 --> 01:00:18,062
Queridos...
439
01:00:19,104 --> 01:00:20,354
Qué desgarrador.
440
01:00:23,229 --> 01:00:25,396
Yo lo haré. Ve por ella.
441
01:00:28,562 --> 01:00:29,562
Apúrate.
442
01:00:40,312 --> 01:00:41,312
¿Hola?
443
01:00:47,854 --> 01:00:49,854
¡Ivan! ¡Hola!
444
01:00:51,854 --> 01:00:52,937
¿Viste la foto?
445
01:00:53,646 --> 01:00:55,437
Sólo lo mejor para mis amigos.
446
01:00:57,437 --> 01:00:58,937
Ese es el precio.
447
01:00:59,521 --> 01:01:01,146
Mañana, genial.
448
01:01:03,104 --> 01:01:04,104
Dasvidaniya.
449
01:01:09,854 --> 01:01:10,854
¿Qué pasa?
450
01:01:13,521 --> 01:01:16,146
El mundo es un lugar hermoso.
451
01:01:17,854 --> 01:01:19,687
Lleno de malditos pervertidos.
452
01:01:20,479 --> 01:01:21,479
¿Qué?
453
01:01:22,312 --> 01:01:25,146
Trae a la chica y la regresaremos.
454
01:01:26,729 --> 01:01:27,729
Vamos.
455
01:01:48,396 --> 01:01:50,521
- ¿Qué pasa?
- Vas a regresar.
456
01:02:15,521 --> 01:02:16,521
¿Qué pasa?
457
01:02:17,854 --> 01:02:19,187
Tengo que ir al baño.
458
01:02:21,521 --> 01:02:23,562
Apúrate o el jefe se enojará.
459
01:02:44,354 --> 01:02:46,354
¡Abre la puerta! Mierda. ¡Abre!
460
01:02:49,021 --> 01:02:50,021
¡Papá!
461
01:03:03,771 --> 01:03:04,896
¿Quién mierda eres?
462
01:03:25,937 --> 01:03:26,937
¡Papá!
463
01:03:42,437 --> 01:03:43,604
¡Vayan arriba!
464
01:05:39,771 --> 01:05:41,312
Me tenían a oscuras,
465
01:05:41,896 --> 01:05:43,062
aislado.
466
01:05:44,396 --> 01:05:45,812
Querían información.
467
01:05:47,771 --> 01:05:51,604
Luego llegó el equipo de rescate
y me llevaron.
468
01:05:53,187 --> 01:05:54,854
Los mataron de inmediato.
469
01:05:56,521 --> 01:05:58,812
Intenté matar a uno de ellos afuera.
470
01:05:59,854 --> 01:06:01,646
Y le cortaron la garganta.
471
01:06:03,646 --> 01:06:04,771
Capitán Riva...
472
01:06:06,354 --> 01:06:09,687
su conducta en la cárcel ha sido ejemplar.
473
01:06:11,229 --> 01:06:14,638
Los Servicios Secretos
observaron de cerca los operativos,
474
01:06:14,729 --> 01:06:16,979
y sus habilidades los impresionaron.
475
01:06:17,479 --> 01:06:19,312
Necesitan a alguien como usted.
476
01:06:21,979 --> 01:06:25,388
Quieren enterrarme
con los secretos de estado, general.
477
01:06:25,479 --> 01:06:26,854
Es un ascenso, Riva.
478
01:06:39,396 --> 01:06:40,896
Hable tranquilo, capitán.
479
01:06:42,312 --> 01:06:44,271
Si tiene algo que decir, dígalo.
480
01:06:46,562 --> 01:06:47,562
Sí.
481
01:06:52,062 --> 01:06:54,062
La misión era muy arriesgada.
482
01:06:55,771 --> 01:06:59,771
Y usted sabe mejor que yo, general,
que debería haberme dejado ahí.
483
01:07:02,437 --> 01:07:03,437
O...
484
01:07:03,771 --> 01:07:07,271
si no confiaba en mí,
debería haber bombardeado la zona...
485
01:07:09,104 --> 01:07:11,271
en vez de dejar morir al escuadrón...
486
01:07:16,021 --> 01:07:17,146
ante mis ojos.
487
01:07:20,437 --> 01:07:22,771
Piense en la oferta de los Servicios.
488
01:07:23,646 --> 01:07:25,979
Es una buena oportunidad. Piénsalo.
489
01:07:26,979 --> 01:07:30,104
No necesito pensarlo, general.
490
01:07:31,104 --> 01:07:34,812
Sólo pido que me den el alta
y me envíen a casa de inmediato.
491
01:09:47,271 --> 01:09:49,271
Despierte. Abra los ojos.
492
01:10:05,312 --> 01:10:06,312
Vamos.
493
01:10:53,936 --> 01:10:54,936
¿Quieres?
494
01:10:59,728 --> 01:11:00,728
Gracias.
495
01:11:03,478 --> 01:11:07,520
Dijeron que no podemos subir
hasta que llegue el jefe de policía.
496
01:11:22,270 --> 01:11:23,270
Sabes...
497
01:11:24,561 --> 01:11:26,061
cuando conocí a tu padre...
498
01:11:27,436 --> 01:11:30,353
estaba terminando
su curso de entrenamiento.
499
01:11:31,895 --> 01:11:33,686
Fingió saber hablar árabe.
500
01:11:37,478 --> 01:11:38,645
Me hizo reír.
501
01:11:43,895 --> 01:11:44,895
Luego se detuvo.
502
01:11:47,853 --> 01:11:49,895
Cuando tomó la licencia y volvió a casa,
503
01:11:50,686 --> 01:11:52,228
se volvió irritable...
504
01:11:54,770 --> 01:11:55,770
ausente...
505
01:12:00,645 --> 01:12:01,645
un extraño.
506
01:12:03,478 --> 01:12:04,478
Y lo echaste.
507
01:12:08,478 --> 01:12:09,895
Él decidió irse.
508
01:12:15,603 --> 01:12:17,561
Quería que se quedara, quería...
509
01:12:18,728 --> 01:12:21,061
que resolviéramos los problemas juntos,
510
01:12:21,895 --> 01:12:22,895
como una familia.
511
01:12:26,561 --> 01:12:28,520
Pero tu padre tenía miedo
512
01:12:29,228 --> 01:12:30,436
de recibir ayuda.
513
01:12:39,520 --> 01:12:40,811
Quería protegernos,
514
01:12:41,311 --> 01:12:42,603
por eso se alejó.
515
01:12:51,853 --> 01:12:52,853
Lo odié.
516
01:13:00,436 --> 01:13:01,436
Aunque...
517
01:13:10,853 --> 01:13:12,478
nunca dejé de amarlo.
518
01:13:39,353 --> 01:13:40,353
Lo siento.
519
01:13:51,686 --> 01:13:52,686
¿Señora Riva?
520
01:14:09,186 --> 01:14:10,186
¿Puedo pasar?
521
01:14:10,603 --> 01:14:11,603
No.
522
01:14:13,603 --> 01:14:15,353
Necesito ver si está bien.
523
01:14:16,645 --> 01:14:17,645
Por favor.
524
01:14:22,436 --> 01:14:23,436
Gracias.
525
01:15:02,853 --> 01:15:03,853
¿Y tu mamá?
526
01:15:05,186 --> 01:15:06,353
Abajo, fumando.
527
01:15:18,353 --> 01:15:20,478
La policía halló los restos de un cuerpo.
528
01:15:21,103 --> 01:15:23,020
Intentan determinar si...
529
01:15:23,811 --> 01:15:24,936
No es Teresa.
530
01:15:27,228 --> 01:15:28,228
La he visto.
531
01:15:29,395 --> 01:15:30,395
Está bien.
532
01:15:35,603 --> 01:15:36,603
Ven aquí.
533
01:15:40,853 --> 01:15:42,061
Necesito tu ayuda.
534
01:15:43,186 --> 01:15:44,186
Bien.
535
01:15:46,228 --> 01:15:48,311
Revisa mi historia clínica.
536
01:15:50,353 --> 01:15:52,603
Fíjate si hay un clip.
537
01:15:56,061 --> 01:15:57,436
Que no te vean.
538
01:15:58,103 --> 01:15:59,103
Sí, hay uno.
539
01:15:59,645 --> 01:16:00,686
Bien.
540
01:16:03,020 --> 01:16:04,020
Bien.
541
01:16:05,728 --> 01:16:06,728
Ábrelo.
542
01:16:15,561 --> 01:16:16,561
Dámelo.
543
01:16:18,020 --> 01:16:20,895
Quédate ahí.
544
01:16:23,853 --> 01:16:24,853
Dámelo.
545
01:16:25,686 --> 01:16:26,686
Bien.
546
01:16:36,770 --> 01:16:37,770
Ahora...
547
01:16:40,145 --> 01:16:41,853
Lo que podría pasar ahora
548
01:16:44,145 --> 01:16:47,770
es que el guardia sospeche
y entre al cuarto.
549
01:16:48,395 --> 01:16:49,220
Bueno.
550
01:16:49,311 --> 01:16:50,436
Si eso sucede...
551
01:16:52,270 --> 01:16:55,020
necesito que cierres la puerta
de inmediato.
552
01:16:55,895 --> 01:17:00,770
Luego quédate aquí
y no te muevas, pase lo que pase.
553
01:17:01,895 --> 01:17:02,895
Está bien.
554
01:17:04,478 --> 01:17:06,103
- ¿Entendido?
- Sí.
555
01:17:08,686 --> 01:17:09,686
¡Ahora!
556
01:17:12,561 --> 01:17:15,228
Abre. ¡Abre la maldita puerta! ¡Ábrela!
557
01:17:19,645 --> 01:17:25,270
Tranquilo.
558
01:17:29,561 --> 01:17:30,561
¡Mierda!
559
01:17:32,728 --> 01:17:33,728
Espera.
560
01:17:34,811 --> 01:17:35,811
Quédate ahí.
561
01:17:37,228 --> 01:17:38,228
Atrás.
562
01:17:38,978 --> 01:17:41,845
Toma la radio y llama a la comisaría.
563
01:17:41,936 --> 01:17:44,186
Verifica los antecedentes de un criminal.
564
01:17:45,353 --> 01:17:46,978
Su apodo es Mozart.
565
01:17:47,478 --> 01:17:49,061
Necesito encontrarlo.
566
01:17:51,020 --> 01:17:54,728
Comisaría, agente Petrassi.
Necesito que hagan una verificación.
567
01:17:55,770 --> 01:17:57,270
Nombre y apellido.
568
01:17:58,645 --> 01:18:00,395
Sólo tengo un apodo: Mozart.
569
01:18:00,936 --> 01:18:02,061
Un momento.
570
01:18:05,686 --> 01:18:07,220
Hay sólo una coincidencia.
571
01:18:07,311 --> 01:18:10,512
Gianrico Sala, 50 años,
cumplió dos condenas.
572
01:18:10,603 --> 01:18:13,512
Es dueño de un edificio en el centro,
573
01:18:13,603 --> 01:18:17,512
apartamentos fuera de la ciudad
y un restaurante: "La perla negra".
574
01:18:17,603 --> 01:18:21,679
Todo acorde a la ley. También tenía un spa
que quebró hace unos años
575
01:18:21,770 --> 01:18:25,436
en el último piso de Sky Tower.
Se llamaba "Dos de corazones".
576
01:18:28,728 --> 01:18:29,728
¡Papá!
577
01:18:30,936 --> 01:18:33,270
Llegó el jefe. ¿Le digo que suba?
578
01:18:35,145 --> 01:18:36,145
Dame la radio.
579
01:18:38,311 --> 01:18:39,311
Rápido.
580
01:18:39,353 --> 01:18:40,936
Petrassi, ¿me oyes?
581
01:18:42,770 --> 01:18:43,770
Abajo.
582
01:18:44,436 --> 01:18:45,887
Petrassi, ¿qué pasa?
583
01:18:45,978 --> 01:18:47,262
Ponte las esposas.
584
01:18:47,353 --> 01:18:48,895
Vayan a ver qué pasa.
585
01:19:29,645 --> 01:19:30,645
¿Papá?
586
01:19:42,436 --> 01:19:43,561
¡No disparen!
587
01:19:44,770 --> 01:19:45,770
No disparen.
588
01:19:47,395 --> 01:19:48,395
¡Alto!
589
01:19:50,020 --> 01:19:51,311
Bajen las armas.
590
01:19:53,811 --> 01:19:54,895
¡Bajen las armas!
591
01:19:58,686 --> 01:20:01,061
Tenemos los resultados iniciales.
No es ella.
592
01:20:03,645 --> 01:20:06,228
Los restos son de alguien
que murió hace seis meses.
593
01:20:07,645 --> 01:20:08,811
Riva está huyendo.
594
01:20:09,770 --> 01:20:10,770
Quédate aquí.
595
01:20:20,395 --> 01:20:22,103
¡Dios mío! ¡Ayuda!
596
01:20:27,270 --> 01:20:28,520
¡Baja del auto!
597
01:20:38,770 --> 01:20:39,770
¡Riva!
598
01:20:43,103 --> 01:20:44,103
¡Riva!
599
01:20:45,728 --> 01:20:46,728
Mierda.
600
01:20:52,686 --> 01:20:53,811
Llama a la policía.
601
01:20:58,770 --> 01:21:00,186
Diles dónde encontrarme.
602
01:21:11,270 --> 01:21:13,770
El domingo es el partido de eliminatorias.
603
01:21:19,103 --> 01:21:20,270
Intenta regresar.
604
01:21:58,645 --> 01:21:59,645
¡Ivan!
605
01:22:04,561 --> 01:22:05,561
¡Priviet!
606
01:22:06,270 --> 01:22:07,353
¿Quieres un trago?
607
01:22:12,061 --> 01:22:13,270
Te gustará.
608
01:22:14,895 --> 01:22:16,304
Por lo que me costó...
609
01:22:16,395 --> 01:22:18,061
El dinero es una maldición.
610
01:22:26,478 --> 01:22:27,478
¿Qué pasa?
611
01:22:57,103 --> 01:22:58,103
¡Bastardo!
612
01:23:02,270 --> 01:23:03,270
¡Te mataré!
613
01:23:05,478 --> 01:23:06,478
¡Te mataré!
614
01:23:20,770 --> 01:23:22,228
Ahora sí vas a morir.
615
01:24:31,686 --> 01:24:32,686
¿Papá?
616
01:24:36,186 --> 01:24:37,186
Me encontraste.
617
01:24:47,728 --> 01:24:49,020
Todo está bien ahora.
618
01:24:55,936 --> 01:24:56,978
¿Dónde está mamá?
619
01:24:58,561 --> 01:24:59,936
Nos iremos a casa.
620
01:25:01,645 --> 01:25:02,728
La veremos pronto.
621
01:25:18,895 --> 01:25:19,895
No.
622
01:25:22,395 --> 01:25:23,395
Te lo ruego.
623
01:25:28,478 --> 01:25:29,478
Lo siento.
624
01:25:30,895 --> 01:25:32,395
Déjanos ir.
625
01:25:34,895 --> 01:25:35,895
Por favor.
626
01:26:06,186 --> 01:26:07,686
Cuidado, está caliente.
627
01:26:23,186 --> 01:26:24,520
Espérame aquí.
628
01:26:25,353 --> 01:26:26,353
¿Adónde vas?
629
01:26:27,603 --> 01:26:28,728
Ya regreso.
630
01:26:49,020 --> 01:26:50,020
Gracias.
631
01:26:58,395 --> 01:27:00,645
Encontramos un cuerpo en el astillero.
632
01:27:03,603 --> 01:27:06,103
Las pruebas de ADN confirmaron...
633
01:27:07,103 --> 01:27:09,770
que es una niña
que desapareció hace unos meses.
634
01:27:10,853 --> 01:27:14,436
Encontramos al menos dos casos más
que están relacionados.
635
01:27:16,436 --> 01:27:17,645
Y encontraremos más.
636
01:27:19,311 --> 01:27:21,978
Ahora tenemos una pista
de Mozart y Los Mastines.
637
01:27:24,436 --> 01:27:25,436
Riva...
638
01:27:26,770 --> 01:27:27,978
buen trabajo.
639
01:27:37,811 --> 01:27:40,270
Me gustaría llevarla con su madre antes.
640
01:28:04,020 --> 01:28:05,020
¿Cómo está el té?
641
01:28:05,645 --> 01:28:06,645
Caliente.
642
01:31:38,020 --> 01:31:40,387
UN MES DESPUÉS
643
01:31:40,478 --> 01:31:42,686
Quiero darles las gracias a todos,
644
01:31:43,645 --> 01:31:46,020
porque cuando veo sus sucias caras,
645
01:31:46,770 --> 01:31:50,103
me doy cuenta
de que podría haber sido peor.
646
01:31:50,603 --> 01:31:52,353
Mucho peor.
647
01:31:55,020 --> 01:31:57,145
¿Alguien quiere agregar algo?
648
01:31:59,061 --> 01:32:00,770
Él, que nunca habla.
649
01:32:01,311 --> 01:32:02,436
Es cierto.
650
01:32:03,186 --> 01:32:04,561
Tú eres el loco, ¿no?
651
01:32:05,353 --> 01:32:08,095
Dicen que estás feliz
porque crees que estás en un hotel.
652
01:32:08,186 --> 01:32:10,686
Mierda. También quisiera
estar en un hotel.
653
01:32:13,353 --> 01:32:14,478
¿De qué trabajabas?
654
01:32:16,395 --> 01:32:17,853
Estaba...
655
01:32:21,145 --> 01:32:22,804
Trabajaba en el Ejército.
656
01:32:22,895 --> 01:32:24,311
¿Luchaste en una guerra?
657
01:32:42,228 --> 01:32:43,474
En más de una.
42836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
