Original subtitles

Capitán Riva, bienvenido.

¿Cómo está?

Debes aumentar la dosis.

- Capitán Riva... - Leonida.

Leonida.

Puedo seguir aumentando la dosis hasta que olvide quién es

o podemos buscar una solución alternativa.

Si no me será imposible ayudarle.

Si...

quieres ayudarme, aumenta la dosis.

Me invitaron al partido

del sábado.

¿Jugará su hijo?

No, él no...

jugará Teresa, la pequeña.

También acordamos que los niños cenarán en mi casa...

y no quiero...

Quiero estar tranquilo con ellos.

Mañana a las 11:00, habrá una reunión del grupo de ayuda.

Hablar con otros podría ayudarlo.

Al menos inténtelo.

Quizá el sábado, con su esposa...

¿Le contaré 30 años de servicio militar durante el partido?

Tome sólo una cada ocho horas

y regrese la próxima semana para ver si debemos modificar la dosis.

¡Con cuidado!

¡Vamos, chicos!

Árbitro, ¡eso fue una falta!

¡Vamos!

¡Aquí!

¡Vamos!

¡Bien hecho!

Teresa está mejorando mucho.

No sabía que la entrenabas.

¿Cuándo jugarás?

No tengo seis años.

Muévete, por favor.

Gracias.

- ¿Un tenedor? - Sí, gracias.

¿Cómo estás?

¿Y tú?

Bien.

Esta noche nos atendremos al plan.

- Si no quieres... - No, está bien.

Bueno.

Una cosa, Terry no come queso.

Hace un mes. No sé por qué.

Fue su decisión.

De repente.

¿Viste a Mattia?

Sí...

lo vi antes.

Bueno.

Te llamo luego.

- ¿Mamá? - Cariño.

¿Dónde está el suéter rosa?

- ¿Revisaste el perchero? - Cierto.

Gracias, cariño.

¿Qué pasa?

¿En serio es una cena de negocios?

Espera.

Lleva algo.

Un postre.

Es importante para tu hermana.

Lo sé.

- ¡Vamos! - Ya me voy.

¿Por qué frenamos?

Bájate.

¿No vamos a ver a papá?

Terry, bájate.

Vamos.

¿Quieres una hamburguesa?

¡Vamos!

- Gracias. - Aquí tienen. Son 11.20 euros.

Ten.

- Voy por el cambio. - Gracias.

¡Genial!

Come.

Vamos.

Siempre comiendo.

Se nos hizo tarde.

- Hola, linda. - ¡Nena!

Hola.

Adiós, nena.

Ya regreso. Espera aquí.

- ¿Adónde vas? - Allí. Espera aquí.

El entrenador dijo que no jugaré si no entreno dos veces por semana.

Te lo merecías.

- Estaba castigado, no fue mi culpa. - Sí, claro.

Marini te castigó.

¿Qué?

Te tiene atado con correa, como a un cachorro.

Al menos tengo sexo.

¡Pero a un alto precio!

- ¡Osito! - ¡Cállate!

Siempre grita. Cállate.

Tienes que regresar.

Montedoro apesta como reemplazo.

- Sí, mi capitán. - Buen chico.

Si sirve de algo, podría ayudar al osito con Marini.

¿Puedes callarte? Basta.

¿Tanto te gusta tener sexo?

Cállate.

Él también.

Sólo es un poco corpulenta.

Podemos turnarnos. Primero yo, luego tú...

¿Terry?

- ¿Qué pasó? - Vi un jeep alejarse.

¿Perdón?

¿Vieron a una niña pelirroja?

La oí gritar y salí.

¿Terry?

¿Terry?

¿Teresa?

¿Teresa?

¡Terry!

No sé. Acabo de ver un jeep...

Mattia, habla con la camarera.

Mattia, ¿dónde estás?

Cálmate, por favor, no...

Papá, no sé.

Mattia, no entiendo.

De repente, ya no pude verla. Lo juro, Terry desapareció.

¿Seguro?

Sí, eso creo.

¿Dónde estás?

En el restaurante...

¿Cuánto tiempo pasó?

No sé, papá. Diez minutos, quizá menos.

¿Estás sólo?

Llama a la policía y quédate ahí.

Ya voy.

- Busca unos oficiales e investiguen. - Bien.

Averigüen si alguien vio o escuchó algo.

¿Señor Riva?

Basilio Simonetti, jefe de policía.

Alertamos a todas las comisarías.

Viene el equipo forense.

¿Ya llamaron a la madre?

No, aún no.

Ya veo.

Un minuto.

Patrulla S38.

Detectamos un jeep sospechoso.

Está en San Giorgio, se dirige hacia el centro comercial.

Deténgalo.

Entendido.

¡No se detiene!

¡Sospechoso en fuga!

Necesitamos ayuda, ¡va muy rápido!

Gira...

- Mierda. - ¡El jeep giró hacia Continente!

Alerta al escuadrón aéreo.

- Llévalos a la comisaría. - Claro.

Ustedes vengan conmigo.

¿Qué coño hace?

¡Sale de la ciudad! No lo alcanzamos. ¡No se detiene!

¡Deténgase!

Estoy bien.

¡Por Dios!

¡Gira en Beneventano!

Están cerca...

Lo estamos alcanzando. Se dirige hacia Muse. Repito...

¡Cuidado!

Contesta...

¡Contesta!

¡Vete a la mierda!

Se acaba de informar la desaparición de una niña de seis años

en un restaurante de comida rápida del norte de la ciudad.

La policía aún no ha hecho ninguna declaración oficial,

pero según algunos rumores, podría tratarse de secuestro.

Muchos testigos en la escena del crimen

informaron haber visto un vehículo sospechoso alejarse...

¿Qué encontraste?

En 50 km, hay 21 sospechosos con antecedentes penales.

¿Veintiuno?

- ¿Y el jeep? - Tiene una matrícula robada.

¿Cámaras de tránsito?

¿Las cámaras?

Nada aún.

¡Cielos!

Primer capitán Leonida Riva.

Trabajó 30 años en las Fuerzas Especiales.

Doce misiones en zonas de alto riesgo.

Somalia, Irak, Bosnia, Ruanda...

Colaboró con estadounidenses en Afganistán,

hasta que una misión comenzó mal y terminó aún peor.

"Tres años tras el alta, sigue inestable y propenso al aislamiento.

Muestra signos claros de discapacidad social, mental y física".

Rechazó ir a terapia.

Así que lo llenaron de psicofármacos.

¿Y si tuvo algo que ver con el secuestro?

Debe tener muchos enemigos.

La esposa acaba de llegar.

Quizá logre contactarlo.

Riva no regresará.

Sabe que perdió la oportunidad de tener un diálogo amistoso con nosotros.

Este caso es muy delicado.

Lo arruinará todo.

Hay que detener a ese hombre.

Disculpe.

Es un autoservicio, guapo.

Escucha, ¿vendes...?

¿Qué necesitas?

Necesito mucho de esto.

Esas cosas no son broma.

Bueno.

Espera aquí.

Tienes razón. Parece policía.

Te lo dije.

Chicos, necesito información...

Vete.

Te arrepentirás.

Dime quién es el traficante.

No lo sé.

Por favor, no quiero morir.

Me rogarás que te mate.

¡Los Mastines! Ellos venden eso.

¿Dónde los encuentro?

¿Qué pasa?

Míralo.

¿Cómo que te siguieron?

¿Qué hiciste?

Sí.

Sí.

Sí, voy para allí.

Te ayudaré con el jeep.

Mamá...

¿Podemos hablar?

¿Alguna noticia del Sr. Riva?

¿Se le ocurre alguien que quiera lastimarlos?

Quizá un excolega de su esposo.

Su jefe...

No...

De acuerdo.

La llamaremos no bien tengamos novedades.

Si necesita algo, este es mi número privado.

Vamos.

Ven aquí.

Creí que habías huido con una de sus putas.

¿Qué coño dijiste?

- ¿Tienes droga? - Sí.

Aquí está.

Toma.

¿Cuánto hay? ¿Lo contaste?

Debemos deshacernos del auto.

¿Dónde está mi hija?

- ¿Para quiénes trabajan? - No trabajamos para nadie.

¿Dónde está mi hija?

¿A quién se la vendiste?

¿Quién te contrató?

¡Alto!

Mierda.

Vayan.

La desaparición de Teresa Riva se confirmó como un secuestro.

Los fiscales abrieron una investigación y cerraron la ciudad.

Estas horas son cruciales, y cada vez se teme más por su vida.

Para los investigadores, un secuestro sin un pedido de rescate

implica que la policía tiene menos tiempo para encontrar a la niña. Más informes...

¿Inspector?

¿Puedo hacer algo?

No sé...

Siéntate.

Sé que no es fácil...

y que no tiene sentido decirte que no te preocupes,

pero hacemos todo lo posible para hallar a tu hermana.

Lo que puedes hacer es acompañar a tu mamá

y darse apoyo el uno al otro.

¿Mattia?

Debo pedirte que te vayas.

¿Y?

Encontramos el jeep.

Cambió la matrícula muchas veces en los últimos cuatro meses,

pero notamos algo.

Esta semana frecuentó mucho esta calle.

¿Y qué hay ahí?

Un astillero.

Hay más.

Anoche, justo antes de pasar por allí...

Mira.

Es el auto de Riva.

Lo sabía.

- ¿Crees que él...? - Así es.

Creo que es un exsoldado que consume psicofármacos,

huyó de la escena del crimen

e hizo que perdiéramos la pista del secuestrador.

Reapareció en la única zona sospechosa que logramos identificar.

¿Qué vamos a hacer?

¿Creer que es una coincidencia? ¡A la mierda!

Mi casa está bajo vigilancia.

Lo siento.

Tengo más vendas.

Iré por ellas.

El número que marcó...

Si sabes algo, habla con la policía.

Vamos a la comisaría.

Vamos juntos.

Mattia está ahí.

Te necesita.

- Si te quedas sólo, morirás. - Pero nuestra hija estará a salvo.

Las luces están encendidas.

Qué extraño.

¿Qué pasa?

Quizá Riva no tenga nada que ver.

Quizá sólo sigamos la misma pista.

Y él se nos adelantó.

¿Jugamos al jefe enfadado?

Vamos.

¿Hay alguien aquí?

¿Hay alguien aquí?

¿Qué necesitas?

Hola.

Perdón por la hora, pero se averió nuestro auto.

¿Nos prestas unos cables, por favor?

Hemos conducido desde esta mañana...

y mi jefe está algo alterado.

¿Alterado?

Me parece más bien un idiota.

Espera aquí.

¿Y el auto?

En la entrada.

Su colega se ofreció amablemente a...

Sí, pero no pueden estar aquí. Vamos.

Vayamos a la entrada para arreglar el auto.

¿Puedo preguntarle algo?

¿Aquí...?

¿trabajan con llamas?

- ¿Quiénes son? - Policía, tiren las armas.

- ¡Tira el arma! - Sí.

Dile a tu amigo que no joda o le volaré los sesos.

Bueno, tranquilos...

No hagan nada.

Voy a bajar el arma.

Bien.

Escuchen...

Hay un escuadrón de francotiradores listo para disparar si algo sale mal.

Tranquilos.

Con calma.

Todo estará bien.

- ¿Qué quieren? - Al dueño de un viejo jeep.

No, ¡mierda!

Hola.

Encontramos un cuerpo quemado. Un hombre de 30 años...

Debieron haberlo matado hace una hora.

¿Y el jeep?

Lo encontraron.

En la chatarrería.

Escucha, hay más...

Hallamos esto junto al cuerpo.

Aún tenemos que examinarlo...

pero es un diente de leche.

Tras el secuestro, además de a la chica, llamó tres veces a otro número.

¿Podemos rastrearlo?

¿Qué sabes de esta persona?

Esos dos hablaban de un hombre y sus prostitutas.

Debe estar en línea unos 30 segundos.

- ¿Hola? - Hola. Me dieron tu número.

¿Quién es?

Bueno, necesito...

unas diez chicas para una fiesta.

¿Sabes qué hora es?

Mi jefe es muy exigente.

¿Para cuándo?

Para mañana.

¡Silencio!

¡Perro estúpido!

Estoy ocupado.

Espera.

Está al norte, después de Mario Valerio. Mira.

Es un radio de 200 metros.

Será difícil encontrarlo.

Me las arreglaré.

Leonida Riva...

el hijo de nadie.

"La bestia".

No cambiaste en nada.

Tú tampoco.

Oye.

Perdí dos kilos.

Sé cómo te sientes.

Mueres por saltar al vacío.

Por volver a una misión.

Es lo único que sabemos hacer.

¿Dónde sucedió?

Hubo un momento...

después de la explosión...

me llevaban en helicóptero...

No sabía qué pasaba, me habían dado mucha morfina.

Pero recuerdo algo claramente.

Moría, pero no dejaba de pensar: "Si no puedo caminar, no puedo pelear".

Tener una vida normal parecía una pesadilla.

Pero luego...

comprendí que no era el único en sentirse así.

Y que podría sobrevivir.

Porque alguien más lo había logrado antes.

Y saberlo fue suficiente para mí.

Cuídate, Leo.

¿Sabes qué tememos más que esto?

El dolor.

Sabes secretos que necesito.

¡Dímelos!

¿Capitán?

Lo llevaremos a casa.

¡Hay otros!

¡Tranquilo!

¡Vamos!

¡Vete de aquí!

¡Baja! ¡Revisa las salidas!

¡Rápido!

¡Vamos!

¡Vamos!

Mi esposa nunca se quejaría.

No sé por qué nunca me quejo.

Mozart.

Por favor...

no tengo nada que ver. Lo juro.

Te lo ruego.

Tu jefe dice otra cosa.

No quería...

Yo tampoco.

Por culpa tuya y de tu príncipe azul nos persiguen policías.

Quedé mal con un cliente importante. Muy importante.

Y además tenemos a una niña que no vale nada.

¿Cómo que no? La elegimos por su edad.

Entonces, tienes algo que ver con esto.

La elegimos por su edad

porque nos dijiste que podías ubicar chicas de esa edad muy fácilmente.

Así es.

Por eso lo hicimos.

Es todo culpa mía.

Deshazte de ella por la mañana.

Ya llamamos mucho la atención hoy.

¿Y la niña?

El trato se cancela.

Todos la buscan. No podemos dejarla aquí.

Deshazte de ella también.

¿Qué pasa?

Queridos...

Qué desgarrador.

Yo lo haré. Ve por ella.

Apúrate.

¿Hola?

¡Ivan! ¡Hola!

¿Viste la foto?

Sólo lo mejor para mis amigos.

Ese es el precio.

Mañana, genial.

Dasvidaniya.

¿Qué pasa?

El mundo es un lugar hermoso.

Lleno de malditos pervertidos.

¿Qué?

Trae a la chica y la regresaremos.

Vamos.

- ¿Qué pasa? - Vas a regresar.

¿Qué pasa?

Tengo que ir al baño.

Apúrate o el jefe se enojará.

¡Abre la puerta! Mierda. ¡Abre!

¡Papá!

¿Quién mierda eres?

¡Papá!

¡Vayan arriba!

Me tenían a oscuras,

aislado.

Querían información.

Luego llegó el equipo de rescate y me llevaron.

Los mataron de inmediato.

Intenté matar a uno de ellos afuera.

Y le cortaron la garganta.

Capitán Riva...

su conducta en la cárcel ha sido ejemplar.

Los Servicios Secretos observaron de cerca los operativos,

y sus habilidades los impresionaron.

Necesitan a alguien como usted.

Quieren enterrarme con los secretos de estado, general.

Es un ascenso, Riva.

Hable tranquilo, capitán.

Si tiene algo que decir, dígalo.

Sí.

La misión era muy arriesgada.

Y usted sabe mejor que yo, general, que debería haberme dejado ahí.

O...

si no confiaba en mí, debería haber bombardeado la zona...

en vez de dejar morir al escuadrón...

ante mis ojos.

Piense en la oferta de los Servicios.

Es una buena oportunidad. Piénsalo.

No necesito pensarlo, general.

Sólo pido que me den el alta y me envíen a casa de inmediato.

Despierte. Abra los ojos.

Vamos.

¿Quieres?

Gracias.

Dijeron que no podemos subir hasta que llegue el jefe de policía.

Sabes...

cuando conocí a tu padre...

estaba terminando su curso de entrenamiento.

Fingió saber hablar árabe.

Me hizo reír.

Luego se detuvo.

Cuando tomó la licencia y volvió a casa,

se volvió irritable...

ausente...

un extraño.

Y lo echaste.

Él decidió irse.

Quería que se quedara, quería...

que resolviéramos los problemas juntos,

como una familia.

Pero tu padre tenía miedo

de recibir ayuda.

Quería protegernos,

por eso se alejó.

Lo odié.

Aunque...

nunca dejé de amarlo.

Lo siento.

¿Señora Riva?

¿Puedo pasar?

No.

Necesito ver si está bien.

Por favor.

Gracias.

¿Y tu mamá?

Abajo, fumando.

La policía halló los restos de un cuerpo.

Intentan determinar si...

No es Teresa.

La he visto.

Está bien.

Ven aquí.

Necesito tu ayuda.

Bien.

Revisa mi historia clínica.

Fíjate si hay un clip.

Que no te vean.

Sí, hay uno.

Bien.

Bien.

Ábrelo.

Dámelo.

Quédate ahí.

Dámelo.

Bien.

Ahora...

Lo que podría pasar ahora

es que el guardia sospeche y entre al cuarto.

Bueno.

Si eso sucede...

necesito que cierres la puerta de inmediato.

Luego quédate aquí y no te muevas, pase lo que pase.

Está bien.

- ¿Entendido? - Sí.

¡Ahora!

Abre. ¡Abre la maldita puerta! ¡Ábrela!

Tranquilo.

¡Mierda!

Espera.

Quédate ahí.

Atrás.

Toma la radio y llama a la comisaría.

Verifica los antecedentes de un criminal.

Su apodo es Mozart.

Necesito encontrarlo.

Comisaría, agente Petrassi. Necesito que hagan una verificación.

Nombre y apellido.

Sólo tengo un apodo: Mozart.

Un momento.

Hay sólo una coincidencia.

Gianrico Sala, 50 años, cumplió dos condenas.

Es dueño de un edificio en el centro,

apartamentos fuera de la ciudad y un restaurante: "La perla negra".

Todo acorde a la ley. También tenía un spa que quebró hace unos años

en el último piso de Sky Tower. Se llamaba "Dos de corazones".

¡Papá!

Llegó el jefe. ¿Le digo que suba?

Dame la radio.

Rápido.

Petrassi, ¿me oyes?

Abajo.

Petrassi, ¿qué pasa?

Ponte las esposas.

Vayan a ver qué pasa.

¿Papá?

¡No disparen!

No disparen.

¡Alto!

Bajen las armas.

¡Bajen las armas!

Tenemos los resultados iniciales. No es ella.

Los restos son de alguien que murió hace seis meses.

Riva está huyendo.

Quédate aquí.

¡Dios mío! ¡Ayuda!

¡Baja del auto!

¡Riva!

¡Riva!

Mierda.

Llama a la policía.

Diles dónde encontrarme.

El domingo es el partido de eliminatorias.

Intenta regresar.

¡Ivan!

¡Priviet!

¿Quieres un trago?

Te gustará.

Por lo que me costó...

El dinero es una maldición.

¿Qué pasa?

¡Bastardo!

¡Te mataré!

¡Te mataré!

Ahora sí vas a morir.

¿Papá?

Me encontraste.

Todo está bien ahora.

¿Dónde está mamá?

Nos iremos a casa.

La veremos pronto.

No.

Te lo ruego.

Lo siento.

Déjanos ir.

Por favor.

Cuidado, está caliente.

Espérame aquí.

¿Adónde vas?

Ya regreso.

Gracias.

Encontramos un cuerpo en el astillero.

Las pruebas de ADN confirmaron...

que es una niña que desapareció hace unos meses.

Encontramos al menos dos casos más que están relacionados.

Y encontraremos más.

Ahora tenemos una pista de Mozart y Los Mastines.

Riva...

buen trabajo.

Me gustaría llevarla con su madre antes.

¿Cómo está el té?

Caliente.

UN MES DESPUÉS

Quiero darles las gracias a todos,

porque cuando veo sus sucias caras,

me doy cuenta de que podría haber sido peor.

Mucho peor.

¿Alguien quiere agregar algo?

Él, que nunca habla.

Es cierto.

Tú eres el loco, ¿no?

Dicen que estás feliz porque crees que estás en un hotel.

Mierda. También quisiera estar en un hotel.

¿De qué trabajabas?

Estaba...

Trabajaba en el Ejército.

¿Luchaste en una guerra?

En más de una.