Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,567 --> 00:00:20,633
"REGINA ELEFAN�ILOR"
2
00:00:27,467 --> 00:00:31,567
PARTEA A DOUA, SAHARA
3
00:02:42,533 --> 00:02:44,333
Aceasta este situa�ia.
4
00:02:46,266 --> 00:02:48,633
M-am g�ndit mult la v�nzarea companiei.
5
00:02:49,833 --> 00:02:52,063
Sper c� scrisoarea aceasta s�
trezeasc� interesul cuiva.
6
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Avem ni�te cump�r�tori care
vin din Marocco �i sunt interesa�i.
7
00:02:57,166 --> 00:02:58,733
De data asta sunt convins.
8
00:02:59,633 --> 00:03:04,033
�tiu c� exista anumite probleme...
9
00:03:05,333 --> 00:03:08,866
Tu nu �n�elegi, dar asta nu conteaz�.
10
00:03:09,133 --> 00:03:10,500
Ei bine, eu...
11
00:03:10,533 --> 00:03:12,700
Ce parfum �nc�nt�tor !
12
00:03:14,933 --> 00:03:18,100
- Ce faci ?
- �mi admiram secretar�.
13
00:11:36,766 --> 00:11:41,466
M� cuno�ti, nu-mi place s� stau,
a�a c� am decis s� preiau ini�iativa.
14
00:11:41,699 --> 00:11:44,933
Ideea de a cump�ra aceast�
companie este foarte apetisant�.
15
00:11:45,466 --> 00:11:48,133
Iar dac� o s� �mp�r�im pre�ul
de achizi�ie la jum�tate,
16
00:11:48,299 --> 00:11:50,699
afacerea este realizabil� pentru am�ndoi.
17
00:11:50,833 --> 00:11:53,966
Asta, dragul meu Abdul,
este modesta mea opinie.
18
00:11:54,166 --> 00:11:56,533
Sigur c� dac� nu ��i place po�i s� o spui.
19
00:11:57,299 --> 00:11:59,299
�n fond oferta m� intereseaz�.
20
00:11:59,666 --> 00:12:00,966
O g�sesc interesant�.
21
00:12:00,999 --> 00:12:02,933
E�ti de acord cu cele 50 de procente ?
22
00:12:03,199 --> 00:12:05,733
Da, o astfel de op�iune
ar putea s� func�ioneze bine.
23
00:12:05,999 --> 00:12:09,866
A� doi s� supraveghez termenii
de cump�rare de-a lungul procesului.
24
00:12:09,899 --> 00:12:12,299
�tii c� �mi place s� fac
lucrurile a�a cum se cuvine.
25
00:12:15,033 --> 00:12:17,466
Probabil te temi de un fel de e�ec
26
00:12:17,633 --> 00:12:20,466
�i cred c� �tii de c�nd ne cunoa�tem,
c� toate ini�iativele noastre
27
00:12:20,499 --> 00:12:21,999
au avut rezultate optime.
28
00:12:22,099 --> 00:12:23,699
- Nu crezi asta ?
- Este adev�rat, Ali.
29
00:12:25,199 --> 00:12:27,766
La urma urmelor tu e�ti cel
mai bun prieten al meu.
30
00:12:28,266 --> 00:12:30,033
�i-am dovedit asta �n mai multe ocazii.
31
00:12:30,175 --> 00:12:32,775
Sunt at�tea moduri de a
dovedi o prietenie sincer�.
32
00:12:33,599 --> 00:12:35,166
Crede-m�...
33
00:12:36,366 --> 00:12:40,066
Divizarea riscului �n afaceri
este una dintre ele, a�a cred.
34
00:12:40,266 --> 00:12:41,666
Sigur c� da.
35
00:12:41,866 --> 00:12:45,166
Doar nu crezi c� este chiar at�t de
u�or s� fim asocia�i �n afaceri.
36
00:12:45,666 --> 00:12:46,966
Ai perfect� dreptate.
37
00:12:47,699 --> 00:12:50,299
Dar bine�n�eles, ai putea ajunge
s�-�i cumperi o cas� ca asta.
38
00:12:51,233 --> 00:12:53,233
Am ob�inut ni�te rezultate grozave,
39
00:12:53,433 --> 00:12:56,033
datorit� unor investi�ii profitabile
pe care le-am f�cut �mpreun�.
40
00:12:56,099 --> 00:12:58,066
Credeai c� nu �tiu, prietene ?
41
00:12:58,099 --> 00:13:01,466
Ei bine, ce era s� fac, doar nu
puteam s� stau �n casa toat� ziua.
42
00:13:02,366 --> 00:13:04,666
De vreme ce suntem prieteni at�t de buni
43
00:13:04,766 --> 00:13:06,266
de ce nu ne-am �mp�r�i �i so�iile ?
44
00:13:06,299 --> 00:13:07,599
Ce spui ?
45
00:13:07,666 --> 00:13:10,899
Nu m� deranjeaz�, de�i
�mi iubesc so�ul foarte mult.
46
00:13:11,666 --> 00:13:14,399
C�t despre mine, sunt de
total de acord s� o �mpart pe ea.
47
00:14:20,166 --> 00:14:22,132
Uite la ei c�t de bine se distreaz�.
48
00:21:50,732 --> 00:21:53,399
Oh, da, nu te opri !
49
00:24:51,165 --> 00:24:53,565
�tii, locul �sta este mult mai
departe dec�t credeam.
50
00:24:54,398 --> 00:24:56,935
Este pl�cut s� mergi pe jos
din c�nd �n c�nd.
51
00:25:00,665 --> 00:25:03,665
Prive�te, sunt ni�te c�mile.
52
00:25:05,665 --> 00:25:08,065
Vino aici...
53
00:25:09,332 --> 00:25:11,198
Da, ai dreptate.
54
00:25:12,165 --> 00:25:13,998
�mi plac c�milele...
55
00:25:16,298 --> 00:25:18,665
Bun� diminea�a �i bine
a�i venit, v� a�teptam.
56
00:25:18,798 --> 00:25:20,465
- Este o adev�rat� onoare.
- Bun�...
57
00:25:20,532 --> 00:25:21,965
- Este so�ia dumitale ?
- Da.
58
00:25:22,032 --> 00:25:23,865
Este o pl�cere, face�i-v� comod�.
59
00:25:23,965 --> 00:25:25,565
- V� rog s� veni�i pe aici.
- Mul�umesc.
60
00:25:25,632 --> 00:25:27,798
- Bun�, dumneata e�ti domnul Ali.
- Da.
61
00:25:27,853 --> 00:25:29,527
- Bine a�i venit �n casa mea.
- Mul�umesc.
62
00:25:29,552 --> 00:25:31,408
- Aceasta trebuie s� fie so�ia dumitale.
- Da.
63
00:25:31,573 --> 00:25:33,386
- E o pl�cere s� v� cunosc.
- Sunte�i amabil.
64
00:25:33,448 --> 00:25:35,665
- Pofti�i pe aici.
- Mul�umesc...
65
00:25:39,198 --> 00:25:40,774
- Bun� !
- Cine este prietena ta ?
66
00:25:41,080 --> 00:25:42,932
Este Selena, o poten�ial� client�.
67
00:25:44,801 --> 00:25:47,019
- Este o pl�cere s� te �nt�lnesc.
- Pl�cerea este a mea.
68
00:25:47,085 --> 00:25:49,131
Sper s� te sim�i confortabil �n casa mea.
69
00:25:49,432 --> 00:25:51,798
- Pe aici, te rog.
- Mul�umesc...
70
00:26:10,298 --> 00:26:12,065
Este foarte frumos !
71
00:26:13,796 --> 00:26:15,665
Le place s� m� venereze.
72
00:26:41,232 --> 00:26:43,032
��i place ?
73
00:26:49,998 --> 00:26:52,132
Sunt foarte pricepute.
74
00:28:59,065 --> 00:29:00,732
Bun� !
75
00:29:02,498 --> 00:29:03,832
Te-ai trezit devreme.
76
00:29:03,932 --> 00:29:05,765
- Uite aici.
- Mul�umesc.
77
00:29:06,132 --> 00:29:07,532
�tii...
78
00:29:09,198 --> 00:29:11,298
G�sesc c� locul �sta este fascinant.
79
00:29:11,765 --> 00:29:14,098
Ar fi minunat dac� am locui
aici pentru totdeauna.
80
00:29:14,665 --> 00:29:16,098
Este bine s� fi sincer�.
81
00:29:16,232 --> 00:29:19,332
Toat� lumea care a fost
pe aici a spus acela�i lucru.
82
00:29:19,898 --> 00:29:21,765
Asta este de �n�eles.
83
00:29:25,398 --> 00:29:27,665
Un astfel de loc...
84
00:29:28,932 --> 00:29:31,332
Dar este important
s�-mi g�sesc propriul loc.
85
00:29:34,698 --> 00:29:36,565
L-ai g�sit deja ?
86
00:29:41,565 --> 00:29:42,998
A�a cred...
87
00:32:55,031 --> 00:32:56,665
U�or...
88
00:32:56,831 --> 00:32:58,765
Fii mai tandru, te rog !
89
00:33:01,565 --> 00:33:03,365
Fii mai tandru..
90
00:33:03,865 --> 00:33:05,398
Te rog !
91
00:39:50,531 --> 00:39:54,564
Este incredibil, mile �ntregi de
terenuri f�r� nici un suflet �n preajm�.
92
00:39:54,664 --> 00:39:56,964
Nici nu mi-a imaginat c�
exist� un astfel de loc.
93
00:39:57,131 --> 00:39:59,007
Sau cel pu�in nu a�a.
94
00:39:59,210 --> 00:40:02,064
Tu nu e�ti venit� din zona
civiliza�iei a�a ca mine.
95
00:40:02,131 --> 00:40:05,298
Nu-i a�a c� ��i place m�re�ia naturii ?
96
00:40:05,898 --> 00:40:07,798
G�sesc c� totul este fascinant.
97
00:40:07,931 --> 00:40:09,631
A�a este, sunt de acord.
98
00:40:10,564 --> 00:40:13,031
�i locul �sta este minunat...
99
00:41:12,197 --> 00:41:14,831
Haide, suge-o, da, a�a !
100
00:44:26,164 --> 00:44:27,964
O s� termin acum !
101
00:44:56,264 --> 00:44:59,264
Domnilor, v-am chemat
aici pentru un motiv simplu.
102
00:44:59,364 --> 00:45:03,697
�ti�i deja de la secretara mea, c�
inten�ionez s�-mi v�nd proprietatea.
103
00:45:03,831 --> 00:45:06,231
�i �tiu c� dumneata domnule Ali
104
00:45:06,264 --> 00:45:08,797
�i dumneata domnule Abdul,
105
00:45:08,997 --> 00:45:13,097
ave�i reputa�ia unor profesioni�ti
serio�i �n lumea afacerilor.
106
00:45:13,664 --> 00:45:16,264
Asta este singurul motiv pentru
care am vrut s� v� v�d pe am�ndoi.
107
00:45:16,831 --> 00:45:20,297
Altfel, m� �n�elege�i, nu a�
fi dornic s�-mi v�nd compania.
108
00:45:21,664 --> 00:45:25,164
Tat�l �i bunicul meu,
de la care am mo�tenit
109
00:45:25,197 --> 00:45:29,264
aceast� mic� mina de aur nu ar fi
aprobat decizia mea, crede�i-m�.
110
00:45:29,597 --> 00:45:32,097
Dar vremurile se schimb�
�i oamenii de asemenea.
111
00:45:32,364 --> 00:45:36,531
Lu�nd �n calcul aceste lucruri
decizia mea este
112
00:45:36,564 --> 00:45:39,367
s� duc afacerea la
cap�t prin orice mijloace.
113
00:45:42,264 --> 00:45:45,197
�n acest moment trebuie
s� convenim asupra pre�ului.
114
00:45:45,897 --> 00:45:47,497
Un pre� s� spunem...
115
00:45:48,164 --> 00:45:50,564
Care s� convin� ambelor p�r�i.
116
00:45:51,797 --> 00:45:55,097
Este o pl�cere s� v�d c� so�ia
dumitale este martor� la negocieri.
117
00:45:55,264 --> 00:45:57,964
Asta probabil �nseamn�, c� cel pu�in aici,
118
00:45:57,997 --> 00:46:00,486
femeile sunt luate �n calcul.
119
00:46:01,264 --> 00:46:04,531
Rolul pe care o femeie �l poate juca
�ntr-o problem� at�t de delicat�
120
00:46:04,564 --> 00:46:07,331
cum este o tranzac�ie
comercial�, cere o aten�ie special�
121
00:46:07,731 --> 00:46:11,931
�i sunt extrem de fericit ca voi domnilor,
�ti�i s� aprecia�i acest lucru.
122
00:46:12,664 --> 00:46:15,831
Am s� m� �ntorc acum la problema pre�ului.
123
00:46:17,364 --> 00:46:21,264
Lu�nd �n considerare marea
pl�cere pe care am avut-o,
124
00:46:21,297 --> 00:46:23,597
�nt�lnind astfel de oameni amabili,
125
00:46:23,897 --> 00:46:28,664
�i lu�nd �n considerare marea prietenie
pentru amica mea Selena,
126
00:46:29,730 --> 00:46:33,397
propun s� stabilim pre�ul
la suma de 300 de milioane de dolari.
127
00:46:34,097 --> 00:46:36,030
Sunt de acord, g�sesc asta rezonabil.
128
00:46:36,330 --> 00:46:37,830
Eu sunt de acord cu partenerul meu.
129
00:46:38,397 --> 00:46:39,762
Bine !
130
00:46:39,797 --> 00:46:42,930
Cred c� acum afacerea este �ncheiat�.
131
00:47:50,064 --> 00:47:52,964
Ai v�zut, locul �sta
�mi pare at�t de familiar,
132
00:47:53,097 --> 00:47:55,430
�i �n acela�i timp cumva surprinz�tor.
133
00:47:55,964 --> 00:47:57,897
Prive�te acolo �i mai �n spate !
134
00:47:58,797 --> 00:48:00,897
Parc� suntem �n mijlocul unui canion.
135
00:48:10,397 --> 00:48:12,230
Ai v�zut, sunt palmieri.
136
00:48:12,364 --> 00:48:14,997
- Da, de parc� am fi �n Jamaica.
- Dar nu chiar la fiecare col�.
137
00:48:38,997 --> 00:48:40,930
- Cum �mi st� ?
- Foarte bine.
138
00:48:42,897 --> 00:48:44,864
Vrei s� �ncerci altul ?
139
00:48:45,530 --> 00:48:47,197
Prive�te la acesta !
140
00:48:54,197 --> 00:48:55,864
D�-mi voie...
141
00:49:02,330 --> 00:49:04,030
Stai a�a...
142
00:55:52,130 --> 00:55:54,530
- Sunt minunate, nu-i a�a ?
- Da, a�a este.
143
00:56:45,463 --> 00:56:47,230
Sunt adorabile !
144
00:57:18,497 --> 00:57:20,463
Sunt minunate !
145
00:57:44,930 --> 00:57:46,563
Haide, dezbrac�-te...
146
00:58:02,596 --> 00:58:04,263
E�ti at�t de frumoas�.
147
00:58:04,930 --> 00:58:06,696
�ntoarce-te...
148
01:04:42,096 --> 01:04:44,463
Bun�, ce face�i aici fetelor ?
149
01:04:46,063 --> 01:04:48,763
- Cum de v-au p�r�sit a�a ?
- Nu ne �ntreba pe noi.
150
01:04:48,896 --> 01:04:50,796
Am crezut c� a�i plecat �mpreun� cu Selena.
151
01:04:51,496 --> 01:04:54,429
Cine �tie unde a plecat,
poate a vrut s� fac� o plimbare.
152
01:04:54,463 --> 01:04:56,563
Nu �tiu, trebuie c� au plecat undeva.
153
01:04:56,896 --> 01:04:59,296
- �i tu ce f�ceai ?
- M� cam plictiseam.
154
01:04:59,454 --> 01:05:01,921
Fetelor, ce ar fi dac� a�i veni cu mine ?
155
01:05:02,196 --> 01:05:04,296
Pun pariu c� v-ar
pl�cea s� face�i o baie.
156
01:05:04,629 --> 01:05:06,463
- Ce spune�i ?
- Bine...
157
01:05:06,696 --> 01:05:08,396
Este o idee bun�.
158
01:05:08,996 --> 01:05:10,763
S� mergem...
159
01:16:59,662 --> 01:17:01,629
Iubesc �ara mea.
160
01:17:03,495 --> 01:17:05,262
Prive�te !
161
01:17:07,895 --> 01:17:09,529
Sunt dromaderi.
162
01:17:09,962 --> 01:17:11,729
Haide...
163
01:17:12,262 --> 01:17:14,062
Sunt at�t de dr�gu�i.
164
01:17:16,029 --> 01:17:17,862
Uite �i la cel�lalt...
165
01:17:19,195 --> 01:17:20,962
Sunt minuna�i !
166
01:17:21,729 --> 01:17:23,929
Nu a� putea suporta s�
stau departe de ei, �tii asta ?
167
01:18:44,895 --> 01:18:46,595
Vino aici...
168
01:22:49,683 --> 01:22:51,079
Este minunat !
169
01:22:51,118 --> 01:22:52,517
- I�i place ?
- Da !
170
01:22:52,662 --> 01:22:54,828
Ai s�-mi spui care este decizia ta ?
171
01:22:55,262 --> 01:22:57,728
Cred c� �tii deja, acesta
este un loc magnific.
172
01:22:58,162 --> 01:23:00,528
Im place �i a� vrea s�
r�m�n aici pentru totdeauna.
173
01:23:01,095 --> 01:23:03,228
- �tii ?
- Dar emirul ?
174
01:23:03,403 --> 01:23:05,103
- El este divin !
- Chiar a�a ?
175
01:23:05,862 --> 01:23:08,850
- O s� te c�s�tore�ti cu el ?
- Sigur c� nu !
176
01:23:09,462 --> 01:23:12,176
- Vreau doar s�-mi petrec timpul cu el.
- Ce vrei s� spui cu asta ?
177
01:23:14,762 --> 01:23:17,395
- ��i po�i imagina...
- Da, �mi pot imagina.
178
01:23:42,228 --> 01:23:44,795
- E�ti fericit� ?
- �nc� m� mai �ntrebi asta ?
179
01:23:45,562 --> 01:23:48,295
�tii, drag�, cred c�
m-am �ndr�gostit de tine.
180
01:23:50,062 --> 01:23:51,828
Asta este bine.
181
01:23:52,462 --> 01:23:54,062
Po�i s� sim�i briz� ?
182
01:23:54,628 --> 01:23:56,695
M� �ntreb unde o s� ne duc� asta.
183
01:23:56,862 --> 01:23:58,628
Cine �tie...
184
01:24:08,928 --> 01:24:10,762
Vreau s� te s�rut.
185
01:31:21,594 --> 01:31:24,461
�tii, m� simt de parc�
te-a� cunoa�te de o via��.
186
01:31:26,328 --> 01:31:28,628
�i eu am exact aceia�i senza�ie.
187
01:31:34,394 --> 01:31:37,294
�tii, asta ar putea suna pu�in prostesc,
188
01:31:38,394 --> 01:31:40,694
dar am sentimentul c�
vreau s� fac dragoste cu tine.
189
01:31:44,494 --> 01:31:46,228
Te iubesc !
190
01:31:56,994 --> 01:32:00,994
SF�R�IT
Done by Raiser.
15269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
