Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,167 --> 00:00:09,067
Aceasta este Jeannie Malory...
2
00:00:09,102 --> 00:00:11,800
"REGINA ELEFANÞILOR"
3
00:00:11,900 --> 00:00:15,800
O frumoasã femeie ce
trãieºte în pace înconjuratã
4
00:00:15,933 --> 00:00:18,433
de cele mai sãlbatice
animale ale savanei africane.
5
00:00:19,000 --> 00:00:22,933
Nu are de unde sã ºtie, dar
povestea ei începe cu mult timp în urmã,
6
00:00:23,333 --> 00:00:26,500
când fiind doar o copilã
a cãlãtorit pe o navã de croazierã
7
00:00:26,733 --> 00:00:29,100
chiar lângã coasta Sierra Leone.
8
00:00:30,033 --> 00:00:33,267
Tatãl ei era un explorator bogat ºi nobil,
9
00:00:33,400 --> 00:00:35,900
care împreunã cu soþia lui
10
00:00:36,000 --> 00:00:39,667
au întreprins o nouã
cãlãtorie exoticã spre Africa.
11
00:00:40,600 --> 00:00:43,633
Dar de aceastã datã nava a
fost prinsã într-o teribilã furtuna
12
00:00:44,133 --> 00:00:47,816
iar vântul potrivnic a rupt
pânzele ºi nava a naufragiat.
13
00:00:49,200 --> 00:00:52,133
Toatã lumea a murit cu excepþia fetei,
14
00:00:52,167 --> 00:00:56,758
ºi unui membru al echipajului
care a salvat-o ºi a dus-o în savanã.
15
00:00:57,700 --> 00:01:01,200
Curând ºi el a murit, iar ea a
trebuit sã se adapteze vieþii sãlbatice
16
00:01:01,667 --> 00:01:05,567
ºi sã înveþe sã trãiascã
printre animalele sãlbatice.
17
00:01:27,200 --> 00:01:30,700
Mulþi ani au trecut ºi acum
rudele aristocrate ale lui Jeannie
18
00:01:30,933 --> 00:01:34,100
au organizat o nouã expediþie
încercând sã o gãseascã.
19
00:01:34,833 --> 00:01:38,433
Curând ajunserã la ei veºti despre
existenþa unei fete blonde,
20
00:01:38,600 --> 00:01:41,467
ce trãia într-o totalã
sãlbãticie în mijlocul savanei.
21
00:01:42,567 --> 00:01:45,133
Grupul era condus de Franklin
22
00:01:45,767 --> 00:01:49,267
soþia lui Ester ºi de
bunul lor prieten John,
23
00:01:49,900 --> 00:01:52,133
care avea o aventurã cu ea.
24
00:02:03,500 --> 00:02:05,133
Opriþi-vã !
25
00:02:08,167 --> 00:02:10,500
Aici sunt niºte urme proaspete.
26
00:02:13,733 --> 00:02:15,867
- Sã le urmãm.
- Da, sã mergem...
27
00:02:18,067 --> 00:02:20,200
Haide, miºcaþi-vã !
28
00:02:37,233 --> 00:02:39,267
Kala, Kala...
29
00:03:00,100 --> 00:03:01,766
Liniºte !
30
00:03:15,333 --> 00:03:16,933
Sst...
31
00:03:33,466 --> 00:03:35,600
Stop, opriþi-vã !
32
00:03:38,100 --> 00:03:40,100
Asta pare un loc potrivit.
33
00:03:42,700 --> 00:03:45,133
Cu siguranþã trebuie
sã fie prin împrejurimi.
34
00:03:45,168 --> 00:03:46,833
- Haide sã o cãutãm...
- Sã ne despãrþim !
35
00:03:47,466 --> 00:03:50,800
Tu ºi cu Franklin mergeþi
dupã urme ºi vedeþi unde conduc.
36
00:03:51,466 --> 00:03:53,100
Bine...
37
00:04:14,133 --> 00:04:16,933
Boraga, boraga, bora, bora...
38
00:05:14,100 --> 00:05:16,166
Sã ne oprim aici.
39
00:05:18,033 --> 00:05:20,400
Este cald ºi am transpirat.
40
00:05:31,233 --> 00:05:32,900
Dragã, te simþi bine ?
41
00:05:33,700 --> 00:05:35,200
M-am plictisit...
42
00:15:52,399 --> 00:15:54,099
Kala...
43
00:17:17,532 --> 00:17:19,232
- Bunã !
- Bunã...
44
00:17:21,332 --> 00:17:23,032
Nu am gãsit nici o urmã.
45
00:17:23,166 --> 00:17:25,866
Trebuie sã mergem mai departe
ºi sã explorãm împrejurimile.
46
00:17:26,332 --> 00:17:28,432
Sã vedem dacã gãsim ceva.
47
00:17:30,066 --> 00:17:33,566
Apropo, sunt atât de obosit
dupã cãlãtoria pe mare.
48
00:17:34,055 --> 00:17:36,032
Totuºi a fost atât de frumos.
49
00:17:36,499 --> 00:17:38,832
- Merg sã mã odihnesc.
- Sã dormi bine.
50
00:17:38,968 --> 00:17:40,545
Mulþumesc...
51
00:18:04,099 --> 00:18:06,632
Sunt obositã, merg ºi eu sã dorm.
52
00:18:07,199 --> 00:18:09,132
Bine, dragã.
53
00:18:10,899 --> 00:18:12,966
- Somn uºor.
- Mulþumesc...
54
00:18:29,966 --> 00:18:32,366
- Dacã Franklin te vede aici ?
- Nu-þi face griji, dragule.
55
00:19:14,232 --> 00:19:15,799
Ei bine ?
56
00:19:15,832 --> 00:19:18,132
Nu, ce vrei sã faci, Frank, eºti nebun ?
57
00:19:18,399 --> 00:19:21,532
Aruncã arma aia, arunc-o te rog !
58
00:19:22,365 --> 00:19:24,665
Pot sã-þi explic totul.
59
00:25:32,932 --> 00:25:34,465
Auna...
60
00:25:37,565 --> 00:25:38,998
Auna...
61
00:25:39,465 --> 00:25:41,432
Auna aþo !
62
00:25:45,698 --> 00:25:47,465
Aþo !
63
00:26:15,698 --> 00:26:17,265
Buana...
64
00:26:49,298 --> 00:26:51,398
Thala ãla.
65
00:27:02,532 --> 00:27:04,298
Buana.
66
00:27:05,698 --> 00:27:07,598
Buana...
67
00:27:11,898 --> 00:27:13,565
Yetl...
68
00:27:54,632 --> 00:27:56,465
Ai gãsit ceva ?
69
00:27:57,532 --> 00:28:00,365
Nu ºtiu... cred cã sunt puþin obosit.
70
00:28:00,665 --> 00:28:02,732
Cred cã am avut halucinaþii
71
00:28:03,365 --> 00:28:05,398
Ai vãzut-o pe femeia aia ?
72
00:28:05,532 --> 00:28:07,998
Nu ºtiu, cred cã am vãzut-o.
73
00:28:08,265 --> 00:28:10,032
Era cãlare pe un elefant ?
74
00:28:10,198 --> 00:28:12,598
A dispãrut în junglã,
aºa cã nu sunt prea sigur.
75
00:28:13,065 --> 00:28:14,932
Ce pãcat cã nu am fost acolo, Frank.
76
00:28:15,298 --> 00:28:17,632
Dacã eram împreunã
sunt sigur cã o prindeam.
77
00:28:17,798 --> 00:28:19,632
Furnici idioate !
78
00:28:21,098 --> 00:28:23,198
Nu ar tebui sã te laºi purtat de emoþii.
79
00:28:25,365 --> 00:28:27,465
Este vremea sã plec, Frank.
80
00:28:27,665 --> 00:28:30,232
- La revedere.
- Bine, eu trebuie sã mã întorc în tabãrã.
81
00:28:32,298 --> 00:28:33,932
Hei !
82
00:28:34,165 --> 00:28:35,565
Ai grijã.
83
00:28:35,732 --> 00:28:38,165
- Dacã mergi pe aici ajungi la corturi.
- Bine...
84
00:28:56,332 --> 00:28:58,198
Kala ãla...
85
00:29:01,032 --> 00:29:02,332
Buana...
86
00:29:04,198 --> 00:29:05,865
Buana !
87
00:29:17,165 --> 00:29:18,932
Kala ãla...
88
00:32:20,431 --> 00:32:22,665
Asta este Jeannie când era o copilã.
89
00:32:56,431 --> 00:32:58,398
Relaxeazã-te, relaxeazã-te...
90
00:32:59,465 --> 00:33:01,531
Nu am sã-þi fac nici un rãu.
91
00:33:06,031 --> 00:33:08,565
Relaxeazã-te, nu o sã-þi fac nici un rãu.
92
00:33:12,131 --> 00:33:14,131
Vino ºi îmbrãþiºeazã-mã...
93
00:33:25,298 --> 00:33:27,865
În regulã, nu o sã-þi fac nici un rãu.
94
00:34:19,465 --> 00:34:21,365
Kala ãla !
95
00:34:24,065 --> 00:34:25,665
Buana.
96
00:34:26,731 --> 00:34:28,431
Buana...
97
00:36:11,998 --> 00:36:13,598
Cãmaºa...
98
00:43:01,864 --> 00:43:04,831
Mâine ne întoarcem acasã, înþelegi ?
99
00:43:06,897 --> 00:43:08,364
Este în direcþia aceea.
100
00:43:10,497 --> 00:43:13,031
Iar tu o sã vii cu mine, va
trebui sã pãrãseºti acest loc.
101
00:43:13,397 --> 00:43:15,664
Este atât de ne natural.
102
00:43:16,897 --> 00:43:19,397
- Spune-mi, eºti fericitã ?
- Nu ºtiu, Frank...
103
00:43:20,331 --> 00:43:21,897
Baluba !
104
00:43:22,797 --> 00:43:25,897
Nu, trebuie sã uiþi de toate astea.
105
00:43:26,531 --> 00:43:28,497
O sã plecãm departe de aici.
106
00:43:29,464 --> 00:43:31,231
Am sã te duc acasã.
107
00:43:31,997 --> 00:43:33,764
Nu îþi fie teamã.
108
00:43:34,312 --> 00:43:35,773
Haide...
109
00:43:36,464 --> 00:43:38,364
Sã mergem la coliba ta.
110
00:43:38,597 --> 00:43:41,564
Am vãzut cã ai o rochie care are
sã þi se potriveascã foarte bine.
111
00:44:20,497 --> 00:44:22,764
Vreau sã-þi prezint familia noastrã.
112
00:44:28,197 --> 00:44:29,708
Acesta este Stevens.
113
00:44:29,831 --> 00:44:31,310
Bine ai venit !
114
00:44:31,797 --> 00:44:34,564
Ea este Jeannie Malory.
115
00:44:36,864 --> 00:44:40,690
Vã rog sã scuzaþi manierele, sunt sigur
cã în curând o sã fie una dintre noi.
116
00:44:41,231 --> 00:44:42,631
Oh !
117
00:44:43,797 --> 00:44:46,197
Te rog, aratã-i camera ei.
118
00:44:47,431 --> 00:44:49,031
Vino...
119
00:44:52,831 --> 00:44:56,964
Ai vãzut cum s-a comportat de când am
ajuns la palat, de parcã este un animal.
120
00:44:57,631 --> 00:44:59,531
Ce vrei sã spui ?
121
00:44:59,997 --> 00:45:02,231
Ai sã vezi ca în curând
are sã fie una dintre noi.
122
00:45:02,797 --> 00:45:04,764
Mary o sã aibã grijã de ea.
123
00:45:14,797 --> 00:45:16,331
Ce este ?
124
00:45:16,864 --> 00:45:18,597
Asta este o oglindã.
125
00:45:20,997 --> 00:45:22,897
Eºti tu...
126
00:46:05,331 --> 00:46:06,964
Haide...
127
00:46:10,831 --> 00:46:12,971
Asta este camera ta.
128
00:51:23,997 --> 00:51:26,330
Dupã cum ºtiþi Jeannie
este ca un animal sãlbatic.
129
00:51:26,397 --> 00:51:30,930
A trãit toþi aceºti ani cu elefanþii
ºi înþelege doar limbajul naturii.
130
00:51:31,030 --> 00:51:33,430
Este de datoria noastrã sã o educãm
131
00:51:33,564 --> 00:51:35,830
în legãturã cu cele mai elementare lucruri.
132
00:51:35,864 --> 00:51:38,130
Are sã fie de parcã am
educa un copil nou nãscut.
133
00:51:38,264 --> 00:51:39,830
Sper cã sunteþi toþi de acord cu mine.
134
00:51:40,264 --> 00:51:44,258
Pentru noi toþi Jeannie este un
oaspete ºi noi trebuie sã o ajutãm.
135
00:51:44,897 --> 00:51:48,197
Când am vãzut-o prima oarã a
fost de parcã am vãzut un miraj.
136
00:51:48,475 --> 00:51:52,330
Sã-i vãd trupul suplu ºi agil pe spatele
acelui elefant, lipsitã de orice teamã.
137
00:51:52,856 --> 00:51:54,489
A fost de necrezut.
138
00:51:54,997 --> 00:51:58,163
Din acel moment m-am
simþit incredibil de atras de ea.
139
00:51:58,597 --> 00:52:00,430
ªi ºtiþi restul poveºtii...
140
00:52:00,730 --> 00:52:03,063
Ea este moºtenitoarea
întregii proprietãþi ºi eu cred
141
00:52:03,130 --> 00:52:05,830
cã fiecare din voi ar trebui
sã respecte voinþa pãrinþilor ei
142
00:52:05,897 --> 00:52:09,630
înainte de a se îmbarca pentru
acea blestematã ºi tragicã cãlãtorie.
143
00:52:11,363 --> 00:52:13,463
Aºa stau lucrurile.
144
00:52:13,663 --> 00:52:15,163
Acum...
145
00:52:15,363 --> 00:52:19,463
Noi putem sã-i oferim
tot ceea ce îi este necesar...
146
00:52:20,130 --> 00:52:21,797
Uite cã vine !
147
00:52:22,297 --> 00:52:24,563
Jeannie vino sã stai cu noi.
148
00:52:26,430 --> 00:52:28,330
Haide, Jeannie.
149
00:52:33,530 --> 00:52:35,663
Acum suntem cu toþii împreunã.
150
00:52:37,197 --> 00:52:39,163
Ce nu este de înþeles ?
151
00:52:41,763 --> 00:52:44,163
- S-a întâmplat ceva, Stevens ?
- Nu, nu...
152
00:52:46,597 --> 00:52:48,263
Noroc !
153
00:52:56,930 --> 00:52:59,363
Uitã-te la noi, Jeannie, este uºor.
154
00:53:01,030 --> 00:53:02,897
Priveºte asta.
155
00:53:03,530 --> 00:53:06,430
Vezi, asta este pentru bãut.
156
00:53:16,297 --> 00:53:18,363
Farfurie...
157
00:53:19,497 --> 00:53:21,597
Aceasta este o farfurie.
158
00:53:33,730 --> 00:53:36,163
Poftã bunã, putem sã începem.
159
00:56:31,030 --> 00:56:32,463
Uite aici...
160
00:56:33,030 --> 00:56:34,663
Noroc !
161
00:56:42,430 --> 00:56:44,297
Vreau sã o facem !
162
00:56:44,563 --> 00:56:46,597
Nu, nu !
163
00:56:47,130 --> 00:56:49,963
- De ce ?
- Pentru cã nu se cade.
164
00:57:00,463 --> 00:57:02,030
De ce nu ?
165
00:57:02,697 --> 00:57:04,397
Du-te în camera ta !
166
00:57:04,630 --> 00:57:06,763
Eu vreau sã o facem chiar aici.
167
00:57:07,597 --> 00:57:09,597
Nu se poate, nu se poate.
168
00:57:13,963 --> 00:57:16,297
Mary, nu te mai uita aºa, te rog.
169
00:57:18,997 --> 00:57:21,363
Dragule, vreau sã o facem aici, haide.
170
00:57:22,263 --> 00:57:24,663
Þi-am spus, nu putem sã o facem aici.
171
00:57:25,196 --> 00:57:27,030
Nu se cade.
172
00:57:29,963 --> 00:57:31,863
Haide, haide...
173
00:57:32,596 --> 00:57:34,930
Nu aici, þi-am spus deja.
174
00:57:36,363 --> 00:57:38,496
Cum de nu înþelegi ?
175
00:57:38,630 --> 00:57:40,563
Toatã lumea se uitã la noi.
176
00:58:25,096 --> 00:58:28,463
Existã anumite formalitãþi
care trebuie îndeplinite.
177
00:58:28,596 --> 00:58:31,363
Îmi pare rãu, dragã,
dar aºa stau lucrurile.
178
00:58:32,830 --> 00:58:34,530
Te rog, Jeannie.
179
00:58:38,463 --> 00:58:39,996
Haide !
180
00:58:43,096 --> 00:58:44,696
Eºti atât de frumoasã.
181
00:59:12,463 --> 00:59:14,263
Trebuie sã ai încredere în mine.
182
01:00:29,596 --> 01:00:31,730
Este complet nebunã !
183
01:00:31,863 --> 01:00:33,663
E nebunã spui ?
184
01:00:44,196 --> 01:00:46,496
Haide, sã plecãm de aici.
185
01:07:05,596 --> 01:07:07,463
Cred cã a fãcut o mare greºealã
186
01:07:07,563 --> 01:07:09,263
aducând un animal sãlbatic în civilizaþie,
187
01:07:09,363 --> 01:07:11,429
când ea aparþine lumii primitive.
188
01:07:11,596 --> 01:07:13,463
- Ai dreptate.
- Frank este un prost !
189
01:07:16,463 --> 01:07:18,829
Trebuia sã o lase acolo
împreunã cu elefanþii.
190
01:07:19,029 --> 01:07:20,696
Ai vãzut cum s-a comportat la masã ?
191
01:07:20,963 --> 01:07:23,729
Iar Frank parcã era un animal în cãlduri.
192
01:07:24,196 --> 01:07:25,696
Este de neacceptat,
193
01:07:25,763 --> 01:07:28,363
dar din nefericire aºa este ºi ea.
194
01:07:28,863 --> 01:07:31,396
Ar trebui sã ne gândim la
noi înºine, la dorinþele noastre.
195
01:07:31,463 --> 01:07:32,863
Chiar aºa ?
196
01:07:33,529 --> 01:07:35,129
Nu îþi place de Jeannie ?
197
01:07:35,913 --> 01:07:38,241
Jeannie nu este nimic altceva
decât un animal sãlbatic.
198
01:07:38,296 --> 01:07:40,529
O sã ne distrãm cu ea
în urmãtoarele sãptãmâni.
199
01:11:31,329 --> 01:11:33,296
Cartea asta este cu
adevãrat fascinantã, Ester.
200
01:11:33,996 --> 01:11:36,462
Cred cã mi-ai dat un microb african.
201
01:11:36,662 --> 01:11:38,096
Mi se pare foarte interesant.
202
01:11:38,262 --> 01:11:40,296
ªi Jeannie este foarte fascinantã.
203
01:11:40,662 --> 01:11:42,929
De când ne-am întors nu
mai eºti la fel, te-ai schimbat.
204
01:11:43,262 --> 01:11:45,896
A fost obligaþia mea ºi tu ºtii asta.
205
01:11:46,429 --> 01:11:50,162
Jeannie face parte din familie, a
trebuit sã o salvez ºi sã o aduc acasã.
206
01:11:51,129 --> 01:11:54,129
Acum o sã primeascã toatã dragostea
de care nu a avut parte niciodatã.
207
01:12:55,429 --> 01:12:57,862
Tu eºti asemeni unui vis devenit realitate.
208
01:13:14,929 --> 01:13:16,729
Aici este tabac...
209
01:13:27,696 --> 01:13:30,962
Fii atentã la John, cred cã
ºi el a luat microbul african.
210
01:13:31,362 --> 01:13:33,396
Dupã o astfel de experienþã,
211
01:13:33,629 --> 01:13:37,129
toatã lumea citeºte povesti
despre continente necunoscute.
212
01:13:38,762 --> 01:13:42,262
Trebuie sã spun cã ºi eu am fost captivat
213
01:13:42,596 --> 01:13:44,129
de aceastã naturã impresionantã.
214
01:13:45,629 --> 01:13:47,262
Da, aºa este.
215
01:13:47,495 --> 01:13:50,962
Priveliºtea aceia se întindea
cât vedeai cu ochii.
216
01:13:51,195 --> 01:13:53,129
Apoi a apãrut Jeannie.
217
01:13:53,762 --> 01:13:56,662
A fost o adevãratã aventurã
sã încerc sã o aduc înapoi.
218
01:13:57,162 --> 01:13:58,929
Ea nu voia sã vinã.
219
01:14:00,195 --> 01:14:02,629
A fost greu sã o conving,
220
01:14:02,729 --> 01:14:04,862
dar nu am putut sã pierd
o astfel de oportunitate.
221
01:14:05,862 --> 01:14:08,029
Dar totul a decurs bine, nu-i aºa ?
222
01:14:08,462 --> 01:14:09,895
Da !
223
01:21:38,762 --> 01:21:41,695
Stai aici, nu te mai comporta ca o bestie.
224
01:21:42,128 --> 01:21:44,495
Vino aici, lasã-mã sã vorbesc cu tine.
225
01:21:49,728 --> 01:21:51,695
Haide, pune mâna aici.
226
01:21:51,995 --> 01:21:54,028
Aºa este foarte bine.
227
01:21:54,328 --> 01:21:56,228
Relaxeazã-te...
228
01:22:13,995 --> 01:22:15,862
Eºti atât de frumoasã.
229
01:23:01,262 --> 01:23:02,762
Ester !
230
01:23:03,095 --> 01:23:06,162
Sper cã o înþelegi pe Jeannie.
231
01:23:07,228 --> 01:23:09,328
- Este doar...
- Nu mai spune nimic, dragule.
232
01:36:15,394 --> 01:36:19,794
Asemeni unui trandafir sãlbatic,
Jeannie era ameþitã de amintirile ei,
233
01:36:20,161 --> 01:36:22,394
de magnificele ºi grandioasele câmpuri,
234
01:36:22,861 --> 01:36:26,945
de sunetele elefanþilor ce mugeau
peste toatã întinderea savanei.
235
01:36:27,927 --> 01:36:30,527
ªi-a amintit de acele apusuri de soare
236
01:36:31,161 --> 01:36:33,694
de nopþile senine ºi zilele arzãtoare.
237
01:36:34,661 --> 01:36:39,152
Toate gândurile o chemau
parcã cu nerãbdare din depãrtare.
238
01:37:23,194 --> 01:37:25,361
O sã facem o nouã cãlãtorie.
239
01:37:25,594 --> 01:37:27,327
Vom merge împreunã în junglã.
240
01:37:28,894 --> 01:37:30,494
Da !
241
01:37:32,094 --> 01:37:33,894
Vom merge în jungla împreunã.
242
01:37:35,494 --> 01:37:37,261
Spre Africa...
243
01:37:55,561 --> 01:37:57,061
Jeannie !
244
01:38:00,627 --> 01:38:04,661
SFÂRªITUL PRIMEI PÃRÞI
Done by Raiser.
18186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
