Original subtitles

Aceasta este Jeannie Malory...

"REGINA ELEFANÞILOR"

O frumoasã femeie ce trãieºte în pace înconjuratã

de cele mai sãlbatice animale ale savanei africane.

Nu are de unde sã ºtie, dar povestea ei începe cu mult timp în urmã,

când fiind doar o copilã a cãlãtorit pe o navã de croazierã

chiar lângã coasta Sierra Leone.

Tatãl ei era un explorator bogat ºi nobil,

care împreunã cu soþia lui

au întreprins o nouã cãlãtorie exoticã spre Africa.

Dar de aceastã datã nava a fost prinsã într-o teribilã furtuna

iar vântul potrivnic a rupt pânzele ºi nava a naufragiat.

Toatã lumea a murit cu excepþia fetei,

ºi unui membru al echipajului care a salvat-o ºi a dus-o în savanã.

Curând ºi el a murit, iar ea a trebuit sã se adapteze vieþii sãlbatice

ºi sã înveþe sã trãiascã printre animalele sãlbatice.

Mulþi ani au trecut ºi acum rudele aristocrate ale lui Jeannie

au organizat o nouã expediþie încercând sã o gãseascã.

Curând ajunserã la ei veºti despre existenþa unei fete blonde,

ce trãia într-o totalã sãlbãticie în mijlocul savanei.

Grupul era condus de Franklin

soþia lui Ester ºi de bunul lor prieten John,

care avea o aventurã cu ea.

Opriþi-vã !

Aici sunt niºte urme proaspete.

- Sã le urmãm. - Da, sã mergem...

Haide, miºcaþi-vã !

Kala, Kala...

Liniºte !

Sst...

Stop, opriþi-vã !

Asta pare un loc potrivit.

Cu siguranþã trebuie sã fie prin împrejurimi.

- Haide sã o cãutãm... - Sã ne despãrþim !

Tu ºi cu Franklin mergeþi dupã urme ºi vedeþi unde conduc.

Bine...

Boraga, boraga, bora, bora...

Sã ne oprim aici.

Este cald ºi am transpirat.

Dragã, te simþi bine ?

M-am plictisit...

Kala...

- Bunã ! - Bunã...

Nu am gãsit nici o urmã.

Trebuie sã mergem mai departe ºi sã explorãm împrejurimile.

Sã vedem dacã gãsim ceva.

Apropo, sunt atât de obosit dupã cãlãtoria pe mare.

Totuºi a fost atât de frumos.

- Merg sã mã odihnesc. - Sã dormi bine.

Mulþumesc...

Sunt obositã, merg ºi eu sã dorm.

Bine, dragã.

- Somn uºor. - Mulþumesc...

- Dacã Franklin te vede aici ? - Nu-þi face griji, dragule.

Ei bine ?

Nu, ce vrei sã faci, Frank, eºti nebun ?

Aruncã arma aia, arunc-o te rog !

Pot sã-þi explic totul.

Auna...

Auna...

Auna aþo !

Aþo !

Buana...

Thala ãla.

Buana.

Buana...

Yetl...

Ai gãsit ceva ?

Nu ºtiu... cred cã sunt puþin obosit.

Cred cã am avut halucinaþii

Ai vãzut-o pe femeia aia ?

Nu ºtiu, cred cã am vãzut-o.

Era cãlare pe un elefant ?

A dispãrut în junglã, aºa cã nu sunt prea sigur.

Ce pãcat cã nu am fost acolo, Frank.

Dacã eram împreunã sunt sigur cã o prindeam.

Furnici idioate !

Nu ar tebui sã te laºi purtat de emoþii.

Este vremea sã plec, Frank.

- La revedere. - Bine, eu trebuie sã mã întorc în tabãrã.

Hei !

Ai grijã.

- Dacã mergi pe aici ajungi la corturi. - Bine...

Kala ãla...

Buana...

Buana !

Kala ãla...

Asta este Jeannie când era o copilã.

Relaxeazã-te, relaxeazã-te...

Nu am sã-þi fac nici un rãu.

Relaxeazã-te, nu o sã-þi fac nici un rãu.

Vino ºi îmbrãþiºeazã-mã...

În regulã, nu o sã-þi fac nici un rãu.

Kala ãla !

Buana.

Buana...

Cãmaºa...

Mâine ne întoarcem acasã, înþelegi ?

Este în direcþia aceea.

Iar tu o sã vii cu mine, va trebui sã pãrãseºti acest loc.

Este atât de ne natural.

- Spune-mi, eºti fericitã ? - Nu ºtiu, Frank...

Baluba !

Nu, trebuie sã uiþi de toate astea.

O sã plecãm departe de aici.

Am sã te duc acasã.

Nu îþi fie teamã.

Haide...

Sã mergem la coliba ta.

Am vãzut cã ai o rochie care are sã þi se potriveascã foarte bine.

Vreau sã-þi prezint familia noastrã.

Acesta este Stevens.

Bine ai venit !

Ea este Jeannie Malory.

Vã rog sã scuzaþi manierele, sunt sigur cã în curând o sã fie una dintre noi.

Oh !

Te rog, aratã-i camera ei.

Vino...

Ai vãzut cum s-a comportat de când am ajuns la palat, de parcã este un animal.

Ce vrei sã spui ?

Ai sã vezi ca în curând are sã fie una dintre noi.

Mary o sã aibã grijã de ea.

Ce este ?

Asta este o oglindã.

Eºti tu...

Haide...

Asta este camera ta.

Dupã cum ºtiþi Jeannie este ca un animal sãlbatic.

A trãit toþi aceºti ani cu elefanþii ºi înþelege doar limbajul naturii.

Este de datoria noastrã sã o educãm

în legãturã cu cele mai elementare lucruri.

Are sã fie de parcã am educa un copil nou nãscut.

Sper cã sunteþi toþi de acord cu mine.

Pentru noi toþi Jeannie este un oaspete ºi noi trebuie sã o ajutãm.

Când am vãzut-o prima oarã a fost de parcã am vãzut un miraj.

Sã-i vãd trupul suplu ºi agil pe spatele acelui elefant, lipsitã de orice teamã.

A fost de necrezut.

Din acel moment m-am simþit incredibil de atras de ea.

ªi ºtiþi restul poveºtii...

Ea este moºtenitoarea întregii proprietãþi ºi eu cred

cã fiecare din voi ar trebui sã respecte voinþa pãrinþilor ei

înainte de a se îmbarca pentru acea blestematã ºi tragicã cãlãtorie.

Aºa stau lucrurile.

Acum...

Noi putem sã-i oferim tot ceea ce îi este necesar...

Uite cã vine !

Jeannie vino sã stai cu noi.

Haide, Jeannie.

Acum suntem cu toþii împreunã.

Ce nu este de înþeles ?

- S-a întâmplat ceva, Stevens ? - Nu, nu...

Noroc !

Uitã-te la noi, Jeannie, este uºor.

Priveºte asta.

Vezi, asta este pentru bãut.

Farfurie...

Aceasta este o farfurie.

Poftã bunã, putem sã începem.

Uite aici...

Noroc !

Vreau sã o facem !

Nu, nu !

- De ce ? - Pentru cã nu se cade.

De ce nu ?

Du-te în camera ta !

Eu vreau sã o facem chiar aici.

Nu se poate, nu se poate.

Mary, nu te mai uita aºa, te rog.

Dragule, vreau sã o facem aici, haide.

Þi-am spus, nu putem sã o facem aici.

Nu se cade.

Haide, haide...

Nu aici, þi-am spus deja.

Cum de nu înþelegi ?

Toatã lumea se uitã la noi.

Existã anumite formalitãþi care trebuie îndeplinite.

Îmi pare rãu, dragã, dar aºa stau lucrurile.

Te rog, Jeannie.

Haide !

Eºti atât de frumoasã.

Trebuie sã ai încredere în mine.

Este complet nebunã !

E nebunã spui ?

Haide, sã plecãm de aici.

Cred cã a fãcut o mare greºealã

aducând un animal sãlbatic în civilizaþie,

când ea aparþine lumii primitive.

- Ai dreptate. - Frank este un prost !

Trebuia sã o lase acolo împreunã cu elefanþii.

Ai vãzut cum s-a comportat la masã ?

Iar Frank parcã era un animal în cãlduri.

Este de neacceptat,

dar din nefericire aºa este ºi ea.

Ar trebui sã ne gândim la noi înºine, la dorinþele noastre.

Chiar aºa ?

Nu îþi place de Jeannie ?

Jeannie nu este nimic altceva decât un animal sãlbatic.

O sã ne distrãm cu ea în urmãtoarele sãptãmâni.

Cartea asta este cu adevãrat fascinantã, Ester.

Cred cã mi-ai dat un microb african.

Mi se pare foarte interesant.

ªi Jeannie este foarte fascinantã.

De când ne-am întors nu mai eºti la fel, te-ai schimbat.

A fost obligaþia mea ºi tu ºtii asta.

Jeannie face parte din familie, a trebuit sã o salvez ºi sã o aduc acasã.

Acum o sã primeascã toatã dragostea de care nu a avut parte niciodatã.

Tu eºti asemeni unui vis devenit realitate.

Aici este tabac...

Fii atentã la John, cred cã ºi el a luat microbul african.

Dupã o astfel de experienþã,

toatã lumea citeºte povesti despre continente necunoscute.

Trebuie sã spun cã ºi eu am fost captivat

de aceastã naturã impresionantã.

Da, aºa este.

Priveliºtea aceia se întindea cât vedeai cu ochii.

Apoi a apãrut Jeannie.

A fost o adevãratã aventurã sã încerc sã o aduc înapoi.

Ea nu voia sã vinã.

A fost greu sã o conving,

dar nu am putut sã pierd o astfel de oportunitate.

Dar totul a decurs bine, nu-i aºa ?

Da !

Stai aici, nu te mai comporta ca o bestie.

Vino aici, lasã-mã sã vorbesc cu tine.

Haide, pune mâna aici.

Aºa este foarte bine.

Relaxeazã-te...

Eºti atât de frumoasã.

Ester !

Sper cã o înþelegi pe Jeannie.

- Este doar... - Nu mai spune nimic, dragule.

Asemeni unui trandafir sãlbatic, Jeannie era ameþitã de amintirile ei,

de magnificele ºi grandioasele câmpuri,

de sunetele elefanþilor ce mugeau peste toatã întinderea savanei.

ªi-a amintit de acele apusuri de soare

de nopþile senine ºi zilele arzãtoare.

Toate gândurile o chemau parcã cu nerãbdare din depãrtare.

O sã facem o nouã cãlãtorie.

Vom merge împreunã în junglã.

Da !

Vom merge în jungla împreunã.

Spre Africa...

Jeannie !

SFÂRªITUL PRIMEI PÃRÞI Done by Raiser.