Original subtitles

СЕКРЕТАРША

перевод solo714

Этот компьютер, похоже, не работает.

Не смейтесь с меня. Это мой первый день.

Позвольте представиться: меня зовут Элис, мне 20 и я - секретарь.

Офис красивый, а открытое пространство способствует взаимопомощи.

Мои коллеги кажутся дружелюбными.

Это Мишель,

настоящий современный донжуан.

Он охотится на всех, кто носит юбку.

Это Элен, помощница директора.

Так как она завалена работает, о ней нечего волноваться.

А это директор проверяет отдел.

Пришло время показать, чему я научилась и сделать себе карьеру в этой компании.

Я должна быть безупречной, в первую очередь, перед шефом.

Он выглядит раздражённым,

а с моим счастьем, я должна за это ответить.

Я без понятия, что в этом конверте.

Откуда я могу знать?

Я здесь всего лишь несколько часов!

Другие девушки, кажется, тоже ничего не знают.

Да, неплохое начало...

А это Валери.

Как я слышала, она самая большая сплетница в компании,

она не умеет держать язык за зубами.

И эта история с конвертом, даст ей повод для сплетен.

Кажется, я не единственная, у кого проблемы с компьютером.

Или это не так? Не знаю, вот что играют эти двое,

но они что-то задумали.

Бедный парень!

Они специально усложняют ему жизнь...

Если и дальше так пойдёт, он просто взорвётся!

Во время перерывов на кофе, сплетни распространяются.

Кажется, настроение у босса улучшилось.

Я делала заметки и многое узнала.

И вроде бы, день закончился лучше, чем начинался.

И хотя персонал немного странный, эта работа начинает мне нравится.

Я знаю, о чём вы подумали, мне нужно только собрать информацию.

Нет ничего лучше, чем сигарета перед началом работы.

Сегодня, кажется, всё спокойно.

Продолжается история с конвертом?

Кто это мог подстроить?

И босс опять злой!

Похоже, мисс Ева абсолютно не выносит конкуренции...

Важная встреча этой ночью?

Кто это может быть?

И прежде всего, и что может значить это "+1"?

Это выглядит, как что-то важное.

А так, как я по натуре любознательная, это меня очень интригует.

"Плюс один"... "Плюс один"...

Плюс один?

Нужно изучить его расписание...

Меня очень волнуют его маленькие секреты!

Интересно, до какой степени директор знает своих сотрудников.

История с конвертами заставила его сомневаться в своих людях.

А там Мишель курит сигарету.

Он такой симпатичный, пойду составлю ему компанию.

А это знаменитая Эмма, жена шефа.

Наверное, это + 1...

Странно, назвать свою жену "+ 1"...

Она очень красивая женщина!

Я рада с ней познакомиться.

Кажется, ей очень не нравиться Элен.

О нет, нет!

Опять эта история с конвертом!

Наверное, взорвётся у меня в руках!

Курьер прибыл как раз с моим приходом.

Но я понятия не имею, кто этим занимается!

Эти две отвратительны.

Что за бестактность... все должны их слушать!

Валери выглядит нервной.

Странно, обычно они подруги не разлей водой.

Это выглядит, как сцена ревности!

Должна сказать, что Ева неприятная коллега,

вечно всех поучает.

Ой, это похоже на ссору!

Бедная Валери,

кажется, у неё плохое настроение.

Я не верю ей!

Она хочет воспользоваться ситуацией?

У директора и Элен какая-то встреча с клиентом.

Вдруг, оставшаяся часть дня проходит спокойно.

Мыши танцуют, когда кошка не слышит.

Интересно, что они задумали.

Наконец-то одна!

Хорошая возможность.

Давайте посмотрим, смогу ли я найти доказательства свой невиновности.

Ничего, никаких следов.

Что они там, наверху, делают?

Они просто сошли с ума!

Какой странный способ расслабиться...

Если бы шеф знал, что происходит в его кабинете, во время его отсутствия.

Конечно, всегда кто-то есть возле копира,

а мне ещё так много нужно успеть сделать,

надеюсь, мне хватит времени.

Бедный Жан.

Если бы он знал, что у него нет никаких шансов с Евой.

Она только использовала его интеллигентность.

О, она это заслужила!

Однако, это не мешает ей продолжать.

Я сожалею, извини.

Я всё вытру.

Мне очень жаль!

К счастью, это только вода.

Извини.

Уже поздно, а я всё не могу закончить с этим досье.

Тяжело сосредоточиться со всеми этими историями...

Кажется, я что-то слышала...

Странно, я считала, что только одна осталась в офисе.

В этот раз я уверена, в здании кто-то есть!

Кто это может быть?

Шум исходит со склада...

Это, наверное, упаковщики, но что это за шум?

Чёрт, ничего не вижу!

Постараюсь подойти поближе.

Сколько людей!

Элен?!

Не могу в это поверить!

Это та, что прикидывается серой мышкой!

Я правильно сделала, что пришла сегодня раньше шефа.

Кусочки порванной фотографии и конверт.

Что в нём может быть?

Ой, а вот и Мишель пришёл.

Разумеется, он не пропустит малейшей детали.

Это хороший повод показать, что я тоже могу быть сексуальной!

Это очень любезно пригласить меня на обед, но он немного опоздал.

Что ж, я приму приглашение...

В конце концов, я тоже имею право хорошо провести время.

А он не теряет времени даром!

Мы идём в его квартиру!

Я работаю здесь несколько недель.

И ничего не изменилось в офисе.

Во всяком случае... почти ничего.

Ева по-прежнему всех поучает,

но сейчас она призналась в связи с Валери.

Жан продолжает мечтать о Еве в рабочее время,

Элен по-прежнему + 1 для шефа,

Что касается меня, то мой испытательный срок кончился.

Мишель выдвинул мою кандидатуру...

на секретаршу директора.

Мишель абсолютно не изменился...

А история с фото в конвертах...

однажды взорвалась...

а конкретно: взорвалась шефу в лицо.

Элен тоже досталось.

В конце концов...

Хорошо, что всё хорошо кончается.